La serie contiene scene di violenza e abuso di droga con minori.
Questa serie è ispirata a eventi reali.
Alcuni elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
DIO PROVVEDERÀ
AMAZZONIA 1978
Si regga, professore.
Tra poco diluvierà e resteremo bloccati.
Una volta rimasi bloccato tre giorni.
-La guida è tutta nelle braccia! -Santo cielo.
Questa non è una strada. È una corsa a ostacoli!
-Un test! -Sì.
-Sa come la chiamiamo? -Come?
Trans-Amarezza!
Guardi là! Santo cielo!
Accidenti! Cos'è successo?
Si è allagato tutto e ci sono stati degli smottamenti.
Quanto ci vorrà per sistemare?
-Due giorni. -Due giorni?
Bisognerà aspettare.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
-Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio.
La missione evangelica beneficerà del suo arrivo.
La ringrazio, Pastora.
Non pensi che sia facile.
Il suo predecessore ha fallito. Ha dato troppa libertà agli Indios.
Gli dev'essere consentito di parlare solo portoghese.
Portoghese.
Mi scusi, Pastora,
ma non sarebbe meglio parlare entrambe le lingue?
Quella degli Indios? No.
Deve insegnargli la nostra cultura.
E coinvolgerli. Giusto, Osmar?
Se gli darà carta bianca, vivranno come animali, professore!
-Giusto, Daniel? -Giusto.
Daniel.
Osmar!
Santo cielo!
-Andiamo! -Mettete giù quelle cazzo di armi!
Mettetele giù, cazzo!
Chi cazzo comanda, qui?
Sono vostro amico! Giù quelle armi!
Avanti! Chi è che comanda, qui?
Posate le armi, cazzo.
Avanti. Giù le armi, Mathias!
Non vogliamo strade, qui.
I bianchi sono venuti e ci hanno invasi. Ora vogliono distruggere il villaggio?
Trasporteremo il legname.
Sarà vantaggioso per tutti.
Fratelli miei! Siamo tutti figli dello stesso Dio!
Dello stesso Dio misericordioso! Vivete nella pace!
Sei sorda?
Non ascolti la foresta. Sta urlando.
Se costruirete una strada,
tutto si ridurrà a fiamme e cenere!
Nessuno metterà a tacere gli indigeni!
Lo spirito della natura parla per noi!
La foresta!
Santo cielo!
Qualcuno lo aiuti!
Aiutatelo!
Metti giù quell'arma!
Spostatevi! Toglietevi di mezzo!
In ginocchio!
Ho detto in ginocchio, cazzo.
Io non c'entro niente!
Chiudi quella bocca!
Andiamo!
Un regalino per te.
GUARDIA CARCERARIA
Tutto qui è diviso perfettamente.
I limoni stanno coi limoni.
Pere con le pere.
Non voglio una guerra tra fazioni qui in prigione.
Tu a che tribù appartieni?
Non sono un cazzo di Indios.
Ah, no?
Hai gli occhi azzurri,
sei un figlio di papà.
-Ti conviene tenere gli occhi aperti. -É ok.
È uno di noi. Giusto, Carlinhos?
Va bene, portalo via. No, non tu.
Io sono con lui!
Ho un posto migliore per te. Vieni.
Goditi la permanenza.
-Lasciami andare! -Sei impazzito?
Qual è il problema?
Non puoi accomodarti così.
-Vieni qui! -Fanculo!
Lasciatemi!
Lasciatemi...
-Zitto! -Che c'è?
-Vuoi che gli dia una lezione? -Sì! Picchiamolo!
Qui non sei nessuno!
Lasciatelo andare!
Lasciatelo!
Quanta perfezione!
Fammi vedere!
Li ha tutti quanti!
Josias si è superato.
Natale è arrivato in anticipo!
Avanti, Alcione.
Erano le mie cose!
Non lo sapevo! Vaffanculo!
Chiudi il becco.
Non importa.
Sei nostro.
Vieni qui.
Lasciatemi! Lasciatemi, cazzo!
-Chiudi il becco! -Lasciatemi!
Che succede? Basta! Smettetela, cazzo!
Ora sei mio.
Lasciatelo. Voglio restare solo con lui.
Cosa vuoi, amico?
Cos'hai detto?
Smettila di chiamarmi "amico". Mi chiamo Alcione.
Per te, "signora".
Non controlli più la tua vita.
Se vuoi cagare, mangiare, devi chiedere a me.
Qui, tutto ha un prezzo.
Se vuoi un letto, devi comprarlo.
Quanto hai?
Non ho niente.
Vuoi sapere quanto vali?
Zero.
Posso farmeli mandare.
Quello che voglio
è proprio qui.
Cosa vuoi?
Vuoi costringermi?
Prima dovrai uccidermi!
Calmati, ragazzo.
Calma.
Non inizieremo con la violenza.
Non ho fretta.
Il tempo...
Qui abbiamo tanto tempo.
Voglio camminare con te mano nella mano in cortile.
Voglio passare il resto della vita con te e non solo.
Altri sei mesi.
Come si chiama il mio tesoro?
Non mi provocare, ti ho fatto una domanda.
Rispondi, cazzo!
Carlinhos.
Puoi dormire in quell'angolo.
Miltinho.
Sposta le tue cose.
Vai, Carlinhos.
Quel tizio è pazzo.
Disturbato. Ha picchiato un giornalista.
Lo so.
Apri.
Detective Ramalho.
Volevo incontrarti, Dantas. È un piacere.
Hai combinato un casino.
Sì...
Hai perso le staffe.
Cosa vuoi da me?
Sarò onesto con te, Dantas.
Sei un padre. So che vuoi bene a tuo figlio.
Se mi consegni Pedro,
prometto che resterà in vita.
Capisco.
È questa la tua proposta?
-Un padre che consegna il figlio? -Sai com'è corrotta la polizia.
Se tuo figlio finirà in mani sbagliate, non potrò aiutarlo.
-E tu saresti diverso? -Sì.
Potrai non credermi, ma sono un agente che rispetta la legge.
E se tuo figlio finirà nelle mie mani,
-posso garantiti... -Ho sentito abbastanza.
Ora vai!
Riflettici su.
Ok. Ascolta.
Non lo sento da mesi.
È più facile che sappia tu qualcosa di lui.
Quindi lasciami in pace.
Se vuoi fare la cosa giusta,
chiamami.
Puoi andare.
Sveglia!
Avanti!
Sveglia, pezzenti!
Andiamo!
Forza!
Non si dorme in cella. Avanti.
Come va, amico?
Quando me l'hanno detto, non potevo crederci.
Cazzo.
-Ti ha fatto male? -Sparisci.
-Che ti prende, Dom? -Dom un cazzo. Sono Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Hai della coca?
No. Sei nel gruppo sbagliato.
Vuoi che lo uccida per te?
-Troverò una soluzione. -Arrivano i guai.
-Quali guai? -Sparisci, sfigato.
Che problema c'è?
Sparisci. Torna dai tuoi amici. Vai.
Va tutto bene.
Stai in campana, playboy.
Qui, le fazioni sono come una famiglia
e tu sei nella nostra.
La Prima Falange, capito?
Vedi quei tizi laggiù?
Sono i cazzo di CDC.
Si credono dei pezzi grossi. Lasciali a noi.
Quelli sono gli Evangelici.
Passano tutto il giorno a cantare e pregare.
Non danno fastidio a nessuno.
E tu, playboy,
tieni gli occhi ben aperti.
Se ti becchiamo a parlare di nuovo coi nemici, sai cosa ti aspetta.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA CIVILE
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA DELLA CITTÀ DI RIO DE JANEIRO
Ti hanno già rilasciato?
Paloma!
Sono felice che tu sia qui.
Risse per strada, passi la notte in prigione...
Sì. È una vera merda. Danno la caccia a mio figlio.
Devi calmarti un po'.
Sono felice che tu sia qui. Davvero felice.
Sveglia, gente È arrivato Gesù
La croce non sopporta più
Lui salva la tua anima Da tutti i peccati la lava
Vai nel tuo braccio, playboy.
Sveglia, gente...
Ehi, playboy. Vai nel tuo braccio.
Avanti. Vattene.
Lavati bene.
Ragazzo un po' pazzo
Monello nel modo di amare
Fai di me il tuo gioco per quando ti va di giocare
Ragazzo
Vieni, amore Mostrami la strada
Della dolce illusione
Solo tu...
Miltinho, il quaderno.
Ho un lavoro per te.
Annota tutte le telefonate.
Quanto durano, quanto costano, chi chiama.
Posso chiederle un paio di cose, signora?
Puoi procurarmi della coca?
Ne ho bisogno.
E se potessi prestarmi un telefono...
Devo mandare un messaggio a mio padre. Pagherò.
Zico.
Non c'è dubbio che pagherai.
EHI, PAPÀ!
Ehi, papà, come stai?
Qui va tutto bene.
Sono a Bahia!
Vendo noci di cocco sulla spiaggia.
La gente, qui, è fantastica.
La vita è meravigliosa.
Il mare è davvero azzurro.
Il cibo è buono ed economico.
É un paradiso!
L'unica cosa è che mi manca molto Jasmin.
Puoi darmi il suo nuovo numero, se ce l'hai?
Grazie, papà.
Mi hai salvato, ancora una volta.
Non preoccuparti per me.
Sto bene.
Sono felice.
Ti voglio bene, papà.
TI VOGLIO BENE, PAPÀ.
Victor!
Vieni o no?
Sì!
Che bel sorriso!
È successo qualcosa?
Pedro.
Sta bene.
-Andiamo. -Andiamo.
Molto bene.
Sei proprio bello, chico.
Sembri un cadavere sulla scena di un crimine.
È colpa tua.
Mi hai sfiancato!
Dove hai imparato a fare quelle cose?
Due giorni con me e imparerai di più
che alla tua scuola di polizia.
Ti piace l'accademia?
Non voglio parlare di polizia,
cocaina o roba simile.
Questo week-end voglio solo perquisire ogni centimetro del tuo corpo.
Victor, sei così sdolcinato!
Pensavo ti piacesse.
La vita è troppo breve per parlare di amore.
Presto saremo tutti morti.
Voglio sfamare i pesci!
Non puoi fingere di essere romantica per un week-end?
Basta! Vieni qui!
Sei bellissima.
A Paraty,
ho trovato l'amore.
E ho comprato questo anello
para ti...
Scusa il gioco di parole.
E scusa per il falso diamante.
Ma quello che provo per te è reale.
Vuoi sposarmi?
È pronto!
Sei felice di essere qui?
È stata una settimana pazzesca.
Avremo sempre Paraty.
Sempre.
Resta sulla barca quanto vuoi.
Io parto domattina.
Scherzi?
Perché?
Devo andare nel Pernambuco.
A Ipojuca.
Ho una missione.
Non ti stanchi mai?
No.
Ma il mio corpo sì.
Allora non andare.
Resta qui con me.
Il mio sogno è lì, su quella barca.
Alla fine dei miei giorni, mi trasferirò lì.
Penso che ci sia spazio per uno in più sulla barca.
Ma, fino a quel giorno,
mi infiltrerò nel covo del barone dello zucchero.
Quindi abbiamo ancora un po' di tempo fino a domani, giusto?
STATO DI ESPÍRITO SANTO
PENITENZIARIO DI VILA VELHA
Familiare?
Di qua.
Buongiorno.
Avvocati, la porta più avanti.
Familiare?
Di qua.
ATTENZIONE CAMERA MONITORATA
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Non pensavo che saresti venuta.
Non so nemmeno cosa ci faccio qui.
Mio padre mi ha detto cos'è successo.
Non meritavo di avere un figlio da te.
Ho mentito a tuo padre.
Non ci credo.
Dici sul serio?
Cazzo!
Hai una pancia enorme!
Cazzo...
Abbiamo fatto un bambino, principessa.
È fantastico, cazzo.
Perché cazzo non me l'hai detto?
Eri strafatto.
Non sapevo cosa fare.
Sono fottuta.
Non ho soldi.
Ho speso tutto per venire qui.
A un bambino serve un padre.
Lo so.
Non sei più sola.
Troverò un modo per aiutarti.
-In che modo, Pedro? -Carlinhos.
Sono Carlinhos, qui.
Non si deve sapere dove sono.
Siediti.
So che sembra pazzesco,
ma qui posso fare un po' di soldi.
Cazzo, Pedro.
-Io sono sempre stata autonoma. -Lo so!
Ma non ci sei più solo tu.
Ora, ovunque andrai,
ci sarà qualcuno con te.
Come va, ragazzo?
Fammi parlare con lui, cazzo.
-Come sai che è un maschio? -Secondo me, lo è.
Ascolta.
Se sei come tuo padre,
sarà difficile tenerti in uno spazio così ristretto.
Chi era quella ragazza?
La visitatrice.
Il mio avvocato.
Ho scritto "idiota" sulla fronte?
So tutto quello che succede qui dentro.
Non mentirmi.
È la mia ragazza.
È incinta.
Se vuoi vederla, deve collaborare.
In prigione,
le donne incinte sono ottimi corrieri.
Papino.
-Mia moglie è incinta! -Zitto!
Sono un insegnante!
Mani sulla testa! Lentamente.
Lentamente.
Arcanjo mi aveva detto che saresti arrivato domani.
Chico?
Cazzo!
Avanti, alzati.
Fanculo! Figlio di puttana!
Ti sei cagato addosso, vero?
Mi hai spaventato!
Noi siamo qui. In mezzo alla rotta.
I taglialegna sono in contatto coi narcotrafficanti colombiani.
Cartello di Cali?
No, quello di Medellín, sostenuto dalle Forze Armate.
Tutto inizia qui. Proprio nel cuore della giungla.
São Miguel das Águas, nella Cabeza do Cachorro.
Questa è una polveriera e brucia da un po'.
Hai visto cos'è successo. Indios, taglialegna, chiesa, un vero casino.
La posizione della pastora?
So solo che qui è molto influente.
Gli evangelici sono coinvolti?
Non lo so ancora.
Gli evangelici, la chiesa, sono piuttosto riservati.
Ma, per scoprirlo, dovrai guadagnarti la loro fiducia.
Capisco.
Professor Daniel.
Dov'era finito, professore?
Pensavo di aver visto qualcosa e mi sono perso.
Come sta lo sciamano?
È vivo.
Ma gli Indios non vogliono portarlo in ospedale.
L'ignoranza uccide.
Spero che si riprenda.
Dipende da Gesù. Andiamo?
Andiamo.
Mateus, dacci una mano.
Ha puntato una pistola alla testa di un'anziana! Polizia, dove sei?
Pedro Dom ha rapinato un'altra casa a Barra!
La vittima è un'anziana signora.
Immaginate vostra nonna a casa...
Sarà così tutti i giorni?
Quel tizio è ossessionato da Pedro!
Si sarà limitato alla pistola?
Pensi che sia vero? Che sia stato lui?
Non lo so, mamma. Non credo.
Hai parlato con papà? Lo senti?
Tuo padre non mi dice mai niente.
Lo chiamo. Chiamo papà.
Nessuno teme il lupo cattivo, Pedro Dom!
Ciao, papà, stai guardando Valter Veiga?
Ciao, tesoro.
Non c'è la TV dove sono io.
Dove sei? Non hai detto niente.
Che succede, Laura?
Cosa? Passamelo.
Marisa è lì? Non era a Brasília?
Dicono che Pedro ha rapinato un'altra casa.
Aspetta un attimo, mamma.
Non è stato Pedro. Lui sta bene.
-Come lo sai? -Cosa?
E Pedro?
Sei con lui? Sai dov'è?
Victor.
Marisa, Pedro sta bene.
Non credere a quel tizio.
Incolperanno Pedro di ogni rapina a Rio, fidati.
Ok, papà, ne parleremo.
Ok. Ti voglio bene.
Qualcuno può mettere la faccia di questo criminale sullo schermo?
Un'altra volta.
Quel tizio si sta inventando tutto. Mente!
E nessuno fa niente.
Apri la bocca.
Lingua su.
Alza le braccia.
Il seno.
Sei incinta, vero?
Puoi vestirti.
È dura, cazzo.
Otto ore di autobus. Sono tutta indolenzita.
Stavo per non farcela.
Lo so.
-È assurdo, cazzo! -Mi dispiace.
Se ci fosse un'alternativa, non te l'avrei chiesto.
Un telefono vale oro qui dentro!
-Cazzo. -Vieni qui.
Le cose andranno meglio.
Aspetta.
-Bene. -Per aiutarti col bambino.
-Grazie. -Come sta?
-Non lo so. Bene, immagino. -Non lo sai?
Non lo so, a volte sento
-delle fitte strane. -Sei andata dal medico?
Quale medico, Pedro?
Non ho i soldi.
-Devi andarci! -Cosa dovrei fare?
Devi tenere la vostra salute sotto controllo! È importante.
Vai da mia sorella. Lei ti aiuterà.
No.
Non voglio.
Che cazzo dici?
Sei troppo testarda!
Cazzo!
Venti minuti!
Ehi...
Mi sei mancato.
Tanto.
Pedro...
Mi sei mancata, cazzo.
Sì, lì.
Che c'è, Paulada? Fallo passare. È a posto.
Cosa c'è, playboy?
Ehi, ascoltami bene.
Ho qui tua figlia e voglio mille dollari.
Passami l'accendino.
Quel bastardo ha riattaccato.
Sei un incapace.
Non aveva nemmeno una figlia.
Passami il telefono.
Posso usarlo?
Fai pure.
MENÙ - IMPOSTAZIONI CHIAMATE - MESSAGGI
Metti più balsamo. Sono secchi.
PAPÀ
Guardate qui.
Il figlio si chiama Antônio. Sono di qua, di Vitória.
Antônio?
Di' che sei Antônio e che hai paura. Chiedi aiuto a tuo padre e vedi come va.
Chiama!
Dai, Miltinho.
No, non sono Antônio. Ma sono con lui.
Papà! Papà, sono io, Antônio!
Ti prego, aiutami...
Non riattaccare. Se riattacchi, uccido Antônio!
Voglio 10.000 dollari.
Vuoi rivedere tuo figlio vivo?
Presentati al ponte di Vila Velha.
Porta i soldi se vuoi vederlo vivo!
È fatta.
Sei stato grande!
Ben fatto, tesoro.
Bravo, playboy.
Mio figlio non è come dice lei. Non è un mostro!
-Signora, lei è la madre di Pedro Dom? -Sì.
Sono la madre di Pedro. Mi chiamo Marisa.
Dice cose vergognose su di lui. Esigo il diritto di replica!
Signora, i criminali non hanno diritto di replica.
Allora...
Mi rivolgerò a un altro canale.
Mio figlio non è uno spacciatore, è un tossicodipendente.
Gli serve aiuto, non la prigione.
Non è un delinquente.
Ha iniziato a rubare per comprarsi la droga.
Beh, ha iniziato rubando a casa
ed è diventato il più grande ladro d'appartamenti di Rio de Janeiro!
Abbiamo provato di tutto. Psicologi, psichiatri.
È stato in riabilitazione più volte.
Certi criminali distruggono le famiglie, vero?
Vogliamo sapere
se si sente in colpa per ciò che è diventato suo figlio?
Mio figlio è un bravo ragazzo,
ma è malato.
Sono orgogliosa di essere sua madre.
E se
il suo Pedro
ci stesse guardando ora,
cosa gli direbbe?
Pedro,
non tornare.
Non scrivere,
non chiamare.
La TV
vuole trasformarti in un mostro, ma io ti conosco, amore mio.
Ti voglio bene.
E ti perdono.
Non tornare.
Scusa, tesoro.
Hai del sangue sulla gamba.
Stai bene?
Andiamo. Non faremo più credito a chi deve telefonare.
"Devo chiamare mia madre." Fanculo la mamma! Basta stronzate!
Dobbiamo supervisionare e far pagare tutti.
Riscuotere i debiti.
Basta far telefonare la gente gratis, ok?
-Ehi, Zico. -Che c'è?
I conti non tornano.
Mancano dei soldi.
Cosa non torna?
I conti!
Dovremmo avere più soldi, non torna niente.
E chi lo dice? Come so che non te lo stai inventando?
-Ho fatto solo i conti come si deve! -E chi lo dice!
-Sei appena arrivato. -Sei matto?
-Chiudi la bocca. -Chiudere la bocca? Sei pazzo?
Ora basta!
Alcione, qui mancano dei soldi, cazzo.
Credi che sia nata ieri?
Scoprirò chi è stato.
Qualcuno pagherà.
Cazzo!
Non lascerà correre.
Non va bene.
Da' qua, forza.
Dammi l'accendino.
Zico.
Aspetta. Arrivo subito.
Aspetta.
Datevi una mossa!
Fatevi una doccia veloce. Tra cinque minuti, chiudo!
Avanti!
Ehi!
Sai chi ruba alla signora?
Sì che lo sai. È Zico, cazzo.
La matematica non mente.
Qual è il tuo problema?
Vuoi essere suo schiavo per sempre?
Tutti rubano, qui.
O ti adegui o vieni fottuto.
"Tutti" un cazzo.
So che sei tu il ladro.
Fanculo...
Cazzo!
Che cazzo sta succedendo?
Quel bastardo mi ha aggredito!
Cos'hai fatto?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Stefania Silenzi