ఈ ప్రోగ్రామ్‌లో మైనర్‌లకు సంబంధించి హింస, మాదకద్రవ్యాల వినియోగ బలమైన దృశ్యాలున్నాయి.
ఈ సిరీస్ వాస్తవ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది.
పాత్రలు, ఈవెంట్లు, మాటలు, ఇతర
నాటకీయ ప్రయోజనాల కోసం సృష్టించబడింది.
దేవుడు ఇస్తాడు
అమెజాన్ 1978
గట్టిగా పట్టుకోండి, టీచర్.
వాన బాగా పడుతుంది. మనం వెళ్ళలేము.
మూడు రోజులగా ఇరుక్కుపోయాను.
-డ్రైవింగ్ అంతా చేతుల్లో ఉంది! -దేవుడా.
ఇది రోడ్డు కాదు. ఇదొక పరీక్ష!
-ఒక పరీక్ష! -అవును.
-దీన్ని ఏమంటామో తెలుసా? -ఏమంటారు?
ట్రాన్స్‌బిటర్‌నెస్!
అది చూడు! అబ్బా! వావ్!
అబ్బా! అక్కడ ఏమైంది?
వరద వచ్చింది. అంతా నీళ్ళలో మునిగిపోయింది.
అబ్బా. ఇది సరి చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
-రెండు రోజులు. -రెండు రోజులా?
మనం ఆగాలి.
వాస్తవ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్. -గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.
మీ రాకతో సువార్త మిషన్ ప్రయోజనం పొందుతుంది.
అవును, మినిస్టర్.
అది తేలికని అనుకోకు.
నీకు ముందు వచ్చినతను ఇండియన్స్ వ్యతిరేకించడంతో విఫలమయ్యాడు.
వాళ్ళని పోర్చుగీస్ ఒకటే మాట్లాడనివ్వాలి.
పోర్చుగీస్.
క్షమించండి, మినిస్టర్,
కానీ రెండు భాషలలో మాట్లాడడం మంచిది కదా?
ఇండియన్స్ భాషా? వద్దు.
నువ్వు వాళ్లకి మన సంస్కృతిని నేర్పాలి.
వాళ్లని మన వైపు తిప్పాలి. కదా, ఒస్మార్?
వాళ్ళనలా వదిలేస్తే జంతువుల్లా బతుకుతారు, ప్రొఫెసర్!
-కదా, డేనియల్? -అవును.
డేనియల్.
ఓస్మార్!
అబ్బా!
-పదండి వెళదాం! -ఆయుధాన్ని కిందకి దింపండి!
అది కిందకి దించండి!
దాన్ని కిందకి దించండి!
బాస్ ఎవరు?
నేను స్నేహితుడిని! అది కిందకి దించమని చెప్పు!
అది కిందకి దించు! బాస్ ఎవరు?
అది కిందకి దించండి!
దించు. దించు, మథియాస్!
మాకు ఇక్కడ రోడ్డు వద్దు!
తెల్లవారు మా భూమిని ఆక్రమించుకున్నారు, ఇప్పుడు మా గ్రామాన్ని నాశనం చేస్తారా?
మనం లాగర్లతో దాటదాం.
అందరికీ అదే మంచిది.
సోదరులారా! మనమందరం ఒకే దేవుడి పిల్లలం, సోదరులారా!
ఒకే దయగల దేవుడు! శాంతి కలుగు గాక!
నీకు చెవుడా?
నువ్వు అడవి చెప్పేది వినవు. అది మన మీద అరుస్తోంది.
మీరు రోడ్డు వేస్తే,
అంతా అగ్నికి ఆహుతయిపోతుంది.
మూలవాసుల నోరు ఎవరూ మూయించలేరు!
మన తరఫున ప్రకృతి మాట్లాడుతుంది!
అడవి!
దేవుడా!
ఎవరైనా కాపాడండి!
ఆయుధం దించు, సోదరా!
అడ్డులే! అడ్డులే!
మోకాళ్ల మీద!
దీనికి నాకు సంబంధం లేదు!
నోరు మూసుకో!
డామ్
ఎస్పిరిటో శాంటో 2004
పదండి!
నీ కోసం చిన్న బహుమతి.
పెనిటెన్షియరీ ఏజెంట్
ఇక్కడ ప్రతిదీ సరిగ్గా విభజించబడింది.
నిమ్మకాయలను నిమ్మకాయలతోటే ఉంచాలి.
