Segure-se, professor.
Daqui a pouco, chove e não saímos daqui.
Já fiquei três dias atolado.
-Está tudo nos braços! -Meu Deus!
Isto não é uma estrada. É uma provação.
Uma provação.
-Sabe o que lhe chamamos? -O quê?
Transamargura!
Veja só! Minha Nossa Senhora!
Que aconteceu?
Inundou tudo por causa da água.
Quanto tempo demora a arranjar?
-Dois dias. -Dois dias?
Vamos ter de esperar.
-Boa tarde. -Boa tarde.
A missão evangélica vai beneficiar com a sua chegada.
Sim, pastora.
Não pense que será fácil.
O seu antecessor falhou porque deixava os índios à vontade.
Aqui, eles só devem falar português.
Português.
Pastora, desculpe,
mas não seria melhor falarem as duas línguas?
A língua dos índios? Não.
Tem de lhes ensinar a nossa cultura.
De os trazer para o nosso lado. Certo, Osmar?
Se os deixar à vontade, vivem como animais, professor!
-Chama-se Daniel? -Sim.
Daniel...
Osmar!
Meu Deus!
-Vamos! -Baixa essa arma, porra!
Baixem essa porra!
Baixem, porra!
Quem manda nisto, caralho?
Sou amigo! Manda baixarem as armas!
Baixem as armas! Quem é que manda?
Manda baixarem as armas, porra!
Vamos! Baixa, Mathias!
Não queremos uma estrada aqui!
Os homens brancos invadiram a nossa terra. Agora, querem destruir a nossa aldeia?
Vamos passar com os toros!
Será melhor para todos.
Meus irmãos! Somos todos filhos de um mesmo Deus, meus irmãos!
Do mesmo Deus! Misericórdia! Paz!
A mulher branca é surda?
Não escuta a floresta? A floresta grita.
Se fizer a estrada,
tudo acabará em fogo e cinzas!
Ninguém cala os índios!
O espírito da Natureza fala por eles!
A floresta!
Misericórdia!
Alguém ajude!
Alguém ajude o homem!
Baixe a arma, irmão!
Saia da frente!
De joelhos!
De joelhos, porra!
Não tenho nada com isto!
Cala a boca, porra!
Vamos!
Uma prenda para ti.
Aqui, queremos tudo bem dividido.
Os limões com os limões.
As peras com as peras.
Não quero tretas de fações na cadeia.
De que tribo és?
Não sou índio, porra!
Não és índio, não?
És um playboyzinho mimado
de olhos azuis...
-Sabes dormir de olhos abertos? -Calma.
Ele é dos nossos. Certo, Carlinhos?
Podes levá-lo. Tu não.
Estou com ele!
Tenho um sítio muito melhor para ti. Anda.
Aproveita a estadia.
-Solta-me! -Estás maluco?
Que foi?
Não chegas e isto é tudo teu.
-Anda cá! -Uma ova!
Larguem-me!
Larguem-me...
-Cala-te! -Que foi?
-Queres que lhe dê uma lição? -Força! Vamos dar-lhe porrada!
Achas que apareces e mandas aqui?
Larguem-no!
Larguem!
Meu Deus! Que perfeição!
Olha só!
Não falta nenhum!
O Josias esmerou-se.
O Natal chegou mais cedo!
Então, Alcione.
Aquilo é meu!
Não sabia que era teu, porra!
Cala a boca, porra!
Quem diria...
É nosso.
Anda.
Larga-me, porra! Larga-me, caralho! Larga-me!
-Cala a boca! -Larga-me!
Que foi? Para, porra! Para!
Agora, és meu.
Podem largar. Quero falar a sós com o franguinho.
Que foi, meu?
Que foi o quê?
Não me chames "meu". O meu nome é Alcione.
Para ti, "senhora".
Já não mandas na tua vida.
Até para cagar e comer, tens de me pedir.
Aqui, tudo tem um preço.
Se quiseres um colchão, tens de comprar.
Quanto tens?
Não tenho nada.
Sabes quanto vales?
Nada.
Arranjo lá fora.
O que eu quero...
...está mesmo aqui.
Que foi, meu?
Vais violar-me?
Vais ter de me matar primeiro!
Calma, criança.
Calma.
Não vamos começar com violência.
Não tenho pressa.
Tempo...
...é o que mais temos aqui.
Quero passear contigo de mão dada no pátio.
Quero passar o resto da vida contigo e mais uns...
...seis meses.
Como se chama o meu fofinho?
Não me testes. Só fiz uma pergunta.
Responde, porra!
Carlinhos.
Carlinhos...
Por agora, ficas naquele canto.
Miltinho.
Tira as tuas coisas.
Vai, Carlinhos.
Ele é maluco.
Não tem cabeça. Bateu num repórter...
Eu sei.
Abre a porta.
Investigador Ramalho.
Queria conhecer-te, Dantas. Prazer.
Fizeste porcaria.
Perdeste a cabeça.
Que queres de mim?
Vou ser muito sincero contigo, Dantas.
És pai. Sei que amas o teu filho.
Se me entregares o Pedro,
garanto-te que ele sobrevive.
Já percebi.
Isso é proposta que se faça?
-Pedir a um pai que entregue o filho? -Sabemos como estes corruptos agem.
Se o teu filho cair nas mãos erradas, não poderei ajudar.
-És diferente? -Sim.
Podes não acreditar, mas sou um polícia que cumpre a lei.
Se o teu filho cair nas minhas mãos,
-garanto... -Já ouvi!
Podes ir!
Pensa bem.
Queres que eu fale? Muito bem.
Há meses que não falo com ele.
É mais fácil seres tu a dar-me notícias dele do que eu.
Não me chateies.
Se quiseres fazer o que está certo,
fala comigo.
Estás livre.
Acordem!
Vamos, porra!
Acordem!
Vá!
Vamos!
Nada de dormir nas celas. Vamos!
Então, meu?
Quando me disseram, não acreditei.
Que merda!
-Doeu? -Baza, porra!
-Que foi, Dom? -Dom, o caralho! É Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Tens pó?
Não. Estás a juntar-te à malta errada.
Queres que mate a bicha por ti?
-Arranjo forma. -Caluda! Vem merda aí.
-Que merda? -Baza, otário!
Que foi?
Baza! Volta para os teus coleguinhas.
Na boa, meu.
E tu, abre os olhos, playboy.
Aqui, as fações são como família, porra!
E tu és da nossa.
A Primeira Falange, percebeste?
Vês aqueles tipos ali?
Aqueles tipos são do CDC. O bando dos colegas.
Estão a armar-se. Deixa-os connosco.
Ali, são os evangélicos.
Passam o dia a cantar e a rezar.
Ninguém se mete com eles.
E tu, playboy,
abre os olhos.
Se te apanharem a falar com o inimigo de novo, já sabes.
Já te soltaram?
Paloma!
Ainda bem que vieste.
Brigar na rua, passar a noite na cadeia...
Sim, está fodido. Estão atrás do meu filho.
Precisas de arrefecer a cabeça.
Que bom, estares aqui. Que bom.
Acorda, povo, que já vem Jesus
Ele vem cansado com o peso da cruz
Ele salva a sua alma Que não tem culpa
Vai para a tua ala.
Acorda, povo...
Playboy, vai para a tua ala!
Vamos. Baza!
Lava-te bem.
Garoto maroto Travesso
No jeito de amar
Faz de mim seu pequeno brinquedo Querendo brincar
Garoto!
Vem amor! Vem mostrar o caminho
Da doce ilusão
Só você...
Miltinho, o caderno.
Tenho um trabalho.
Anota todas as chamadas.
Quem ligou, duração e quanto pagou.
Posso pedir-lhe duas coisas, senhora?
Não me arranja pó?
Está fodido!
E se me emprestasse um telemóvel...
Preciso de fazer uma chamada e mandar uma SMS ao meu pai. Eu pago.
Zico.
É lógico que vais pagar.
Olá, pai. Como estás?
Por aqui, está tudo bem.
Estou na Bahia!
Estou a vender cocos na praia.
O pessoal aqui é brutal.
A vida é boa, sabes?
O mar é bem azul.
A comida é boa e barata.
Aqui é o paraíso!
Só sinto muito a falta da Jasmin.
Se tiveres o número novo dela, dás-mo, por favor?
Obrigado, pai.
Salvaste-me, mais uma vez.
Não te preocupes comigo.
Estou bem.
Estou feliz.
Amo-te, pai.
Victor!
Vens ou não?
Vou!
Que grande sorriso!
O vento mudou?
É o Pedro.
Ele está bem.
-Vamos. -Vamos.
Muito bem.
Ficas lindo assim.
Pareces um cadáver na cena do crime.
A culpa é tua.
Acabaste comigo!
Onde aprendeste essas coisas?
Dois dias comigo, e vais aprender muito mais
do que na tua escola da polícia.
Gostas da academia?
Não quero falar de polícia,
cocaína, nada disso...
O meu trabalho este fim de semana é investigar o teu corpo todo.
Victor, és mesmo meloso!
Pensava que gostavas.
A vida é demasiado curta para falar de amor.
Em breve, estamos todos mortos.
Quero ser comida de peixe!
Não consegues fingir ser romântica um fim de semana?
Já chega de disparates! Vem!
És tão linda.
No Paraty,
descobri o amor.
E comprei este anel...
...para ti.
Desculpa o trocadilho.
E este brilhante falso.
Mas o que sinto por ti é verdadeiro.
Queres casar comigo?
Preparado!
Estás feliz por voltar cá?
Esta semana foi maravilhosa.
Vamos ter sempre Paraty.
Sempre.
Fica no barco o tempo que quiseres.
Saio cedo, amanhã.
Estás a brincar!
Como assim?
Vou a Pernambuco.
Ipojuca.
Tenho uma missão.
Não te cansas disso?
Não.
Mas o meu corpo sim.
Não vás, então.
Fica aqui comigo.
O meu sonho está ali, naquele barco.
Quando chegar a hora, mudo-me para lá.
Acho que cabe mais um naquele barco.
Mas, enquanto esse dia não chega,
vou infiltrar-me no covil do barão do açúcar.
Então, até amanhã, ainda temos algum tempo, não?
Família?
Por ali.
Bom dia.
Advogados, a porta em frente.
Família?
Por ali.
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Não achei que viesses.
Nem sei que faço aqui.
O meu pai contou-me tudo.
Acho que eu não merecia ter um filho teu.
Menti ao teu pai.
Não acredito!
Estás a falar a sério?
Caralho!
Que barrigão!
Caralho...
Fizemos um filho, princesa.
Fogo!
Porque não me contaste, porra?
Estavas todo drogado.
Eu não sabia que fazer.
Estou fodida, meu.
Não tenho dinheiro.
Gastei tudo para vir cá.
Um filho precisa de um pai.
Eu sei.
Já não estás sozinha.
Vou arranjar forma de ajudar.
-Como, Pedro? -Carlinhos.
Aqui, é "Carlinhos".
Ninguém pode saber de mim.
Senta-te.
Sei que parece de loucos,
mas dá para fazer dinheiro aqui dentro.
Porra, Pedro...
-Nunca dependi de ninguém. -Eu sei, porra!
Mas já não és só tu.
Aonde tu fores,
levas alguém contigo, certo?
E aí, miúdo, que contas?
Deixa-me falar com ele, porra!
-Como sabes que é um "ele"? -Eu acho que é um "ele".
Vou dizer-te uma coisa.
Se fores igual ao teu pai,
vai ser difícil ficares num lugar apertado como esse aí.
Quem era aquela?
A da visita.
A minha advogada.
Tenho "burro" escrito na testa?
Achas que não sei tudo o que se passa cá?
Não me mintas.
É a minha mulher.
Está grávida.
Para a veres, ela tem de colaborar.
Na cadeia,
as grávidas são mulas de luxo.
Papá...
-Vou ser pai. -Calado!
Sou um professor!
Mãos na cabeça! Devagar.
Devagar!
O Arcanjo tinha-me dito que só chegavas amanhã.
Chico?
Porra!
Vá, levanta-te.
Caralho! Puta que pariu!
Borraste-te todo, não foi?
Que susto!
Estamos aqui, bem no meio da rota.
Os madeireiros têm contacto com traficantes colombianos.
O Cartel de Cali?
Não, o de Medellín, apoiado pelas FARC.
Tudo começa aqui, mesmo no meio da selva.
São Miguel das Águas, em Cabeça de Cachorro.
Isto está um caldeirão. Há muito que ferve.
Viste o que aconteceu. Índios, madeireiros, igreja, toda a gente.
Qual é a cena da pastora?
Só sei que é muito influente nesta região.
A missão evangélica estará envolvida?
Ainda não sei.
Os evangélicos, a igreja... é tudo muito fechado.
Mas, para descobrir, terás de ganhar a confiança deles.
Percebido.
Professor Daniel.
Onde estava, professor?
Achei que tinha visto algo e acabei por me perder.
Como está o xamã?
Está vivo.
Mas os índios não o querem levar a um hospital.
A ignorância mata!
Espero que recupere.
Se Jesus quiser. Vamos?
Vamos.
Mateus, ajuda-nos aqui.
Uma arma na cabeça de uma velhinha? Polícia!
Pedro Dom assaltou mais uma casa da Barra!
E a vítima era uma velhinha.
Imaginem a vossa avó, na casa dela...
Vai ser assim os dias todos?
Ele está obcecado com o Pedro!
...será só uma arma ou haverá mais?
Achas que é verdade? Terá sido ele?
Não sei, mãe. Acho que não.
Tens falado com o meu pai? Falaste com ele?
O teu pai não me diz nada.
Vou ligar-lhe. Vou ligar ao meu pai.
Ninguém tem medo do lobo mau, Pedro Dom!
Estou, pai? Estás a ver o Valter Veiga?
Olá, filha.
Aqui, não tenho televisão.
Onde estás? Não disseste nada.
Que foi, Laura?
Deixa-me falar com ele.
É a Marisa? Não estava em Brasília?
Na televisão, dizem que o Pedro assaltou outra casa.
Espera um minuto, mãe.
Não é o Pedro. Ele está bem.
-E como sabes? -O quê?
Estão juntos?
Estás com ele? Sabes onde ele está?
Victor.
Marisa, o Pedro está bem.
Não acreditem nesse.
Eles vão culpar o Pedro por todos os assaltos no Rio. Acredita.
Está bem. Falamos depois.
Certo. Amo-te.
Alguém pode pôr a cara desse bandido no ecrã?
Mais uma vez.
Está a inventar coisas na televisão. Está a mentir!
E ninguém faz nada.
Abra a boca.
Língua para cima.
Erga os braços.
Os peitos.
Está grávida, não é?
Pode vestir-se.
É muito difícil.
Oito horas de autocarro. Estou partida.
Quase não consegui.
Eu sei.
-Que merda! -Desculpa.
Se houvesse outra forma, não te tinha pedido.
Um telemóvel vale ouro aqui!
-Porra! -Anda cá.
As coisas vão melhorar.
Toma.
-Boa. -Para ajudar com o bebé.
-Obrigada. -Como está ele?
-Não sei. Bem, acho. -Não sabes?
Não sei. Às vezes, tenho...
-...pontadas estranhas. -Foste ao médico?
Qual médico, Pedro?
Não tenho dinheiro.
-Não pode ser! -Que vou fazer?
Tens de ver como ele está e como tu estás! Assim, não pode ser.
Vai ter com a minha irmã. Ela ajuda.
Não.
Não gosto disso.
Caralho!
És tão teimosa, miúda!
Caralho!
Vinte minutos!
Tive saudades.
Tantas.
Pedro...
Que saudades do caralho!
Isso, aí.
Que foi, Paulada? Deixa-o passar. É dos nossos.
E então, playboy?
Meu, o negócio é o seguinte...
Tenho a tua filha aqui. Quero mil reais.
Passa-me o isqueiro.
O filho da puta desligou.
Não prestas para isso.
Aposto que nem filha tem.
Passa para cá.
Posso ver o telemóvel?
Podes.
Põe mais creme aqui. Está seca.
Olha aqui.
O nome do filho é Antônio. São de cá, de Vitória.
Antônio?
Tenta. Diz que és o Antônio, que tens medo e pede ajuda ao papá. Vê se pega.
Liga, porra!
Vá, Miltinho.
Não, não é o Antônio. Tenho-o aqui.
Pai! Pai, sou eu, o Antônio!
Por favor! Ajuda-me!
Não desligues. Se desligares, mato o Antônio!
Quero dez mil.
Queres ver o teu filho vivo?
Vão estar à tua espera na ponte em Vila Velha.
Leva o dinheiro se o quiseres ver vivo!
Isso mesmo.
Meu, arrasaste!
Muito bem, bebé.
Boa, playboy.
O meu filho não é o que dizem. Ele não é um monstro!
-A senhora é a mãe do Pedro Dom? -Sou!
Sou a mãe do Pedro. Chamo-me Marisa.
O que estão a fazer é um absurdo. Exijo direito de resposta!
Minha senhora, um bandido não tem direito de resposta.
Então...
Então, vou a outra estação.
O meu filho não é traficante, é drogado.
Precisa de tratamento, não de cadeia.
Ele não é um bandido.
Só começou a roubar para comprar droga.
Ele começou por roubar em casa
e tornou-se o maior assaltante de casas do Rio de Janeiro!
Tentámos tudo. Psicólogos, psiquiatras.
Foi internado várias vezes.
É uma tristeza como esses bandidos destroem uma família, não é?
Queremos saber,
sente-se culpada por aquilo em que ele se tornou?
O meu filho tem bom coração...
...mas está doente.
Sinto orgulho em ser mãe dele.
E se ele,
o seu Pedro,
nos estiver a ver agora,
que gostaria de lhe dizer?
Pedro,
não voltes... nunca mais.
Não escrevas,
não ligues.
A televisão...
...quer transformar-te nesse monstro, mas eu sei quem tu és, meu amor.
Amo-te.
E perdoo-te.
Não voltes.
Com licença, filha,
tem sangue na perna.
Está bem?
Vamos. Já chega de deixar fazer chamadas e pagar depois.
"Quero falar com a minha mãe." A tua mãe, o caralho! Acabou!
Temos de os vigiar. Temos de cobrar a estes tipos.
Tens de cobrar a quem deve.
Para de deixar fazer chamadas sem pagar, sim?
-Então, Zico? -Que contas?
Os números não batem certo.
Falta dinheiro.
Não bate certo o quê?
Não bate certo!
Basta ver o crédito gasto e o que está aqui. Não bate.
Quem diz? E se és tu que estás a inventar?
-É só fazer as contas! -É isso mesmo!
-Acabaste de chegar. -E? Estás maluco?
-Cala-te! -Calo-me, o quê? Estás maluco?
Já chega!
Alcione, falta dinheiro aqui, porra!
Acham que nasci ontem?
Vou descobrir quem foi.
Alguém vai pagar.
Merda!
Esta merda não vai dar.
Isto não pode acontecer.
Vá! Dá-mo.
Dá-me o isqueiro.
Zico.
Sim, Alcione. Vou já.
Espera aí.
Despachem-se!
Sejam rápidos, que fecho tudo daqui a cinco minutos!
Vamos!
Sabes quem anda a roubar à patroa, certo?
Sabes, sim. É o Zico.
A matemática não mente.
Qual é a tua, meu?
Queres ser escravo dela para sempre?
Aqui, todos são ladrões, meu.
Tens de entrar nisso também, ou vais-te foder!
"Todos", o caralho!
Sei que és o ladrão.
Caralho...
Caralho!
Que porra é esta?
Este filho da puta atacou-me!
Que é que fizeste?
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Mariana Vieira