Сериал со сценами насилия и употребления наркотиков несовершеннолетними.
В основе сериала - реальные события.
Некоторые персонажи, диалоги и события
созданы для драматизации.
ГОСПОДЬ УСМОТРИТ
АМАЗОНКА, 1978 ГОД
Держитесь крепче, учитель.
Будет сильный ливень. Мы не сможем уехать.
Я застрял на три дня.
- При вождении главное - сильные руки! - О боже.
Это не дорога. Это испытание!
- Испытание! - Ага.
- Знаете, как мы это называем? - Как?
Трансгорькое шоссе!
Посмотрите на это! Боже мой! Ух!
Чёрт! Что там случилось?
Тут полностью затопило. Всё залило.
Сколько времени надо на восстановление?
- Два дня. - Два дня?
Нам придется подождать.
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
- Добрый день. - Добрый день.
Евангелическая миссия выиграет от вашего приезда.
Да, пастор.
Не думайте, что это будет легко.
Ваш предшественник потерпел неудачу, позволив индейцам буйствовать.
Здесь им надо позволять говорить только по-португальски.
По-португальски.
Простите меня, пастор,
но не лучше ли было бы говорить на обоих языках?
На языке индейцев? Нет.
Вы должны научить их нашей культуре.
Привлечь их на нашу сторону. Верно, Осмар?
Если им дать волю, они будут жить как звери, профессор!
- Верно, Даниэл? - Верно.
Даниэл.
Осмар!
Боже мой!
- Пошли! - Бросьте гребаное оружие!
Бросьте его, на хрен!
Бросьте его, мать вашу!
Кто тут главный?
Я друг! Скажите ему, чтобы бросил оружие!
Бросьте оружие! Кто тут босс, чёрт побери?
Бросьте оружие!
Ну же. Опусти оружие, Матиас!
Мы не хотим здесь дороги.
Белые люди пришли и захватили нашу землю. Теперь хотят уничтожить нашу деревню?
Мы положим бревна.
Будет лучше для всех.
Братья мои! Мы все дети, рожденные от одного Бога, братья мои!
Одного милосердного Бога! Будьте в мире!
Ты глуха?
Ты не слушаешь лес, он кричит нам.
Если вы проложите дорогу,
всё обратится в огонь и пепел!
Коренной народ не будет молчать!
Дух природы говорит от нашего имени!
Лес!
Господи!
Кто-нибудь, помогите!
Кто-нибудь, помогите ему!
Брось оружие, брат!
Убирайся с дороги! Убирайся!
На колени!
Встань на чертовы колени!
Я тут совершенно ни при чём!
Закрой свой гребаный рот!
ПЕДРО ДОМ
ЭСПИРИТУ-САНТУ, 2004 ГОД
На выход!
Маленький подарок для тебя.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ АГЕНТ
Здесь всё разделено как следует.
Лаймы вместе с лаймами.
Груши - с грушами.
Тут, в тюряге, мне не нужны враждующие фракции.
Из какого ты племени?
Я не индеец, чёрт возьми.
Ты не индеец?
Значит, ты голубоглазый
выпендрежный мажор.
- Ты вечно начеку? - Всё путем.
Этот парень - один из нас. Верно, Карлиньюш?
Ладно, уведи его. Нет, не тебя.
Я с тем парнем!
У меня есть для тебя местечко получше. Пошли.
Приятного пребывания.
- Не трогай меня. - Ты сдурел?
Что за дела?
Тут тебе не дом родной, ишь, устроился.
- Сюда! - Пошли вы!
Отпустите меня!
- Заткнись! - В чём дело?
- Хочешь, я его проучу? - Давай! Намнем ему бока!
Думаешь, можешь вот так заявиться?
Отпустите его!
Отпустите!
Такое совершенство!
Смотрите-ка!
Абсолютно все на месте!
Жузиаш отлично справился.
Рождество наступило рано.
Брось, Алсиони.
Он трогал мое барахло!
Я этого не знал! Пошел ты!
Заткнись.
Неважно.
Ты наш.
Иди сюда.
Отпусти меня! Чёрт, отпусти меня!
- Закрой хлебалово! - Не трожь!
В чём дело? Прекратите! Хватит, блин!
Теперь ты мой.
Отпустите его. Хочу поговорить наедине с этим малюткой.
В чём дело, мужик?
Чего-чего?
Прекрати звать меня мужиком. Меня зовут Алсиони.
А для тебя - сеньора.
Ты больше не хозяин своей жизни.
Хочешь посрать, пожрать - сначала спроси меня.
Здесь у всего есть цена.
Если тебе нужен матрас, ты должен его купить.
Сколько у тебя есть?
У меня ничего нет.
Хочешь знать, сколько ты стоишь?
Нуль.
Могу раздобыть кое-что снаружи.
То, что я хочу...
находится прямо здесь.
Что, мужик?
Хочешь заставить меня?
Сначала тебе придется меня убить!
Успокойся, малыш.
Успокойся.
Мы не будем начинать с насилия.
Спешки нет.
Время...
У нас здесь полно времени.
Я хочу гулять с тобой рука об руку во дворе.
Хочу провести с тобой остаток своей жизни и даже больше...
Еще шесть месяцев.
Как зовут моего милашку?
Не искушай меня, я просто задала тебе вопрос.
Отвечай, чёрт побери!
Карлиньюш.
Можешь спать в том углу.
Милтинью.
Выноси свои манатки.
Ступай, Карлиньюш.
Этот тип чокнутый.
Не в себе. Он избил репортера...
Я знаю.
Открой дверь.
Детектив Рамальо.
Я хотел встретиться с тобой, Данташ. Очень приятно.
Ты запутался.
Ага...
Ты потерял самообладание.
Чего ты от меня хочешь?
Я буду честен с тобой, Данташ.
Ты отец. Я знаю, ты любишь своего сына.
Если отдашь мне Педру,
я гарантирую, что он останется жив.
Я понимаю.
Ты так договариваешься?
- Отец должен сдать своего сына? - Ты знаешь, как работает полиция.
Если твой сын попадет не в те руки, я ничем не смогу помочь.
- Ты другой? - Да.
Можешь мне не верить, но я коп, уважающий закон.
И если твой сын попадет в мои руки...
- я могу гарантировать... - Я услышал достаточно.
А теперь уходи!
Обдумай всё.
Хорошо. Послушай меня.
Мы уже много месяцев не разговариваем.
Мне проще узнать о нём от тебя.
Так что не заводи меня.
Если захочешь поступить правильно...
позвони мне.
Можешь идти.
Подъем!
Живо!
Подъем, чмо!
На выход!
Спать в камерах нельзя. На выход.
Как дела, мужик?
Когда мне сказали, я поверить не мог.
Чёрт, мужик.
- Было больно? - Отвали, чувак.
- Что, Дом? - Какой еще Дом? Карлиньюш!
Карлиньюш. Карлуш Жуселину.
У тебя есть кокс?
Нет. Ты попал не в ту команду.
Хочешь, я убью его за тебя?
- Я разберусь. - А вот и беда топает.
- Что за беда? - Проваливай, утырок.
Что за фигня?
Пошел вон. Вали к своим дружкам. Живо.
Ладно, всё путем.
Будь умнее, плейбой.
Здесь фракции - как семья,
и ты в нашей.
Первая фаланга, понял?
Видишь вон тех парней?
Они - чертова каста неприкасаемых.
Считают себя крупными шишками. Оставь их нам.
Они евангелисты.
Они целыми днями поют и молятся.
С ними никто не связывается.
А ты, плейбой,
не теряй бдительность.
Если мы снова поймаем тебя базарящим с врагами, знаешь, что будет.
ОТДЕЛЕНИЕ ГРАЖДАНСКОЙ ПОЛИЦИИ
ВЕДОМСТВО ЮСТИЦИИ ГОРОДА РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Тебя уже выпустили?
Палома!
Я так рад, что ты здесь.
Дерешься на улице, проводишь ночь за решеткой...
Да, дело дрянь. Они охотятся за моим сыном.
Тебе нужно остыть.
Я так рад, что ты здесь. Так рад.
Проснитесь, люди Иисус придет
Уставший от тяжести креста
Он спасет твою душу И нет вины
Иди в свою камеру, плейбой.
Проснитесь, люди...
Слышь, плейбой. Иди в свою камеру.
Давай. Пошел.
Помойся хорошенько.
Дерзкий мальчик
Шаловливый, как тебе нравится
Сделай меня своей игрушкой В которую хочешь играть
Мальчик
Приди, любовь моя, Укажи мне путь
Сладкой иллюзии
Только ты...
Милтинью, дай журнал учета.
Есть для тебя халтурка.
Записывай все телефонные звонки.
Кто звонил, сколько длился разговор, сколько стоил.
Могу я попросить у тебя кое-что, сеньора?
Можешь достать мне кокс?
Очень нужно.
И если бы мне одолжили мобильник...
Мне нужно отправить сообщение и позвонить отцу. Я заплачу.
Зику.
Ты точно заплатишь.
ПРИВЕТ, ПАПА!
Привет, папа, как дела?
У меня всё в порядке.
Я в Баии!
Я продаю кокосы на пляже.
Люди здесь такие замечательные.
Жизнь приятная.
Море ярко-синее.
Еда хорошая и дешевая.
Это рай!
Я лишь очень скучаю по Жасмин.
Можешь дать мне ее новый номер, если он у тебя есть?
Спасибо, папа.
Ты в очередной раз меня спас.
Не беспокойся обо мне.
Со мной всё хорошо.
Я счастлив.
Я люблю тебя, папа.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ПАПА.
Витор!
Ты идешь или нет?
Да!
Какая широкая улыбка!
Ветер изменился?
Это всё Педру.
Педру в порядке.
- Поплыли. - Поплыли.
Очень хорошо.
ПАРАТИ, 1972 ГОД
Прекрасно выглядишь, парень.
Ты похож на труп на месте преступления.
Это ты виновата.
Ты утомила меня!
Где ты этому научилась?
Два дня со мной - и ты узнаешь больше,
чем в твоей полицейской школе.
Тебе нравится эта школа?
Я не хочу говорить о полиции,
кокаине - ни о чём таком.
Моя работа в эти выходные - исследовать каждый сантиметр твоего тела.
Витор, ты такой сентиментальный!
Я думал, тебе нравилось.
Жизнь слишком коротка, чтобы говорить о любви.
Скоро мы все умрем.
Я хочу стать кормом для рыб!
Ты не можешь притвориться романтичной на одни выходные?
Хватит! Иди в воду!
Ты такая красивая.
В Парати
я нашел любовь.
И я купил это кольцо...
для тебя.
Извини за несуразицу.
И извини за фальшивый бриллиант.
Но мое чувство к тебе - настоящее.
Выйдешь за меня?
Готово!
Ты рад, что вернулся сюда?
Эта неделя была потрясающей.
У нас всегда будет Парати.
Всегда.
Оставайся на лодке сколько хочешь.
Я уезжаю утром.
Ты шутишь!
Почему?
Я еду в Пернамбуку.
В Ипожуку.
С миссией.
Ты не устаешь от этого?
Нет.
Но мое тело устает.
Так не езди.
Останься тут со мной.
Моя мечта там, на той лодке.
Когда мое время истечет, я перееду туда.
Думаю, на этой лодке есть место еще для одного.
Но пока этот день не настал,
я проникну в логово сахарного барона.
Значит, у нас будет немного времени до завтра, верно?
ШТАТ ЭСПИРИТУ-САНТУ
ТЮРЬМА ВИЛА-ВЕЛЬЯ
Семья?
Сюда.
Доброе утро.
Юристы, та дверь прямо.
Семья?
Сюда.
ВНИМАНИЕ ЗАЛ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
Марсел Сантуш.
Эдилсун Пейшоту.
Маркуш Винисиуш ди Соуза.
Карлуш Жуселину.
Я не думал, что ты придешь.
Я даже не знаю, что здесь делаю.
Отец сказал мне, что случилось.
Я действительно не заслуживал твоего сына.
Я солгала твоему отцу.
Издеваешься.
Ты серьезно?
Чёрт побери!
У тебя огромный живот!
Чёрт возьми...
Мы сделали ребенка, принцесса.
Чертовски круто.
Почему ты, на фиг, не сказала мне?
Ты был закоксован.
Я не знала, что делать.
Мужик, я влипла.
У меня нет денег.
Я потратила всё на дорогу сюда.
Ребенку нужен отец.
Я знаю.
Ты больше не одна.
Я найду способ тебе помочь.
- Какой способ, Педру? - Карлиньюш.
Я здесь Карлиньюш.
Никому не говори, что я здесь.
Сядь.
Я знаю, звучит дико,
но я могу тут немного заработать.
Блин, Педру...
- Я никогда ни от кого не зависела. - Я знаю!
Но теперь дело не только в тебе.
Теперь, куда бы ты ни пошла,
с тобой кто-то есть, да?
Как дела, мальчуган?
Дай мне с ним поговорить.
- Откуда ты знаешь, что это мальчик? - Мне так кажется.
Я тебе вот что скажу.
Если ты похож на своего отца...
Тебе будет тяжело в таком ограниченном пространстве.
Кто эта цыпочка?
Посетительница.
Мой адвокат.
У меня на лбу написано «тупица»?
Я знаю всё, что здесь происходит.
Не ври мне.
Это моя девушка.
Она беременна.
Если хочешь ее видеть, ей придется сотрудничать.
В тюрьме
беременные бабы - мулы высшего качества.
Папочка.
- Моя жена беременна! - Заткнись!
Я лишь учитель!
Руки за голову! Медленно.
Медленно.
Арканжу сказал мне, что ты приедешь завтра.
Шику?
Дерьмо!
Давай, вставай.
Блин! Ублюдок!
Ты совсем обосрался, да?
Ты напугал меня!
Мы здесь. В середине маршрута.
Лесорубы связаны с ведущими колумбийскими наркобаронами.
Картель Кали?
Нет, Медельинский картель, поддерживаемый ФАРК.
Всё начинается здесь. Прямо в сердце джунглей.
Сан-Мигел-даш-Агуаш, Кабеса-ду-Кашорру.
Это пороховая бочка, и она уже давно горит.
Ты видел, что произошло. Индейцы, лесорубы, церковь - все.
Зачем тут эта миссионерка?
Я только знаю, что она здесь очень влиятельна.
Причастны ли к этому евангелисты?
Я пока не знаю.
Евангелисты, церковь - они довольно скрытны.
Чтобы всё выяснить, тебе придется заслужить их доверие.
Понятно.
Учитель Даниэл.
Где вы были, учитель?
Мне показалось, я что-то увидел, и я заблудился в джунглях.
Как шаман?
Он жив.
Но индейцы не хотят везти его в больницу.
Невежество убивает!
Я надеюсь, что он поправится.
Если Богу будет угодно. Пойдемте?
Пошли.
Матеуш, помоги нам.
Пистолет приставлен к виску пожилой женщины! Ау, полиция!
Педру Дом ограбил еще одну квартиру в Барре!
Жертва - пожилая женщина.
Представьте свою бабушку у себя дома...
Неужели так будет каждый день?
Этот мужик одержим Педру!
Это просто пистолет или что-то еще?
Как ты думаешь, это правда? Что это он?
Не знаю, мама. Я так не думаю.
Ты говорила с папой? Ты разговариваешь с ним?
Твой отец никогда ничего не говорит.
Я ему позвоню. Я позвоню папе.
Никто не боится злого волка, Педро Дом!
Привет, пап, ты смотришь Вальтера Вейгу?
Привет, дорогая.
Нет. Там, где я, нет телика.
Где ты? Ты ничего не сказал.
Что случилось, Лаура?
Что? Дай поговорить с ним.
Мариса там? Разве она не в столице?
Передают, что Педру снова кого-то ограбил.
Подожди минутку, мама.
Это был не Педру. Он в порядке.
- Откуда ты знаешь? - Что?
Это о Педру?
Ты с ним? Ты знаешь, где он?
Витор.
Мариса, Педру в порядке.
Не верь этому типу.
Они обвинят Педру в любом ограблении, совершенном в Рио. Поверь мне.
Ладно, пап, поговорим позже.
Ладно, целую.
На экран. Кто-нибудь может выложить лицо этого бандюги на экран?
Еще раз.
Этот мужик просто выдумывает ерунду, чтобы занять эфир. Он врет!
И никто ничего не делает.
Откройте рот.
Язык вверх.
Поднимите руки.
Ваша грудь.
Вы беременна, да?
Можете одеваться.
Это чертовски тяжело, блин.
Восемь часов в автобусе, всё болит.
Меня чуть не поймали.
Я знаю.
- Хреново! - Прости.
Был бы другой способ, я не просил бы тебя об этом.
Телефон здесь на вес золота!
- Блин. - Иди сюда.
Всё наладится.
Смотри.
- Классно. - Чтобы помочь с нашим ребенком.
- Спасибо. - Как он поживает?
- Я не знаю. Хорошо, думаю. - Ты не знаешь?
Не знаю, иногда я чувствую...
- странные острые боли. - Ты ходила к врачу?
Какой врач, Педру?
У меня нет на это денег.
- Так нельзя! - Что мне делать?
Ты должна проверять его и себя. Так нельзя.
Найди мою сестру. Она нам поможет.
Нет.
Я не хочу.
Какого хрена?
Какая же ты упрямая!
Блин!
Двадцать минут!
Слушай...
Я скучала по тебе.
Очень.
Педру...
Я так скучал по тебе.
Да, прямо здесь.
В чём дело, Паулада? Пропусти его. Он в норме.
Как дела, плейбой?
Эй, чувак, расклад такой...
У меня твоя дочь. Я хочу штуку баксов.
Дай мне зажигалку.
Этот ублюдок повесил трубку.
У тебя такие дела хреново получаются.
Наверняка у него даже не было дочери.
Передай.
Могу я взять тот телефон?
Валяй.
МЕНЮ - НАСТРОЙКИ - ЗВОНКИ - СООБЩЕНИЯ
Намажь увлажняющим средством. Они сухие.
ПАПА
Вот.
Сына зовут Антониу. Они местные, из Витории.
Антониу?
Позвони. Скажи, это Антониу, ты боишься, попроси помощи у отца. Смотри, что выйдет.
Звони, чёрт!
Давай, Милтинью.
Нет, это не Антониу. Он здесь, со мной.
Папа! Папа, это я, Антониу!
Пожалуйста, помоги...
Не смей вешать трубку. Если повесишь трубку, я убью Антониу!
Я хочу десять штук.
Хочешь увидеть своего сына живым?
Тебя будут ждать у моста в Вила-Велья.
Гони бабки, если хочешь увидеть его живым.
Вот так.
Мужик, отлично!
Молодец, детка.
Молодец, плейбой.
Мой сын совсем не такой, как вы говорите. Он не чудовище!
- Сеньора, вы мать Педру Дома? - Да!
Я мать Педру. Меня зовут Мариса.
То, что вы говорите, оскорбительно. Я требую своего права на ответ!
Сеньора, бандиты не имеют права на ответ.
Тогда...
Тогда я обращусь на другой канал.
Мой сын не наркоторговец. Он наркоман.
Ему нужна помощь, а не тюрьма.
Он не бандит.
Он начал воровать, только чтобы купить наркоту.
Ну, он начал воровать дома
и стал самым крупным грабителем домов в Рио-де-Жанейро!
Мы перепробовали всё. Психологи, психиатры.
Несколько раз проходил реабилитацию.
Трагично видеть, как бандиты разрушают семьи, не так ли?
Мы хотим знать,
вы не чувствуете вины за всё, во что он превратился?
У моего сына доброе сердце...
Но он болен.
Я очень горжусь тем, что я его мать.
Что, если он...
ваш Педру,
смотрит нас сейчас,
что бы вы хотели ему сказать?
Педру,
никогда не возвращайся.
Не пиши,
не звони.
Телевидение...
хочет превратить тебя в чудовище, но я знаю, кто ты, любовь моя.
Я тебя люблю.
И я прощаю тебя.
Не возвращайся.
Простите, дорогая.
У вас кровь на ноге.
Вам плохо?
Пошли. Хватит позволять народу звонить и платить потом.
«Я хочу поговорить с мамой». Трахни свою маму! Хватит этой хрени!
Мы должны контролировать. Мы должны сразу брать деньги с народа.
Требовать с тех, кто нам должен.
Перестань позволять людям звонить задарма, ладно?
- Слушай, Зику. - Что такое?
Цифры не сходятся.
Не хватает бабок.
Что не сходится?
Тут не сходится!
Кредит на бумаге и деньги, которые у нас есть. Не сходится.
Кто сказал? Откуда мне знать, что ты не выдумываешь?
- Я просто правильно считаю! - Я так и говорю!
- Ты только что здесь появился. - Ты больной?
- Заткнись. - Заткнуться? Ты в своем уме?
Хорош!
Алсиони, здесь, чёрт возьми, не хватает денег.
Думаете, я вчера родилась?
Я узнаю, кто это сделал.
Кому-то придется заплатить.
Чёрт!
Этот номер не пройдет.
Такому не бывать.
Так, дай это мне.
Дай мне зажигалку.
Зику.
Подожди. Я сейчас приду.
Подожди.
Шевелитесь!
Мойтесь быстрее, я закрываю душевые через пять минут!
Давайте!
Эй!
Знаешь, кто ворует у босса?
Да, ты знаешь. Это чертов Зику.
Математика не лжет.
Что ты задумал, чувак?
Ты хочешь быть ее рабом вечно?
Здесь все воры, чувак.
Ты должен втянуться в это, иначе тебе придется туго.
Ну конечно, «все».
Я знаю, что ты вор.
Чёрт...
Блин!
Что, блин, происходит?
Этот сукин сын напал на меня!
Что ты наделал?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев