Deze serie bevat heftig geweld en drugsmisbruik.
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Sommige elementen zijn gedramatiseerd.
GOD ZAL VOORZIEN
AMAZONE 1978
Hou je vast, leraar.
Als het hard gaat regenen stranden we.
Ik bleef ooit drie dagen steken.
-Je moet voortdurend sturen. -Mijn god.
Dit is geen weg. Het is een proefwerk.
-Een proefwerk. -Ja.
-Weet je hoe we dit noemen? -Hoe?
Transbitterheid.
Moet je zien. Mijn hemel. Wauw.
Wat is daar gebeurd?
Een overstroming. Alles is meegesleurd.
Hoelang gaat het werk duren?
-Twee dagen. -Twee dagen?
We zullen moeten wachten.
GEÏNSPIREERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
-Goedemiddag. -Goedemiddag.
De missiepost zal baat hebben bij uw komst.
Ja, dominee.
Het zal niet makkelijk zijn.
Uw voorganger heeft gefaald omdat hij de indianen te vrij liet.
Ze mogen hier alleen Portugees spreken.
Portugees.
Vergeef me, dominee,
maar zou beide talen spreken niet beter zijn?
De taal van de indianen? Nee.
U moet ze onze cultuur leren.
Beschaving bijbrengen. Toch, Osmar?
Als je ze hun gang laat gaan, leven ze als dieren, leraar.
-Toch, Daniel? -Ja.
Daniel.
Osmar.
Mijn god.
-Vooruit. -Laat die wapens zakken.
Laat ze zakken.
Laat zakken, eikel.
Wie is de baas, verdomme?
Ik ben een vriend. Zeg dat hij ze laat zakken.
Laat ze zakken. Wie is hier de baas?
Laat ze zakken.
Kom op. Leg neer, Mathias.
We willen hier geen weg.
Witten zijn ons land binnengevallen. Nu willen ze ons dorp vernietigen?
De boomstammen moeten erdoor.
Het zal voor iedereen beter zijn.
Mijn broeders. We zijn allemaal kinderen geboren onder dezelfde God.
Dezelfde barmhartige God. Bewaar de vrede.
Ben je doof?
Jullie luisteren niet naar het bos. Het schreeuwt tegen ons.
Als je een weg aanlegt,
zal alles tot vuur en as teruggebracht worden.
Niemand legt inheemsen het zwijgen op.
De geest van de natuur spreekt namens ons.
Het bos.
O, mijn god.
Iemand help.
Help hem.
Leg dat wapen neer, broeder.
Uit de weg. Weg.
Op je knieën.
Ga op je knieën.
Ik heb hier niks mee te maken.
Hou je smoel.
Kom mee.
Een cadeautje voor je.
CIPIER
Alles is hier netjes gerangschikt.
Limoenen bij de limoenen.
Peren bij de peren.
Ik wil geen bendestrijd hier in de gevangenis.
Bij welke stam hoor je?
Ik ben geen indiaan.
Ben je geen indiaan?
Je bent een verwend, rijk joch
met blauwe ogen.
-Kun je met één oog open slapen? -Het is goed.
Hij is er een van ons. Toch, Carlinhos?
Goed, breng hem weg. Nee, jij niet.
Ik hoor bij hem.
Ik heb een veel betere plek voor jou. Kom.
Geniet van je verblijf.
-Blijf van me af. -Ben je maf?
Wat is er?
Je kunt niet zomaar je gang gaan.
-Kom hier. -Rot op.
Blijf van me af.
Blijf van me...
-Stil. -Wat moet je nou?
-Zal ik hem een lesje leren? -Toe maar. Sla hem in elkaar.
Denk je hier de baas te kunnen spelen?
Laat hem los.
Wat een perfectie.
Kijk nou toch.
Er ontbreekt er niet één.
Josias verwent ons.
Het is vroeg Kerstmis.
Kom op, Alcione.
Hij zat aan m'n spullen.
Dat wist ik niet. Rot op.
Bek dicht.
Kalm maar.
Je bent van ons.
Kom hier.
Laat me los. Laat me godverdomme los.
-Hou je bek. -Laat me los.
Wat gebeurt er? Hou op.
Nu ben je van mij.
Laat hem los. Ik wil een-op-een met dit ventje.
Wat moet je, man?
Wat zeg je?
Noem mij geen man. Ik heet Alcione.
Voor jou, is het mevrouw.
Je bepaalt niks meer zelf.
Als je wilt kakken, eten, vraag je het eerst.
Hier heeft alles een prijs.
Als je een bed wilt, moet je dat kopen.
Hoeveel heb je?
Ik heb niks.
Wil je weten hoeveel je waard bent?
Niks.
Ik kan spullen binnenhalen.
Wat ik wil,
is er al.
Wat moet je, man?
Wil je me dwingen?
Dan zul je me eerst moeten doden.
Rustig maar, knul.
Rustig maar.
We beginnen niet meteen met geweld.
Ik heb geen haast.
Tijd...
Dat hebben we hier genoeg.
Ik wil hand in hand met je op de binnenplaats lopen.
Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen...
Nog zes maanden.
Hoe heet mijn schatje?
Probeer me niet uit, ik heb je wat gevraagd.
Geef antwoord.
Carlinhos.
Je mag in die hoek slapen.
Miltinho.
Verplaats je spullen.
Toe maar, Carlinhos.
Die vent is gek.
Gestoord. Hij heeft een journalist geslagen...
Ik weet het.
Maak open.
Rechercheur Ramalho.
Ik wilde je ontmoeten, Dantas. Het is een genoegen.
Je hebt het verknald.
Ja...
Heb je je geduld verloren?
Wat wil je van me?
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Dantas.
Je bent vader. Je houdt vast van je zoon.
Als je me Pedro geeft,
garandeer ik dat hij blijft leven.
Ik snap het.
Sluit je zo een deal?
-Moet een vader zijn zoon aangeven? -Je weet hoe verrot de politie is.
Als je zoon in verkeerde handen valt, kan ik je niet helpen.
-Ben jij anders? -Ja.
Al geloof je me niet, ik ben een agent die de wet respecteert.
Als ik je zoon in handen krijg,
-kan ik garanderen... -Ik heb genoeg gehoord.
Daar is de deur.
Denk erover na.
Moet je goed luisteren.
Ik heb hem lang niet gesproken.
Jij weet vast meer over hem dan ik.
Dus val me niet lastig.
Als je het juiste wilt doen,
bel me dan.
Je kunt gaan.
Wakker worden.
Kom op.
Wakker worden.
Kom mee.
Niet slapen in de cellen. Kom mee.
Hoe is het?
Toen ze het zeiden, kon ik er niet bij.
Godsamme, gast.
-Deed het pijn? -Lazer op.
-Wat, Dom? -Niks Dom. Carlinhos.
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Heb je coke?
Nee. Je zit bij de verkeerde lui.
Wil je dat ik hem voor je omleg?
-Dat lukt wel. -Hier komen de problemen.
-Wat voor problemen? -Verdwijn, loser.
Wat is het probleem?
Verdwijn. Ga terug naar je vrienden. Ga.
We zijn cool.
Wees wijs, playboy.
Hier zijn bendes je familie.
En jij zit in de onze.
De Eerste Falange, begrepen?
Zie je die gasten daar?
Dat zijn de CDC.
Ze vinden zichzelf belangrijk. Laat ze aan ons over.
Zij zijn de evangelisten.
Ze zijn de hele dag aan het zingen en bidden.
Niemand bemoeit zich met ze.
En jij, playboy...
Hou je ogen open.
Als we je weer met vijanden zien, weet je wat er zal gebeuren.
CIVIELE POLITIE
MINISTERIE VAN JUSTITIE VAN RIO DE JANEIRO
Hebben ze je al vrijgelaten?
Paloma.
Blij dat je er bent.
Vechten op straat, een nacht in de cel...
Ja, waardeloos. Ze zitten achter mijn zoon aan.
Je moet het hoofd koel houden.
Ik ben echt blij dat je er bent.
Word wakker, mensen Jezus komt
Moe van het gewicht van het kruis
Hij redt je ziel En er is geen schuld
Ga naar je blok, playboy.
Word wakker, mensen...
Playboy. Ga naar je blok.
Kom op. Mieter op.
Was jezelf goed.
Brutale jongen
Ondeugend in de liefde
Maak mij tot het speeltje Waar je mee wilt spelen
Jongen
Kom, mijn liefje Wijs me de weg
Van zoete illusie
Alleen jij...
Miltinho, het kasboek.
Ik heb werk voor je.
Schrijf alle telefoontjes op.
Wie belde, hoelang, hoeveel het kostte.
Mag ik u wat vragen, mevrouw?
Kunt u coke voor me regelen?
Ik heb 't nodig.
Als ik een telefoon mag lenen...
Ik moet een bericht sturen en mijn vader bellen. Ik zal betalen.
Zico.
En of je gaat betalen.
Hé, Pap
Hé, pap, hoe is het met je?
Alles goed hier.
Ik ben in Bahia.
Ik verkoop kokosnoten op het strand.
De mensen hier zijn te gek.
Het leven is mooi.
De zee is helderblauw.
Het eten is goed en goedkoop.
Het is een paradijs.
Ik mis Jasmin heel erg.
Kun je me haar nieuwe nummer geven, als je dat hebt?
Bedankt, pap.
Je hebt me weer gered.
Maak je geen zorgen om mij.
Het gaat goed.
Ik ben gelukkig.
Ik hou van je, pap.
IK HOU VAN JE, PAP.
Victor.
Kom je of niet?
Ja.
Wat een gulle lach.
Heb je een meevaller?
Het is Pedro.
Het gaat goed.
-We gaan. -We gaan.
Goed zo.
Je ziet er goed uit, chico.
Je lijkt wel een lijk op een plaats delict.
Dat is jouw schuld.
Jij hebt me uitgeput.
Waar heb je dat geleerd?
Twee dagen met mij en je leert meer
dan op je politieschool.
Vind je de academie leuk?
Ik wil niet over de politie praten,
cocaïne, of wat dan ook.
Mijn enige taak dit weekend is elke centimeter van je lijf onderzoeken.
Victor, doe niet zo slijmerig.
Dat is toch leuk?
Het leven is te kort om over liefde te praten.
Binnenkort zijn we allemaal dood.
Ik wil visvoer worden.
Kun je niet een weekend doen alsof je romantisch bent?
Genoeg. Kom erin.
Je bent zo mooi.
In Paraty
heb ik de liefde gevonden.
En heb ik deze ring
voor jou gekocht.
Sorry voor deze flauwekul.
En sorry voor de nepdiamant.
Maar wat ik voor je voel, is echt.
Trouw je met me?
Klaar.
Blij hier terug te zijn?
Het was een heerlijke week.
Het zal altijd van ons zijn, Paraty.
Altijd.
Blijf zolang in de boot als je wilt.
Ik ga morgenochtend weg.
Grapje zeker?
Hoezo dat?
Ik ga naar Pernambuco.
Ipojuca.
Ik heb een missie.
Word je dat niet zat?
Ik niet.
Maar mijn lijf wel.
Ga dan niet.
Blijf hier bij mij.
Mijn droom is daar, op die boot.
Als ik uitgediend ben, ga ik daar wonen.
Er is vast nog ruimte voor één extra op die boot.
Maar tot die dag komt...
Ga ik infiltreren in het hol van de suikerbaron.
We hebben nog wat tijd tot morgen, toch?
STAAT ESPÍRITO SANTO SP/DPN
GEVANGENIS VAN VILA VELHA
Familie?
Hierheen.
Goedemorgen.
Advocaten, die deur daar.
Familie?
Deze kant op.
ATTENTIE - CAMERATOEZICHT
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Niet gedacht dat je zou komen.
Ik weet niet eens wat ik hier doe.
Mijn vader zei wat er gebeurd is.
Ik verdiende het niet om je zoon te krijgen.
Ik heb gelogen.
Allemachtig.
Meen je dat?
Jezus.
Wat een enorme buik.
Jezus.
We hebben een kind gemaakt, prinses.
Echt te gek.
Waarom heb je het me niet verteld?
Je stond stijf van de coke.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik ben helemaal blut.
Ik heb geen geld.
Ik had net genoeg om te komen.
Een kind heeft een vader nodig.
Weet ik.
Je bent niet meer alleen.
Ik ga je helpen.
-Hoe dan, Pedro? -Carlinhos.
Ik ben Carlinhos hier.
Niemand mag weten wie ik ben.
Ga zitten.
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar ik kan hier wat geld verdienen.
Jezus, Pedro.
-Ik ben nog nooit afhankelijk geweest. -Weet ik.
Maar je bent niet meer alleen.
Waar je nu ook gaat,
je hebt iemand bij je, toch?
Hoe is het, jongen?
Laat me met hem praten.
-Hoe weet je dat het een jongen is? -Ik denk van wel.
Laat me je wel vertellen,
als je op je vader lijkt,
zal het moeilijk zijn om in zo'n krappe ruimte te zitten.
Wie was die griet?
De bezoekster.
Mijn advocaat.
Staat er 'idioot' op mijn voorhoofd?
Ik weet alles wat hier gebeurt.
Lieg niet tegen me.
Het is mijn meisje.
Ze is zwanger.
Als je haar wilt zien, moet ze meewerken.
In de gevangenis,
zijn zwangere vrouwen de beste koeriers.
Pappie.
-Mijn vrouw is zwanger. -Kop dicht.
Ik ben een leraar.
Handen op je hoofd. Langzaam.
Langzaam.
Arcanjo zei dat je morgen pas zou komen.
Chico?
Godver.
Toe, sta op.
Klootzak.
Je deed het in je broek, hè?
Ik was doodsbang.
We zijn hier. Midden op de route.
We hebben contact met Colombiaanse drugsbaronnen.
Het Cali-kartel?
Nee, het Medellín-kartel, gesteund door de FARC.
Alles begint hier. Midden in de jungle.
Sao Miguel das Águas, in Cabeça do Cachorro.
Dit is een kruitvat en de lont brandt al een tijdje.
Je zag wat er gebeurde. Indianen, houthakkers, de kerk, iedereen.
Wat doet die dominee hier?
Ik weet alleen dat ze hier erg invloedrijk is.
Zijn de evangelisten erbij betrokken?
Dat weet ik nog niet.
De evangelisten, de kerk, ze zijn heel gesloten.
Maar om erachter te komen, moet je hun vertrouwen winnen.
Ik snap het.
Leraar Daniel.
Waar was je?
Ik dacht dat ik iets zag en ben in de jungle verdwaald.
En het opperhoofd?
Hij leeft nog.
Maar ze willen hem niet naar een ziekenhuis brengen.
Onbenul is dodelijk.
Hopelijk herstelt hij goed.
Dat is aan Jezus. Zullen we?
We gaan.
Mateus, help ons even.
Een pistool tegen het hoofd van een oudere vrouw. Hé, politie.
Pedro Dom heeft nog een huis in Barra beroofd.
Het slachtoffer is een oude dame.
Stel je voor dat je oma thuis is...
Zal het elke dag zo gaan?
Die vent is geobsedeerd door Pedro.
...is het alleen het pistool of is er meer?
Zou het waar zijn? Zou hij het zijn?
Ik weet het niet, mam. Ik denk het niet.
Heb je papa gesproken? Praat je met hem?
Je vader vertelt me nooit iets.
Ik ga hem bellen. Ik bel hem nu.
Niemand is bang voor de boze wolf, Pedro Dom.
Hallo, pap, kijk je naar Valter Veiga?
Hallo, liefje.
Nee. Ik heb hier geen tv.
Waar ben je? Je hebt niks gezegd.
Wat is er, Laura?
Wat? Ik wil hem spreken.
Is Marisa daar? Is ze niet in Brasília?
Ze zeggen dat Pedro nog een huis beroofd heeft.
Wacht even, mam.
Pedro niet. Hij is in orde.
-Hoe weet je dat? -Wat?
Gaat het om Pedro?
Ben je bij hem? Weet je waar hij is?
Victor.
Marisa, het gaat goed met Pedro.
Geloof die man niet.
Ze zullen Pedro de schuld van elke overval in Rio geven. Geloof me.
Oké, pap, we praten later.
Oké, ik hou van je.
Kan iemand het gezicht van die schoft op het scherm tonen?
Nog een keer.
Die vent kan gewoon dingen op tv verzinnen. Hij liegt.
En niemand doet iets.
Mond open.
Tong omhoog.
Armen omhoog.
Je borsten.
Je bent zwanger, hè?
Je kunt je aankleden.
Het is echt zwaar.
Acht uur in de bus, ik heb overal pijn.
Ik heb het bijna niet gehaald.
Ik weet het.
-Het doet zeer. -Sorry.
Als er een andere manier was, had ik het niet gevraagd.
Een telefoon is hier goud waard.
-Klote. -Kom hier.
Het zal beter worden.
Kijk.
-Fijn. -Om te helpen met ons kind.
-Bedankt. -Hoe gaat het met hem?
-Ik weet niet. Prima, denk ik. -Weet je het niet?
Ik weet het niet, soms voel ik
-scherpe pijnen. -Heb je de dokter gesproken?
Welke dokter, Pedro?
Dat kan ik niet betalen.
-Echt niet. -Wat moet ik?
Je moet jezelf en de baby laten onderzoeken. Dit kan niet zo.
Ga naar mijn zus. Ze zal ons helpen.
Nee.
Dat wil ik niet.
Godallemachtig.
Je bent zo koppig, meid.
Godver.
Twintig minuten.
Hé...
Ik heb je gemist.
Heel erg.
Pedro...
Ik heb je echt gemist.
Ja, daar.
Wat is er, Paulada? Laat hem door. Hij is cool.
Wat is er, playboy?
Luister goed, gast,
ik heb je dochter. Ik wil duizend dollar.
Geef me de aansteker.
Die hufter heeft opgehangen.
Je bakt er ook niks van.
Hij heeft vast niet eens dochter.
Geef hier.
Mag ik de telefoon?
Toe maar.
MENU - INSTELLINGEN - OPROEPEN - BERICHTEN
Meer moisturizer. Het is droog.
Hier.
De zoon heet Antônio. Ze komen hier vandaan, Vitória.
Antônio?
Probeer het. Speel voor Antônio, doe bang, vraag je pa om hulp. Kijk wat er gebeurt.
Bel.
Kom op, Miltinho.
Nee, niet met Antônio. Ik heb hem hier.
Pap, ik ben het, Antônio.
Alsjeblieft, help...
Niet ophangen. Als je ophangt, vermoord ik Antônio.
Ik wil tienduizend.
Wil je je zoon levend zien?
Ze wachten op je bij de brug in Vila Velha.
Breng het geld als je hem levend wilt zien. Nu.
Zo moet het.
Goed bezig, man.
Goed gedaan, schat.
Goed gedaan, playboy.
Mijn zoon is niet zoals u zegt. Hij is geen monster.
-Mevrouw, bent u de moeder van Pedro Dom? -Ja.
Ik ben Pedro's moeder. Ik heet Marisa.
Wat u zegt is schandalig. Ik eis mijn recht op een weerwoord.
Mevrouw, criminelen hebben geen recht op een wederhoor.
Dan...
Dan ga ik naar een andere omroep.
Mijn zoon is geen drugsdealer. Hij is verslaafd.
Hij heeft hulp nodig, geen gevangenis.
Hij is geen crimineel.
Hij is alleen gaan stelen om drugs te kopen.
Hij begon thuis te stelen
en werd de grootste inbreker van Rio de Janeiro.
We hebben van alles geprobeerd. Psychologen, psychiaters.
Meerdere keren een afkickkliniek.
Het is tragisch hoe criminelen gezinnen te gronde richten, niet?
Wij willen weten,
voelt u zich schuldig voor wat hij geworden is?
Mijn zoon is een goedaardige man...
Maar hij is ziek.
Ik ben er trots op zijn moeder te zijn.
Wat als hij,
uw Pedro,
nu naar ons kijkt,
wat zou u hem willen zeggen?
Pedro,
kom nooit meer terug.
Schrijf niet,
bel niet.
De televisie
wil je in een monster veranderen, maar ik weet wie je bent, mijn lief.
Ik hou van je.
En ik vergeef je.
Kom niet terug.
Pardon, lieverd,
je hebt bloed aan je been.
Gaat het wel?
Kom mee. Ik heb genoeg van die lui die willen bellen en later betalen.
'Ik wil m'n moeder spreken.' Stik met je moeder. Geen gezeik meer.
We moeten beter opletten. Die lui moeten betalen.
Laat ze allemaal dokken.
Laat mensen niet meer bellen zonder te betalen.
-Hé, Zico. -Wat is er?
De cijfers kloppen niet.
Er ontbreekt wat geld.
Wat klopt er niet?
Het klopt niet.
Het krediet op papier en het geld dat er is. Het klopt niet.
Wie zegt dat? Hoe weet ik dat je het niet verzint?
-Ik reken het goed uit. -Dat bedoel ik nou.
-Je bent hier net. -Ben je wel lekker?
-Hou je kop. -Mijn kop houden?
Genoeg.
Alcione, er ontbreekt wat geld.
Denken jullie dat ik van gisteren ben?
Ik ga dit uitzoeken.
Iemand zal ervoor boeten.
Godver.
Dit muisje krijgt een staartje.
Dit mag niet gebeuren.
Kom op. Geef hier.
Geef me de aansteker.
Zico.
Wacht. Ik kom eraan.
Wacht.
Voortmaken.
Snel douchen, want ik sluit over vijf minuten.
Kom op.
Hé.
Weet je wie er van de baasdame steelt?
Dat weet je wel. Het is Zico.
De berekening klopt.
Wat heb jij eraan?
Wil je voor altijd haar slaaf zijn?
Iedereen steelt hier.
Je moet erin meegaan, anders word je genaaid.
'Iedereen', mijn reet.
Jij bent het.
Godsklere...
Godver.
Wat gebeurt hier?
Die klootzak viel me aan.
Wat heb je gedaan?
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen