ซีรีส์นี้มีฉากความรุนแรงและ การใช้ยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับเยาวชน
ซีรีส์นี้ได้รับแรงบันดาลใจ จากเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ บทสนทนา
และองค์ประกอบอื่นๆ ถูกสร้างขึ้นเพื่อความบันเทิง
พระเจ้าจะจัดสรรให้
แอมะซอน ปี 1978
จับดีๆ นะ อาจารย์
จะมีฝนตกหนัก เราจะออกมาไม่ได้
ผมเคยติดอยู่สามวัน
- ขับรถได้ลำบากมาก - โอ้ พระเจ้า
นี่ไม่ใช่ถนน มันเป็นการทดสอบ
- การทดสอบเหรอ - ใช่
- รู้ไหมว่าเราเรียกว่าอะไร - อะไรเหรอ
เส้นทางผ่านความขมขื่น
ดูนั่นสิ ให้ตายเถอะ ว้าว
บ้าจริง เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
น้ำท่วมหมด น้ำซัดทุกอย่างไปหมด
ให้ตาย ต้องใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน
- สองวัน - สองวันเหรอ
เราต้องรอ
ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ภารกิจเผยแผ่คำสอนของพระเจ้าจะได้ ประโยชน์อย่างมากจากการมาของคุณ
ครับ ศาสนาจารย์
อย่าคิดว่ามันจะง่าย
คนที่มาอยู่ก่อนคุณทำไม่สำเร็จ เพราะปล่อยให้พวกอินเดียนวุ่นวาย
ที่นี่พวกเขาได้รับอนุญาต ให้พูดภาษาโปรตุเกสเท่านั้น
โปรตุเกส
ขอโทษครับ ศาสนาจารย์
แต่จะไม่ดีกว่าเหรอถ้าพูดทั้งสองภาษา
ภาษาอินเดียนเหรอ ไม่ละ
คุณต้องสอนวัฒนธรรมของเราให้พวกเขา
ทำให้พวกเขาอยู่ในกรอบ ใช่ไหม ออสมาร์
ถ้าคุณปล่อยให้พวกเขามีอิสระ พวกเขาก็จะอยู่กันเหมือนสัตว์นะ อาจารย์
- แดเนียลใช่ไหม - ครับ
แดเนียล
ออสมาร์
โอ้ พระเจ้า
- ไปเร็ว - วางอาวุธนั่นลง
วางอาวุธลง
วางลงสิวะ
ใครเป็นหัวหน้า
ผมเป็นมิตร บอกเขาให้วางอาวุธลง
วางอาวุธลง ใครเป็นหัวหน้าเนี่ย
วางอาวุธลง
เร็วเข้า วางอาวุธ มาเตอุส
เราไม่ต้องการถนนที่นี่
คนขาวมาที่นี่เพื่อบุกรุกดินแดนของเรา ตอนนี้ต้องการจะทำลายหมู่บ้านเรางั้นเหรอ
เราขอเอาไม้ผ่านไป
มันจะดีกว่าสำหรับทุกคน
พี่น้องทุกคน เราเป็นบุตร ที่เกิดจากพระเจ้าองค์เดียวกัน
พระเจ้าผู้ทรงเมตตาองค์เดียวกัน จงมีสันติเถอะ
หูหนวกหรือไง
พวกเจ้าไม่ฟังเสียงป่า มันกำลังร้องตะโกน
ถ้าพวกเจ้าทำถนน
ทุกอย่างจะเหลือแค่กองไฟและเถ้าถ่าน
ไม่มีใครปิดปากคนพื้นเมืองได้
จิตวิญญาณของธรรมชาติจะพูดแทนตัวเอง
ป่าไม้
พระเจ้าช่วย
ใครก็ได้ช่วยที
ใครช่วยเขาหน่อย
วางอาวุธลง พี่น้อง
ถอยไปให้พ้น ถอยไป
คุกเข่าลง
ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย
หุบปากซะ
ข้าคือดอม
เอสปิริโตซานโต ปี 2004
ไปเร็ว
ของขวัญเล็กน้อยให้นาย
เจ้าหน้าที่เรือนจำ
ทุกอย่างที่นี่แบ่งอย่างเหมาะสมแล้ว
มะนาวอยู่กับมะนาว
ลูกแพร์อยู่กับลูกแพร์
ฉันไม่ต้องการ กลุ่มที่สร้างความวุ่นวายในคุก
นายมาจากเผ่าไหน
ผมไม่ใช่อินเดียน
นายไม่ใช่อินเดียนเหรอ
งั้นนายก็เป็นเด็กรวยอวดดี
ตาสีฟ้าสินะ
- นายนอนโดยลืมตาหนึ่งข้างได้ไหม - ไม่มีอะไร
หมอนี่เป็นพวกเรา ใช่ไหม คาร์ลิโนส
เอาละ พาเขาไป ไม่ ไม่ใช่นาย
ผมมากับเขา
ฉันมีที่ที่ดีกว่าสำหรับนาย มาสิ
อยู่ให้สบายนะ
- ปล่อยฉันนะ - แกบ้าหรือเปล่า
แกมีปัญหาอะไร
นายจะมาทำตัวตามสบายไม่ได้หรอก
- มานี่ - ให้ตายสิ
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันสิ...