ఆపిల్స్‌ని ఆపిల్స్‌తో ఉంచాలి.
నాకిక్కడ జైలులో ముఠాలు వద్దు.
నీ తెగ ఏది?
నేను ఇండియన్ కాదు.
నువ్వు ఇండియన్ కాదా?
నీవి నీలి కళ్లు, పొగరుబోతువి,
డబ్బున్న వాడివి.
-ఒక కన్ను తెరుచుకుని పడుకోగలవా? -బాగానే ఉంది.
ఇతను మాలో ఒకడు. కదా, కార్లినోస్?
సరే, తీసుకువెళ్ళండి. కాదు, నువ్వు కాదు.
నేనతనితో ఉన్నాను!
నీ కోసం ఇంకా మంచి చోటు ఉంది. రా.
నీ సమయాన్ని ఆనందించు.
-హే, నన్ను వదులు. -నీకు పిచ్చా?
ఏమైంది?
ఇదేమీ నీ ఇల్లు కాదు.
-ఇలా రా! -అవతలకి ఫో!
నన్ను వదులు!
నన్ను వదులు...
-నోరు మూసుకో! -ఏమైంది?
-వాడికి పాఠం నేర్పనా? -సరే! వాడిని కొడదాం!
నీ అధికారం చూపించకు!
వాడిని వదులు!
ఎంత అందంగా ఉన్నావు!
నన్ను చూడనివ్వు!
అన్నీ ఉన్నాయి!
జోసియాస్ బాగా చేశాడు.
క్రిస్మస్ ముందే వచ్చింది.
అబ్బా, ఆల్సియోన్.
నా సామాను కదుపుతున్నాడు!
నాకది తెలియదు! పోరా!
నోరు మూసుకో.
పోనీలే.
నువ్వు మా వాడివి.
ఇలా రా.
నన్ను వదులు! నన్ను వదులు!
-నోరు మూసుకో! -నన్ను వదులు!
ఏం జరుగుతోంది? ఆపు! అబ్బా ఆపు!
ఇక నువ్వు నా వాడివి.
వాడిని వదలండి. ఈ అబ్బాయితో ఒంటరిగా మాట్లాడాలి.
ఏమవుతోంది, బాబు?
ఏంటి?
నన్ను బాబు అనకు. నా పేరు ఆల్సియోన్.
నీకు నేను మేడం.
నీ జీవితం మీద నీకు నియంత్రణ లేదు.
నువ్వు తినాలన్నా, తాగాలన్నా ముందు నన్నడగాలి.
ఇక్కడ అన్నిటికీ ఒక ధర ఉంది.
నీకు పరుపు కావాలంటే, దాన్ని కొనుక్కోవాలి.
నీ దగ్గర ఎంత ఉంది?
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నీ విలువ ఎంతో తెలుసుకోవాలనుందా?
సున్నా.
నేను బయటనుండి తెప్పించగలను.
నేను కావాలని...
అనుకుంది ఇక్కడే ఉంది.
ఏంటి సంగతి, బాబు?
నన్ను బలవంతం చేస్తావా?
అందుకు ముందు నన్ను చంపేయాలి!
శాంతించు, బాబు.
శాంతించు.
మనం హింసతో మొదలు పెట్టము.
నాకేమీ తొందర లేదు.
సమయం...
ఇక్కడ చాలా సమయం ఉంది.
నాకు నీ చేయి పట్టుకుని ప్రాంగణంలో నడవాలనుంది.
నా జీవితాంతం నీతో గడపాలనుంది, ఇంకా...
మరో ఆరు నెలలు.
నా బంగారం పేరేంటి?
కోపం తెప్పించకు, నిన్నొక ప్రశ్న అడిగాను.
సమాధానం చెప్పు!
కార్లినోస్.
నువ్వు ఆ మూల పడుకోవచ్చు.
మిల్టీనో.
నీ సామాను తియ్యి.
వెళ్లు, కార్లినోస్.
అతనికి పిచ్చి.
మానసిక అసంతులనం. ఒక రిపోర్టర్‌ని కొట్టాడు...
నాకు తెలుసు.
తెరువు.
డిటెక్టివ్ రమాలో.
మిమ్మల్ని కలవాలనుకున్నాను, డాంటాస్. ఇది నా ఆనందం.
నువ్వు చెత్త చేశావు.
అవును...
కోపం తెచ్చుకున్నావు.
నా నుంచి ఏం కావాలి?
నీతో ఉన్న మాట చెప్తాను, డాంటాస్.
నువ్వొక తండ్రివి. మీ అబ్బాయి అంటే నీకు ప్రేమ.
పెడ్రో ఎక్కడున్నాడో చెప్తే,
ప్రాణాలతో ఉంటాడని హామీ ఇస్తాను.
నాకు అర్థమైంది.
నువ్వు డీల్ అలా చేస్తావా?
-ఒక తండ్రి తన కొడుకుని అప్పచెప్పడం? -పోలీసులు ఎలా ఉంటారో నీకు తెలుసు.
నీ కొడుకు తప్పు చేతుల్లో పడితే, నేను సహాయం చెయ్యలేను.
-నువ్వు వేరా? -అవును.
నువ్వు నన్ను నమ్మకపోవచ్చు, కానీ నేను చట్టాన్ని గౌరవించే పోలీసుని.
నీ కొడుకు నాకు దొరికితే...
-నేను హామీ ఇస్తాను... -విన్నది చాలు.
ఇక వెళ్లు!
ఆలోచించుకో.
సరే. నేను చెప్పేది విను.
మేము మాట్లాడుకుని కొన్ని నెలలయింది.
నీకు వాడి గురించి ఎక్కువ సమాచారం తెలిసి ఉంటుంది.
అందుకని నన్ను బెదిరించకు.
నువ్వు సరైనది చేయాలనుకుంటే...
నాకు ఫోన్ చెయ్యి.
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
లేవండి!
లే, సోమరిపోతు!
పదండి!
ఇక పడుకోడానికి వీల్లేదు. పదండి.
ఏంటి సంగతి?
వాళ్లు చెప్తే, నేను నమ్మలేకపోయాను.
ఛ.
-నొప్పి పెట్టిందా? -అవతలకి ఫో.
-ఏంటి, డామ్? -డామా, నా బొందా. నా పేరు కార్లినోస్.
కార్లినోస్. కార్లోస్ జుసెలినో.
నీ దగ్గర కొకెయిన్ ఉందా?
లేదు. నువ్వు తప్పు జనాలతో తిరుగుతున్నావు.
అతన్ని చంపమంటావా?
-నేను చూసుకుంటాను. -సమస్య వస్తోంది.
-ఏం సమస్య? -అవతలకి పో, పనికిమాలినోడా.
సమస్య ఏంటి?
వెళ్లు. నీ స్నేహితుల దగ్గరకి వెళ్లు.
హే, బానే ఉన్నాము.
తెలివి చూపించు, ప్లేబాయ్.
ఇక్కడ ముఠాలు కుటుంబంలాంటివి,
నువ్వు మా ముఠావాడివి.
ది ఫస్ట్ ఫాలంగ్, అర్థమైందా?
అక్కడున్న వాళ్లని చూశావా?
వాళ్లు సిడిసి.
వాళ్లు తామే గొప్ప అనుకుంటారు. వాళ్లని మాకు వదిలేయ్.
వాళ్లు సువార్తికులు.
వాళ్లు రోజంతా పాడుతూ, ప్రార్థన చేస్తూ గడుపుతారు.
వాళ్లతో ఎవరూ గొడవపడరు.
ఇంకా, ప్లేబాయ్...
జాగ్రత్తగా ఉండు.
శత్రువులతో మాట్లాడుతూ కనిపిస్తే ఏమవుతుందో నీకు తెలుసు కదా.
సివిల్ పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్
రియో డి జనీరో నగర న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ
వాళ్లు నిన్నప్పుడే వదిలేశారా?
పలోమా!
నువ్వు రావడం బాగుంది.
వీధుల్లో గొడవపడడం, రాత్రి జైల్లో గడపడం...
అవును, ఏం బాలేదు. వాళ్లు నా కొడుకుని వెతుకుతున్నారు.
నువ్వు శాంతించాలి.
నువ్వు రావడం నిజంగా బాగుంది. నిజంగా.
లేవండి, జనులారా యేసు వస్తున్నాడు
శిలువ బరువు మోసి అలసిపోయాడు
మీ ఆత్మను రక్షిస్తాడు మరియు ఎటువంటి అపరాధభావం లేదు
నీ గదికి వెళ్లు, ప్లేబాయ్.
లేవండి, జనులారా...
హే, ప్లేబాయ్. నీ గదికి వెళ్లు.
కదులు. వెళ్లు.
బాగా స్నానం చెయ్యి.
