PROGRAMMET INNEHÅLLER STARKA SCENER MED VÅLD OCH DROGMISSBRUK MED MINDERÅRIGA.
DEN HÄR SERIEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER.
EN DEL AV INNEHÅLLET SKAPADES
I DRAMATISKT SYFTE.
GUD FÖRSER
AMAZONAS 1978
Håll i dig, läraren.
Vi blir fast här efter regnet.
En gång var jag fast i tre dagar.
-Det gäller på armarna! -Herregud.
Det här är inte en väg. Det är en prövning!
-En prövning! -Ja.
-Vet du vad vi kallar det? -Vadå?
Transbitterhet!
Titta där! Herregud!
Vad hände här?
Det svämmade över. Vattnet sköljde bort allt.
Hur lång tid tar det att fixa?
-Två dagar. -Två dagar?
Vi måste vänta.
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
-God eftermiddag. -God dag.
Det evangeliska uppdraget kommer att gynnas av din ankomst.
Ja.
Tro inte att det blir lätt.
Din föregångare misslyckades för att han lät indianerna gå amok.
Här ska de bara få prata portugisiska.
Portugisiska.
Förlåt mig,
men vore det inte bättre att tala båda språken?
Indianernas språk? Nej.
Du måste lära dem vår kultur.
Konvertera dem. Inte sant, Osmar?
Om du låter dem springa lösa, lever de som djur!
-Eller hur, Daniel? -Ja.
Daniel.
Osmar!
Herregud!
-Lägg ner vapnen! -Tillbaka!
Lägg ner dem, för fan!
Vem är er ledare?
Jag är en vän! Säg åt honom att lägga ner den!
Lägg ner den! Vem är er chef?
Lägg ner den!
Lägg ner den, Mathias!
Vi vill inte ha en väg här!
Vita män invaderade vårt land. Nu vill de förstöra vår by?
Vi ska passera med stockarna.
Det blir bättre för alla.
Bröder! Vi är alla från samma Gud!
Samma barmhärtige Gud!
Är du döv?
Du hör inte skogen. Den skriker.
Om ni anlägger en väg,
kommer allt att reduceras till eld och aska!
Ingen tystar urbefolkningen!
Naturens ande talar för dem!
Skogen!
Herregud!
Hjälp, någon!
Hjälp honom!
Lägg ner vapnet!
Ur vägen! Ut!
Ner på knä!
Ner på knä, för fan!
Jag är oskyldig!
Håll käften!
Kom igen!
En liten gåva till dig.
FÄNGELSEVAKT
Allt här är uppdelat.
Lime går med lime.
Päron går med päron.
Inga stridande fraktioner i mitt fängelse.
Vilken stam kommer du från?
Jag är ingen jävla indian.
Inte?
Så du är en blåögd,
snobbig, rik snorvalp?
-Sover du med ett öga öppet? -Ingen fara.
Han är en av oss. Eller hur, Carlinhos?
För bort honom. Inte du.
Jag är med honom!
Jag har en bättre plats för dig.
Ha en trevlig vistelse.
-Släpp mig! -Är du galen?
Vad är fel?
Du kan inte göra dig hemmastadd.
-Kom här! -Fan ta dig!
Släpp mig!
Släpp...
-Tyst! -Vad är problemet?
-Ska vi lära honom en läxa? -Vi spöar honom!
Tro inte att du är någon.
Släpp honom!
Sådan perfektion!
Titta här!
Det saknas inga!
Josias var duktig.
Julen kom tidigt!
Kom igen, Alcione.
Det var mina saker!
Det visste jag inte! Dra åt helvete!
Håll käften.
Strunt samma.
Du är vår.
Kom här.
Släpp mig, för fan!
-Håll käften! -Släpp mig!
Vad gör ni? Sluta, för fan!
Nu är du min.
Släpp honom. Jag vill ha honom ensam.
Vad är det här?
Vad sa du?
Jag heter Alcione.
Madam, för dig.
Ditt liv är inte ditt längre.
Vill du skita, frågar du mig.
Här har allt ett pris.
Vill du ha en madrass måste du köpa den.
Hur mycket har du?
Ingenting.
Vill du veta vad du är värd?
Ingenting.
Jag kan hitta saker utanför.
Vad jag vill ha...
...finns här.
Vad gör du?
Tänker du tvinga mig?
Du måste döda mig först!
Lugna dig, grabben.
Lugna ner dig.
Vi ska inte börja med våld.
Jag har tid.
Tid...
Vi har gott om det här.
Jag vill hålla din hand på gården.
Jag vill tillbringa resten av mitt liv med dig...
Sex månader till.
Vad heter min älskling?
Försök inte, jag ställde bara en fråga.
Svara mig, för fan!
Carlinhos.
Du kan sova i hörnet.
Miltinho.
Flytta dina grejer.
Se så, Carlinhos.
Han är galen.
Störd. Han misshandlade en reporter...
Jag vet.
Öppna.
Detektiv Ramalho.
Jag ville träffa dig, Dantas. Det är ett nöje.
Du klantade dig.
Ja...
Du tappade humöret.
Vad vill du mig?
Jag ska vara ärlig.
Du är en far. Jag vet att du älskar din son.
Om du ger mig Pedro,
garanterar jag att han överlever.
Jag förstår.
Är det så man gör en affär?
-Be en far att ge upp sin son? -Du vet hur polisen jobbar.
Om din son hamnar i fel händer kan jag inte hjälpa dig.
-Är du annorlunda? -Ja.
Du tror mig inte, men jag är en polis som respekterar lagen.
Om jag hittar din son,
-kan jag garantera... -Jag har hört nog.
Gå!
Fundera på det.
Lyssna på mig.
Vi har inte pratat på månader.
Du vet nog mer än mig.
Så låt mig vara.
Om du vill göra rätt,
ring mig.
Du kan gå.
Vakna!
Kom igen!
Vakna, era lodisar!
Kom igen!
Inget sovande i cellerna. Kom igen.
Läget?
Jag trodde dem inte.
Fy fan.
-Gjorde det ont? -Stick.
-Vad, Dom? -Jag heter Carlinhos!
Carlos. Carlos Juscelino.
Har du kokain?
Nej. Du hänger med fel gäng.
Ska jag döda honom?
-Jag löser det. -Nu blir det problem.
-Vadå? -Stick, din nolla.
Vad är problemet?
Stick. Gå tillbaka till dina vänner.
Det är lugnt.
Skärp dig, playboy.
Här är fraktioner som familjer
och du tillhör oss.
Den första falangen, fattar du?
Ser du de där killarna?
De är CDC.
De tror de bestämmer. Lämna dem till oss.
De där är förkunnarna.
De tillbringar dagen med sång och böner.
Ingen bråkar med dem.
Och du, playboy,
måste hålla ögonen öppna.
Om de ser dig prata med fiender, vet du vad som händer.
CIVILPOLISEN
JUSTITIEMINISTERIET RIO DE JANEIRO
Har de redan släppt dig?
Paloma!
Så kul att se dig.
Du slåss på gatan, tillbringar natten i fängelse...
Det är för jävligt. De jagar min son.
Du måste lugna ner dig.
Jag är så glad att du är här.
Vakna Jesus kommer
Trött på korsets tyngd
Han räddar din själ Det finns ingen skuld
Gå till din cell.
Vakna...
Playboy, gå till din cell.
Kom igen. Gå.
Tvätta dig.
Fräcka pojke
Fräck på det sätt du älskar
Jag är din leksak Du vill leka med
Pojke
Kom, min kära Visa mig vägen
Av söt illusion
Bara du...
Miltinho, bokhållaren.
Jag har ett jobb.
Skriv ner alla telefonsamtal.
Vem som ringde, hur länge och kostnaden.
Kan jag fråga ett par saker, madam?
Kan du fixa koks?
Jag behöver det.
Och om jag fick låna en telefon...
Jag måste skicka ett meddelande och ringa min pappa. Jag betalar.
Zico.
Du kommer att betala.
HEJ, PAPPA!
Hej, pappa. Hur mår du?
Allt är bra här.
Jag är i Bahia!
Jag säljer kokosnötter på stranden.
Människorna här är fantastiska.
Livet är bra.
Havet är klarblått.
Maten är god och billig.
Det är ett paradis!
Jag saknar verkligen Jasmin.
Kan du ge mig hennes nya nummer?
Tack, pappa.
Du räddade mig igen.
Oroa dig inte för mig.
Jag mår bra.
Jag är lycklig.
Jag älskar dig.
JAG ÄLSKAR DIG, PAPPA.
Victor!
Kommer du?
Ja!
Vilket stort leende!
Har vinden vänt?
Det är Pedro.
Pedro mår bra.
-Vi går. -Vi går.
Jättebra.
Du är vacker, chico.
Du ser ut som ett lik på en brottsplats.
Det är ditt fel.
Du har slitit ut mig!
Var lärde du dig hur man gör det?
Två dagar med mig så lär du dig mer
än på din polisskola.
Gillar du polisskolan?
Jag vill inte prata om polisen,
kokain, inget av det.
Mitt enda jobb den här helgen är att lära känna din kropp.
Du är så löjlig!
Gillar du det inte?
Livet är för kort för att prata om kärlek.
Snart är vi alla döda.
Jag vill bli fiskmat!
Kan du inte låtsas vara romantisk en helg?
Det räcker! Hoppa i!
Du är så vacker.
I Paraty
hittade jag kärleken.
Jag köpte den här ringen...
...till dig.
Ursäkta ordleken.
Och ursäkta den falska diamanten.
Men det jag känner för dig är sant.
Vill du gifta dig?
Redo!
Är du glad att vara tillbaka?
Vilken fantastisk vecka.
Vi kommer alltid att ha Paraty.
Alltid.
Stanna i båten så länge du vill.
Jag åker på morgonen.
Du skämtar!
Varför?
Jag ska till Pernambuco.
Ipojuca.
Jag har ett uppdrag.
Är du inte trött på det?
Nej.
Min kropp är det.
Åk inte.
Stanna här med mig.
Min dröm är där, på den här båten.
När min tid är över flyttar jag dit.
Det finns plats på båten för en till.
Men tills den dagen kommer,
ska jag infiltrera sockerbaronens lya.
Vi har tid tills imorgon.
Familj?
Den här vägen.
God morgon.
Advokater, rakt fram.
Familj?
Den här vägen.
UPPMÄRKSAMHET ÖVERVAKAT RUM
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinicius de Souza.
Carlos Juscelino.
Du kom.
Jag vet inte ens vad jag gör här.
Pappa berättade vad som hände.
Jag förtjänade inte att ha din son.
Jag ljög för din pappa.
Du skojar.
Menar du allvar?
Helvete!
Din mage är enorm!
Helvete...
Vi skapade ett barn, prinsessan.
Otroligt.
Varför sa du inget?
Du var hög på koks.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag är körd.
Jag har inga pengar.
Jag la allt på att komma hit.
Ett barn behöver en far.
Jag vet.
Du är inte ensam längre.
Jag ska hjälpa dig.
-Hur då, Pedro? -Carlinhos.
Jag är Carlinhos här.
Ingen får veta att jag är här.
Sitt ner.
Det låter galet,
men jag kan tjäna lite pengar här.
För fan, Pedro...
-Jag behöver ingen. -Jag vet.
Men det är inte bara du längre.
Vart du än går,
kommer du att ha någon med dig.
Hur är det, grabben?
Låt mig prata med honom.
-Hur vet du att det är en pojke? -Jag tror det.
En sak ska du veta,
om du är som din far,
kommer det vara svårt att vara instängd.
Vem var bruden?
Besökaren.
Min advokat.
Tror du att jag är dum?
Jag vet allt som händer här inne.
Ljug inte för mig.
Det är min tjej.
Hon är gravid.
Om du vill se henne måste hon samarbeta.
I fängelset
är gravida kvinnor knarkkurirer.
Pappa.
-Min fru är gravid! -Håll käften!
Jag är bara lärare!
Händerna på huvudet!
Långsamt.
Arcanjo sa att du skulle komma imorgon.
Chico?
Helvete!
Upp med dig.
Helvete! Din jävel!
Nu blev du väl rädd?
Du skrämde mig!
Vi är här. Mitt på rutten.
Skogshuggare är i kontakt med knarkbaronerna.
Calikartellen?
Nej, Medellínkartellen, med stöd av FARC.
Allt börjar här. Mitt i hjärtat av djungeln.
São Miguel das Águas, i Cabeça do Cachorro.
Det här är en krutdurk och den har brunnit ett tag.
Du såg vad som hände. Indianer, skogshuggare, kyrkan, alla.
Och den där pastorn?
Jag vet bara att hon är inflytelserik här.
Är förkunnarna inblandade?
Jag vet inte än.
Förkunnarna, kyrkan, de är hemlighetsfulla.
Du måste förtjäna deras förtroende.
Jag förstår.
Lärare Daniel.
Var var du, lärare?
Jag tyckte jag såg något och gick vilse.
Hur mår shamanen?
Han är vid liv.
Men indianerna vill inte ta honom till ett sjukhus.
Okunnighet dödar!
Jag hoppas att han återhämtar sig.
Det bestämmer Jesus. Ska vi?
Kom.
Hjälp till, Mateus.
Han höll en pistol mot en äldre kvinnas huvud! Hallå, polisen!
Pedro Dom rånade ännu ett hem i Barra!
Offret var en gammal dam.
Tänk er om er mormor...
Kommer det vara så här varje dag?
Han är besatt av Pedro!
Är det bara pistolen eller finns det mer?
Är det sant, tror du? Är det han?
Jag vet inte, mamma. Jag tror inte det.
Har du pratat med pappa?
Han berättar aldrig något.
Jag ringer honom.
Ingen är rädd för den stora stygga vargen.
Hej, pappa, tittar du på Valter Veiga?
Hej, älskling.
Det finns ingen tv här.
Var är du? Du sa ingenting.
Vad är fel, Laura?
Låt mig prata med honom.
Är Marisa där? Var hon inte i Brasília?
De säger att Pedro rånade ett hus till.
Vänta lite, mamma.
Det var inte Pedro. Han mår bra.
-Hur vet du det? -Vad?
Är det Pedro?
Är du med honom? Vet du var han är?
Victor.
Marisa, Pedro mår bra.
Tro inte på honom.
De kommer att skylla alla rån i Rio på Pedro. Tro mig.
Okej, pappa, vi hörs senare.
Okej, älskar dig.
Kan vi få ligistens ansikte i bild?
En gång till.
Han hittar på saker att säga på tv. Han ljuger!
Och ingen gör någonting.
Öppna din mun.
Tungan upp.
Upp med armarna.
Dina bröst.
Du är gravid, inte sant?
Du kan klä på dig.
Det är svårt.
Åtta timmar på bussen, jag har ont överallt.
Jag hann nästan inte.
Jag vet.
-Det är sjukt! -Förlåt.
Jag önskar det fanns ett annat sätt.
En telefon är guld värd här!
-Fan. -Kom här.
Det kommer att bli bättre.
Titta.
-Fint. -För vårt barn.
-Tack. -Hur mår han?
-Jag vet inte. Bra, antar jag. -Vet du inte?
Jag vet inte, ibland känner jag...
-...skarpa smärtor. -Gick du till doktorn?
Doktorn?
Jag har inte råd.
-Lägg av! -Vad ska jag göra?
Du måste kolla till honom och dig!
Hitta min syster. Hon hjälper oss.
Nej.
Jag vill inte.
Vad fan?
Du är så envis!
Helvete!
Tjugo minuter!
Jag saknade dig.
Så mycket.
Pedro...
Jag saknade dig så.
Ja, precis där.
Vad är det, Paulada? Släpp fram honom.
Läget, playboy?
Så här är det.,
jag har din dotter. Jag vill ha tusen dollar.
Ge mig tändaren.
Den jäveln la på.
Du suger på det här.
Han har säkert inte en dotter.
Ge mig den.
Kan jag låna telefonen?
Varsågod.
MENY - INSTÄLLNINGAR SAMTAL - MEDDELANDEN
Ha på mer hudkräm. Det är torrt.
PAPPA
Här.
Sonen heter Antônio. De är från Vitória.
Antônio?
Säg att det är Antônio, du är rädd och be om din pappa om hjälp.
Jävla samtal!
Kom igen, Miltinho.
Nej, det är inte Antônio. Jag har honom här.
Pappa! Pappa, det är jag, Antonio!
Snälla! Hjälp...
Lägg inte på luren. Om du lägger på, dödar jag Antônio!
Jag vill ha tiotusen.
Vill du se din son igen?
De väntar på dig vid bron i Vila Velha.
Ta med pengarna om du vill se honom igen.
Så.
Du är grym!
Bra jobbat.
Bra jobbat, playboy.
Min son är inte som han säger. Han är inget monster!
-Är du Pedro Doms mamma? -Ja!
Jag är Pedros mamma. Jag heter Marisa.
Det du säger är en skandal. Jag har rätt att svara!
Ligister har inte rätt att svara.
Då...
Då går jag till ett annat bolag.
Min son är inte en knarklangare. Han är en missbrukare.
Han behöver hjälp, inte fängelse.
Han är ingen ligist.
Han började bara stjäla för att köpa droger.
Han började begå inbrott...
...och blev den största inbrottstjuven i Rio de Janeiro!
Vi försökte allt. Psykologer, psykiatriker.
Han gick på rehab flera gånger.
Det är synd hur ligister förstör familjer, inte sant?
Vi vill veta,
känner du dig skyldig för hur han blev?
Min son är en godhjärtad man...
Men han är sjuk.
Jag är stolt över att vara hans mor.
Tänk om han...
...din Pedro,
tittar just nu,
vad skulle säga till honom?
Pedro,
kom aldrig tillbaka.
Skriv inte,
ring inte.
De på tv...
...vill göra dig till ett monster, men jag vet bättre, min älskling.
Jag älskar dig.
Och jag förlåter dig.
Kom inte tillbaka.
Ursäkta mig.
Du har blod på benet.
Mår du bra?
Folk måste betala innan de ringer.
"Jag vill prata med mamma". Åt helvete med det!
Vi måste övervaka. Vi måste ta betalt.
Ta betalt av de som är skyldiga.
Ingen ringer utan att betala, okej?
-Zico. -Vad?
Siffrorna stämmer inte.
Det saknas pengar.
Varför stämmer det inte?
Det stämmer inte!
Krediten och pengarna stämmer inte.
Säger vem? Hur vet jag att du inte hittar på?
-Jag gör bara matten! -Det är vad jag säger!
-Du kom precis hit. -Är du tokig?
-Håll käften. -Är du galen?
Nog!
Det saknas pengar, Alcione.
Tror du att jag är född igår?
Jag ska hitta den skyldige.
Någon kommer att betala.
Helvete!
Det här kommer inte gå.
Det får inte hända.
Kom igen, ge hit.
Ge mig tändaren.
Zico.
Jag kommer snart.
Vänta.
Skynda på!
Duscha snabbt, jag stänger om fem minuter!
Kom igen!
Hallå!
Vet du vem som stjäl från chefen?
Ja, det gör du. Det är Zico.
Matten ljuger inte.
Vad är grejen?
Vill du vara hennes slav för alltid?
Alla är tjuvar här.
Inse det, annars blir du lurad.
Inte alla.
Du är tjuven.
Helvete...
Helvete!
Vad fan är det som händer?
Den jäveln attackerade mig!
Vad har du gjort?
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson