[música de suspense]
[falas indistintas]
[música de suspense continua]
[homem] Se segura aí, professor.
Daqui a pouco chove, e a gente não sai mais daqui.
Já passei foi de três dias atolado.
- [homem] Negócio aqui é no braço. - [Victor] Meu Deus.
Isso aqui não é uma estrada, não. É uma provação.
[homem] Provação...
- Sabe como a gente chama isso aqui? - Hã?
- Transamargura. - [ri]
[homem] Aí, aí! Minha Nossa Senhora.
Aí! Eita!
[música de suspense continua]
- [homem 1] Rapaz, o que aconteceu aí? - [homem 2] Arrebentou tudo.
A água veio e estourou tudo.
[homem 1] Caramba! E quanto tempo pra consertar isso aí?
- [homem 2] Dois dias. - [homem 1] Dois dias?
[homem 2] Dois dias. Não tem jeito. Tem que esperar.
[música de suspense continua]
[motor de barco]
[Míriam] A missão evangélica vai ganhar muito com a sua chegada, professor.
Ô, pastora...
Não pense que vai ser fácil, não.
O seu antecessor deu errado porque deixava os índios muito soltos.
Aqui, eles só devem falar português.
Português.
Ô, pastora, desculpe,
mas não seria melhor eles falarem as duas línguas?
[Míriam] Não, não. Língua de índio, não.
Você tem que ensinar pra eles a nossa cultura.
Trazer eles pro nosso lado, não é isso, Osmar?
Se deixar solto, eles vivem que nem bicho, professor.
- É Daniel? - Isso.
Ah... Daniel.
[motor de barco]
[música de suspense continua]
- [indígenas gritando] - Osmar!
Ai, meu Deus!
- Bora! - Volta, caralho!
[falas indistintas]
[Ezequiel] Baixa essa porra!
Baixa essa porra aí!
Amigo, porra! É amigo, caralho! Manda baixar a arma!
Baixa aí, baixa essa porra! Quem é que manda aí?
Quem é que manda? Manda baixar, manda baixar!
Manda baixar aí!
[Rudá] Teiteba não quer estrada aqui no meio de nós!
[Ubiratan em língua indígena]
Caraíba chegou aqui, invadiu nossa terra.
Agora quer destruir a aldeia?
Nós vamo passar com as tora. Vai ser melhor pra todo mundo.
[Míriam] Meus irmãos, nós somos todos filhos de um mesmo Deus,
de um mesmo Deus, misericórdia!
Paz!
[Ubiratan] Caraíba é surda? Não escuta a floresta?
Floresta grita.
Se abrir estrada, tudo vira fogo e cinza.
Ninguém cala índio!
Espírito da natureza fala por ele.
- Floresta... - [homem atira]
[falas indistintas]
Alguém ajuda o homem!
[falas indistintas]
[música tensa]
[música tensa termina]
[arfando]
[grita]
[música melancólica]
[em língua indígena]
[gritando]
[em língua indígena]
[chorando]
[pisa em galho]
[música tensa]
[música se intensifica]
[homem destrava arma]
[Chico] De joelho! De joelho, porra!
Tenho nada com a briga de vocês, acabei de chegar.
[Chico] Cala a boca, porra!
[música se intensifica]
[vinheta]
[música de suspense]
[Josias] Bora!
Aqui, ó, presentinho.
[falas indistintas ao fundo]
[Josias] Cês sabem que aqui é tudo dividido certinho.
Limão com limão, pera com pera.
Eu não quero treta de facção aqui na cadeia.
[portão fecha]
Qual a tua tribo?
Sou índio, não, porra.
[Josias] Ah, não é índio, não?
É playboyzinho marrento do olhinho azul.
- Já aprendeu a dormir de olho aberto? - [Quinado] Tá tranquilo, chefe.
Aqui é família dos Colega. Né, não, Carlim?
- [Josias] Pó levar. Você não! - Tô com o Carlinhos.
- Peraí, tô com o cara ali, pô! - Tenho um lugar muito melhor pra você.
[presos gritando]
[música tensa]
Aproveita a hospedagem.
[portão bate]
[música de suspense]
- [Miltinho] Vem cá. - [Pedro] Me solta!
- [Miltinho] Tá maluco, playboy? - [Pedro] Qual foi, caralho?
[Miltinho] Ninguém chega chegando e já vai deitando no mole.
[Pedro] Tomá no seu cu, porra. Me solta, me solta! Ai!
[Zico] Qual foi? Qual foi? Quer que eu trate dele pra tu?
[Miltinho] Pode ir, meu irmão. Tá merecendo umas porrada.
- Chega devagar nessa porra, hein. - [Alcione] Tira a mão!
- [expira] - [Alcione] Tira!
[Pedro arfando]
[música de suspense]
Nossa, que perfeição.
Olha...
Não falta um. [ri]
Josias caprichou.
- Natal chegou mais cedo. - [todos gargalhando]
Apoio, Alcione. Ele tava mexendo nas minhas coisas aí...
Não sabia que era tuas coisas, porra, não fode!
- Cala a boca, porra. - Shhh! Imagina!
É nossa.
Vem.
[Pedro] Me solta! Me solta, porra! Me solta, caralho!
- [Miltinho] Cala a boca! - [Pedro] Me solta, caralho!
Qual foi, qual foi? Parou, porra, parou!
Agora tu é meu.
Pode largar. Quero ter um particular com o franguinho.
[arfando]
[música tensa]
- Qual foi, cara? - Qual foi o quê?
Para de me chamar de cara. Meu nome é Alcione.
Pra você, senhora.
A partir de agora, tu não manda mais na tua vida.
Até pra cagar, pra comer, vai ter que me pedir.
Aqui dentro tudo tem um preço.
Quer um colchão? Vai ter que comprar.
Quanto tu tem aí?
Tenho nada, não.
Então sabe quanto tu vale?
Nada.
- Posso conseguir lá fora. - [ri]
O que eu quero...
tá bem aqui.
Qual foi, cara? Vai me pegar à força?
Vai ter que me matar primeiro!
[Alcione] Calma, criança, calma.
Não vamo começar na base da violência.
Não tô com pressa.
Tempo...
é o que mais a gente tem aqui dentro.
Você é pra passear de mão dada no pátio.
Passar o resto da vida e mais uns...
seis meses.
[rindo]
Qual o nome do meu bichinho, hein?
Não me testa, fiz só uma pergunta.
Responde, porra!
Carlinhos.
Carlinhos...
Por enquanto, cê pode ficar ali naquele canto.
Miltinho.
Tira suas coisas.
Vai, Carlinhos.
[música tensa]
Esse cara é maluco,
destemperado, bateu num repórter.
Eu sei. Abre pra mim.
[porta fecha]
Investigador Ramalho.
Queria te conhecer, Dantas. Prazer.
Cê fez besteira.
- É. - Perdeu a cabeça...
O que cê quer comigo?
- Vou ser muito sincero com você, Dantas. - Hum?
Você é pai. Eu sei que você ama o seu filho.
Se você me entregar o Pedro, eu te garanto a vida dele.
Ah, entendi.
[pega maço de cigarro]
Entendi. Uhum.
[joga isqueiro]
Isso é proposta que se faça? Pedir pra um pai entregar o próprio filho?
A gente sabe como funciona essa banda podre da polícia.
Se o teu filho cair na mão de outro, eu não posso fazer porra nenhuma.
- Ah, e com você é diferente? - Sim.
Uhum.
Cê pode não acreditar, mas eu sou um policial que cumpre a lei.
E se o teu filho cair na minha mão,
- eu garanto. - Eu já te ouvi.
Agora você pode ir.
Pensa bem.
Quer que eu te fale? Tá certo. Tem meses que eu não falo com meu filho.
É mais fácil você me dar notícias dele do que o contrário.
Então não me enche o saco!
Se você quiser fazer a coisa certa,
me procura.
Cê tá liberado.
[música de suspense]
[Josias] Acordar, vagabundo! Bora!
Todo mundo de pé aí!
Acordar!
Vamo, vamo, vamo!
Quero dormindo na cela, não! Bora!
[música de suspense continua]
Qual foi, mané? Quando me falaram, eu não acreditei, não, tá ligado?
Que merda, hein. Doeu?
- Mete o pé, porra! - Qual foi, Dom?
Dom o caralho! É Carlinhos!
Carlinhos. Carlinhos. Carlos Juscelino.
Tem pó aí?
Tem pó, não, mano. Tu tá fechando com os cara errado, pô.
Tu quer que eu mate aquela bicha lá pra tu, mano?
- Eu dou um jeito. - Cala a boca. Ó a merda aí.
- Que merda? - [Zico] Rala daqui, teu verme.
- Qual foi, mano? - [Zico] Rala.
- Volta lá pros teus coleguinha, vai! - Tá maneiro, pô.
E tu, se liga, hein, playboy,
que, aqui na cadeia, facção é que nem família, porra.
E tu tá na nossa.
Na primeira falange, entendeu?
Aí,
tá vendo aqueles cara ali?
Aqueles porra são do CDC: Comando dos Colega.
Eles tão se achando. Deixa eles com nóis.
Ali ficam os evangélico, tá ligado?
Os caras ficam orando e cantando o dia inteiro.
Ninguém se mete com os cara, não.
E tu, playboy,
tu abre teu olho, hein.
Que se te pegarem de conversinha com o inimigo de novo, tu já sabe, né?
[música de suspense]
[em espanhol] Já tá solto, rapaz?
[em português] Paloma.
[música melancólica]
Que bom que cê tá aqui.
Brigando na rua, passando a noite na cadeia...
É, tá foda. Eles tão caçando meu filho.
Você tá precisando esfriar a cabeça.
Que bom que cê tá aqui. Que bom.
[falas indistintas ao fundo]
[música melancólica]
[evangélicos cantando e batendo palmas]
[Josias] Psiu! Vai pra tua ala, playboy.
Aí, playboy. Vai pra tua ala, playboy!
Bora, bora! Limpa o beco.
[Alcione no rádio] ♪ Tudo fazendo arruaça ♪
♪ Me põe quase louca... ♪
[música de suspense começa]
Lava direitinho, hein.
♪ Garoto maroto travesso ♪
♪ No jeito de amar... ♪
[ri]
♪ Faz de mim ♪
♪ Seu pequeno brinquedo Querendo brincar ♪
♪ Vem, amor, me mostrar o caminho ♪
♪ Da doce ilusão ♪
♪ Só você ♪♪
[falas indistintas]
[música de suspense]
[Alcione] Miltinho, caderno.
Servicinho.
Quero que tu anote cada ligação.
Quanto tempo durou, quem ligou, quanto pagou...
Posso pedir duas parada pra senhora?
Não tem como arranjar um pó, não? Tá foda.
Se puder me emprestar um celular também.
Preciso fazer uma ligação e mandar uma mensagem pro meu pai.
Eu pago.
Zico.
É lógico que você vai pagar.
[música de suspense termina]
[música suave começa]
[pássaros gorjeando, mar batendo]
[celular liga]
[música suave continua]
[Pedro pensando] E aí, pai? Como é que cê tá?
Por aqui tá tudo certo.
Tô na Bahia, meu rei. [ri]
Tô vendendo coco na praia.
A galera aqui é alto-astral demais, cara.
Mó vida mansa, tá ligado?
Mar azulzinho, comida boa e barata.
Aqui é o paraíso.
Só tô sentindo muita falta da Jasmin.
Se você tiver o número novo dela, me passa, por favor?
Valeu, pai.
Cê me salvou.
Mais uma vez.
Não se preocupa comigo, não.
Eu tô bem.
Tô feliz.
Te amo, pai.
[mar batendo]
[Paloma] Victor!
- Vem ou não vem? - [Victor] Vou!
[música suave]
Que sorriso foi esse? Mudou o vento?
É o Pedro. Pedro tá bem.
- Vamos? - Vamos.
[música suave continua]
[♪ Terry Winter: "Summer Holiday"]
Vamos lá?
♪♪
Tá lindo assim, chico.
Parece um corpo morto na cena do crime.
Culpa tua.
- Acabou comigo. - [sorri]
Onde é que cê aprendeu essas coisas?
Dois dias comigo, você vai aprender muito mais
do que em tua escuela de polícia.
[em espanhol] Você gosta da academia?
[em português] Não, não quero falar de polícia,
de cocaína... não quero falar de nada disso.
Meu único trabalho esse fim de semana é pesquisar cada centímetro desse teu corpo.
Ai, Victor, como você é meloso!
Achei que cê gostasse.
A vida é muito curta pra gente ficar falando de amor.
Daqui a pouco, estamos todos mortos.
Quero virar comida de peixe.
[ri]
[Victor] Cê não consegue nem fingir que é romântica por um fim de semana?
Chega de besteira. Vem!
[Victor] Au!
[música suave]
[Victor] Cê é tão linda.
[música suave continua]
Em Paraty,
eu descobri o amor.
E comprei esse anel
para ti.
Perdoa o trocadilho.
E perdoa esse falso brilhante.
Mas o que eu sinto por você é de verdade.
Quer casar comigo?
[música melancólica começa]
[Paloma em espanhol] Pronto!
[em português] Gostou de volver aqui?
A semana foi maravilhosa.
A gente sempre vai ter Paraty.
Sempre.
[em espanhol] Fique o tempo que quiser no barco.
[em português] Saio cedo amanhã.
- Cê tá brincando... Como assim? - Hum.
[em espanhol] Vou pra Pernambuco, Ipojuca.
Tenho uma missão.
[em português] Cê não cansa dessa merda?
Yo não, mas meu corpo, sim.
Então não vai. Fica aqui comigo.
Mi sueño está aí nesse barco.
Quando chegar minha hora, me mudo pra lá.
Penso que cabe uno más nesse barco.
- Mas enquanto esse dia não chega... - Hum?
[em espanhol] Vou me infiltrar no esconderijo do barão do açúcar.
[em português] Até amanhã, a gente tem um poquito de tiempo, não é?
Vem.
[música melancólica]
[homem] Família?
Por ali.
Bom, bom dia.
[homem] Advogado? Na porta, em frente.
- Família? - Uhum.
É por ali.
[grade fecha]
[música melancólica continua]
[grade abrindo]
[Josias] Marcel Santos!
[anota em prancheta]
Edilson Peixoto!
Marcos Vinícius de Souza!
Carlos Juscelino!
[música melancólica]
Achei que tu não fosse vir.
Nem sei o que tô fazendo aqui.
Meu pai me falou da parada.
Acho que eu não merecia um filho teu mermo, não.
Eu menti pro teu pai.
[abrindo zíper]
Caô, pô.
Tá falando sério?
Caralho...
- Mó barrigão! - [Jasmin sorri]
[beija barriga] Caralho!
[beija barriga]
A gente fez um filho, princesa.
- É. - Que foda.
Por que tu não me contou, porra?
Cê tava todo cheirado, loucaço.
Eu não sabia o que fazer.
Cara, eu tô fodida.
Tenho dinheiro pra nada. A única coisa que eu tinha,
eu botei e vim pra cá.
- Um filho precisa de um pai. - Tô ligado, tô ligado.
Tu não tá mais sozinha agora, não.
Vou dar um jeito de te ajudar.
- Que jeito, Pedro? - Carlinhos.
Carlinhos aqui.
Ninguém pode saber que eu tô aqui.
Senta aí, senta aí.
Parece doido,
mas tem como levantar uma grana aqui dentro.
Porra, Pedro.
Hum...
- Nunca dependi de ninguém. - Eu sei, pô.
Mas não é só tu agora.
Onde tu for, alguém aí vai junto também, tá ligado?
[música melancólica continua]
[Jasmin suspira]
- E aí? Qual foi, moleque? - [Jasmin sorri]
[Pedro] Deixa eu falar com ele, porra.
- Como é que cê sabe que é ele? - Eu acho que é ele.
Aí, vou te mandar o papo.
Se tu for igual ao teu pai memo, tá ligado,
vai ser foda ficar nove meses preso num lugar apertado assim.
[música melancólica continua]
Quem era aquelazinha? A da visita.
Minha advogada.
Tá escrito "burra" na minha testa?
Pensa que não sei de tudo o que acontece aqui?
Não mente pra mim.
É minha mulher.
Tá grávida.
Se quiser ver essa aí de novo, ela vai ter que colaborar.
Na cadeia,
grávida é mula de luxo.
Papai.
- [Victor] Minha mulher tá grávida! - [Chico] Cala a boca, porra!
- [Victor] Sou só um professor! - [Chico] Mão na cabeça! Devagar, devagar!
- [arfando] - [Chico ri]
O Arcanjo tinha me dito que só chegavas amanhã, porra. [sorri]
- Chico? - [Chico rindo]
- Porra... - [Chico] Vai, levanta.
Caralho...
- Puta que pariu... - Tás todo cagado, né?
- Que susto. - [rindo]
[Chico] Nós tamo aqui, bem no meio da rota.
Os madeireiros têm contato com os maiores traficantes da Colômbia.
- Cartel de Cali? - Não.
Cartel de Medellín, apoiado pelas FARC.
Tudo começa aqui, ó, bem no coração da selva.
São Miguel das Águas? Bem na "cabeça do cachorro"?
Isso aqui tá um caldeirão, cara. Tá fervendo faz tempo.
Tu viste o que aconteceu.
Índio, madeireiro, igreja... a porra toda.
Qual é a onda dessa pastora?
A única coisa que eu sei é que ela é uma mulher muito influente na região.
A missão evangélica, cê acha que tá metida nisso?
Ainda não sei.
Os evangélicos, a igreja... Tudo muito fechado.
Mas pra descobrir, vais ter que ganhar a confiança deles.
Tá certo.
Professor Daniel.
[indígenas em língua indígena]
[Míriam] Onde é que o senhor tava, professor?
Pensei que eu tivesse visto uma coisa, me perdi na mata.
Como é que tá o pajé?
[Míriam] Ah, o homem tá vivo.
Mas os índios não querem levar ele pro hospital de branco. Ignorância mata!
Bom, eu espero que ele se recupere.
Só Jesus na causa. Vambora? Vamo?
[Osmar] Mateus, ajuda aqui!
[música melancólica]
[liga motor]
[música melancólica continua]
[vinheta de programa]
[Valter na TV] Uma arma na cabeça de uma velhinha!
Pedro Dom
assaltou mais uma casa da Barra!
E a vítima era uma senhorinha.
Imagina a sua avó está na sua casa e entram...
Vai ser todo dia isso agora, é?
Esse cara tá obcecado com o Pedro!
Cê acha que é verdade? Cê acha que é ele?
Não sei. Não sei, mãe, eu acho que não.
Cê tem falado com meu pai? Cê falou com ele?
Teu pai não me conta as coisa.
Eu vou ligar. Vou ligar pro meu pai.
[discando]
Alô, pai? Tá vendo o noticiário? Tá vendo o Valter Veiga?
[Victor] Oi, filha. Não, onde tô não tem nem TV.
Onde é que cê tá? Cê não me falou nada!
- [Victor] Que foi, Laura? - Não falou o quê? Deixa eu falar com ele.
Quê? A Marisa tá aí? Ela não tava em Brasília?
Pai, tá dando na TV que o Pedro assaltou outra casa na Barra.
- Pera aí, mãe! Pera aí! - Filha, não é o Pedro. Ele tá bem.
E como você sabe?
Como ele sabe o quê? Pergunta se ele tá com o Pedro.
Cê tá com ele? Cê sabe onde ele tá?
- Victor... - [Victor] Marisa, o Pedro tá bem.
Não acredita no que esse cara fala.
Qualquer assalto que acontecer no Rio, vão botar na conta do Pedro.
Acredita em mim.
Então tá, pai, depois a gente se fala. Pode deixar. Te amo.
[Valter na TV] Pode botar no ar a cara desse vagabundo mais uma vez.
Esse canalha fica inventando coisa na televisão, fica mentindo.
Ninguém faz nada?
[mulher] Abre a boca.
Língua pra cima.
Levanta os braços.
Os peitos.
Tá grávida, né?
Pode se vestir.
[Jasmin] Foda, cara.
Não, oito horas de ônibus, toda quebrada.
- Quase dancei por causa dessa porra aqui. - Eu sei, tô ligado.
- Que merda! - Foi mal, foi mal.
Tu sabe que se tivesse outro jeito, eu não tinha te pedido isso.
Esse celular vai render pra caralho aqui dentro.
- Pronto. - Porra.
Ei.
Vai melhorar.
- [expira] - Aí...
- Boa. - Pra ajudar com nosso filho.
- Valeu. - Como é que tá o moleque?
- Sei lá, acho que tá bem. - Como "sei lá"?
Não sei, às vezes eu tenho umas pontadas meio estranhas.
- Mas tu já viu um médico? - [Jasmin] Que médico, Pedro?
- Não tenho dinheiro pra médico. - [Pedro] Mas não pode.
E aí, o que vou fazer?
[Pedro] Tem que ver como ele tá, tem que ver como tu tá. Não pode, não!
Procura minha irmã que ela vai ajudar a gente.
Não.
- Ué? - [Jasmin] Não gosto disso.
[Pedro] Caralho, mermão! Aí, tu é muito marrenta, garota!
Caralho...
[homem bate na porta] Vinte minutos!
Ei!
[♪ Marina Lima: "Pessoa"]
♪ Olhar ♪
♪ Você... ♪
- Saudade. - Muita.
Muita.
[ambos gemem]
♪ Do coração ♪
♪ Ganhar ♪
♪ Você ♪
♪ E não... ♪
[Pedro] Que saudade do caralho.
[falas indistintas]
[Zico] Qual foi, Paulada? Libera ele aí, tá tranquilo.
E aí, playboy?
[Miltinho] Aí, mermão, negócio é o seguinte, rapá:
tô com tua filha aqui. Quero R$ 1 mil nessa porra.
Dá o isqueiro aí.
- [ligação cai] - Caralho! O filho da puta desligou.
- Ah... - Também é burro pra caralho.
Caralho, acho que ele não tinha filha, pô.
Passa aí, passa aí.
- Posso pegar o outro celular? - Pega lá.
Passa mais creme aqui, tá seco.
[Pedro] Tá aqui.
Antônio é o nome do filho. Eles são aqui de Vitória mesmo.
Antônio?
Tenta aí. Fala que é o Antônio, tá com medo, pede pro papai ajudar.
Vê se rola.
[Alcione] Liga, porra. Vai, Miltinho.
[música tensa]
[Miltinho] Não, não é o Antônio, mas tô com ele aqui.
Pai, sou eu, o Antônio, pai! Por favor!
Não desliga! Não desliga, porra! Se desligar, mato o Antônio!
Quero R$ 10 mil. Cê quer ver seu filho vivo? Quer?
[detento] Hum... hum...
[Alcione] Vai ter um motoboy te esperando na ponte de Vila Velha.
- Leva o dinheiro se quiser ver ele vivo. - [detento] Hum... hum...
- Hum, hum... - [ambos riem]
[detento ri] Aí, pô.
Aí, moleque! Mandou brasa, moleque!
Mandou bem, hein, bebê.
[Marisa] Meu filho não é nada disso que vocês tão falando.
Ele não é um monstro!
- A senhora é mãe do Pedro Dom? - [Marisa] Sou.
Sou a mãe do Pedro. Meu nome é Marisa.
É um absurdo isso que cês tão fazendo. Eu exijo direito de resposta!
[Valter] Minha senhora, bandido não tem direito de resposta.
Tá.
Então... então eu vou na outra emissora.
Meu filho não é traficante. Ele é viciado.
Ele precisa de tratamento, não de cadeia.
Ele não é bandido.
Ele só começou a roubar pra comprar droga.
É, começou roubando em casa
e virou o maior assaltante de residência do Rio de Janeiro.
A gente tentou de tudo, a gente tentou psicólogo, psiquiatra.
Ele foi internado várias vezes.
É uma tristeza como que esses bandidos destroem uma família, não é?
A gente quer saber:
a senhora sente culpa por tudo que ele virou?
[música de suspense]
Meu filho é um homem de bom coração.
Mas ele é doente.
Eu sinto muito orgulho de ser mãe dele.
[música melancólica]
[Valter] E se ele, o seu Pedro,
tiver assistindo a gente agora,
o que a senhora falaria pra ele?
Pedro,
não volta nunca mais.
Não escreve.
Não liga.
A televisão...
quer te transformar nesse monstro, mas eu sei quem você é, meu amor.
Eu te amo,
e eu te perdoo.
Não volta.
[música melancólica continua]
[música melancólica termina]
[falas indistintas]
[mulher] Dá licença, minha filha.
A sua perna tá suja de sangue.
Cê tá bem?
[música de suspense]
[Zico] Ó, vambora. Acabou a palhaçada de ficar deixando neguinho ficar ligando.
"Quero falar com a minha mãe." Com a minha mãe é o caralho!
Acabou essa porra.
[falas indistintas ao fundo]
Parou essa palhaçada de neguinho ficar ligando sem dinheiro, hein.
- Coé, Zico? - [Zico] Qual foi?
A conta não tá fechando aqui. Tá faltando dinheiro nessa porra.
- Como assim não tá batendo? - Não tá batendo.
É só ver o quanto a gente gasta de crédito e o quanto tem aqui. Não fecha.
Qual foi? Quem disse que não foi tu mesmo que tá metendo bronca?
Eu o quê, rapá! Tá maluco? Tô fazendo a conta na moral aqui.
[Miltinho] É isso mermo, mermão! Tu acabou de chegar aqui nessa porra!
- [Pedro] E daí? Tá maluco? - Cala a boca, não levanta a voz!
- Cala a boca o quê? Tá maluco? - Chega!
Qual foi, Alcione? Tá faltando dinheiro aqui nessa porra, hein.
[música tensa]
Tá pensando que sou bagunça, porra?
Eu vou descobrir quem foi.
Alguém vai me pagar.
[devolve caderno] Merda.
Qual foi? Esse bagulho não pode acontecer, não, hein.
Pode acontecer, não, hein.
[Exaltasamba no rádio] ♪ De vez em quando Quebra tudo, vai descendo até o chão ♪
♪ E tudo é nada Se ninguém agita na palma da mão ♪
♪ Faça o que eu digo, joga de banda ♪
♪ Vem cá comigo que eu te mostro O que é que é samba ♪
♪ Faça o que eu digo, joga de banda... ♪
Aí, me empresta o isqueiro aí.
- [Alcione] Zico! - Calmaê, Alcione, já tô indo.
Pera aí.
[cheira cocaína]
[desliga rádio]
[Josias passa cassetete na grade] Agiliza aí, porra!
Vamo rápido nesse banheiro, que eu vou fechar! Cinco minuto!
Bora!
[Pedro urinando]
[Miltinho cospe] Aê.
Tu sabe quem tá tirando um troco da patroa, não sabe?
Sabe, sim, rapá. É o Zico, porra.
Matemática não mente.
Qual é a tua, mermão?
Quer ficar escravo da bicha pra sempre, porra?
Aqui todo mundo é ladrão nessa porra,
e tu tem que entrar nessa também, ou vai se foder.
Todo mundo é o caralho!
Eu sei que tu que é o ladrão.
Caralho...
[música tensa]
[música se intensifica]
[gritando]
Ai, ai, caralho!
[geme]
Caralho!
- [geme] - Que porra é essa?
[Miltinho] Esse filho da puta me atacou!
Que que tu fez?
[Miltinho continua gemendo]
[grita]
[música tensa continua]