Dette programmet inneholder sterke scener av vold og narkotika blant barn.
Serien er inspirert av sanne hendelser.
Enkelte elementer
er fiksjon.
GUD VIL GI
AMAZONAS 1978
Hold fast, professor.
Det vil regne hardt, og da står vi fast.
Tidligere satt jeg fast i tre dager.
-Kjøring ligger i armene! -Herregud.
Dette er ikke en vei. Det er en test!
-En test! -Ja.
-Vet du hva vi kaller det? -Hva?
Transbitterhet!
Se på det! Kjære vene! Jøss!
Pokker! Hva skjedde der?
Det ble totalt oversvømmet. Alt ble borte grunnet vannet.
Hvor lang tid vil det ta å fikse dette?
-To dager. -To dager?
Vi må vente.
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
-God ettermiddag. -God ettermiddag.
Det evangeliske misjonen vil dra nytte av din ankomst.
Ja, pastor.
Ikke tro at det vil bli lett.
Forgjengeren din mislyktes fordi han lot indianerne gå amok.
De kan kun få lov til å snakke portugisisk.
Portugisisk.
Tilgi meg, pastor,
men ville det ikke vært bedre å snakke begge språkene?
Indianernes språk? Nei.
Du må lære dem vår kultur.
Få dem med. Ikke sant, Osmar?
Hvis du lar dem løpe løst rundt, lever de som dyr, professor!
-Ikke sant, Daniel? -Sant.
Daniel.
Osmar!
Herregud!
-Kom igjen! -Legg fra deg det jævla våpenet!
Legg det ned!
Legg det ned, jævel!
Hvem er den jævla sjefen?
Jeg er en venn! Be ham legge det ned!
Legg det ned! Hvem er den jævla sjefen?
Legg det ned!
Kom igjen. Legg det ned, Mathias!
Vil ikke ha en vei her.
Hvite menn kom og invaderte landet vårt. Nå vil de ødelegge landsbyen vår?
Vi passerer med stammene.
Det blir bedre for alle.
Mine brødre! Vi er alle barn født av den samme Gud, mine brødre!
Den samme barmhjertige Gud! Ta det rolig.
Er du døv?
Du hører ikke på skogen. Den skriker.
Hvis du asfalterer en vei,
vil alt bli redusert til ild og aske!
Ingen får urbefolkningen til å tie!
Naturens ånd taler på deres vegne!
Skogen!
Herregud!
Hjelp!
Hjelp ham!
Legg ned våpenet!
Unna vei!
Ned på knærne!
Ned på de jævla knærne!
Jeg er ikke innblandet!
Hold kjeft!
Kom igjen!
En liten gave til deg.
FENGSELSBETJENT
Alt her er likt fordelt.
Lime skal være med lime.
Pærer skal være med pærer.
Jeg vil ikke ha stridende fraksjoner her i fengselet.
Hvilken stamme er du fra?
Jeg er ikke en jævla indianer.
Er du ikke indianer?
Så du er en blåøyd,
arrogant riking.
-Sover du med ett øye åpent? -Alt er greit.
Fyren er en av oss. Ikke sant, Carlinhos?
Greit, før ham bort. Nei, ikke du.
Jeg er med ham!
Jeg har et mye bedre sted for deg. Kom.
Nyt oppholdet.
-Slipp meg! -Er du gal?
Hva er det?
Du kan ikke bare føle deg som hjemme.
-Kom! -Faen ta deg!
Slipp meg!
Slipp...
-Hold kjeft! -Hva er greia?
-Vil du gi meg en lærepenge? -Kom igjen! La oss banke ham!
Tror du at du kan bare valse inn her?
Slipp ham!
Skikkelig perfeksjon!
La meg se!
Ingen mangler!
Josias gjorde det bra.
Julen kom tidlig!
Kom igjen, Alcione.
Han flyttet sakene mine!
Jeg visste ikke det! Faen ta deg!
Hold kjeft.
Glem det.
Du er vår.
Kom her.
Slipp meg, for faen!
-Hold kjeft! -Slipp meg!
Hva foregår? Stopp, for faen!
Nå er du min.
Slipp ham. Jeg vil være alene med guttungen.
Hva foregår, mann?
Hva sa du?
Slutt å kalle meg mann. Jeg heter Alcione.
Og for deg er det frue.
Du kontrollerer ikke livet lenger.
Hvis du vil drite, spise, så spør meg først.
Her har alt en pris.
Vil du ha en seng, må du kjøpe den.
Hvor mye har du?
Jeg har ingenting.
Vil du vite hvor mye du er verdt?
Null.
Jeg kan få ting utefra.
Det jeg vil ha...
...er her.
Hva er greia di?
Skal du tvinge meg?
Du må drepe meg først!
Ro deg ned, gutt.
Ro deg ned.
Vi skal ikke begynne med vold.
Har ingen hast.
Tid...
Vi har god tid her.
Jeg vil gå hånd i hånd med deg i luftegården.
Jeg vil tilbringe resten av livet mitt med deg og mer...
Seks måneder til.
Hva heter kjæresten min?
Ikke sett meg på prøve. Jeg stilte deg et spørsmål.
Svar meg, for faen!
Carlinhos.
Du kan sove i det hjørnet.
Miltinho.
Flytt sakene dine.
Kom an, Carlinhos.
Den fyren er gal.
Forstyrret. Han banket opp en journalist...
Jeg vet det.
Åpne opp.
Etterforsker Ramalho.
Jeg ville treffe deg, Dantas. Veldig hyggelig.
Du rotet det til.
Ja...
Du mistet besinnelsen.
Hva vil du ha av meg?
Jeg skal være ærlig med deg, Dantas.
Du er far. Jeg vet at du er glad i sønnen din.
Hvis du gir meg Pedro,
garanterer jeg at han overlever.
Jeg skjønner.
Er det slik du gjør en avtale?
-En far som gir fra seg sønnen sin? -Du vet hvordan politiet fungerer.
Hvis sønnen din faller i feil hender, kan ikke jeg hjelpe.
-Er du annerledes? -Ja.
Du tror meg kanskje ikke, men jeg er en politimann som respekterer loven.
Og hvis din sønn faller i mine hender,
-kan jeg garantere... -Jeg har hørt nok.
Du kan gå!
Tenk på det.
Hør her.
Jeg har ikke snakket med ham på måneder.
Du vet nok mer om ham enn jeg.
Så slutt å plage meg.
Hvis du vil gjøre det rette,
ring meg.
Du kan gå.
Våkne!
Kom igjen!
Våkne, tullinger!
Kom igjen!
Ingen soving i cellene. Kom igjen.
Hva skjer?
Da de fortalte meg det, fattet jeg det ikke.
Faen.
-Gjorde det vondt? -Stikk.
-Hva er det, Dom? -Dom, ja, særlig. Det er Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Har du kokain?
Nei. Du blander deg med feil gjeng.
Skal jeg drepe ham for deg?
-Jeg finner ut av det. -Her kommer trøbbel.
-Hva slags trøbbel? -Stikk, taper.
Hva er problemet?
Stikk av. Gå tilbake til vennene dine. Gå.
Alt i orden.
Vær smart, playboy.
Her er fraksjoner som familie,
og du er i vår.
Første finger, forstår du?
Ser du de gutta der borte?
Den jævla sykdomskontrollen.
De synes de er de viktigste. Overlat dem til oss.
Det er evangelistene.
De bruker hele dagen på å synge og be.
Ingen kødder med dem.
Og du, playboy,
hold øynene oppe.
Hvis de tar deg i å snakke med fiender, vet du hva som vil skje.
SIVILPOLITIET
JUSTISDEPARTEMENTET I RIO DE JANEIRO
Har de sluppet deg ut alt?
Paloma!
Jeg er glad du er her.
Slåss på gata, tilbringer natten i fengsel...
Ja, det er helt på trynet. De jager sønnen min.
Du må finne roen.
Jeg er så glad du er her. Så glad.
Våkne, folkens Jesus kommer
Sliten av vekten til korset
Han redder sjelen din Og det er ingen skyldfølelse
Gå til avdelingen din, playboy.
Våkne, folkens...
Playboy. Gå til avdelingen din.
Kom igjen. Stikk.
Vask deg godt.
Frekke gutt
Freidig på måten du elsker
Gjør meg til din lille leke Som du vil leke med
Gutt
Kom, min kjære Vis meg veien
Til søt illusjon
Bare deg...
Miltinho, hovedboken.
Har en jobb til deg.
Skriv ned alle telefonsamtalene.
Hvem som ringte, samtaletiden, prisen.
Kan jeg spørre deg om et par ting, frue?
Kan du skaffe meg litt pulver?
Jeg trenger det.
Og hvis jeg kunne låne en telefon...
Jeg må sende en melding og ringe faren min. Jeg betaler.