అందమైన పిల్లాడా
అల్లరి ప్రేమికుడా
నన్ను నీ బొమ్మని చేసుకో నువ్వు ఆడుకోవాలనుకునే బొమ్మ
అబ్బాయ్
రా ప్రియా, నాకు దారి చూపించు
నీ తీయని మాయాది
కేవలం నువ్వే...
మిల్టీనో, లెడ్జర్ ఇవ్వు.
నీకోసం ఒక పని.
అన్ని ఫోన్ కాల్స్ రాయి.
ఎవరు ఫోన్ చేశారు, ఎంత సేపు మాట్లాడారు, ఖర్చు ఎంత.
మిమ్మల్ని కొన్ని వస్తువులు అడగచ్చా, మేడం?
నాకు కొంచెం కొకెయిన్ ఇస్తారా?
నాకు కావాలి.
ఒక ఫోన్ ఇస్తే...
నేను మా నాన్నకి సందేశం పంపాలి. నేను చెల్లిస్తాను.
జీకో.
నువ్వు తప్పకుండా చెల్లిస్తావు.
హే, నాన్నా!
హే, నాన్నా, ఎలా ఉన్నారు?
ఇక్కడ అంతా బానే ఉంది.
నేను బహియాలో ఉన్నాను!
నేను బీచ్‌లో బోండాలు అమ్ముతున్నాను.
ఇక్కడ అందరూ బాగున్నారు.
జీవితం బాగుంది.
సముద్రం నీలంగా ఉంది.
భోజనం చవకగా ఉంది, బాగుంది.
ఇది స్వర్గం!
నేను జాస్మిన్‌ని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.
మీ దగ్గర ఉంటే, ఆమె కొత్త నంబర్ ఇస్తారా?
ధన్యావాదాలు, నాన్నా.
మీరు నన్ను మరోసారి రక్షించారు.
నా గురించి ఆలోచించకండి.
నేను బాగానే ఉన్నాను.
సంతోషంగా ఉన్నాను.
ఐ లవ్ యు, నాన్నా.
విక్టర్!
వస్తున్నావా, రావట్లేదా?
వస్తున్నాను!
ముఖమంతా నవ్వే!
ఏమైంది, గాలి మారిందా?
పెడ్రో.
పెడ్రో పరవాలేదు.
-పద వెళదాం. -పద వెళదాం.
చాలా బాగుంది.
పరాటి 1972
అందంగా ఉన్నావు, అమ్మాయ్.
నువ్వు క్రైమ్ సీన్లో శవంలా ఉన్నావు.
అది నీ తప్పే.
నేను అలసిపోయేలా చేశావు!
అలా చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
రెండు రోజులు నాతో ఉంటే, ఆ పోలీస్ స్కూల్‌లోో
నేర్చుకునే దాని కన్నా ఎక్కువ నేర్చుకుంటావు.
నీకు అకాడమీ నచ్చిందా?
నాకు పోలీసులు, కొకెయిన్ లాంటి వాటి
గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
ఈ వారాంతం నా లక్ష్యం నీ శరీరంలో ప్రతి అంగుళాన్ని అన్వేషించడం.
విక్టర్, భావోద్వేగంగా ఉన్నావు!
నీకు నచ్చిందనుకున్నాను.
ప్రేమ గురించి మాట్లాడడానికి జీవితం చాలా చిన్నది.
త్వరలో మనందరం చచ్చిపోతాం.
నాకు చేపలకి ఆహారం అవ్వాలనుంది!
ఒక్క వారాంతానికి రొమాంటిక్‌గా ఉండలేవా?
చాలు! రా!
చాలా అందంగా ఉన్నావు.
పరాటిలో,
నాకు ప్రేమ దొరికింది.
నేను ఈ ఉంగరం కొన్నాను...
నీ కోసం.
జోకుకి క్షమించు.
నకిలీ వజ్రం కోసం కూడా.
కానీ నీ పట్ల నాకున్న భావన నిజం.
పెళ్లి చేసుకుంటావా?
రెడీనా!
తిరిగి రావడం బాగుందా?
ఈ వారం అద్భుతంగా ఉంది.
మనకు పరాటి ఎప్పుడూ ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ.
నీకు కావలసినన్ని రోజులు బోటులో ఉండు.
నేను ఉదయం వెళ్తున్నాను.
జోక్ చేస్తున్నావు!
ఎందుకు?
నేను పెర్నంబూకో వెళ్తున్నాను.
ఇపోజుకా.
నాకొక మిషన్ ఉంది.
దానికి నువ్వు అలసిపోవా?
నేను అలసిపోను.
నా శరీరం అలసిపోతుంది.
అయితే వెళ్ళకు.
ఇక్కడ నాతో ఉండు.
నా కోరిక ఇదే, ఈ బోటు.
నా సమయం అయినప్పుడు, నేను ఇక్కడికి వస్తాను.
ఈ బోటులో ఇంకొకరికి చోటు ఉందనుకుంటాను.
కానీ ఆ రోజు వచ్చేవరకు,
నేను చెక్కర నాయకుడి అడ్డాలోకి చొరబడబోతున్నాను.
అయితే మనకు రేపటి వరకు సమయం ఉంటుంది కదా?
ఎస్పిరిటో శాంటో రాష్ట్రం
విల వేల యొక్క పెనిటెన్షియరీ
కుటుంబమా?
ఇలా రా.
గుడ్ మార్నింగ్.
లాయర్లకు, ముందున్న ఆ ద్వారం.
కుటుంబమా?
ఇలా రా.
అటెన్షన్ పర్యవేక్షించబడే గది
మార్సెల్ శాంటోస్.
ఎడిల్సన్ పీక్సోటో.
మార్కోస్ వినిసియస్ డి సౌజా.
కార్లోస్ జుసెలినో.
నువ్వు వస్తావనుకోలేదు.
నేనిక్కడ ఏం చేస్తున్నానో నాకే తెలీదు.
ఏమైందో మా నాన్న చెప్పారు.
నీ కొడుకుకి తండ్రినయ్యే అర్హత నాకు లేదు.
ఆయనకి అబద్దం చెప్పాను.
ఇంకా నయం.
నిజంగానా?
ఛ!
నీ పొట్ట పెద్దగా ఉంది!
ఛ...
మనకి బిడ్డ పుట్టబోతున్నాడు, రాకుమారి.
అద్భుతం.
నువ్వు నాకెందుకు చెప్పలేదు?
నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు.
నాకేం చేయాలో తెలియలేదు.
అబ్బా, నా పని అయిపోయింది.
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
ఇక్కడికి రాావటానికి వాడాను.
బిడ్డకి తండ్రి కావాలి.
నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇకపై ఒంటరిగా లేవు.
సహాయం చేయడానికి చూస్తాను.
-ఏ దారి, పెడ్రో? -కార్లినోస్.
నేనిక్కడ కార్లినోస్.
నేనిక్కడున్నట్టు తెలీకూడదు.
కూర్చో.
ఇది పిచ్చని నాకు తెలుసు,
కానీ నేనిక్కడ డబ్బు సంపాదించవచ్చు.
అబ్బా, పెడ్రో...
-నేనెప్పుడూ ఎవరి మీద ఆధారపడలేదు. -నాకు తెలుసు!
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక్కదానివే కాదు.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళినా,
నీతో ఒకళ్లు ఉంటారు, కదా?
ఎలా ఉన్నావు, బాబు?
నన్ను వాడితో మాట్లాడనివ్వు.
-అది అబ్బాయని నీకెలా తెలుసు? -అబ్బాయనే అనుకుంటాను.
నీకొక మాట చెప్పాలి,
నువ్వు మీ నాన్నలా ఉంటే...
అంత చిన్న చోటులో ఉండలేవు.
ఆ అమ్మాయి ఎవరు?
ఆ సందర్శకురాలు.
నా లాయర్.
నా ముఖం మీద "మొద్దు" అని రాసుందా?
ఇక్కడ జరిగేదంతా నాకు తెలుసు.
అబద్ధం చెప్పకు.
నా ప్రేమికురాలు.
గర్భవతి.
నువ్వు ఆమెని చూడాలంటే, తను సహకరించాలి.
జైల్లో,
గర్భవతులు మంచి రావాణాదారులు.
నాన్నా.
-నా భార్య గర్భవతి! -నోరు మూసుకో!
నేనొక టీచర్‌ని!
చేతులు తల మీద! మెల్లగా.
మెల్లగా.
నువ్వు రేపు వస్తావని అర్కాంజో చెప్పాడు.
చికో?
ఛ!
లే.
ఛ! వెధవ!
నువ్వు భయపడిపోయావు, కదా?
నన్ను భయపెట్టావు.
మనం ఇక్కడున్నాం. రూట్ మధ్యలో.
లాగర్‌లు అగ్ర కొలంబియన్ డ్రగ్ లార్డ్‌లతో టచ్‌లో ఉన్నారు.
కాలి కార్టెల్?
లేదు, ఎఫ్ఎఆర్‌సి మద్దతుతో మెడెలిన్ కార్టెల్.
అంతా ఇక్కడే మొదలవుతుంది. సరిగ్గా అడవి నడిబొడ్డున.
సావో మిగ్యుల్ దాస్ అగువాస్, కాబెకా డో కాచోరోలో.
ఇదొక పౌడర్ పీపాయి, ఇది కొంతకాలంగా మండుతోంది.
ఏం జరిగిందో చూసావుగా. ఇండియన్స్, లాగర్లు, చర్చి, అందరూ.
ఆ మంత్రి సంగతి ఏంటి?
ఆమెకి ఇక్కడ చాలా పేరుందని తెలుసు, అంతే.
ఇందులో సువార్తికులకు ప్రమేయం ఉందా?
నాకప్పుడే తెలియదు.
సువార్తికులు, చర్చి, చాలా రహస్యంగా ఉంటారు.
అది తెలుసుకోవడానికి నువ్వు వాళ్ల నమ్మకాన్ని పొందాలి.
అర్థమైంది.
ప్రొఫెసర్ డేనియల్.
ఎక్కడికి వెళ్ళారు, ప్రొఫెసర్?
ఏదో చూసాననుకున్నాను, అడవిలో తప్పిపోయాను.
షామన్ ఎలా ఉన్నాడు?
బతికే ఉన్నాడు.
కానీ ఇండియన్స్ అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళ్లరు.
అజ్ఞానం చంపుతుంది!
అతను కోలుకోవాలని ఆశిస్తాను.
అది దేవుడి దయ. వెళదామా?
పదండి.
మాటియాస్, సహాయం చెయ్యి.
వృద్ధురాలి తలకి గన్ను! హే, పోలీసు!
పెడ్రో డామ్ బర్రాలోని మరో ఇంటిని దోచుకున్నాడు!
బాధితురాలు ఒక వృద్ధ మహిళ.
మీ అమ్మమ్మ తన ఇంట్లో ఉందనుకోండి...
రోజూ ఇలాగే ఉంటుందా?
ఇతనికి పెడ్రో పిచ్చో పట్టుకుంది!
...ఇది కేవలం గన్నా లేక ఇంకా ఏమైనా ఉందా?
ఇది నిజమనుకుంటావా? అది వాడే అంటావా?
ఏమో, అమ్మా. నేనలా అనుకోను.
నువ్వు నాన్నతో మాట్లాడావా? ఆయనతో మాట్లాడావా?
మీ నాన్న నాకు ఎప్పుడూ ఏమీ చెప్పరు.
నేనాయనకి ఫోన్ చేస్తాను. నాన్నకి ఫోన్ చేస్తాను.
చెడ్డ తోడేలుకు ఎవరూ భయపడరు, పెడ్రో డోమ్!
హాయ్, నాన్నా, మీరు వాల్టర్ వేగా చూస్తున్నారా?
హాయ్, తల్లీ.
లేదు. నేనున్న చోట టీవీ లేదు.
ఎక్కడున్నారు? మీరేమీ చెప్పలేదు.
ఏమైంది, లారా?
ఏంటి? నన్ను మాట్లాడనివ్వు.
మరీసా ఉందా? బ్రెజీలియా సంగతి ఏంటి?
వాళ్లు పెడ్రో ఇంకో ఇల్లు దోచుకున్నాడని అంటున్నారు.
అమ్మా, ఒక్క నిమిషం.
పెడ్రో కాదు. వాడు బానే ఉన్నాడు.
-మీకెలా తెలుసు? -ఏంటి?
పెడ్రో గురించా?
వాడితో ఉన్నారా? వాడు ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
విక్టర్.
మరీసా, పెడ్రో బానే ఉన్నాడు.
అతను చెప్పేది నమ్మకు.
రియోలో జరిగే ఏదైనా దోపిడీకి వారు పెడ్రోను నిందిస్తారు. నన్ను నమ్ము.
సరే, నాన్నా, మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.
సరే, తల్లీ.
స్క్రీన్ మీద, ఎవరైనా ఈ దుండగుడి ముఖాన్ని స్క్రీన్ మీద పెడతారా?
ఇంకోసారి.
అతను టీవీలో అంతా కల్పించి చెప్తున్నాడు. అబద్దం చెపుతున్నాడు!
ఎవరూ ఏం చెయ్యట్లేదు.
నోరు తెరువు.
నాలుక పైకి.
చేతులు పైకెత్తు.
నీ వక్షాలు.
నువ్వు గర్భవతివి, కదా?
బట్టలు వేసుకో.
ఇది కష్టం.
బస్సులో ఎనిమిది గంటలు, ఒళ్లంతా నొప్పులు.
నేను చేయలేకపోయాను.
నాకు తెలుసు.
-అది చెత్త! -నన్ను క్షమించు.
వేరే దారుంటే నిన్ను అడిగే వాడిని కాదు.
ఇక్కడ ఫోన్ విలువ బంగారంతో సమానం.
-ఛ. -ఇలా రా.
అంతా బాగవుతుంది.
చూడు.
-మంచిది. -మన బిడ్డ కోసం.
-ధన్యవాదాలు. -వాడు ఎలా ఉన్నాడు?
-ఏమో. బాగానే ఉన్నాడనుకుంటాను. -నీకు తెలీదా?
తెలీదు, కొన్ని సార్లు...
-తెలీని నొప్పి. -డాక్టర్ దగ్గరకి వెళ్ళావా?
ఏ డాక్టర్, పెడ్రో?
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
-ఇంకా నయం! -నేనేం చెయ్యను?
నువ్వు చూపించుకోవాలి, వాడిని చూపించాలి! నువ్వలా చేయలేవు.
అక్క దగ్గరకి వెళ్లు. సహాయం చేస్తుంది.
వెళ్లను.
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
అదేంటి?
నువ్వు మొండిదానివి!
ఛ!
ఇరవై నిమిషాలు!
హే...
మిస్ చేశాను.
చాలా.
పెడ్రో...
నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
అవును, అక్కడే.
విషయం ఏంటి, పాలాడా? అతన్ని రానివ్వు. ఫరవాలేదు.
ఏంటి సంగతి, ప్లేబాయ్?
హే, విను, ఇది,
మీ అమ్మాయి నా దగ్గరుంది. నాకు వెయ్యి డాలర్లు కావాలి.
లైటర్ ఇవ్వు.
ఆ వెధవ ఫోన్ పెట్టేసాడు.
నువ్విది బాగా చెయ్యవు.
అతనికి కూతురు లేదు.
అదిలా ఇవ్వు.
నేను ఆ ఫోన్ వాడవచ్చా?
తీసుకో.
మెను - సెట్టింగ్స్ కాల్స్ - మెసేజస్
ఎక్కువ క్రీమ్ రాయి. పొడిబారింది.
నాన్న
ఇటు చూడు.
కొడుకు పేరు ఆంటోనియో. వాళ్లు ఇక్కడే ఉంటారు, విటోరియా.
ఆంటోనియో?
అను. ఆంటోనియో అను, నీకు భయంగా ఉంది, మీ నాన్న సహాయం ఆడుగు. ఏమవుతుందో చూడు.
ఫోన్ చెయ్యి!
చెయ్యి, మిల్టీనో.
కాదు, ఆంటోనియో కాదు. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
నాన్నా! నాన్నా, నేను ఆంటోనియో!
ప్లీజ్, కాపాడండి...
ఫోన్ పెట్టేయవద్దు. పెట్టేస్తే, ఆంటోనియోని చంపేస్తాను!
నాకు పది వేలు కావాలి.
నీ కొడుకుని ప్రాణాలతో చూడాలనుందా?
నీ కోసం విలా వేలాలో బ్రిడ్జ్ కింద ఎదురు చూస్తారు.
వాడిని ప్రాణాలతో చూడాలంటే డబ్బు తీసుకురా!
అదుగో.
బాగా చేశావు!
బాగా చేశావు.
బాగా చేశావు, ప్లేబాయ్.
నా కొడుకు మీరంటున్నట్టు ఉండడు. వాడు రాక్షసుడు కాదు!
-మేడం, మీరు పెడ్రో డామ్ తల్లా? -అవును!
నేను పెడ్రో తల్లిని. నా పేరు మరీసా.
మీరు చెప్తోంది ఘోరం. నాకు సమాధానం ఇచ్చే హక్కు ఉండాలి!
మేడం, దొంగలకు సమాధానం ఇచ్చే హక్కు ఉండదు.
అయితే...
నేను మరో నెట్వర్క్‌కి వెళ్తాను.
నా కొడుకు డ్రగ్ డీలర్ కాదు. వాడొక బానిస.
వాడికి సహాయం కావాలి, జైలు కాదు.
వాడు దొంగ కాదు.
వాడు డ్రగ్స్ కోసం దొంగిలించడం మొదలు పెట్టాడు.
ముందు ఇంట్లో దొంగిలించాడు...
తరువాత రియో డి జనీరోలో అతిపెద్ద దొంగ అయ్యాడు!
మేము అన్నీ ప్రయత్నించాము. మనస్తత్వవేత్తలు, మనోరోగ వైద్యులు.
చాలాసార్లు పునరావాసానికి వెళ్ళాడు.
దుండగులు కుటుంబాలను ఎలా నాశనం చేస్తారనేది విషాదం, కాదా?
అతను ఇలా కావడంలో
మీ తప్పు ఉందని అనుకుంటున్నారేమోనని మాకు చెప్తారా?
నా కొడుకు దయ గలవాడు...
కానీ వాడికి అనారోగ్యం.
వాడి తల్లినయినందుకు నాకు గర్వంగా ఉంది.
అతను...
మీ పెడ్రో,
ఇది చూస్తూ ఉంటే,
మీరతనికి ఏం చెప్తారు?
పెడ్రో,
ఎన్నటికీ తిరిగి రాకు.
ఉత్తరాలు రాయకు,
ఫోన్ చెయ్యకు.
ఈ టీవీ...
నిన్ను రాక్షసుడిగా చూపించాలనుకుంటోంది, కానీ నువ్వెవరో నాకు తెలుసు, బాబు.
ఐ లవ్ యు.
నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.
వెనక్కి తిరిగి రాకు.
చూడమ్మా,.
నీ కాలి మీద రక్తం ఉంది.
బాగానే ఉన్నావా?
పద వెళదాం. ఫోన్లు చేసుకుని డబ్బు తరువాత చెల్లించడం ఇక చాలు.
"నాకు మా అమ్మతో మాట్లాడాలని ఉంది." ఇక చాలు! ఇది ఇక చాలు!
మనం చూడాలి. వీళ్ల నుంచి డబ్బు వసూలు చెయ్యాలి.
ఇవ్వాల్సిన వాళ్లనుంచి తీసుకోండి.
డబ్బు చెల్లించకుండా మాట్లాడనివ్వకు, సరేనా?
-హే, జీకో. -ఏంటి సంగతులు?
లెక్క తేలడం లేదు.
కొంత డబ్బు తక్కువైంది.
ఏం తేలడం లేదు?
లెక్క తేలడం లేదు!
మన దగ్గరున్న డబ్బు, పేపర్ మీద ఉన్న డబ్బు. సరిపోలడం లేదు.
ఎవరంటున్నారు? ఇది కల్పించి చెప్పడం లేదని నాకెలా తెలుసు?
-నేను లెక్క సరిగ్గా చూస్తున్నాను! -నేను అంటోంది అదే!
-నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చావు. -నీకు పిచ్చా?
-నోరు మూసుకో. -నోరు మూసుకోనా? నీకు పిచ్చా?
చాలు!
ఆల్సియోన్, కొంత డబ్బు తక్కువయింది.
నేనేమైనా పసిపాపనని అనుకుంటున్నావా?
ఎవరు చేసారో తెలుసుకుంటాను.
ఎవరో ఒకరు చెల్లించాలి.
ఛ!
ఇది పని చేయదు.
ఇలా జరగడానికి వీల్లేదు.
ఇవ్వు, నాకు ఇవ్వు.
లైటర్ ఇవ్వు.
జీకో.
ఆగు. ఇప్పుడే వస్తాను.
ఆగు.
కదలండి!
ఐదు నిమిషాల్లో మూసేస్తున్నాను, త్వరగా స్నానం చేయండి!
పద!
హే!
బాస్ నుంచి ఎవరు దొంగిలిస్తున్నారో నీకు తెలుసా?
ఆ, నీకు తెలుసు. అది చెత్త జీకో.
లెక్కలు అబద్ధం చెప్పవు.
నీ సంగతి ఏంటి, సోదరా?
ఎప్పటికీ బానిసలానే ఉంటావా?
ఇక్కడ అందరూ దొంగలే.
నువ్విది ఒప్పుకోవాలి లేకపోతే నీ పని అయిపోతుంది.
"అందరూ," ఇంకా నయం.
నువ్వే దొంగని తెలుసు.
ఛ...
ఛ!
ఏమవుతోంది?
ఆ వెధవ నా మీద దాడి చేశాడు!
నువ్వేం చేశావు?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