Program zawiera sceny przemocy i zażywania narkotyków przez nieletnich.
Serial inspirowany prawdziwą historią.
Niektóre postaci i dialogi
są fikcyjne.
BOŻY DAR
AMAZONIA 1978
Trzymaj się, profesorku.
Będzie ulewa. Utkniemy.
Raz stałem tak trzy dni.
-Trzeba mieć parę w rękach! -Boże.
To nie droga. To sprawdzian!
-Dobre! -No tak.
-Wiesz, jak ją nazywamy? -Co?
Gorzki szlak.
Tylko patrz! Mój Boże!
Co się tam stało?
Całkowicie zalana. Woda wszystko zmyła.
Jak długo zajmie naprawa?
-Dwa dni. -Dwa dni?
-Musimy poczekać. -Zgadza się.
SERIAL OPARTY NA FAKTACH
Dzień dobry.
Misja skorzysta na twoim przybyciu.
Dziękuję.
Nie myśl, że będzie łatwo.
Twój poprzednik zawiódł, bo popuścił cugle Indianom.
Trzeba im kazać mówić tylko po portugalsku.
Po portugalsku.
Przepraszam,
a nie lepiej byłoby mówić w obu językach?
W języku Indian? Nie.
Musisz uczyć ich naszej kultury.
Przekonać ich do nas. Prawda, Osmar?
Jak pozwolisz im na swobodę, będą żyć jak zwierzęta!
-Prawda, Daniel? -Prawda.
Daniel.
Osmar!
O Boże!
-Odłóżcie te jebane łuki! -Cofnijcie się!
Odłóżcie je, kurwa!
Odłóżcie łuki, kurwa!
Kto tu rządzi, kurwa?
Jestem przyjacielem! Niech to odłoży!
Odłóżcie je! Kto tu jest szefem?
Odłóż, kurwa!
Odłóż to, Mathias!
Nie chcemy tu drogi!
Biali przybyli tu i najechali naszą ziemię. Teraz chcą zniszczyć wioskę?
Przejedziemy z balami.
Tak będzie lepiej dla wszystkich.
Bracia moi! Wszyscy jesteśmy dziećmi tego samego Boga!
Tego samego, miłosiernego Boga! Zachowajcie spokój!
Ogłuchłaś?
Nie słuchasz lasu. On krzyczy.
Jeśli wybudujecie drogę,
wszystko obróci się w pył!
Nikt nie uciszy tubylców!
W naszym imieniu przemawia duch natury!
Duch lasu!
O Boże!
Pomocy!
Niech ktoś mu pomoże!
Odłóż broń, bracie!
Z drogi!
Na kolana!
Na kolana, kurwa!
Nie mam z tym nic wspólnego!
Zamknij jadaczkę!
Idziemy!
Prezent dla ciebie.
FUNKCJONARIUSZ SŁUŻBY WIĘZIENNEJ
Wszystko tu jest odpowiednio podzielone.
Limonki do limonek.
Gruszki do gruszek.
Nie chcę walczących frakcji w więzieniu.
Z jakiego plemienia jesteś?
Nie jestem jebanym Indiańcem.
Nie?
Więc jesteś niebieskookim,
zarozumiałym bogaczem.
-Śpisz z jednym okiem otwartym? -Dobra.
Ten facet to jeden z nas. Prawda, Carlinhos?
Zabrać go. Ty zostajesz.
Jestem z nim!
Mam dla ciebie lepsze miejsce.
Miłego pobytu.
-Zostaw mnie. -Odbiło ci?
O co chodzi?
Już czujesz się u siebie?
-Chodź! -Wal się!
Puśćcie mnie!
Dajcie mi...
-Morda! -O co ci chodzi?
-Mam mu dać nauczkę? -Śmiało! Pobijmy go!
Przestań się rządzić.
Puśćcie go!
No już!
Chodzący ideał!
Niech zobaczę!
Żadnego nie brakuje!
Josias się spisał.
Gwiazdka nadeszła wcześniej!
Chodź, Alcione.
To moje rzeczy!
Nie wiedziałem! Pierdol się!
Zamknij ryj!
Nieważne.
To jest nasze.
Chodź tu.
Puść mnie, kurwa!
-Zamknij gębę! -Puśćcie mnie!
Co się dzieje? Przestań, kurwa!
Teraz jesteś mój.
Puść go. Chcę z nim być sam na sam.
Czego, typie?
Co mówiłeś?
Nie mów do mnie „typie". Jestem Alcione.
A dla ciebie „pani”.
Już nie kontrolujesz swego życia.
Chcesz srać, zjeść, najpierw mnie pytasz.
Tu wszystko ma swoją cenę.
Jak chcesz materac, musisz go kupić.
Ile masz?
Nie mam nic.
Wiesz, ile jesteś wart?
Zero.
Mogę zdobyć coś z zewnątrz.
To, czego chcę...
jest tutaj.
Co jest, człowieku?
Chcesz mnie zmusić?
Będziesz mnie musiał zabić!
Uspokój się, dzieciaku.
Wyluzuj.
Nie zaczniemy od przemocy.
Nie śpieszy mi się.
Czas...
Tu go mamy mnóstwo.
Chcę chodzić z tobą za rękę po spacerniaku.
Chcę spędzić resztę życia z tobą...
I jeszcze pół roku.
Jak mój cukiereczek ma na imię?
Nie prowokuj mnie, zadałem ci pytanie.
Odpowiedz, kurwa!
Carlinhos.
Możesz spać w tym kącie.
Miltinho.
Zabierz swoje rzeczy.
Śmiało, Carlinhos.
To wariat.
Niezrównoważony. Pobił reportera...
Wiem.
Otwórz.
Detektyw Ramalho.
Chciałem cię poznać, Dantas. Miło mi.
Narozrabiałeś.
Tak...
Straciłeś panowanie.
Czego chcesz?
Będę z tobą szczery.
Jesteś ojcem. Kochasz syna.
Jeśli wydasz mi Pedra,
zagwarantuję, że przeżyje.
Kapuję.
Tak robisz deal?
-Ojciec ma wydać syna? -Wiesz, jak działa policja.
Jak syn wpadnie w niepowołane ręce, nic nie zrobię.
-Ty jesteś inny? -Tak.
Możesz mi nie wierzyć, ale jestem gliną, który przestrzega prawa.
A jak twój syn wpadnie w moje ręce,
-zagwarantuję... -Dość.
Wyjdź!
Przemyśl to.
Posłuchaj.
Dawno z nim nie rozmawiałem.
Więcej o nim dowiaduję się od ciebie.
Nie zawracaj mi głowy.
Jeśli chcesz postąpić właściwie,
zadzwoń.
Jesteś wolny.
Pobudka!
No już!
Pobudka, lenie!
Chodźmy!
Idziemy!
Żadnego spania w celach. Idziemy.
Co słychać?
Jak mi powiedzieli, nie mogłem uwierzyć.
Kurwa, stary.
-Bolało? -Spadaj.
-Co, Dom? -Przestań. Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Masz koks?
Nie. Trzymasz z niewłaściwą ekipą.
Mam go zabić?
-Rozwiążę to. -Uwaga, kłopoty.
-Jakie kłopoty? -Spadaj, frajerze.
Jakiś problem?
Spadaj. Wracaj do swoich.
Luz.
Ogarnij się, playboyu.
Tutaj frakcje są jak rodzina.
A ty jesteś w naszej.
Pierwsza Falanga, rozumiesz?
Widzisz tamtych facetów?
To jebane CDC.
Mają się za kozaków. Zostaw ich nam.
A to są ewangelicy.
Całymi dniami śpiewają i się modlą.
Nikt z nimi nie zadziera.
A ty, playboyu,
miej oczy szeroko otwarte.
Jak znów cię przyłapią na gadce z wrogami, wiesz, co się stanie.
WYDZIAŁ POLICJI
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI W RIO DE JANEIRO
Już cię wypuścili?
Paloma.
Cieszę się, że tu jesteś.
Walczysz na ulicach, spędzasz noc w więzieniu...
To jest popieprzone. Polują na mojego syna.
Musisz trochę ochłonąć.
Cieszę się bardzo, że tu jesteś.
Obudźcie się Jezus nadchodzi
Przygniata go krzyż
Zbawi wasze dusze I wymaże winy
Idź na swój blok, playboyu.
Obudźcie się
Idź na swój blok.
No już. Spadaj.
Dobrze się umyj.
Łobuziaku
Niegrzeczna twoja miłość
Będę twoją zabawką
Chłopcze
Chodź, mój kochany Pokaż mi
Słodką ułudę
Tylko ty...
Miltinho, notes.
Fucha dla ciebie.
Spisz rozmowy telefoniczne.
Kto dzwonił, jak długo, ile to kosztowało.
Mogę o coś spytać, proszę pani?
Skołujesz mi koks?
Potrzebuję.
I chciałbym pożyczyć telefon...
Muszę wysłać wiadomość i zadzwonić do ojca. Zapłacę.
Zico.
Na pewno zapłacisz.
CZEŚĆ, TATO!
Tato, jak się miewasz?
U mnie wszystko gra.
Jestem w Bahii!
Sprzedaję kokosy na plaży.
Ludzie tu są wspaniali.
Życie jest przyjemne.
Morze jest lazurowe.
A jedzenie dobre i tanie.
Istny raj!
Bardzo tęsknię za Jasmin.
Podasz mi jej numer?
Dzięki, tato.
Po raz kolejny mnie uratowałeś.
Nie martw się o mnie.
Mam się dobrze.
Jestem szczęśliwy.
Kocham cię, tato.
KOCHAM CIĘ, TATO.
Victor!
Idziesz czy nie?
Tak!
Jaki szeroki uśmiech!
Wiatr się zmienił?
To Pedro.
Ma się dobrze.
Chodźmy.
Bardzo dobrze.
Wyglądasz cudnie, chico.
Jak trup na miejscu zbrodni.
To twoja wina.
Wykończyłaś mnie!
Gdzie się tego nauczyłaś?
Dwa dni ze mną i dowiesz się więcej
niż w swojej szkole policyjnej.
Podoba ci się akademia?
Nie chcę rozmawiać o policji,
o kokainie, o całej reszcie.
Jedynym zadaniem jest zbadanie każdego centymetra twojego ciała.
Ale tani tekst.
Chyba ci się podoba.
Życie jest zbyt krótkie, by mówić o miłości.
I tak wszyscy umrzemy.
Chcę zostać pokarmem dla ryb!
Nie możesz przez jeden weekend udawać romantyczki?
Dosyć! Wskakuj!
Jesteś taka piękna.
W mieścinie Paraty...
odnalazłem miłość.
Kupiłem ten pierścionek...
bo ta miłość to ty.
Przepraszam za rym.
I za sztuczny brylant.
Ale moje uczucia są szczere.
Wyjdziesz za mnie?
Gotowe!
Cieszysz się z powrotu?
Ten tydzień był niesamowity.
Zawsze będziemy mieć Paraty.
Zawsze.
Zostań na łodzi, jak długo chcesz.
Wyjeżdżam rano.
Żartujesz?
Czemu?
Jadę do Pernambuco.
Do Ipojuci.
Jadę na misję.
Nie męczy cię to?
Mnie nie.
Tylko moje ciało.
Więc nie jedź.
Zostań tu ze mną.
Moje marzenie jest na tej łodzi.
Gdy mój czas nadejdzie, wprowadzę się tam.
Na łodzi jest jeszcze jedno miejsce.
Ale zanim to się ziści,
zinfiltruję kryjówkę heroinowego barona.
Więc mamy czas do jutra, prawda?
STAN ESPÍRITO SANTO
ZAKŁAD KARNY
Rodzina?
Tędy na rewizję.
Tędy.
Prawnicy, tymi drzwiami.
Rodzina?
Rewizja osobista.
UWAGA POKÓJ MONITOROWANY
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Nie sądziłem, że przyjedziesz.
Nawet nie wiem, co tu robię.
Tata powiedział, co się stało.
Nie zasługiwałem na twojego syna.
Okłamałam go.
Żartujesz.
Poważnie?
Ja pierdolę!
Brzuch masz ogromny!
Kurwa...
Zrobiliśmy dziecko, księżniczko.
Zajebiście.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Byłeś wiecznie naćpany.
Nie wiedziałam, co robić.
Mam przerąbane.
Nie mam pieniędzy.
Wydałam wszystko na przyjazd.
Dzieciak potrzebuje ojca.
Wiem.
Nie jesteś już sama.
Pomogę ci jakoś.
-Jak, Pedro? -Carlinhos.
Tu jestem Carlinhos.
Nikomu nie mów, że tu jestem.
Usiądź.
To zabrzmi dziwnie,
ale mogę tu trochę zarobić.
Pedro, ja pierdolę...
-Nigdy nie byłam od nikogo zależna. -Wiem!
Ale teraz nie jesteś sama.
Teraz dokądkolwiek pojedziesz,
będzie tam z tobą ktoś jeszcze.
Co słychać, młody?
Daj mi, kurwa, z nim pogadać.
-Skąd wiesz, że to chłopiec? -Tak myślę.
Coś ci powiem.
Jeśli jesteś jak twój ojciec,
będzie ci ciężko w tak ciasnej przestrzeni.
Kim była ta laska?
Gościem.
Moją prawniczką.
Mam na czole napisane „głupek”?
Wiem o wszystkim, co się tu dzieje.
Nie okłamuj mnie.
To moja dziewczyna.
Jest w ciąży.
Jak chcesz ją widywać, musi współpracować.
W więzieniu
ciężarne to najlepsze kurierki.
Tatusiu.
-Żona jest w ciąży! -Stul ryja!
Ja tylko uczę.
Ręce na głowie! Powoli.
Powoli.
Arcanjo mówił, że przyjedziesz jutro.
Chico?
Kurwa!
Wstawaj.
Ty skurwysynu!
Niemal się posrałeś.
Przestraszyłeś mnie!
Jesteśmy tu. W połowie trasy.
Drwale kontaktują się z kolumbijskimi baronami narkotykowymi.
Kartel z Cali?
Nie, kartel z Medellín, wspierany przez FARC.
Wszystko zaczyna się tu. W samym sercu dżungli.
W São Miguel das Águas w regionie Cabeça do Cachorro.
To beczka z prochem i już od jakiegoś czasu się pali.
Widziałeś, co się stało. Indianie, drwale, kościół...
O co chodzi z tą pastorką?
Wiem tylko, że jest tu bardzo wpływowa.
Ewangelicy się w to zaangażowali?
Jeszcze nie wiem.
Ewangelicy i kościół są dość tajemniczy.
Ale by się o tym przekonać, musisz zdobyć ich zaufanie.
Rozumiem.
Profesor Daniel.
Gdzie byłeś?
Myślałem, że coś zobaczyłem, i zgubiłem się w dżungli.
Jak tam szaman?
Żyje.
Ale Indianie nie chcą zabrać go do szpitala.
Niewiedza zabija!
Liczę, że wyzdrowieje.
Wszystko w rękach Jezusa. Idziemy?
Chodźmy.
Mateus, pomóż nam.
Pistolet przyłożono staruszce do głowy! Hej, policjo!
Pedro Dom obrabował kolejny dom w Barra!
Ofiarą jest starsza pani.
Wyobraźcie sobie swoją babcię we własnym domu...
Tak będzie codziennie?
Facet ma obsesję na punkcie Pedra!
...używa tylko pistoletu czy ma coś więcej?
Uważasz, że to on?
Nie sądzę, mamo.
Rozmawiałaś z tatą? Rozmawiasz z nim?
Twój tata nigdy mi nic nie mówi.
Zadzwonię do niego.
Czy to zły wilk nadchodzi?
Cześć, tato, oglądasz Valtera Veigę?
Cześć, skarbie.
Tu nie ma telewizora.
Gdzie jesteś? Nic nie mówiłeś.
Co się stało, Lauro?
Co? Porozmawiam z nim.
To Marisa? Nie wyjechała do Brasílii?
Mówią, że Pedro obrabował kolejny dom.
Zaczekaj, mamo.
To nie on. Ma się dobrze.
-Skąd wiesz? -Co?
Chodzi o Pedra?
Jesteś z nim? Wiesz, gdzie jest?
Victor.
Mariso, Pedro ma się dobrze.
Nie wierz temu facetowi.
Obwinią Pedra o każdy napad w Rio. Zaufaj mi.
Porozmawiamy później.
Dobra, kocham cię.
Czy ktoś może pokazać twarz tego bandyty na ekranie?
Jeszcze raz.
Facet pieprzy głupoty w telewizji. On kłamie!
I nikt nic z tym nie robi.
Otwórz usta.
Język do góry.
Podnieś ręce.
Piersi.
Jesteś w ciąży, tak?
Możesz się ubrać.
Jest cholernie trudno.
Osiem godzin podróży, jestem cała obolała.
Prawie mnie złapali.
Wiem.
-To pojebane! -Przepraszam.
Gdyby był inny sposób, nie prosiłbym cię.
Tu telefon jest na wagę złota!
-Kurwa. -Chodź tutaj.
Będzie lepiej.
Patrz.
-Super. -Na dziecko.
-Dzięki. -Jak on sobie radzi?
-Nie wiem. Chyba dobrze. -Nie wiesz?
Nie wiem, czasami czuję...
-dziwne ostre bóle. -Byłaś u lekarza?
U lekarza, Pedro?
Nie mam na to pieniędzy.
-Nie ma mowy! -Co mam zrobić?
Musisz iść na kontrolę! Nie możesz tego lekceważyć.
Znajdź moją siostrę. Ona nam pomoże.
Nie.
Nie chcę.
O co chodzi, do cholery?
Jesteś taka uparta!
Ja pierdolę!
Dwadzieścia minut!
Hej...
Tęskniłam za tobą.
Bardzo.
Pedro...
Tęskniłem za tobą.
Tak, właśnie tam.
O co chodzi, Paulada? Przepuść go. On jest spoko.
Co jest, playboyu?
Sprawa wygląda tak.
Mam twoją córkę. Chcę jebanego tysiaka.
Podaj zapalniczkę.
Sukinsyn odłożył słuchawkę.
Jesteś do bani.
Pewnie nie ma nawet córki.
Daj mi to.
Mogę zadzwonić?
Weź telefon.
MENU - USTAWIENIA POŁĄCZENIA - WIADOMOŚCI
Więcej żelu. Są za suche.
TATA
Masz.
Antônio to imię syna. Oni są stąd, z Vitórii.
Antônio?
Powiedz, że mówi Antônio. Że się boisz, że prosisz tatę o pomoc.
Dzwoń, kurwa!
Dawaj, Miltinho.
To nie Antônio. Mam go tutaj.
Tato, to ja, Antônio!
Proszę, pomóż...
Jeśli odłożysz słuchawkę, zabiję Antônia!
Chcę dziesięć patoli.
Chcesz zobaczyć syna żywego?
Będą czekać na ciebie przy moście w Vila Velha.
Przynieś forsę, jak chcesz go widzieć żywego!
I proszę.
Stary, byłeś świetny!
Świetnie, mały.
Brawo, playboyu.
Mój syn nie jest taki, jak pan mówi. Nie jest potworem.
-Jest pani matką Pedra Doma? -Tak!
Tak. Mam na imię Marisa.
To oburzające, co pan mówi. Chcę odpowiedzieć na zarzuty.
Bandyci nie mają prawa głosu.
Zatem...
pójdę do innej stacji.
Mój syn nie jest dilerem narkotyków. Jest uzależniony.
Potrzebuje pomocy, nie więzienia.
Nie jest bandytą.
Zaczął kraść, by kupić narkotyki.
Zaczął okradać domy
i stał się największym włamywaczem w Rio de Janeiro!
Próbowaliśmy wszystkiego. Psychologów, psychiatrów.
Kilka razy był na odwyku.
To tragedia, że bandyci niszczą rodziny, prawda?
Chcemy wiedzieć,
czy czuje się pani winna za to, kim się stał?
Mój syn to dobry człowiek...
Ale jest chory.
Jestem dumna, że jestem jego matką.
A co, jeśli on...
pani syn, Pedro,
teraz nas ogląda,
co by mu pani powiedziała?
Pedro.
Nigdy nie wracaj.
Nie pisz,
nie dzwoń.
Telewizja...
chce zrobić z ciebie potwora, ale wiem, jaki jesteś, skarbie.
Kocham cię.
I wybaczam ci.
Nie wracaj.
Wybacz, słonko.
Masz krew na udzie.
Nic ci nie jest?
Chodźmy. Nie pozwalajmy ludziom dzwonić i płacić później.
„Chcę pogadać z mamą”. Pieprzyć ją! Dość tego gówna!
Musimy to nadzorować. Muszą płacić tu i teraz.
Bierzmy forsę od dłużników.
Koniec z dzwonieniem za darmo.
-Zico. -Co jest?
Hajs się nie zgadza.
Brakuje forsy.
Jak to?
Nie zgadza się!
Pieniądze na kredyt i wpływy się nie zgadzają.
Kto tak mówi? Skąd mam wiedzieć, że nie zmyślasz?
-Po prostu umiem liczyć! -To właśnie mówię!
-Jesteś tu nowy. -Oszalałeś?
-Stul pysk. -Ja? Odbiło ci?
Dosyć!
Alcione, brakuje trochę pieniędzy.
Myślisz, że jestem głupi?
Dowiem się, kto to.
Ktoś za to zapłaci.
Ja pierdolę!
Nie ze mną takie numery.
Nie ze mną.
Dawaj.
Daj zapalniczkę.
Zico.
Chwila. Zaraz przyjdę.
Czekaj.
Ruszać się!
Szybki prysznic, bo zamykam za pięć minut!
Idziemy!
Hej!
Wiesz, kto okrada szefową?
Wiesz. Ten zasrany Zico.
Matematyka nie kłamie.
Co kombinujesz?
Chcesz na wieki być jej niewolnikiem?
Każdy tu kradnie.
Albo w to wejdziesz, albo masz przejebane.
Nie każdy.
To ty kradniesz.
Kurwa...
Ja pierdolę!
Kurwa!
Co się tu dzieje?
Ten sukinsyn mnie zaatakował!
Coś ty narobił?
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska