இந்த படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
இது உண்மை சம்பவங்கள் தோற்றுவித்த தொடர்.
பாத்திரம், காட்சி, உரையாடல்
சுவாரசியம் வர.
இறைவன் அருள்வார்
அமேசான் 1978
ஸ்திரமா இருங்க, ஆசிரியரே.
அடை மழை பெய்யும். நாம் கிளம்ப முடியாது.
ஒரு முறை மூணு நாள் சிக்கிகிட்டேன்.
-ஓட்டுவது நம் கையிலதான் இருக்கு! -அடக் கடவுளே.
இது சாலை அல்ல. சோதனை!
-சோதனையா! -அதான்.
-நாங்க என்ன சொல்வோம் தெரியுமா? -என்ன?
கஷ்டப் பிரயாணம்!
அதைப் பாருங்க! அடேங்கப்பா! ஆஹா!
பையா, என்ன ஆச்சு அங்கே?
வெள்ளமா சூழ்ந்தது. எல்லாம் தண்ணியில் மூழ்கிடுச்சு.
சே. சரி பண்ண எவ்ளோ நேரமாகும்?
-ரெண்டு நாள். -ரெண்டு நாளா?
நாம காத்திருக்கணும்.
உண்மைச் சம்பவங்களின் அடிப்படையிலானது
-மதிய வணக்கம். -மதிய வணக்கம்.
உங்கள் வரவால் மதப் பிராச்சார பணி பலன் அடையும்.
ஆம், போஷகரே.
இதை சுலபமா நெனச்சிடாதீங்க.
முன்பு வந்தவர், இந்தியர்களை நிலை கெட விட்டதால் தோற்றார்.
இங்கே, அவங்களை போர்ச்சுகீஸை மட்டுமே பேச விடணும்.
போர்ச்சுகீஸ்தான்.
மன்னியுங்க, போஷகரே,
ஆனா, ரெண்டு மொழியும் பேசினாதானே மேலா இருக்கும்?
இந்தியர்களின் மொழியா? கூடாது.
நம் நாகரிகத்தை அவங்களுக்கு போதிக்கணும்.
அவங்க நம் வழிக்கு வரணும். சரிதானே, ஆஸ்மார்?
அவங்க இஷ்டப்படி விட்டா, மிருகங்கள் மாதிரி வாழ்வாங்க, ஆசிரியரே!
-சரியா, டேனியல்? -சரி.
டேனியல்.
ஆஸ்மார்!
ஐய்யய்யோ!
-நாம போவோம்! -அந்த ஆயுதத்தை கீழே போட்டு தொலை!
அந்த எழவைக் கீழே போடு!
கீழே போடு!
யாரு இங்க பாஸ்?
நான் நண்பன்! அவங்களை அதை கீழே போட சொல்லுங்க!
அதைக் கீழே போடுங்க! யார் இங்கே தலைவன்?
அதை கீழே போட்டுத் தொலை!
அட, கீழே போடு, மதியாஸ்!
எங்களுக்கு இங்கே சாலை வேணாம்!
வெள்ளையர் இங்கே வந்து எங்க நிலத்தில் படை எடுத்தனர். இப்ப எங்க கிராமத்தை அழிக்கணுமா?
வெட்டிய மரங்களோடு போயிடறோம்.
அது எல்லோருக்கும் நல்லது.
என் சகோதரர்களே! நாம் எல்லோரும் ஒரே கடவுளின் குழந்தைகளே, சகோதர்களே!
அதே கருணை மிக்க கடவுள்! அமைதி கொள்ளுங்க!
உங்களுக்கு காது செவிடா?
காட்டின் கூக்குரலை நீங்க கேட்பதில்லை. அது ஓலமிடுகிறது.
நீங்க ஒரு சாலையை போட்டால்,
எல்லாம் நெருப்பில் பொசுங்கி சாம்பலாகும்!
பழங்குடிகளை யாரும் அடக்கிட முடியாது!
இயற்கையின் ஆன்மா, எங்க சார்பா பேசுது!
காடுகள் பக்கம்!
அட கடவுளே!
யாராவது உதவுங்க!
யாராவது அவனுக்கு உதவுங்க!
ஆயுதத்தை கீழே போடு சகோதரா!
வழியை விட்டுப் போங்க! போங்க!
முட்டி போடு!
முட்டி போட்டுத் தொலை!
இதில் எனக்கு தொடர்பில்லை!
உன் ஊத்த வாயை மூடு!
டோம்
எஸ்பிரிடோ சான்டோ, 2004
போவோம்!
ஒரு சிறு பரிசு உனக்கு.
சிறைச்சாலை முகவர்
இங்கே எல்லாம் ஒழுங்கா பிரிச்சு வெச்சிருக்கு.
காக்கை காக்கைகளுடன்.
குருவி குருவிகளுடன்.
இங்கே சிறையில், மோதும் குழுக்கள் இருக்கக் கூடாது.
நீ எந்த பழங்குடி?
நான் இந்தியனே அல்ல.
நீ இந்தியன் இல்லையா?
ஆக உனக்கு நீலக் கண்கள்,
தனித்த பணக்காரப் பையன்.
-ஒரு கண் திறந்தே உஷாரா தூங்குவாயா? -பரவாயில்ல.
இவன் நம்ம ஆள். சரியா, கார்லினோஸ்?
அவனை கொண்டு போ. இல்ல. நீ வேணாம்.
அவனோடு வந்தேன்!
உனக்கு அதைவிட நல்ல இடம் இருக்கு. வா.
தங்கி அனுபவி.
-என்னை விடு. -உனக்கு கிறுக்கா?
என்ன விஷயம்?
உன் இஷ்டப்படி இருக்க முடியாது.
-இங்கே வா! -ஒழி!
என்னை விடுங்க!
என்னை விடுங்க...
-வாயை மூடு. -என்ன சமாச்சாரம்?
-அவனுக்கு பாடம் புகட்டணுமா? -நடத்து! அவனை அடித்து துவைப்போம்!
தகுதிக்கு மீறி அலட்டிக்காதே!
அவனை விடு!
எவ்ளோ கச்சிதமா இருக்கான்!
நான் பார்க்கறேன்!
ஒண்ணும் குறையல!
ஜோசியஸ் மகிமை.
கிறிஸ்துமஸ் சீக்கிரமா வந்தது.
வா, அல்சியோனி.
அது என் பொருள்!
எனக்கு அது தெரியாது! ஒழி!
வாயை மூடித் தொலை.
கவலைப் படாதே.
இது நம்முடையது.
இங்கே வா.
என்னை விடுங்க! என்னை விட்டுத் தொலைங்க!
-வாயை மூடு! -என்னை விடுங்க!
என்ன நடக்குது? நிறுத்து! போதுமே!
இப்போ நீ என்னவன்.
அவன விடு. நான் அவனோட ஒண்டிக்கு ஒண்டி பேசிக்கறேன்.
என்ன நடக்குதுடா?
என்ன சொன்ன?
என்னை டான்னு சொல்லாதே. என் பெயர் அல்சியோனி.
நீயோ, மேடம்னு சொல்.
உன் வாழ்க்கை இப்ப உன் கைல இல்ல.
உன் தேவை, சாப்பிட, முதல்ல என்னை கேட்கணும்.
இங்க எல்லாத்துக்கும் விலைதான்.
உனக்கு ஒரு பாய் வேணும்னா, அதை வாங்கணும்.
உன்னிடம் எவ்ளோ இருக்கு?
ஒண்ணுமில்ல.
உன் மதிப்பு என்ன, தெரிஞ்சுக்கணுமா?
பூஜ்யம்.
வெளியிலருந்து சரக்கு தருவேன்.
எனக்குத் தேவை...
இதோ இங்கிருக்கு.
என்னடா இது?
என்னை பலாத்காரம் செய்யப் போறியா?
முதல்ல என்னை கொன்னாதான்!
அமைதியாகு, பையா.
அமைதியாகு.
நாம் வன்முறைல துவங்கப் போவதில்லை.
எனக்கு அவசரம் இல்ல.
நேரம்...
நமக்கு இங்க நிறைய நேரமிருக்கு.
மைதானத்தில், உன்னோடு கைகோர்த்துப் போகணும்.
என் வாழ்வின் மீதத்தை உன்னோடு கழிக்கணும், இப்படி...
மேலும் ஆறு மாதங்கள்.
என் செல்லத்தின் பெயர் என்ன?
என்னை சோதிக்காதே, ஒரு கேள்விதானே கேட்டேன்.
பதில் சொல்லித் தொலை!
கார்லினோஸ்.
நீ அந்த மூலையில் தூங்கலாம்.
மில்டின்ஹோ.
உன் பொருட்களை எடுத்துக்கோ.
போகலாம், கார்லினோஸ்.
இவன் கிறுக்கன்.
மனநிலை பிழற்சியாகி, ஒரு நிருபரை அடித்தான்.
எனக்குத் தெரியும்.
இதைத் திற.
நான் துப்பறிவாளன் ரமால்.
உங்களை சந்திக்க விரும்பினேன். மகிழ்ச்சி.
நீங்க சொதப்பினீங்க.
அதான்...
உங்க கோபம் மீறியது.
என்னிடம் என்ன வேணும்?
உங்களோட நேர்மையா இருப்பேன், டன்டாஸ்.
நீங்க ஒரு தந்தை. உங்க மகனை நேசிப்பது தெரியும்.
நீங்க பெட்ரோவை என்னிடம் தந்தா,
அவன் உயிருக்கு நான் உத்தரவாதம்.
எனக்கு புரியுது.
இப்படிதான் பேரம் பேசுவீங்களா?
-ஒரு தந்தை தன் மகனை பிடித்துக் கொடுக்க? -போலீஸ் வேலை எப்படின்னு தெரியாதா.
உங்க பையன் தவறான கைகளில் கிடைத்தால், நான் உதவ முடியாது.
-நீங்க வித்தியாசமா? -ஆம்.
நம்பமாட்டீங்க, நான் சட்டத்தை மதிக்கும் போலீஸ்காரன்.
உங்க மகன் என்னிடம் கிடைத்தால்...
-உத்தரவாதம் தரேன்... -உங்க கதை எல்லாம் போதும்.
இப்போ கிளம்புங்க!
யோசிங்க.
சொல்றதை கேட்டுக்குங்க.
மகனிடம் பேசி, பல மாதங்களாச்சு.
என்னை விட உங்க கிட்ட நிறைய நியூஸ் இருக்கும். அதனால,
என்னை நச்சரிக்காதீங்க.
நீங்க சரியானதை செய்ய விரும்பினா...
என்னைக் கூப்பிடுங்க.
நீங்க போகலாம்.
எழுந்துக்குங்க!
ஆகட்டும்!
எழுந்துக்க, மண்டு!
போவோம்!
சிறைக் கொட்டடில தூங்க கூடாது. போவோம்.
என்ன விஷயம்பா?
அவங்க சொன்னப்போ, நான் நம்பல.
ஒழிடா.
-அது கஷ்டமா இருந்ததா? -ஒழிஞ்சு போடா.
-என்ன, டாம்? -டேய். நான் கார்லினோஸ்!
கார்லினோஸ். கார்லோஸ் ஜூஸலினோ.
கொக்கைன் இருக்கா?
இல்ல. நீ தப்பான கூட்டத்தில சேரறே.
உனக்காக அவனை கொல்லணுமா?
-வழி கண்டுபிடிப்பேன். -இதோ தொந்தரவு.
-என்ன தொந்தரவு? -போடா, தோற்றாங்குளி.
என்ன பிரச்சினை?
போயிடு. உன் நண்பர்கள் கிட்ட திரும்பிப் போ. போ.
நாங்க நலம்தான்.
சமர்த்தா இரு, ஜல்சா பையா.
இங்கே குழுக்கள், குடும்பம் போல.
நீ எங்க குடும்பத்தில்.
முதல் விரல், புரியுதா?
அங்கே இருப்பவங்களை பார்த்தாயா?
அவங்க மோசமான சிடிசி.
அவனுங்க பெரிசா அலட்டிக்குவாங்க. அவங்களை எங்களிடம் விடு.
அவங்க மதப் பிரசங்கிகள், தெரியுதா?
நாள் முழுக்க பாட்டு, பிரார்த்தனை செய்வாங்க.
யாரும் அவங்களிடம் மோதறதில்ல.
நீ, ஜல்சா பையன்,
உஷாரா பார்த்துகிட்டே இரு.
மறுபடி எதிரிகள் கிட்டே பேசினே, என்ன நடக்கும்னு தெரியாதா.
உள்ளூர் போலீஸ் துறை
ரியோ டி ஜனிரோ நகர நீதியியல் அமைச்சகம்
உன்னை விட்டுட்டாங்களா?
பலோமா!
நீ வந்தது ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
தெருவில சண்டை போடறது, ராத்திரில சிறை வாசம்...
ஆமாம். ரொம்ப சிக்கல். என் மகனை தேடறாங்க.
நீ அமைதியாகணும்.
நீ வந்தது எவ்ளோ மகிழ்ச்சி. ரொம்ப மகிழ்ச்சி.
ஜனங்களே விழிப்பீராக, இயேசு வருகிறார்
சிலுவையின் பாரத்தால் ஆயாசமுற்று
அவர் உங்க ஆன்மாவை காப்பார் குற்ற உணர்வு தேவை இல்லை
உன் வார்டுக்கு போ, ஜல்சா பையா.
ஜனங்களே விழிப்பீராக...
ஹேய். ஜல்சா பையா, உன் வார்டுக்கு போ.
ஆகட்டும். போய்த் தொலை.
நல்லா குளி.
கன்ன அழகு சிறுவனே
உன் காதலில் குறும்பை அறிவேனே
உன் செல்ல சிறுவனா என்னை ஆக்கு, நீ விளையாட விரும்புவது
சிறுவனே
வா இங்கே அன்பே, எனக்கு வழி காட்டு
அது இனிய கனவு
நீ மட்டுமே...
மில்டின், கணக்கு புத்தகம்.
உனக்கு வேலை தர்றேன்.
ஃபோன் அழைப்புகளை பட்டியலிடு.
யார் பேசியது, எவ்ளோ நேரம், எவ்ளோ கட்டணம்.
சில விஷயங்கள் கேட்கலாமா, மேம்?
கொஞ்சம் பொட்டலம் தருவீங்களா?
எனக்குத் தேவை.
அதோட எனக்கு ஒரு ஃபோன் கிடைச்சா,
என் அப்பாவுக்கு செய்தி அனுப்பி பேசணும். கட்டணம் தருவேன்.
ஸிகோ.
கட்டாயம் கட்டணம் தரணும்.
ஹேய், அப்பா!
ஹேய், அப்பா, எப்படி இருக்கீங்க?
இங்கே எல்லாம் நலம்.
நான் பாஹியாவில் இருக்கேன்!
கடற்கரையில் இளநீர் விற்கிறேன்.
இங்கே எல்லோரும் அருமையானவங்க.
வாழ்வு நன்றாக போகின்றது.
கடல் பிரகாசமான நீலம்.
உணவு அருமை, மலிவு.
இது ஒரு சொர்க்கம்!
உண்மைல நான் ஜாஸ்மினுக்காக ஏங்கறேன்.
அவளோட புது எண்ணை உங்களிடம் இருந்தா கொடுங்களேன்?
நன்றி, அப்பா.
நீங்க என்னை மறுபடி காப்பாத்தினீங்க.
என்னை பத்தி கவலைப்பட வேணாம்.
நான் நல்லாருக்கேன்.
மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.
ஐ லவ் யு அப்பா.
விக்டர்!
வர்றியா, இல்லையா?
இதோ!
என்ன, சிரிப்பு கொள்ளல!
காத்து மாறி அடிக்குதா?
பேசியது பெட்ரோ.
பெட்ரோ நலம்.
-போவோம். -போவோம்.
நல்லது.
பராதி 1972
நீ அழகா இருக்கே, பையா.
குற்றத் தலத்து பிணம் போலிருக்கே.
எல்லாம் உன் தப்பு.
பிழிஞ்சு எடுத்திட்டியே!
இப்படிலாம் செய்ய எங்கே கத்துகிட்டே?
ரெண்டு நாள் என்னோட இரு, உங்க போலீஸ் பள்ளியில
கத்து தர்றதை விட இன்னும் தெரிஞ்சுக்குவே.
அகாடெமி பிடிச்சிருக்கா?
நான் போலீஸ் பத்தி பேச விரும்பல,
கொக்கைன், அதெல்லாம் வேணாம்.
இந்த வாரத்தில் என் ஒரே வேலை, உன் உடல் முழுதையும் சோதிப்பதுதான்.
விக்டர், நீ மகிழ்ச்சியா இருக்கே!
உனக்கு பிடிக்குமே.
காதலைப் பத்தி பேசணும்னா வாழ்வு நாள் போதாது.
சீக்கிரம் நாம் இறந்துடுவோம்.
என்னை மீன்கள் சாப்பிடட்டும்!
நீ ஒரே வார இறுதிக்கு மோகமா இருக்க பார்க்கக் கூடாதா?
போதும்! இங்கே வா!
நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே.
பராதியில்,
நான் காதலை கண்டேன்.
இந்த மோதிரத்தை வாங்கினேன்...
உனக்காக.
சிலேடையை தப்பா எடுக்காதே.
இந்த போலி வைரத்தை விட்டுத் தள்ளு.
ஆனால், உனக்கான என் உணர்வு நிஜமானது.
என்னை மணம் புரிவாயா?
தயார்!
திரும்பி வந்ததில மகிழ்ச்சிதானே?
இந்த வாரம் அற்புதமா இருந்தது.
நாம் பராதியிலேயே இருப்போம்.
எப்போதும்.
படகில் எத்தனை நாள் வேணும்னாலும் இரு.
நான் காலையில் கிளம்பறேன்.
என்ன கிண்டலா!
எப்படி முடியும்?
பெர்னம்புகோக்கு போறேன்.
இபோஜுகாவில்.
அங்கே பணி இருக்கு.
அது உனக்கு சலிக்கலையா?
சலிக்கலை.
ஆனா உடல் சலிப்பாகும்.
அப்போ போகாதே.
இங்கேயே என்னோடு இரு.
என் கனவெல்லாம் இங்கே, இந்த படகில்.
எனக்கு நேரம் வரும்போது, இங்கே வந்துடுவேன்.
இந்த படகில் இன்னும் ஒருவருக்கு இடம் இருக்கே.
ஆனால், அந்த நேரம் வரும் வரை,
சர்க்கரை சக்கரவர்த்தியின் புதையலை ஆக்கிரமிப்பேன்.
ஆக, நமக்கு, நாளை இரவு வரை நேரமிருக்கா?
எஸ்பிரிடோ மாநில சிறை
விலா வெல்ஹா சிறைச்சாலை
குடும்ப நபரா?
இப்படி சோதனைக்கு வாங்க.
காலை வணக்கம்.
வழக்கறிஞர்கள், அந்தப் பக்க கதவு.
குடும்பத்தினரா?
இந்த பக்கம்.
கவனம் கண்காணிப்பு உண்டு
மார்செல் சான்டோஸ்.
எடில்சன் பெக்சோடோ.
மார்கோஸ் வினிசியஸ் டி சோஸா.
கார்லோஸ் ஜுஸலினோ.
நீ வருவேன்னே நினைக்கல.
இங்கே ஏன் வந்தேன்னே தெரியல.
அப்பா சொன்னார்.
உன் பிள்ளையைப் பெற எனக்கு தகுதியே இல்லை.
அவரிடம் சொன்னது பொய்.
பொய்.
நிஜமாகத்தானா?
ஆஹா!
வயிறு பெரிசா இருக்கே!
சே...
ஒரு பிள்ளையை உருவாக்கினோம், இளவரசியே.
ரொம்ப அட்டகாசம்.
ஏன் என்னிடம் சொல்லவே இல்ல?
நீதான் போதையிலேயே இருந்தாயே.
என்ன செய்யறதுன்னு தெரியல.
நான் மாட்டிகிட்டேம்ப்பா.
என்னிடம் பணம் இல்லை.
எல்லாம் இங்கே வர செலவழித்தேன்.
குழந்தைன்னா தகப்பன் வேணும்.
எனக்குத் தெரியுது.
நீ இனி தனிமையில் அல்ல.
உதவ வழி கண்டுபிடிப்பேன்.
-என்ன வழி, பெட்ரோ? -கார்லினோஸ்.
இங்கே நான் கார்லினோஸ்.
யாருக்குமே தெரியாது.
உட்கார்.
கிறுக்குத் தனமா தோணும்தான்,
ஆனா, நான் இங்கே கொஞ்சம் சம்பாதிக்கலாம்.
ஐயோ, பெட்ரோ...
-நான் யாரையும் நம்பி இருந்ததில்லை. -தெரியும்!
ஆனா, இனி நீ மட்டுமல்ல.
நீ எங்கே போனாலும்,
உன்னோட ஒருத்தர் இருப்பாங்க, சரியா?
என்னடா பையா, எப்படி இருக்கே?
அவனிடம் என்னை பேச விடேன்.
-அது பையன்னு எப்படி தெரியும்? -அப்படிதான் இருக்கும்.
ஒண்ணு சொல்றேன்,
நீ உன் அப்பா மாதிரின்னா...
அவ்ளோ நெருக்கடியான இடத்தில மாட்டியிருப்பது உனக்கு கஷ்டமே.
யார் அந்தப் பெண்?
பார்க்க வந்தவ.
என் வழக்கறிஞர்.
"மடையன்"னு என் நெத்தில எழுதியிருக்கா?
இங்கே நடப்பது எல்லாம் எனக்குத் தெரியும்.
பொய் வேணாம்.
அவ என்னவள்.
கர்ப்பமா இருக்கா.
அவளை நீ பார்க்கணும்னா, அவ ஒத்துழைக்கணும்.
சிறையில்,
கர்ப்பிணி, முதல் தர போதை சுமப்பவள்.
தந்தையே.
-என் மனைவி கர்ப்பிணி! -நீ மூடு!
நான் ஆசிரியன்தான்!
கையை தலையில் வை! மெதுவா.
மெதுவா.
அர்காஞ்சோ நீ நாளை வருவேன்னு சொன்னார்.
அடச்சே?
எப்படி!
வா, எழுந்துக்கோ.
போடா! மண்டு!
அப்படியே பயந்து நடுங்கிட்டே, இல்ல?
நீ பயமுறுத்திட்டே!
நாம் இங்கே இருக்கோம். வழியின் மத்தியில்.
மரம் வெட்டுபவங்க, பெரும் போதை தாதாக்களுடன் தொடர்பில்.
காலி கார்டெல்லா?
இல்ல, மெடல்லின், புரட்சிப் படை ஆதரவுள்ளது.
எல்லாம் இங்கே ஆரம்பிக்குது. காட்டின் மையத்தில்.
சாவோ மிகேல் தாஸ் அக்வாஸ் எனும் இடம், கபேகா தோ கஷோர்ல.
எப்போதும் வெடிக்கலாம், கொஞ்ச நாளா பத்தி எரிஞ்சுகிட்டிருக்கு.
பார்த்தாயே, என்ன நடந்ததுன்னு, இந்தியர்கள், மரம் வெட்டுபவங்க, தேவாலயம், எல்லாம்.
அந்த போஷகரின் பங்கு என்ன?
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம், அவ இங்கே அதிக செல்வாக்கு உள்ளவ.
மதப்பிரச்சாரகர்களுக்கு தொடர்பா?
இதுவரை தெரியாது.
மதப்பிரச்சாரகர்கள், தேவாலய நபர்கள், ரொம்ப ரகசியமானவங்க.
ஆனா, கண்டுபிடிக்க, அவங்க நம்பிக்கையை பெறணும்.
புரியுது.
ஆசிரியர் டேனியல்.
எங்க போயிட்டீங்க ஆசிரியரே?
நான் எதையோ பார்த்தேன். தேடி காட்டிலே தொலைஞ்சுட்டேன்.
பூசாரி எப்படி இருக்கான்?
நபர் உயிரோடிருக்கான்.
ஆனா, இந்தியர்கள் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு போக விடல.
அறியாமை கொல்கிறது!
அவன் நலமாவான்னு நம்பறேன்.
அது இயேசு விட்ட வழி. நாம் போவோமா?
போவோம்.
மேதியஸ், ஒரு கை கொடு.
ஒரு முதிய பெண்மணியின் முகத்தில் ஒரு துப்பாக்கி! ஹேய், போலீசே!
பெட்ரோ டாம் பார்ராவில் இன்னொரு வீட்டைக் கொள்ளை அடித்தான்!
இப்போது பாதிக்கப் பட்டது ஒரு முதிய பெண்மணி.
உங்க பாட்டியை அவங்க வீட்டிலிருப்பதா நினைத்துப் பாருங்க...
இப்படி நாள்தோறும் நடக்கணுமா?
இவனுக்கு பெட்ரோ மேல வெறி!
...வெறும் துப்பாக்கிதானா, அதுக்கும் மேலயா?
அது உண்மை என்கிறாயா? அவனா அது?
தெரியலம்மா. அப்படி இருக்காது.
அப்பா கிட்ட பேசினாயா? அவரிடம் பேசிட்டுருக்கியா?
உங்கப்பா என்னிடம் எதுவும் சொல்றதில்ல.
அவரோடு பேசப் போறேன். அப்பாவிடம் பேசறேன்.
அந்த ஓநாய் கண்டு யாருக்கும் பயமில்ல, பெட்ரா டாம்!
அப்பா, வால்டர் வெய்கா ஷோ பார்க்கறீங்களா?
ஹை, கண்ணு.
இல்ல. இங்க டிவி இல்ல.
எங்கே இருக்கீங்க? எதுவுமே சொல்லலயே.
என்ன பிரச்சினை, லாரா?
என்ன? நான் பேசறேன்.
மாரிசா இருக்காளா? பிரேசிலியால இல்லையா?
பெட்ரோ இன்னொரு வீட்டை கொள்ளையடிச்சானாம்.
கொஞ்சம் இரும்மா.
அது பெட்ரோ இல்ல. அவன் நலம்.
-எப்படி தெரியும்? -என்ன?
பெட்ரோ பத்தியா?
அவனோட இருக்கீங்களா? எங்கே இருக்கான் தெரியுமா?
விக்டர்.
மாரிசா, பெட்ரோ நலம்.
டிவி ஆளை நம்பாதே.
ரியோல நடக்கற எல்லா கொள்ளைக்கும் பெட்ரோ மேல பழி போடுவானுங்க. நம்பு.
சரி, அப்பா. அப்புறமா பேசறோம்.
சரி. செல்ல அப்பா.
திரையில், யாராவது அவன் முகத்தை திரையில் காட்டுவீங்களா?
இன்னொரு முறை.
இவன் டிவில பேசணும்னு, அளந்து விடறான். பொய் சொல்றான்!
ஆனா யாரும் எதுவும் செய்யல.
வாயைத் திற.
நாக்கை மேலே எழுப்பு.
கைகளைத் தூக்கு.
மார்புகளை காட்டு.
நீ கர்ப்பம் தானே?
உடையை போட்டுக்கலாம்.
இது ரொம்ப தொல்லை.
எட்டு மணி நேர பஸ் பிரயாணம் உடம்பே புண்ணாச்சு.
அனேகமா வந்திருக்க முடியாது.
எனக்குத் தெரியும்.
-அது சிக்கல்! -என்னை மன்னி.
வேற வழி இருந்திருந்தா அதைக் கேட்டிருப்பேன்.
ஃபோன், இங்கே தங்கம் போல!
-ஐயோ. -இங்கே வா.
எல்லாம் நல்லபடியாகும்.
பார்.
-அருமை. -நம் குழந்தைக்கு வாகாக.
-நன்றி. -எப்படி இருக்கான்?
-தெரியல, நலம்தான் போல. -தெரியாதா?
தெரியல, சில சமயம் எனக்கு...
-வினோத தீவிர வலிகள் வருது. -டாக்டரிடம் போனாயா?
டாக்டரா, பெட்ரோ?
அதுக்கு பணம் இல்ல.
-வழியே இல்ல! -என்னதான் செய்வேன்?
அவனை சோதிக்கணும், உன்னை சோதிச்சுக்கணும்! உன்னால் முடியல.
என் அக்காவை பார். அவள் நமக்கு உதவுவாள்.
இல்லை.
எனக்கு பிடிக்கல.
இது வேறயா?
நீ ரொம்ப பிடிவாதம், பெண்ணே!
ஐயோ!
இருபது நிமிடம்!
ஹேய்...
உனக்காக ஏங்கினேன்.
ரொம்ப.
பெட்ரோ...
உனக்காக ஏங்கறேனே.
ஆம், அங்கேதான்.
என்ன சமாச்சாரம், பாலாடா? அவனை விடு. பரவாயில்ல.
என்ன ஜல்சா பையா?
ஹேய், நண்பா, இப்படிதான்,
உன் மகள் என்னிடம் இருக்கா. ஆயிரம் டாலர் வேணும்.
லைட்டரை கொடு.
நாய், ஃபோனை வெச்சுட்டான்.
அட, நீ இதில சொதப்புவே.
அவனுக்கு மகளே இல்ல.
அதைக் கொடு.
ஃபோனை பயன்படுத்தலாமா?
எடுத்துக்கோ.
மெனு - செட்டிங்ஸ் அழைப்புகள் - செய்திகள்
ஈரப் பசை போடு, வறண்டிருக்கு.
அப்பா
இங்கே பார்.
அன்டோனியோ மகனின் பெயர். அவங்க இந்த ஊர், விடோரியா.
அன்டோனியோவா?
நீ அன்டோனியோ, பயந்து போயிருக்க, அப்பா உதவி வேணும்னு சொல். என்ன நடக்குது பார்.
இது அழைப்பா!
ஆகட்டும், மில்டின்.
இல்ல, இது அன்டோனியோ இல்ல. அவன் என்னிடம் இருக்கான்.
அப்பா! அப்பா, நான்தான், அன்டோனியோ!
தயவு செய்து காப்பாத்துங்க...
வெச்சுடாதே. வெச்சா, அன்டோனியோவை கொன்னுடுவேன்!
பத்தாயிரம் வேணும்.
உன் பையனை உயிரோட பார்க்கணுமா?
விலா வெல்ஹா பாலத்தில் உனக்காக காத்திருப்பாங்க.
அவனை உயிரோட பார்க்கணும்னா பணம் கொண்டு வா!
இதோ வந்தாச்சு.
கலக்கிட்டேடா!
அருமை, பாப்பா.
அருமை, ஜல்சா பையா.
என் மகன் நீங்க சொல்ற மாதிரி எல்லாம் இல்ல. ராட்சசன் அல்ல!
-மேடம், நீங்க பெட்ரோவோட அம்மாவா? -ஆம்!
நான் பெட்ரோவின் அம்மா. பெயர் மாரிசா.
நீங்க சொல்றது அபாண்டம். எனக்கு சரியான பதில் தந்தாகணும்!
மேடம், திருடனுங்களுக்கு பதில் கேட்க உரிமை இல்லை.
அப்போ...
நான் வேற ஊடகத்துக்கு போறேன்.
என் மகன் போதை வியாபாரி அல்ல. போதை அடிமை.
அவனுக்கு உதவிதான் தேவை. சிறை அல்ல.
அவன் திருடன் அல்ல.
போதை வாங்கத்தான் திருடினான்.
அது, வீட்ல திருட ஆரம்பித்தான்...
ரியொ டி ஜனிரோவிலேயே பெரிய வீட்டுக் கொள்ளைக்காரனானான்!
எல்லாம் பார்த்துட்டோம். உளவியல் நிபுணர், மனநோய் நிபுணர்.
பலமுறை புனர் வாழ்வுக்கு போனான்.
திருடர்கள் குடும்பங்களை குலைப்பது சோகம்தானே, இல்லையா?
நாங்க கேட்க விரும்புவது,
அவன் இப்படி ஆனதில், உங்களுக்கு குற்ற உணர்வில்லையா?
என் மகன் கருணை உள்ளம் கொண்டவன்.
ஆனால் உடல் நலமில்லை.
அவன் தாயாக இருக்க பெருமைப் படறேன்.
அவன், ஒருவேளை...
உங்க பெட்ரோ,
இதைப் பார்த்துக் கொண்டு இருந்தா,
நீங்க அவனுக்கு என்ன சொல்வீங்க?
பெட்ரோ.
திரும்பி வரவே வராதே.
கடிதம் எழுதாதே.
ஃபோன் பண்ணாதே.
தொலைக்காட்சி...
உன்னை ராட்சசனா சித்தரிக்க பார்க்குது, ஆனா உன்னை அறிவேன், என் செல்லம்.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.
மன்னிக்கிறேன் கூட.
வராதே.
மன்னி, அன்பே.
உன் காலில் ரத்தம் வழியுது.
நீ நலம்தானே?
போவோம். பேசிட்டு பணத்தை அப்புறமா தர்றதெல்லாம் இதோட போதும்.
"அம்மாவோட பேசணும்." ஒழியட்டும் உன் அம்மா! போதும் இந்த எழவு!
நாம் கண்காணிக்கணும். இவனுங்களிடம் கட்டணம் வாங்கணும்.
தர வேண்டியவங்க கிட்ட வாங்கு.
பணம் கொடுக்காம பேச விடுவதை நிறுத்து, சரியா?
-ஹேய், ஸிகோ. -என்ன விஷயம்?
கூட்டினா சரியா வரலையே.
கொஞ்சம் காசு குறையுது.
என்ன கூட்டினா வரல?
தொகை சரியா இல்ல!
கணக்கில் இருக்கும் தொகையும், கைல இருக்கும் பணமும். நேராகல.
யார் சொல்றது? நீ இட்டுக்கட்டலனு எப்படி தெரியும்?
-நான் கணக்கை சரியாதான் போடறேன்! -அதைத்தான் கேட்கிறேன்!
-நேத்து வந்தவன் நீ. -உனக்கு கிறுக்கா?
-உன் வாயை மூடு! -என் வாயை மூடவா? கிறுக்கா உனக்கு?
போதும்!
அல்சியோனி, பணம் கொஞ்சம் காணோம் இங்கே.
நான் என்ன நேத்து பிறந்தேனா?
யார்னு கண்டு பிடிக்கிறேன்.
எவனோ கொடுக்கப் போறான்.
ஒழிங்க!
இந்த விஷயம் தப்பாது.
இந்த விஷயம் நடக்க கூடாது.
அட, என்னிடம் கொடு.
லைட்டரைக் கொடு.
ஸிகோ.
இரு. இதோ வந்துடறேன்.
இரு.
சீக்கிரம் நகருங்க!
சீக்கிரம் குளியுங்க, அஞ்சு நிமிஷத்தில் மூடிடுவேன்!
ஆகட்டும்!
ஹேய்!
பெண்மணிகிட்டருந்து திருடறது யார் தெரியுமா?
தெரியும். ஸிகோதான்.
கணக்கு தப்பாது.
என்ன உன் சமாச்சாரம்டா?
எப்பவும் அவ அடிமையாவே இருப்பாயா?
இங்க எல்லாமே திருடன்டா.
நீயும் அப்படி போயிக்கணும், இல்ல மாட்டிக்குவே.
"எல்லாமா," போடா.
நீ திருடன்னு தெரியும்.
அட...
ஐயோ!
என்ன நடக்குது இங்கே?
இந்த நாய் என்னை அடித்தான்!
என்ன செஞ்சுட்டே நீ?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்