Zico.
Du skal absolutt få betale.
Hei, pappa!
Hei, pappa. Hvordan har du det?
Alt er bra her.
Jeg er i Bahia!
Jeg selger kokosnøtter på stranden.
Folkene her så fine.
Livet er herlig.
Havet er lyseblått.
Maten er god og billig.
Det er paradis!
Jeg savner bare Jasmin.
Kan du gi meg det nye nummeret hennes, hvis du har det?
Takk, pappa.
Du reddet meg, nok en gang.
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har det bra.
Jeg er lykkelig.
Glad i deg, pappa.
JEG ER GLAD I DEG, PAPPA
Victor!
Kommer du eller ikke?
Ja da!
For et stort smil!
Har vinden endret seg?
Det er Pedro.
Pedro er ok.
-La oss dra. -La oss dra.
Veldig bra.
Du ser vakker ut, chico.
Du ser ut som et lik på et åsted.
Det er din skyld.
Du har slitt meg ut!
Hvor lærte du å gjøre det?
To dager med meg, så lærer du mer
enn på politiskolen din.
Liker du akademiet?
Jeg vil ikke snakke om politiet,
kokain eller noe sånt.
Min eneste jobb denne helgen er å undersøke hele kroppen din.
Victor, du er så klissete!
Jeg trodde du likte det.
Livet er for kort til å snakke om kjærlighet.
Snart er vi alle døde.
Jeg vil bli fiskemat!
Kan du ikke bare late som du er romantisk for en helg?
Det holder! Kom uti!
Du er så vakker.
I Paraty
fant jeg kjærligheten.
Og jeg fant denne ringen
til deg.
Beklager ordspillet.
Og beklager den falske diamanten.
Men det jeg føler for deg, er ekte.
Vil du gifte deg?
Klar!
Glad for å være her igjen?
Denne uken har vært fantastisk.
Vi vil alltid ha Paraty.
Alltid.
Bli i båten så lenge du vil.
Jeg drar i morgen tidlig.
Du tuller!
Hvorfor?
Jeg skal til Pernambuco.
Ipojuca.
Jeg har et oppdrag.
Blir du ikke lei av det?
Nei.
Men det gjør kroppen min.
Så ikke dra.
Bli her hos meg.
Drømmen min er der, på denne båten.
Når min tid er ute, flytter jeg inn dit.
Jeg tror det er plass til en til på denne båten.
Men til den dagen kommer,
kommer jeg til å infiltrere sukkerbaronens hule.
Så vi har litt tid før i morgen, ikke sant?
STATEN ESPÍRITO SANTO
VILA VELHA FENGSEL
Familie?
Denne veien.
God morgen.
Advokater, den døren foran.
Familie?
Denne veien.
OBS OVERVÅKET ROM
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Jeg trodde ikke du skulle komme.
Jeg vet ikke engang hva jeg gjør her.
Faren min sa hva som skjedde.
Jeg fortjente virkelig ikke å få barn med deg.
Jeg løy for faren din.
Pisspreik.
Seriøst?
Faen!
Magen din er stor!
Faen...
Vi laget en unge, prinsesse.
Helt fantastisk.
Hvorfor fortalte du meg ikke det?
Du var helt rusa.
Ante ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg er i knipe.
Jeg har ikke penger.
Jeg brukte alt for å komme hit.
Et barn trenger en far.
Jeg vet det.
Du er ikke alene lenger.
Skal finne en måte å hjelpe på.
-Hvilken måte, Pedro? -Carlinhos.
Her er jeg Carlinhos.
Ingen kan vite at jeg er her.
Sett deg.
Jeg vet dette høres sprøtt ut,
men jeg kan tjene penger her.
Faen, Pedro...
-Jeg har aldri vært avhengig av noen. -Jeg vet det!
Men det er ikke bare deg lenger.
Hvor enn du går nå,
er det noen sammen med deg.
Hva skjer, gutt?
La meg snakke med ham.
-Hvordan vet du at det er en gutt? -Jeg tror det er det.
La meg si deg noe.
Hvis du er som faren din...
...blir det tøft å være fanget på et så trangt sted.
Hvem var den jenta?
Den besøkende.
Advokaten min.
Har jeg skrevet "dum" i pannen?
Jeg vet alt som foregår her.
Ikke lyv for meg.
Det var jenta mi.
Hun er gravid.
Hvis du vil treffe henne, må hun samarbeide.
I fengsel...
...er gravide jenter supre smuglere.
Pappa.
-Kona mi er gravid! -Hold kjeft!
Bare en lærer!
Hendene på hodet! Forsiktig.
Forsiktig.
Arcanjo sa at du skulle komme i morgen.
Chico?
Helvete!
Reis deg.
Faen. Jævla kødd!
Du dreit nesten på deg, sant?
Du skremte meg.
Vi er her. Midt i ruten.
Hoggerne er i kontakt med de beste colombianske narkobaronene.
Cali-kartellet?
Nei, Medellín-kartellet, støttet av FARC.
Alt begynner her. Midt i hjertet av jungelen.
São Miguel das Águas, i Cabeça do Cachorro.
Dette er en kruttønne, og den har brent en stund nå.
Du så hva som skjedde. Indianere, tømmerhoggere, kirka, alle sammen.
Hva er det med pastoren?
Alt jeg vet, er at hun er veldig innflytelsesrik her.
Er evangelistene involvert i dette?
Jeg vet ikke ennå.
Evangelistene, kirken, de er ganske hemmelighetsfulle.
Men for å finne ut noe må de stole på deg.
Skjønner.
Professor Daniel.
Hvor var du, professor?
Jeg trodde jeg så noe, og jeg ble borte i jungelen.
Hvordan har sjamanen det?
Mannen lever.
Men indianerne vil ikke ta ham med på sykehus.
Uvitenhet dreper!
Jeg håper han blir frisk igjen.
Det er opp til Jesus. Skal vi?
La oss gå.
Mateus, hjelp oss her.
En pistol holdt mot hodet til en eldre kvinne! Hei, politi!
Pedro Dom ranet enda et hus i Barra!
Offeret var en gammel dame.
Se for deg bestemoren din i sitt hjem...
Kommer det til å være slik hver dag?
Fyren er besatt av Pedro!
Er det bare pistolen eller er det mer?
Tror du det er sant? At det er ham?
Jeg vet ikke, mamma. Jeg tror ikke det.
Har du snakket med pappa? Snakker du med ham?
Han forteller meg aldri noe.
Jeg skal ringe ham. Jeg ringer faren min.
Ingen er redd for den stygge ulven, Pedro Dom!
Hei, pappa. Ser du på Valter Veiga?
Hei, kjære.
Det er ingen TV her jeg er.
Hvor er du? Du sa ingenting.
Hva er det, Laura?
Hva er det? Få snakke med ham.
Er Marisa der? Hva med Brasília?
De sier at Pedro ranet enda et hus.
Vent litt, mamma.
Det var ikke Pedro. Han er ok.
-Hvordan vet du det? -Hva?
Gjelder det Pedro?
Er du sammen med ham? Vet du hvor han er?
Victor.
Marisa, Pedro har det bra.
Ikke tro på den fyren.
De vil klandre Pedro for ethvert ran som skjer i Rio. Tro meg.
Ok, pappa, vi snakkes senere.
Ok, glad i deg.
Kan noen vise denne kjeltringens ansikt på skjermen?
En gang til.
Den fyren finner bare på ting å si på TV. Han lyver!
Og ingen gjør noe.
Gap opp.
Ut med tunga.
Opp med armene.
Brystene dine.
Du er gravid, ikke sant?
Du kan kle på deg.
Det er jævla vanskelig.
Åtte timer på buss. Hele kroppen verker.
Jeg klarte meg nesten ikke.
Jeg vet det.
-Det er helt jævlig! -Unnskyld.
Hvis det var noen annen måte, ville jeg ikke spurt.
En telefon er gull verdt her!
-Faen. -Kom her.
Det vil bli bedre.
Se.
-Fint. -For å hjelpe barnet vårt.
-Takk. -Hvordan har han det?
-Jeg vet ikke. Sikkert bra. -Vet du ikke?
Jeg vet ikke. Av og til kjenner jeg...
-...rare skarpe smerter. -Har du vært hos legen?
Hvilken lege, Pedro?
Jeg har ikke råd til det.
-Aldri i livet! -Hva skal jeg gjøre?
Du må sjekke ham, sjekke deg! Du må gjøre det.
Finn søsteren min. Hun vil hjelpe oss.
Nei.
Jeg vil ikke.
Hva faen?
Du er så sta!
Faen!
Tjue minutter!
Du...
Har savnet deg.
Veldig.
Pedro...
Jeg har savnet deg jævlig.
Ja, her.
Hva er greia, Paulada? Slipp ham gjennom. Han er grei.
Hva skjer, playboy?
Sånn her er det:
Jeg har datteren din. Jeg vil ha 1000 dollar.
Gi meg lighteren.
Den jævelen la på.
Du suger til dette.
Vedder på at han ikke har en datter.
Gi meg den.
Kan jeg bruke telefonen?
Vær så god.
MENY - INNSTILLINGER SAMTALER - MELDINGER
Påfør mer fuktighetskrem. Det er tørt.
PAPPA
Her.
Antônio er sønnens navn. De er herfra, Vitória.
Antônio?
Prøv. Si at det er Antônio, du er redd, be om hjelp fra pappa. Se hva som skjer.
Ring for faen!
Kom igjen, Miltinho.
Nei, det er ikke Antônio. Jeg har ham her.
Pappa, det er meg, Antônio!
Vær så snill, hjelp...
Ikke legg på. Hvis du legger på, dreper jeg Antônio!
Jeg vil ha 10 000.
Vil du se sønnen din i live?
De vil vente på deg ved broen i Vila Velha.
Ta med pengene hvis du vil se ham i live!
Der er det.
Du var dritrå!
Bra jobbet, baby.
Bra jobbet, playboy.
Sønnen min er ikke som du sier han er. Han er ikke et monster!
-Frue, er du Pedro Doms mor? -Ja!
Jeg er moren til Pedro. Jeg heter Marisa.
Det du sier, er en forargelse. Jeg krever min rett til å svare!
Frue, kjeltringer har ikke rett til å svare.
Så...
Da går jeg til en annen kanal.
Sønnen min er ikke en narkolanger. Han er narkoman.
Han trenger hjelp, ikke fengsel.
Han er ingen kjeltring.
Han begynte bare å stjele for å kjøpe narkotika.
Han begynte å stjele hjemme,
og ble den største innbruddstyven i Rio de Janeiro!
Vi prøvde alt. Psykologer, psykiatere.
Han dro på flere rehabiliteringer.
Det er en tragedie hvordan kjeltringer ødelegger familier, er det ikke?
Vi vil vite
om du føler deg skyldig for alt han har blitt.
Sønnen min er en godhjertet mann.
Men han er syk.
Jeg er så stolt av å være moren hans.
Hva om han,
din Pedro,
ser på oss nå,
hva vil du si til ham?
Pedro,
kom aldri tilbake.
Ikke skriv,
ikke ring.
TV-en...
...ønsker å gjøre deg til et monster, men jeg vet hvem du er, min kjære.
Jeg er glad i deg.
Og jeg tilgir deg.
Kom ikke tilbake.
Unnskyld meg, kjære.
Du har blod på beinet.
Går det bra?
La oss gå. Nok med å la folk ringe og betale senere.
"Jeg vil snakke med moren min." Drit i moren din! Nok av denne dritten!
Vi må føre tilsyn. Vi må ta betalt fra disse gutta.
Ta betalt fra de som skylder.
Slutt å la folk ringe uten å betale, ok?
-Zico. -Hva er det?
Tallene stemmer ikke.
Det mangler penger.
Hva stemmer ikke?
Det stemmer ikke!
Kreditten på papiret og pengene vi fikk. Det stemmer ikke.
Sier hvem? Hvordan vet jeg at du ikke finner på ting?
-Jeg gjøre bare beregningene! -Det er det jeg sier!
-Du kom nettopp. -Er du gal?
-Hold kjeft. -Holde kjeft? Er du gal?
Det holder!
Alcione, noen penger mangler her.
Tror dere jeg ble født i går?
Jeg skal finne den skyldige.
Noen kommer til å betale.
Faen!
Denne dritten kommer ikke til å gå.
Denne dritten kan ikke skje.
Kom igjen, gi meg den.
Gi meg lighteren.
Zico.
Vent litt. Jeg kommer straks.
Vent litt.
Kom igjen!
Dusj fort, for jeg stenger om fem!
Kom igjen!
Hei!
Vet du hvem som stjeler fra sjefsdama?
Selvfølgelig vet du det. Det er jævla Zico.
Matte lyver ikke.
Hva er greia di?
Vil du være slaven hennes for alltid?
Alle er tyver her.
Du må bli med, ellers får du problemer.
"Alle", ja, særlig.
Jeg vet at du er tyven.
Faen...
Faen!
Hva i helvete foregår?
Denne jævelen angrep meg!
Hva har du gjort?
Tekst: Lars Fiva
Kreativ leder Heidi Rabbevåg