本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
アマゾン川流域 1978年
あなたがたの光を輝かせ…
よく一緒に？
そうです
つかまって 先生
大雨の前に着かないと 足止めをくらう
俺の腕は確かだ
これはひどい 道というより“試練”だ
“試練”には別名がある
何？
“アマゾン横断道路”
ほらね またでこぼこだ まさに試練ですよ
何があった？
川の増水で 全部 水浸しになった
参ったな いつ通れる？
復旧に２日かかる
待つしかないか
事実から着想を得た物語
こんにちは
どうも
先生の到着で 宣教にも弾みがつきます
それはよかった
でも大変ですよ
前任の先生は 先住民を統制できなかった
ポルトガル語以外は 絶対に禁止すべきです
ですが 牧師様 母語も使ってよいのでは？
先住民の言葉はダメ
我々の文化を教えて 有用な存在にしなきゃ
ねえ オズマール
放っておけば 奴らは動物と同じ
ダニエルだっけ？
そうです
よろしく ダニエル先生
オズマール
なんてこと
行くぞ
近づくな
武器を下ろせ
やめろ ここの責任者は？
俺たちは味方だ 攻撃するなと言え
味方だと言ってるだろ こいつらを止めてくれ
武器を置け
ここに道路は要らない
白人たちは 我々の大地を侵略した上に
村まで壊すのか？
木材は運び出す 邪魔をするな
皆さん 私たちは 同じ神の子ですよ
慈愛を示してください
白人には聞こえないのか？
森の声を聞いてみろ 泣き叫んでいる
道路を造れば すべてが燃えて灰になる
我々は黙らないぞ
自然の精霊が教えてくれる 森の言葉を！
ああ 神よ！ どうか お慈悲を！
誰か助けて
油断するな
皆さん 武器を捨てて
ひざをつけ
早くしろ この野郎
争いとは無関係だ
黙れ
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
エスピリトサント州 2004年
出ろ
ほら これを持て
囚人はきっちり分けてる
レモンと洋梨は交ぜないんだ
派閥争いは困るからな
お前は何族だ？
先住民族じゃねえ
なるほどね
クソ生意気で 青い目のお坊ちゃまか
襲われるなよ
大丈夫です 俺の仲間なんで
だよな？
連れていけ
お前はダメだ
一緒に行く
もっといい場所がある
ごゆっくり どうぞ
おい
触るな！
お前 バカか？
勝手にくつろぐな
来い
やめろ 俺に触るな！
黙れ
痛い目に遭いたいのか？
そうだ やっちまおう
デカい顔するな
放しな
放すんだ
なんて きれいな顔
見てよ
歯も全部ある
ジョジアスのお手柄だ
最高のプレゼント
こいつ 勝手に俺のベッドに…
知らなかっただけだ
うるせえ 黙れ
いいんだよ
皆のもんだ
おいで
やめろ 放してくれ
放せよ！
放せ 何するつもりだ やめてくれ
やめろ！
あんたは私のもの
坊やと２人にして
触るな この野郎
“野郎”じゃない 私はアルシオーネ
“姉さん”だ
今後は何でも 私の許可が必要になる
何にでも金がかかるよ
ベッドも買うしかない
いくら持ってる？
何も持ってない
自分の価値が分かる？
ゼロだよ
外から調達する
欲しいものは―
ここにある
この野郎 力ずくでヤる気か？
死んだほうがマシだ
落ち着きなよ 坊や カッカしないで
無理やりはしない
別に急がない
時間なら―
たっぷり あるから
手をつないで 中庭を歩きましょ
一生分の時間がある私には―
半年でも一瞬
坊やの名前は？
質問したら 素直に答えな
名前を言うんだよ
カルリーニョス
そのベッドに寝ていい
ミウチーニョ
荷物をどけて
行って カルリーニョス
イカれた男だ
いきなり リポーターを殴った
ええ 任せてください
刑事のハマーリョです
会いたかったんです よろしく
やらかしましたね
ああ
カッとなった？
俺に何の用だ
率直に言います ダンタスさん
息子さんは大切でしょう
引き渡せば ペドロの安全は保証します
そういうことか
なるほどね
父親に息子を引き渡せと 言うのか
警察の腐敗はご存じでしょう
汚職警官に捕まったら おしまいだ
君は違うと？
ええ
そうか
疑うのも分かるが 俺は法律を守ります
俺に渡してくれれば―
絶対に…
話は分かった 出てってくれ
よく考えて
教えてやろう
息子とは何か月も音信不通だ 警察のほうが情報を持ってる
俺に聞くな
正しいことをしたいなら―
電話ください
これで釈放です
全員 起きろ
ほら！
早く起きて 入り口に立て
出てこい
モタモタせず出てこい
大丈夫か？
話を聞いて驚いたよ
ひでえよな 痛かった？
俺に構うな
何だよ ドン
カルリーニョスだ
ああ カルロス･ジュセリーノだろ
コカインは？
ないよ ヤバい派閥に入ったな
あの女 殺そうか？
何とか…
黙れ 来るぞ
何が？
失せろ ガキ
なんで？
さっさと仲間のところに戻れ
分かったよ
賢く立ち回れよ プレイボーイ
ここじゃ派閥は家族だ
そして お前の所属は “第１ファランジ”
見ろ
あっちの連中
奴らは“ＣＤＣ” 司令官気取りだ
偉そうにしてるが お前は手を出すな
あっちは“福音派”
一日中 歌って祈ってる
放っとけばいい
プレイボーイ 用心しろよ
敵対派閥と話したら どうなるか分かるな？
“リオデジャネイロ 文民警察署”
〈もう釈放された？〉
パロマ
来てくれたのか
路上のケンカで 一晩 留置だなんて
散々だよ 息子が追われてて
頭を冷やさなきゃ
君に会えて本当に嬉しい 最高だ
目覚めよ イエスが復活される
十字架の重荷に疲れ果て
人々の魂を救い 罪をあがなって
自分の監房に戻れ
プレイボーイ 早くしろ
何してる さっさと行け
きれいに洗った？
いけない坊や 意地悪をしないで
あなたのおもちゃで 遊ばせてよ
早く来て 愛する人 甘い夢を見させてよ
あなただけが…
１回 頼むよ
ミウチーニョ 台帳を
仕事だ
誰が何分通話して 料金はいくらか記録して
姉さんにお願いが
粉が手に入るなら 吸いたいんだ
電話は借りられる？
親父に連絡をしたい 料金は払う
ジーコ
必ず払ってもらうよ
父さん 元気ですか
こっちは順調です
今はバイーアで―
ココナツを売ってる
陽気な人たちに囲まれて
穏やかに暮らしてる
青く輝く海 安くてうまい食事
ここは天国だ
でもジャスミンが恋しい
新しい電話番号を 知ってたら教えて
ありがとう 父さん
また助けてもらったね
もう心配しないで
僕は大丈夫
幸せだ
愛してるよ
ビクトル
来ないの？
今 行く
嬉しそうな顔して 何かあった？
ペドロから“無事だ”と
行こう
ええ
〈上手よ〉
パラチー 1972年
いい体ね
殺人現場の死体みたい
君のせいだ
もうクタクタ
どこで あんな技を？
２日間 私と過ごすほうが
警察学校よりためになる
〈学校は楽しい？〉
警察の話はしたくない コカインとかの話も
この週末の任務は 君の体を調べ尽くすこと
甘ったるい言葉ね
気に入るかと
愛を語るには人生は短すぎる
すぐに死ぬのよ
魚のエサになりたい
少しはロマンチックなふりを
いいから
〈来て〉
君は美しい
パラチーで 愛を見つけた
そして指輪を買った
君のために パラ･チー
ふざけてごめん
本物のダイヤじゃないし
でも 君への思いは本物だ
結婚してくれる？
〈できた〉
また来られて嬉しい？
最高の週末だ
俺たちには いつでもパラチーがある
〈船は好きなだけ使って〉
私は早朝に出るわ
冗談だろ？ なぜ？
〈ペルナンブコ州の イポジュカへ行く〉
〈任務よ〉
ウンザリしない？
〈しない〉
疲れてるけど
行くなよ 俺と一緒にいよう
〈私の夢は―〉
あの船にある
いつかは 船で暮らすつもり
〈もう１人乗る余裕はある〉
でも その時が来るまで―
〈砂糖王のアジトに 潜入してくる〉
夜が明けるまで
〈まだ時間はあるだろ？〉
“ビラ･ベーリャ刑務所”
家族？
あっちへ
おはよう
弁護士さんは向こうへ
家族？
あっちへ
マルセウ･サントス
エジウソン･ペイショート
マルコス･ビニシウス･デソウザ
カルロス･ジュセリーノ
来てくれるとは…
なぜ来たのか分からない
親父から聞いた
父親がこれじゃ 仕方ないよな
ウソをついたの
マジかよ
本当なんだな
すごいな お腹が大きくなってる
ヤバい
僕らの子だ お姫様
やったな
なぜ黙ってた？
クスリでイカれてたから
どうしようもなくて
今も困ってる
もうお金が全然ないの
旅費で消えた
子供には父親が要る
分かってる
もう大丈夫だ
僕が何とかする
無理よ ペドロ
カルリーニョスだ ここではね
追われてるから
座って
ウソみたいだけど
ここでも金を稼げる
ダメよ ペドロ
頼りたくない
分かるけど もう１人じゃない
どこへ行くにも お腹の子が一緒だろ
坊や 元気か？
笑うなよ
なぜ男の子と？
そんな気がする
聞こえるか？
お前が父親に似てるなら―
狭い所に閉じ込められて キツいよな
さっき面会に来た女は誰？
弁護士だ
なめるんじゃないよ
私はすべてを掌握してる
ウソは許さない
恋人だ
妊娠してる
また会いたいなら協力させな
ムショでは 妊婦は最高の運び屋になる
パパさん
身重の妻が…
うるさい
私は教師だ
手を―
ゆっくり頭につけろ
アルカンジョから 到着は明日だと
シコ？
何だよ
ほら 立て
ふざけるなよ ひどい奴だ
チビっただろ
脅かすなよ
今はここ
コロンビアのカルテルと 伐採業者が接触を
カリ･カルテル？
メデジン･カルテルだ
ジャングルの真ん中が 起点になる
コロンビアとベネズエラとの 国境地帯
火種がくすぶってて 危険な場所だ
お前も見ただろ 先住民に伐採業者に教会
あの女性牧師は？
地域の有力者なのは確かだ
福音派も関与を？
まだ分からん
教会の連中は秘密主義でな
突き止めるために 信頼関係を築け
了解
ダニエル先生
どこにいたんですか
人影を追ってたら迷った
祈祷師 パジェ の容体は？
命はあるけど 白人の病院はイヤだと
無知は死の病ね
回復するといいが
それは神が決めるわ
行きましょう
マテウス 手を貸せ
今回 銃を突きつけられたのは 高齢女性
ペドロ･ドンが
バハ･ダ･チジュカ地区の家に 押し入りました
被害者があなたの祖母なら どうしますか？
毎日 これが続くの？ ペドロに執着しすぎよ
ペドロの犯行だと思う？
違うと思うけど分からない
パパに聞いてみた？
どうせ何も言わない
私が電話して聞いてみる
パパ ベイガの番組は見てる？
いや 今テレビのない場所だ
どこにいるの？
何事だ ラウラ
私が話すわ
マリーザはブラジリアでは？
ペドロがバハで強盗したって
待って ママ
それはペドロと違う
なぜ分かるの？
一緒にいる？
居場所を知ってるの？
ビクトル
マリーザ ペドロは無事だ
テレビを信じるな
連中はリオの強盗を 全部ペドロのせいに
パパ また電話する
じゃあね
悪党の顔を 画面に映してください
テレビでウソをついてるのに こいつは野放しなの？
口を開けて
舌を上に
腕を上げて
次は胸を
妊娠中ですね 服を着ていいですよ
８時間もバスに乗ったのよ
体中が痛くなったわ
分かってる
ひどいわ
ごめん
他に手があれば頼んでない
携帯電話は大金になる
こっちにおいで
うまくいくよ
見て
やったね
息子のために使って
ありがとう
様子は？
たぶん平気
たぶん？
何て言うか 時々 刺すような痛みがあるの
医者は？
お金がなくて行けない
ダメだろ
どうすれば？
医者に行って診てもらうんだ
僕の姉さんを頼って
イヤ
頼りたくない
何 言ってんだ 頑固にもほどがある
まったく
20分だ
ねえ
会いたかった
僕もだ
本当に君が恋しかった
これでいい
何してる そいつは通していい
よう プレイボーイ
いいか よく聞け
娘は預かった 1000レアル用意しろ
クソ 切られた
ヘタクソだからだ
娘がいなかったのさ
よこせ
電話を使っても？
いいよ
“設定 通話 メッセージ”
クリームを
“メッセージ パパ”
これだ
息子はアントニオ ビトリア在住だ
アントニオ？
アントニオのふりをして 父親に助けを求めろ
電話しな
かけてみて
待て 今 アントニオに代わる
パパ
アントニオだ 怖いよ 助けて
お願い
切ったら息子を殺す
１万レアル 息子と引き換えだ
ビラ･ベーリャの橋で バイクに金を渡せ
やったね
うまくやったな
偉いね 坊や
でかしたぞ
ウソはやめて 息子は悪魔じゃないわ
お母さん？
ええ ペドロの母の マリーザよ
反論する機会をちょうだい
奥さん 悪党に反論の権利はない
そう？
それなら 他のテレビ局へ行きます
売人ではなく
依存症なんです
刑務所より治療が必要です
盗みを始めたのも ドラッグを買うため
家の財布から始めて
リオを騒がす 大強盗になったんですか？
全部 試しました
心理療法から リハビリ施設まで
悪党は家庭を崩壊させる 本当に悲劇ですね
息子さんが犯罪者になり 罪悪感はありますか？
息子は優しい子です
病気なだけ
あの子の母親でよかった
もし 息子さんのペドロが―
番組を見ていたら 何と声をかけますか？
ペドロ
この街に戻ってはダメよ
手紙は書かないで 電話も要らない
テレビは―
あなたを悪魔だと言うけど 私には分かってる
愛してるわ
責めてないから
戻らないで
ねえ お嬢さん
脚に血が付いてるけど 大丈夫？
ほら 行くぞ ツケで携帯を使わせるな
“不足金” “ママと話したい”なんて 知らねえよ
金を取らないと
払わない奴には使わせるな
ジーコ
何だ？
計算が合わない 金が消えてる
どういう意味だ
台帳の数字と 手元にある金が合わない
ウソじゃねえだろうな
計算は合ってる
ほらな 新入りは信用できねえ
何だと？
黙ってろ
ふざけんなよ
もういい
金が足りないらしい
私を素人だと？
犯人を突き止めて
始末してやる
クソったれ
こんなの あり得ねえだろ
今まではなかった
よし ライターをくれ
ジーコ
ちょっと待って アルシオーネ 今行く
早く済ませろ シャワーはあと５分で閉める
急げ
おい
金を盗んだのは誰だと思う？
分かってるだろ？ ジーコだ
数字はウソをつかない
何が目的だ？
ずっと奴隷でいいのか？
ここじゃ誰もが泥棒だ
仕掛けるか 利用されるかだ
誰もが泥棒？ 盗んだのはお前だろ
ふざけんなよ
クソ やられた
チクショウ
どうなってる？
いきなり襲われた
何をした？
日本語字幕 岩見 章代