- หุบปากซะ - มีปัญหาอะไร
- อยากให้ฉันสอนบทเรียนให้มันไหม - เอาเลย อัดมันให้น่วม
อย่ามาทำเป็นกร่างในนี้
ปล่อยเขาซะ
ปล่อยเขา
สมบูรณ์แบบอะไรอย่างนี้
ดูนี่สิ
อยู่ครบทุกซี่เลย
พระเจ้าสร้างมาดีจริงๆ
คริสต์มาสมาถึงเร็ว
ไม่เอาน่า อัลซิโอนี
นั่นของฉันนะ
ฉันไม่รู้เรื่องด้วย ไปตายซะ
หุบปาก
ไม่เป็นไร
นี่ของเราทุกคน
มานี่
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันสิโว้ย
- หุบปากไป - ปล่อยฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย หยุดนะ หยุดสิวะ
ตอนนี้นายเป็นของฉันแล้ว
ปล่อยเขา ฉันอยากอยู่ตามลำพังกับไอ้หนูนี่
อะไรกันเนี่ย เพื่อน
พูดอะไรนะ
อย่าเรียกฉันว่าเพื่อน ฉันชื่ออัลซิโอนี
สำหรับนายคือคุณผู้หญิง
จากนี้ไปนายไม่ได้ควบคุมชีวิตตัวเองแล้ว
ถ้าอยากจะขี้หรือกิน ต้องถามฉันก่อน
ที่นี่ ทุกอย่างมีราคา
ถ้านายอยากได้ที่นอน นายต้องซื้อ
นายมีเท่าไหร่
ฉันไม่มีอะไรเลย
อยากรู้ไหมว่านายมีค่าเท่าไหร่
ศูนย์
ฉันหาของจากข้างนอกได้
สิ่งที่ฉันต้องการ...
อยู่ตรงนี้
นายมีปัญหาอะไร
นายจะบังคับฉันเหรอ
นายต้องฆ่าฉันก่อน
ใจเย็นๆ ไอ้หนู
ใจเย็น
เราจะไม่เริ่มต้นด้วยความรุนแรง
ฉันไม่รีบร้อน
เวลา...
ที่นี่เรามีเวลาเยอะแยะ
ฉันอยากเดินจูงมือกับนายในสนาม
ฉันอยากใช้เวลาที่เหลือในชีวิต กับนายและอีก...
อีกหกเดือน
ที่รักของฉันชื่ออะไร
อย่าลองดี ฉันแค่ถามคำถาม
ตอบมาสิวะ
คาร์ลิโนส
นายนอนที่มุมนั้นได้
มิลตินโญ
ย้ายของออกไป
ไปเลย คาร์ลิโนส
หมอนี่บ้า
อารมณ์แปรปรวน เขาทำร้ายนักข่าว...
ผมรู้
เปิดประตู
ตำรวจสืบสวนรามัลโญ
ผมอยากเจอคุณ แดนตัส ยินดีมาก
คุณทำพลาด
ใช่...
คุณระงับอารมณ์ไม่อยู่
คุณต้องการอะไรจากผม
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ แดนตัส
คุณเป็นพ่อ ผมรู้ว่าคุณรักลูก
ถ้าคุณส่งตัวเปโดรให้ผม
ผมรับประกันว่าเขาจะมีชีวิต
ผมเข้าใจ
คุณต่อรองกันแบบนี้เหรอ
- ให้พ่อยอมส่งตัวลูกชายงั้นเหรอ - คุณก็รู้ว่าตำรวจทำงานยังไง
ถ้าลูกชายคุณตกไปอยู่ในมือคนผิด ผมจะช่วยอะไรไม่ได้
- คุณไม่เหมือนคนอื่นงั้นเหรอ - ใช่
คุณอาจจะไม่เชื่อผม แต่ผมเป็นตำรวจที่เคารพกฎหมาย
ถ้าลูกคุณอยู่ในมือผม
- ผมรับประกัน... - ผมฟังมาพอแล้ว
ไปได้แล้ว
ลองคิดดูนะ
ฟังผมนะ
ผมไม่ได้คุยกับลูกมาหลายเดือนแล้ว
คุณคงรู้เรื่องเขามากกว่าผม
เลิกกวนใจผมได้แล้ว
ถ้าคุณอยากจะทำสิ่งที่ถูกต้อง
ก็โทรมาหาผม
คุณไปได้
ตื่นได้แล้ว
เร็วเข้า
ตื่นสิ พวกโง่
เร็วเข้า
ไปเร็ว
ห้ามนอนในห้องขัง ไปเร็ว
มีอะไร เพื่อน
ตอนที่พวกเขาบอก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
บ้าจริง เพื่อน
- เจ็บไหม - ไปให้พ้นเลย
- อะไร ดอม - ดอมอะไร คาร์ลิโนส
คาร์ลิโนส คาร์ลอส จุสเซลิโน
นายมีโคเคนไหม
ไม่มี นายไปอยู่ผิดกลุ่ม
นายอยากให้ฉันฆ่ามันให้ไหม
- ฉันจะหาทางดู - ตัวแสบมาแล้ว
- ตัวแสบอะไร - ไปให้พ้น ไอ้ห่วย
มีปัญหาอะไร
ไสหัวไป กลับไปหาเพื่อนแก ไปสิ
เฮ้ ใจเย็นๆ
อย่าโง่ ไอ้เพลย์บอย
ที่นี่ แก๊งก็เหมือนครอบครัว
แกเป็นพวกเราแล้ว
แก๊งเฟิร์สฟาเลนจ์ เข้าใจไหม
แกเห็นพวกที่อยู่ทางโน้นไหม
พวกมันคือแก๊งซีดีซี
พวกมันคิดว่าตัวเองเจ๋ง พวกเราจะจัดการเอง
นั่นพวกเคร่งศาสนา
มันร้องเพลงและสวดมนต์กันทั้งวัน
ไม่มีใครไปยุ่งกับพวกมัน
ส่วนแก ไอ้เพลย์บอย...
เปิดหูเปิดตาไว้
ถ้าพวกมันเห็นว่าแกคุยกับศัตรูอีก แกรู้นะว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กรมตำรวจรัฐ
กระทรวงยุติธรรม แห่งเมืองรีโอเดจาเรโน
พวกเขาปล่อยคุณแล้วเหรอ
พาโลมา
ผมดีใจที่คุณมาที่นี่
มีเรื่องวิวาทตามถนน นอนในคุก...
ใช่ มันแย่มาก พวกเขากำลังล่าตัวลูกชายผม
คุณต้องใจเย็นๆ
ผมดีใจที่คุณมาที่นี่ ดีใจจริงๆ
ตื่นได้แล้ว ทุกคน พระเยซูกำลังมา
เหนื่อยหนักจากน้ำหนักของไม้กางเขน
พระองค์รักษาวิญญาณของเราไว้ และปราศจากความละอาย
ไปที่ห้องขังนาย ไอ้เพลย์บอย
ตื่นได้แล้ว ทุกคน
นี่ ไอ้เพลย์บอย ไปที่ห้องขังของนาย
เร็วสิ ไปซะ
ล้างเนื้อล้างตัวให้ดี
เด็กตัวแสบ
ซุกซนในแบบที่ชอบ
ทำให้ฉันเป็นของเล่นที่เธออยากเล่น
เด็กน้อย
มาสิ ที่รัก ชี้ทาง
แห่งมายาที่แสนหวาน
มีเธอเท่านั้น...
มิลตินโญ เอาบัญชีมา
มีงานให้นายทำ
จดการใช้โทรศัพท์ทั้งหมด
ใครโทร โทรนานแค่ไหน เป็นเงินเท่าไหร่
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม คุณผู้หญิง
หาโคเคนให้หน่อยได้ไหม
ฉันเสี้ยนยา
แล้วฉันขอยืมโทรศัพท์ได้ไหม...
ฉันอยากส่งข้อความ และโทรหาพ่อ ฉันจะจ่ายให้
ซิโค
นายต้องจ่ายแน่นอน
สวัสดีครับ พ่อ
สวัสดีครับ พ่อ สบายดีไหม
ทุกอย่างทางนี้เรียบร้อยดี
ผมอยู่ที่บาเฮีย
ขายมะพร้าวอยู่ที่ชายหาด
คนที่นี่ดีมาก
ชีวิตดีงาม
ทะเลเป็นสีฟ้าสดใส
อาหารก็อร่อยและถูก
มันคือสวรรค์
ผมคิดถึงยัสมินมาก
ถ้าพ่อมีเบอร์โทรใหม่ของเธอ บอกผมหน่อยได้ไหม
ขอบคุณครับ พ่อ
พ่อช่วยผมไว้อีกครั้ง
ไม่ต้องห่วงผมนะ
ผมสบายดี
ผมมีความสุข
ผมรักพ่อครับ
วิกเตอร์
จะไปไหม
ไป
ยิ้มแป้นเลย
ลมเปลี่ยนทิศงั้นเหรอ
เปโดรน่ะ
เปโดรสบายดี
- ไปกันเถอะ - ไปกัน
ดีมาก
ปาราตี ปี 1972
คุณดูหล่อจัง หนุ่มน้อย
คุณดูเหมือนศพที่จุดเกิดเหตุเลย
เป็นความผิดคุณ
คุณทำผมหมดแรง
คุณไปหัดทำแบบนั้นมาจากไหน
อยู่กับฉันสองวันแล้วคุณจะได้รู้อะไร
เยอะกว่าที่เรียนจากโรงเรียนตำรวจอีก
คุณชอบโรงเรียนตำรวจไหม
ผมไม่อยากคุยเรื่องตำรวจ
หรือโคเคน ไม่เอาเลย
สิ่งเดียวที่ผมจะทำในสุดสัปดาห์นี้ คือตรวจสอบทุกตารางนิ้วบนตัวคุณ
วิกเตอร์ คุณเลี่ยนจริงๆ
ผมคิดว่าคุณชอบซะอีก
ชีวิตมันสั้นเกินกว่าจะพูดเรื่องความรัก
อีกไม่นานเราก็ตายกันหมด
ฉันอยากเป็นอาหารปลา
คุณจะแกล้งทำเป็นโรแมนติก สักอาทิตย์ไม่ได้เหรอ
พอเถอะ ลงมานี่
คุณสวยจัง
ที่ปาราตี...
ผมได้พบความรัก
แล้วผมก็ซื้อแหวนวงนี้มา...
ให้คุณ
ขอโทษที่เล่นคำ
และขอโทษเรื่องเพชรปลอม
แต่ความรู้สึกของผมที่มีต่อคุณเป็นความจริง
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
พร้อม
ดีใจที่ได้กลับมาไหม
อาทิตย์นี้น่าทึ่งมาก
เราจะมีปาราตีอยู่กับเราเสมอ
ตลอดไป
อยู่ในเรือได้นานเท่าที่คุณต้องการ
ฉันจะไปตอนเช้า
คุณพูดเล่นแล้ว
ทำไมล่ะ
ฉันจะไปเปร์นังบูกู
อิโปจูกา
ฉันมีภารกิจ
คุณไม่เบื่อบ้างเหรอ
ไม่นะ
แต่ร่างกายฉันเบื่อ
งั้นก็อย่าไป
อยู่ที่นี่กับผม
ความฝันของฉันอยู่ที่นั่น บนเรือลำนั้น
เมื่อฉันเลิกทำงาน ฉันจะย้ายไปอยู่บนนั้น
ฉันคิดว่ามีที่พอให้อีกคนหนึ่งบนเรือ
แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น...
ฉันจะแอบเข้าบ้านราชาน้ำตาล
เรายังมีเวลาจนถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม
รัฐเอสปิริโตซานโต
เรือนจำวิลาเวเลีย
ครอบครัวเหรอ
มาตรงนี้
อรุณสวัสดิ์
ทนาย ประตูด้านหน้า
ครอบครัวเหรอ
ทางนี้
โปรดทราบ ห้องสังเกตการณ์
มาร์เซล ซานโตส
เอดิลสัน เปโชโต
มาร์คอส วินิซิอุส เดอ โซซา
คาร์ลอส จุสเซลิโน
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามาทำอะไรที่นี่
พ่อฉันบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่สมควรเป็นพ่อของลูกเธอเลย
ฉันโกหกพ่อนาย
บ้าจริง
เธอพูดจริงเหรอ
ให้ตายสิ
ท้องเธอใหญ่จัง
ให้ตายเถอะ
เราสร้างเด็กขึ้นมา เจ้าหญิง
สุดยอดไปเลย
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
นายเมายา
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉันแย่แล้ว
ฉันไม่มีเงิน
ฉันใช้เงินทั้งหมดที่มีเพื่อมาที่นี่
ลูกต้องการพ่อ
ฉันรู้
เธอจะไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว
ฉันจะหาทางช่วยเธอ
- ทางไหน เปโดร - คาร์ลิโนส
ที่นี่ฉันคือคาร์ลิโนส
ห้ามให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
นั่งลงก่อน
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่ฉันหาเงินที่นี่ได้
บ้าจริง เปโดร
- ฉันไม่เคยต้องพึ่งใคร - ฉันรู้
แต่ไม่ใช่แค่เธอคนเดียวแล้ว
ตอนนี้ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
จะมีคนอยู่กับเธอด้วยนะ
ว่าไง ไอ้หนู
ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- นายรู้ได้ยังไงว่าเป็นผู้ชาย - ฉันคิดว่าใช่
พ่อจะบอกให้
ถ้าลูกเหมือนพ่อ
คงจะลำบากที่ต้องติดอยู่ในที่แคบๆ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
คนที่มาเยี่ยม
ทนายของฉัน
มีคำว่า "โง่" แปะอยู่บนหน้าผากฉันเหรอ
ฉันรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในนี้
อย่าโกหกฉัน
แฟนฉันเอง
เธอกำลังท้อง
ถ้านายอยากเจอเธอ เธอต้องให้ความร่วมมือ
ในคุก
ผู้หญิงท้องคือคนส่งของชั้นดี
คุณพ่อ
- เมียผมกำลังท้อง - หุบปาก
ผมเป็นแค่ครู
เอามือไว้บนหัว ช้าๆ
ช้าๆ
อาร์กันโชบอกฉันว่านายจะมาถึงพรุ่งนี้
ชิโคเหรอ
ให้ตายสิ
มาเร็ว ลุกขึ้น
บ้าจริง ไอ้บ้าเอ๊ย
นายกลัวขี้หดเลยสิ
นายทำฉันกลัว
เราอยู่ตรงนี้ อยู่ที่ครึ่งทาง
คนตัดไม้ติดต่อกับ ราชายาเสพติดโคลอมเบียตัวเอ้
แก๊งคาลีเหรอ
เปล่า แก๊งเมเดลลิน มีฟาร์กหนุนหลังอยู่
ทุกอย่างเริ่มต้นจากที่นี่ กลางป่านี่แหละ
เซามิเกลดาสอากัวส์ ในกาเบซ่าโดคาโชร์โฮ
นี่เป็นถังดินปืน และมันไหม้มาสักพักแล้ว
นายก็เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น พวกอินเดียน คนตัดไม้ โบสถ์ ทุกคน
แล้วศาสนาจารย์คนนั้นมาเกี่ยวยังไง
ที่ฉันรู้ก็คือเธอมีอิทธิพลมากที่นี่
พวกเคร่งศาสนาเกี่ยวด้วยไหม
ฉันยังไม่รู้
พวกเคร่งศาสนา โบสถ์ พวกนี้ลึกลับมาก
แต่เพื่อหาคำตอบ นายต้องทำให้พวกเขาไว้ใจ
เข้าใจแล้ว
อาจารย์แดเนียล
อาจารย์ คุณไปอยู่ไหนมา
ผมคิดว่าเห็นบางอย่าง แล้วไปหลงทางอยู่ในป่า
หมอผีเป็นยังไงบ้าง
เขายังไม่ตาย
แต่พวกอินเดียนไม่อยากพาเขาไปรพ.
ความเขลาฆ่าคนได้
ผมหวังว่าเขาจะฟื้นตัวดี
ขึ้นอยู่กับพระเจ้า ไปกันไหม
ไปเถอะ
มาเตอุส ช่วยเราหน่อย
เอาปืนจ่อหัวผู้หญิงแก่ นี่ ตำรวจ
เปโดร ดอมปล้นบ้านอีกหลังที่บาร์ฮา
ผู้เคราะห์ร้ายเป็นหญิงชรา
ลองนึกภาพย่ายายของคุณอยู่ที่บ้าน...
จะเป็นแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ
หมอนี่หมกมุ่นกับเปโดรมาก
มีแค่ปืนหรือมีอย่างอื่นอีก
ลูกคิดว่าจริงไหม นั่นเขาเหรอ
หนูก็ไม่รู้ค่ะ แม่ หนูคิดว่าไม่ใช่
แม่ได้คุยกับพ่อหรือยัง แม่คุยกับพ่อไหม
พ่อไม่เคยบอกอะไรแม่หรอก
หนูจะโทรหาพ่อ
ไม่มีใครกลัวหมาป่าใจร้ายหรอก เปโดร ดอม
สวัสดีค่ะ พ่อ ดูรายการวัลเตอร์ เวก้าอยู่หรือเปล่าคะ
ไง ลูกรัก
ตรงที่พ่ออยู่ไม่มีทีวี
พ่ออยู่ที่ไหนคะ พ่อไม่บอกอะไรเลย
มีอะไร ลอรา
อะไร ขอแม่คุยกับพ่อหน่อย
มาริสาอยู่ที่นั่นเหรอ แม่ไม่ได้อยู่ที่บราซิเลียเหรอ
พวกเขาบอกว่าเปโดรปล้นบ้านอีกหลัง
เดี๋ยวค่ะ แม่
ไม่ใช่เปโดรหรอก เขาสบายดี
- พ่อรู้ได้ยังไง - อะไรนะ
แล้วเปโดรล่ะ
พ่ออยู่กับเขาเหรอ พ่อรู้เหรอคะว่าเขาอยู่ที่ไหน
วิกเตอร์
มาริสา เปโดรสบายดี
อย่าเชื่อหมอนั่น
ถ้ามีการปล้นในรีโอ พวกเขาก็โทษเปโดรหมด เชื่อผมสิ
โอเคค่ะ พ่อ ไว้คุยกันทีหลังนะคะ
โอเค รักพ่อค่ะ
ที่หน้าจอ ใครช่วยเอา หน้าโจรคนนี้ขึ้นจอหน่อย
อีกครั้งแล้ว
หมอนั่นกุเรื่องมาพูดในทีวี เขาโกหก
แล้วก็ไม่มีใครทำอะไร
อ้าปาก
แลบลิ้น
ยกมือขึ้น
หน้าอกคุณ
ท้องใช่ไหม
โอเค แต่งตัวได้
มันแข็งมาก
นั่งรถมาแปดชั่วโมง ฉันเจ็บไปหมด
ฉันเกือบทนไม่ไหว
ฉันรู้
- มันแย่มาก - ฉันขอโทษ
ถ้ามีทางอื่น ฉันคงไม่ขอให้ทำแบบนี้
ที่นี่โทรศัพท์มีค่าเหมือนทอง
- บ้าจริง - มานี่สิ
ทุกอย่างจะดีขึ้น
ดูนี่
- แจ๋ว - เพื่อช่วยลูกของเรา
- ขอบคุณ - เขาเป็นยังไงบ้าง
- ฉันก็ไม่รู้ สบายดีมั้ง - เธอไม่รู้เหรอ
ฉันไม่รู้ บางครั้งฉันรู้สึก...
- เจ็บจี๊ดแปลกๆ - เธอไปหาหมอหรือเปล่า
หมอเหรอ เปโดร
ฉันไม่มีเงินไปหาหมอหรอก
- อะไรนะ ไม่สิ - ฉันควรจะทำยังไงล่ะ
เธอต้องคอยตรวจดูเขา ตรวจดูตัวเองสิ เธอต้องทำแบบนั้น
ไปหาพี่สาวฉัน เขาจะช่วยเธอเอง
ไม่
ฉันไม่อยากไป
อะไรกันเนี่ย
เธอนี่ดื้อจริงๆ
บ้าชะมัด
ยี่สิบนาที
นี่...
ฉันคิดถึงเธอ
มากเหลือเกิน
เปโดร...
ฉันคิดถึงเธอเป็นบ้าเลย
ใช่ ตรงนั้น
มีอะไร พอลาดา ให้เขาเข้ามา เขาไม่เป็นไร
ว่าไง เพลย์บอย
ไง เพื่อน อย่างนี้นะ...
ฉันได้ตัวลูกสาวแกไว้ ฉันต้องการเงินหนึ่งพัน
ส่งไฟแช็กมา
ไอ้เฮงซวยนั่นวางหูใส่ฉัน
นายนี่ไม่ได้เรื่องเลย
เขาไม่มีลูกสาวซะหน่อย
ส่งมา
ฉันขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม
เอาสิ
เมนู - ตั้งค่า - โทร - ข้อความ
ทาครีมอีกซิ มันแห้งแล้ว
พ่อ
ดูนี่
อันโตนิโอเป็นชื่อของลูกชาย พวกเขามาจากที่นี่ วิตอเรีย
อันโตนิโอเหรอ
ลองดู บอกว่าเป็นอันโตนิโอ ทำเป็นกลัว ขอให้พ่อช่วย แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
โทรสิ
เอาเลย มิลตินโญ
เปล่า ไม่ใช่อันโตนิโอ ฉันจับเขาไว้
พ่อๆ ผมเอง อันโตนิโอ
ได้โปรด ช่วยด้วยครับ
อย่าวางสายนะ ถ้าแกวางสาย ฉันจะฆ่าอันโตนิโอ
ฉันต้องการเงินหนึ่งหมื่น
แกอยากเห็นลูกชายมีชีวิตอยู่ไหม
พวกเขาจะไปรอแกที่สะพานในวิลาเวเลีย
เอาเงินมาถ้าอยากเห็นลูกแกรอดตาย
เรียบร้อย
ให้ตายสิ นายทำดีมาก
แจ๋วมาก ที่รัก
ดีมาก เพลย์บอย
ลูกชายฉันไม่ได้เป็น อย่างที่คุณบอกว่าเขาเป็น เขาไม่ใช่ปิศาจ
- คุณครับ คุณเป็นแม่เปโดร ดอมเหรอ - ใช่
ฉันเป็นแม่เปโดร ฉันชื่อมาริสา
สิ่งที่คุณพูดมันรุนแรงเกินไป ฉันขอใช้สิทธิ์ตอบโต้
คุณครับ โจรไม่มีสิทธิ์ตอบโต้
งั้น...
งั้นฉันจะไปที่สถานีอื่น
ลูกชายฉันไม่ใช่คนขายยา เขาติดยา
เขาต้องการความช่วยเหลือ ไม่ใช่คุก
เขาไม่ใช่โจร
เขาแค่ขโมยเพื่อซื้อยา
เขาเริ่มขโมยที่บ้าน
แล้วกลายเป็นโจรปล้นบ้าน ตัวเอ้ของรีโอเดจาเนโร
เราพยายามทุกอย่างแล้ว ทั้งนักจิตวิทยา จิตแพทย์
เขาไปเข้าสถานฟื้นฟูหลายครั้ง
เป็นเรื่องเศร้าที่พวกโจร ทำลายครอบครัวตัวเองไม่ใช่เหรอครับ
เราอยากรู้
คุณรู้สึกผิดบ้างไหมที่เขากลายเป็นแบบนั้น
ลูกชายฉันเป็นคนจิตใจดี...
แต่เขาป่วย
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นแม่เขา
ถ้าเขา...
เปโดรของคุณ
กำลังดูอยู่ในตอนนี้
คุณอยากจะบอกอะไรเขา
เปโดร
อย่ากลับมาเชียวนะ
ไม่ต้องเขียนจดหมาย
ไม่ต้องโทร
ทีวี...
อยากจะทำให้ลูกกลายเป็นปิศาจ แต่แม่รู้ว่าลูกเป็นคนยังไง ลูกรัก
แม่รักลูก
และแม่อภัยให้ลูก
อย่ากลับมา
ขอโทษนะจ๊ะ
เธอมีเลือดที่ขา
เธอเป็นอะไรไหม
ไปเลย เลิกให้คนใช้โทรศัพท์ แล้วจ่ายทีหลังได้แล้ว
"ฉันอยากคุยกับแม่" ช่างแม่แกเถอะ พอได้แล้ว
เราต้องควบคุม เราต้องคิดเงินคนพวกนี้
เก็บเงินคนที่ติดหนี้เรา
เลิกให้คนโทรโดยไม่จ่ายเงินได้แล้วนะ
- นี่ ซิโค - มีอะไร
ตัวเลขไม่ตรงกัน
มีเงินหายไป
อะไรไม่ตรงกัน
มันไม่ตรงกัน
รายการที่จดไว้กับเงินที่เราได้ มันไม่ตรงกัน
ใครบอก ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าแกไม่ได้กุขึ้น
- ฉันคำนวณถูกแล้ว - ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้น
- แกเพิ่งมาที่นี่ - แกบ้าหรือเปล่า
- หุบปากเลย - หุบปากเหรอ แกบ้าหรือเปล่า
พอได้แล้ว
อัลซิโอนี มีเงินหายไปบางส่วน
แกคิดว่าฉันเป็นเด็กเมื่อวานซืนเหรอ
ฉันจะหาว่าเป็นฝีมือใคร
จะต้องมีคนชดใช้
บ้าเอ๊ย
เรื่องนี้ไม่จบแน่
เกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้
เร็วเข้า ส่งมาให้ฉัน
ส่งไฟแช็กมาหน่อย
ซิโค
รอแป๊บ เดี๋ยวฉันไป
รอเดี๋ยว
ไปได้แล้ว
รีบอาบน้ำ เพราะฉันจะปิดในอีกห้านาที
เร็วเข้า
นี่
นายรู้ไหมว่าใครขโมยเงินจากนายหญิง
ใช่ ฉันรู้ ไอ้ซิโค
ตัวเลขไม่โกหก
นายเป็นอะไร เพื่อน
อยากเป็นทาสไปตลอดเหรอ
ทุกคนที่นี่เป็นขโมย เพื่อน
นายต้องลงมือ ไม่งั้นก็โดนเล่น
"ทุกคน" กับผีสิ
ฉันรู้ว่าแกเป็นขโมย
เวรเอ๊ย...
ไอ้เวร
แม่งเอ๊ย
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ไอ้สารเลวนี่เล่นงานฉัน
นายทำอะไรลงไป
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร