Bu programda reşit olmayanları içeren şiddet ve uyuşturucu sahneleri̇ mevcuttur.
Gerçek olaylardan esi̇nleni̇lmi̇şti̇r.
Bazı kısımlar
dramatize amaçlı oluşturulmuştur.
NİMET TANRI'DAN
AMAZON 1978
Hazır ol öğretmenim.
Fena yağmur yağacak. Buradan çıkamayacağız.
Bir kere üç gün mahsur kalmıştım.
-Araba sürmek tamamen kollara bağlı. -Tanrım.
Burası bir yol değil. Resmen sınav.
-Sınav. -Evet.
-Biz ne diyoruz, biliyor musun? -Ne?
Acı Yolu.
Şuna baksana! Tanrı aşkına! Vay be!
Hayda! Ne oldu burada?
Tamamen sular altında kaldı. Her şey suya battı.
Hay aksi. Düzeltmek ne kadar sürer?
-İki gün. -İki gün mü?
Beklememiz gerekecek.
GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
-Tünaydın. -Tünaydın.
Evanjelik cemaatimiz senin gelişinden faydalanacak.
Evet Vaiz Hanım.
Kolay olacağını sanma.
Selefin, yerli halkı çok serbest bırakınca başarısız oldu.
Burada sadece Portekizce konuşmalarına izin verilmeli.
Portekizce.
Affedersiniz Vaiz Hanım
ama iki dili de konuşmak daha iyi olmaz mıydı?
Yerlilerin dili mi? Hayır.
Onlara kültürümüzü öğretmen gerek.
Onları hizaya getir. Değil mi Osmar?
Zıvanadan çıkmalarına izin verirsen hayvanlar gibi yaşarlar öğretmenim.
-Değil mi Daniel? -Evet.
Daniel.
Osmar!
Tanrım.
-Hadi! -İndirin şu silahları!
İndirin şunları!
İndirsenize!
Patron kim burada?
Ben dostum! Onları indirmesini söyle!
İndirin! Buranın şefi kim?
İndirin lan şunları!
Hadi. İndir Mathias!
Yol yapılmasını istemiyoruz.
Beyazlar topraklarımızı işgal etti. Şimdi de köyümüzü mü yok edecekler?
Kütüklerle geçeceğiz.
Herkes için daha iyi olacak.
Kardeşlerim! Hepimiz aynı Tanrı'nın kullarıyız kardeşlerim!
Aynı merhametli Tanrı'nın! Huzurla yaşayalım!
Sağır mısın?
Ormanı dinlemiyorsun. Resmen çığlık atıyor.
Burada yol açarsanız
her şey küllerine kadar azalacak.
Kimse yerlileri susturamaz.
Doğanın ruhu zaten bizim yerimize konuşuyor.
Orman!
Tanrım!
Biri yardım etsin!
Biri ona yardım etsin!
O silahı indir kardeşim.
Çekilin yoldan! Çekilin!
Dizlerinin üstüne çök!
Dizlerinin üstüne çök lan!
Benim hiçbir alakam yok.
Kes sesini.
Yürüyün.
Al, küçük bir hediye.
CEZAEVİ GÖREVLİSİ
Burada her şey bir düzen içinde.
Limonlar limonlarla,
armutlar armutlarla.
Hapishanede düşman gruplar istemiyorum.
Hangi kabiledensin?
Yerlilerden değilim ben.
Yerli değil misin?
Yani sen mavi gözlü,
şımarık zenginsin.
-Korunmayı biliyor musun? -Sorun yok.
Eleman bizden. Değil mi Carlinhos?
Tamam, götürün onu. Hayır, sen değil.
Ben onunlayım!
Senin için daha güzel bir yerim var. Gel.
Rahatına bak.
-Bırak beni! -Deli misin sen?
Sorun ne?
Öyle rahatına bakamazsın.
-Gel! -Siktir git!
Bırakın beni!
Bırakın!
-Kes! -Olayın ne senin?
-Ona bir ders vereyim mi? -Ver hadi. Ağzına sıçalım.
Keyfine göre takılabileceğini mi sandın?
Bırakın onu.
Bırakın.
Ne kadar mükemmel.
Bir bakayım.
Hiç eksik yok.
Josias kendini aşmış.
Erken bayram oldu.
Hadi ama Alcione.
Eşyalarımı karıştırıyordu.
Bilmiyordum. Siktir git.
Kapa çeneni.
Boş ver.
Sen bizimsin.
Gel buraya.
Bırakın beni! Bırakın lan!
-Kapa çeneni! -Bırakın beni!
Ne oluyor? Dur! Dursana lan!
Artık benimsin.
Bırakın. Bu oğlanla bire bir görüşmek istiyorum.
Ne oluyor adamım?
Ne dedin?
Bana adamım deme. Adım Alcione.
Bana Madam de.
Artık hayatın başkasının elinde.
Sıçmadan ya da yemekten önce izin alacaksın.
Burada her şeyin bir bedeli var.
Yatak istiyorsan bedelini ödemelisin.
Ne kadarın var?
Hiçbir şeyim yok.
Değerin ne, söyleyeyim mi?
Sıfır.
Dışarıda bir şeyler ayarlarım.
İstediğim şey...
...tam burada.
Ne oluyor?
Beni zorlayacak mısın?
Önce beni öldürmen gerekir!
Sakin ol çocuk.
Sakin ol.
Şiddetle başlamayacağız.
Benim acelem yok.
Zaman...
Burada çok zamanımız var.
Avluda seninle el ele dolaşmak istiyorum.
Hayatımın kalanını seninle geçirmek istiyorum.
Altı ay daha.
Güzelimin adı neymiş bari?
Beni kızdırma, sana bir soru sordum.
Cevap ver lan bana!
Carlinhos.
O köşede yatabilirsin.
Miltinho.
Eşyalarını topla.
Yürü Carlinhos.
Bu adam deli.
Rahatsız. Bir gazeteciyi dövdü.
Biliyorum.
Aç şunu.
Dedektif Ramalho.
Seninle görüşmek istedim Dantas. Memnun oldum.
Her şeyi berbat ettin.
Evet.
Öfkene yenildin.
Benden ne istiyorsun?
Sana karşı dürüst olacağım Dantas.
Sen bir babasın. Oğlunu sevdiğini biliyorum.
Bana Pedro'yu verirsen
hayatta kalmasını garanti ederim.
Şimdi anladım.
Böyle mi anlaşma sağlıyorsun?
-Bir babaya oğlunu ele verdirerek mi? -Emniyetin yozlaşmışlığını bilirsin.
Oğlun yanlış ellere düşerse yardım edemem.
-Sen farklı mısın? -Evet.
Bana inanmayabilirsin ama ben kanunlara bağlı bir polisim.
Eğer oğlun benim elime düşerse
-sana garanti ederim... -Yeterince dinledim.
Gidebilirsin.
İyice düşün.
Tamam. Beni dinle.
Oğlumla aylardır konuşmadım.
Onun hakkında benden çok şey biliyorsundur.
O yüzden beni yorma.
Doğru olanı yapmak istersen
beni ara.
Gitmekte özgürsün.
Uyanın!
Hadi!
Uyanın serseriler!
Hadi!
Yürüyün!
Hücrelerde uyumak yok. Hadi.
Nasıl gidiyor?
Söylediklerinde inanamadım.
Siktir be.
-Acıdı mı? -Toz ol.
-Ne var Dom? -Dom deme lan. Adım Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Kokain var mı?
Yok. Yanlış ekibe giriyorsun.
Onu senin için öldüreyim mi?
-Yolunu bulurum. -Sus. Bela geliyor.
-Ne belası? -Kaybol ezik.
Hayırdır?
Kaybol. Arkadaşlarının yanına git.
Sorun yok.
Akıllı ol playboy.
Burada gruplar aile gibidir.
Sen de bizim gruptasın.
Birinci Falanj, tamam mı?
Oradakileri görüyor musun?
Siktiğimin CDC'leri. Sağlam herifler.
Kendilerini önemli görüyorlar. Onları bize bırak.
Bunlar da evanjelikler.
Bütün gün ilahi söyleyip dua ediyorlar.
Onlarla uğraşan olmaz.
Ve sen, playboy...
Gözlerini dört aç.
Düşmanlarla konuştuğunu bir daha görürsek ne olacağını biliyorsun.
SİVİL POLİS DEPARTMANI
RIO DE JANEIRO ADALET BAKANLIĞI
Şimdiden çıkardılar mı?
Paloma.
Burada olmana çok sevindim.
Sokaklarda savaşmak, geceyi hapiste geçirmek...
Evet, berbat durum. Oğlumun peşindeler.
Kafanı toparlaman gerek.
İyi ki buradasın. Çok sevindim.
Uyanın millet İsa geliyor
Çarmıhın ağırlığından bıkmış
Ruhunuzu kurtarıyor Bütün pişmanlıklar son buluyor
Koğuşuna git playboy.
Uyanın millet...
Playboy, koğuşuna git.
Hadi. Kaybol.
Güzelce yıkan.
Arsız çocuk
Öyle yaramazca seviyorsun ki
Beni oynamak istediğin oyuncağın yap
Oğlum
Gel buraya aşkım Göster bana yolu
Tatlı yanılsamanın
Sadece sen...
Miltinho, defteri ver.
Sana göre işim var.
Telefon görüşmelerini yaz.
Kim aradı, ne kadar sürdü, ne kadar ödedi.
Birkaç şey sorabilir miyim Madam?
Bana toz bulabilir misin?
İhtiyacım var.
Ve bir de telefon ödünç alabilirsem...
Mesaj yollayıp babamı aramam lazım. Bedelini öderim.
Zico.
Bedelini kesinlikle ödeyeceksin.
SELAM BABA!
Selam baba. Nasılsın?
Burada her şey güzel.
Bahia'dayım.
Sahilde Hindistan cevizi satıyorum.
Buradaki insanlar çok iyi.
Hayat güzel.
Deniz parlak mavi.
Yemek desen iyi ve ucuz.
Resmen cennet.
Ama Jasmin'i gerçekten özlüyorum.
Sende yeni numarası varsa verir misin?
Sağ ol baba.
Beni bir kere daha kurtardın.
Beni merak etme.
Ben iyiyim.
Mutluyum.
Seni seviyorum baba.
SENİ SEVİYORUM BABA.
Victor!
Gelmiyor musun?
Geliyorum!
Yüzün gülüyor.
Bir şeyler mi değişti?
Pedro.
Pedro iyiymiş.
-Hadi gidelim. -Hadi.
Çok iyi.
Güzel görünüyorsun chico.
Suç mahallindeki bir ceset gibisin.
Senin hatan.
Beni çok yordun.
Onu yapmayı nereden öğrendin?
Benimle iki gün geçir, polis akademisinde öğrendiğinden
daha fazlasını öğrenirsin.
Akademiyi seviyor musun?
Polis ve kokain gibi konulardan
konuşmak istemiyorum.
Bu hafta sonu tek işim vücudunun her bir bölümünü incelemek.
Victor, fazla romantiksin.
Romantizmi seviyordun.
Hayat, aşk konuşmak için çok kısa.
Yakında hepimiz öleceğiz.
Ben balık yemi olmak istiyorum.
Bir hafta sonu romantikmiş gibi yapamaz mısın?
Yeter. Gel hadi.
Çok güzelsin.
Paraty'de
aşkı buldum.
Bu yüzüğü
sana aldım.
Espri için üzgünüm.
Sahte elmasın da kusuruna bakma.
Ama sana karşı hislerim gerçek.
Benimle evlenir misin?
Hazır!
Buraya döndüğüne sevindin mi?
Bu hafta harikaydı.
Paraty hep anılarımızda olacak.
Her zaman.
Sen tekneyle istediğin kadar kal.
Ben sabah gidiyorum.
Şaka yapıyorsun.
Nasıl?
Pernambuco'ya gidiyorum.
Ipojuca.
Bir görevim var.
Bundan yorulmadın mı?
Ben yorulmadım.
Ama bedenim yoruldu.
Gitme o zaman.
Burada benimle kal.
Benim hayalim orada, o teknede.
Zamanım dolunca oraya taşınacağım.
Bence o teknede birine daha yer var.
Ama o gün gelene kadar
şeker baronunun inine sızacağım.
Yarına kadar vaktimiz var, değil mi?
ESPÍRITO SANTO EYALETİ
VILA VELHA CEZAEVİ
Aileden mi?
Bu taraftan.
Günaydın.
Avukatlar ilerideki kapıdan.
Aileden mi?
Bu taraftan.
DİKKAT BU ODA İZLENİR
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Geleceğini düşünmemiştim.
Burada ne yaptığımı bile bilmiyorum.
Babam olanları anlattı.
Oğluna sahip olmayı hak etmemiştim.
Babana yalan söyledim.
Saçmalama.
Ciddi misin?
Siktir!
Karnın kocaman!
Hadi be.
Çocuk yaptık prenses.
Harika.
Bana neden söylemedin?
Kafan güzeldi.
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Ben mahvoldum.
Hiç param kalmadı.
Buraya gelirken harcadım.
Bir çocuğun babaya ihtiyacı olur.
Biliyorum.
Artık yalnız değilsin.
Yardım etme yolunu bulacağım.
-Ne yolu Pedro? -Carlinhos.
Burada Carlinhos'um.
Burada olduğumu kimse bilemez.
Otur.
Manyakça gelecek, biliyorum
ama burada para kazanabilirim.
Lanet olsun Pedro.
-Hayatımda kimseye bağımlı olmadım. -Biliyorum.
Ama artık tek değilsin.
Nereye gidersen git,
yanında biri var artık, değil mi?
Nasılsın oğlum?
Onunla konuşayım.
-Erkek olduğunu nereden biliyorsun? -Bence öyle.
Sana söyleyeyim.
Eğer babana çektiysen
dar bir alanda sıkışıp kalmak zor oluyordur.
O hatun kimdi?
Ziyaretçi olan.
Avukatım.
Benim alnımda "aptal" mı yazıyor?
Burada olan biten her şeyi bilirim.
Bana yalan söyleme.
Sevgilim.
O hamile.
Onu görmek istersen iş birliği yapmak zorunda.
Hapiste
hamile kadınlar en iyi taşıyıcılardır.
Babacık.
-Eşim hamile. -Kapa çeneni.
Ben öğretmenim.
Eller yavaşça başına.
Yavaşça.
Arcanjo senin yarın geleceğini söylemişti.
Chico?
Siktir.
Kalk ayağa.
Siktir ya. Şerefsiz herif.
Altına sıçtın, değil mi?
Ödümü kopardın.
Buradayız. Güzergâhın ortasında.
Kütükçüler Kolombiya'nın en büyük baronlarıyla iletişimde.
Cali Karteli mi?
Hayır, ordu destekli Medellín Karteli.
Her şey burada başlıyor. Ormanın tam kalbinde.
Cabeça do Cachorro'da São Miguel das Águas.
Ortada bir barut fıçısı var ve bir süredir yanıyor.
Ne olduğunu gördün. Yerliler, kütükçüler, kilise falan.
O vaizin meselesi ne?
Tek bildiğim, burada çok etkili olduğu.
Evanjelikler bu işe dâhil mi?
Henüz bilmiyorum.
Evanjelikler ve kilise çok gizli çalışır.
Bir şeyler öğrenmek için güvenlerini kazanman gerekecek.
Anladım.
Öğretmen Daniel.
Neredeydin öğretmenim?
Bir şey gördüğümü sandım ve ormanda kayboldum.
Şaman nasıl?
Adam yaşıyor.
Ama yerliler onu hastaneye götürmek istemiyor.
Cehalet öldürür.
Umarım iyileşir.
Bu Tanrı'ya kalmış. Gidelim mi?
Hadi gidelim.
Mateus, bize yardım et.
Yaşlı bir kadının kafasına silah dayanmış! Alo, polis!
Pedro Dom, Barra'da bir ev daha soydu.
Bu kez kurban yaşlı bir kadın.
Hayal edin, büyükanneniz evde...
Her gün böyle mi olacak?
Bu adam Pedro'ya kafayı takmış.
Sadece silah mı yoksa fazlası var mıydı?
Sence o olduğu doğru mu?
Bilmiyorum anne. Sanmıyorum.
Babamla konuştunuz mu?
Baban bana hiçbir şey anlatmaz.
Ben babamı arayacağım.
Kötü kurt Pedro Dom'dan kimse korkmuyor!
Alo, baba. Valter Veiga'yı izliyor musun?
Merhaba canım.
Hayır. Burada televizyon yok.
Neredesin? Hiçbir şey söylemedin.
Sorun ne Laura?
Ne diyor? Ben konuşayım.
Marisa orada mı? Brasília'da değil miydi?
Pedro'nun bir evi daha soyduğunu söylüyorlar.
Bir dakika bekle anne.
Pedro değildi. Onun durumu iyi.
-Nereden biliyorsun? -Ne?
Pedro hakkında mı?
Onunla mısın? O nerede, biliyor musun?
Victor.
Marisa, Pedro iyi.
O adama inanmayın.
Rio'da olan her soygunun suçunu Pedro'ya atacaklar. Güven bana.
Tamam baba, sonra konuşuruz.
Tamam, seni seviyorum.
Şu haydudun yüzünü ekrana verebilir mi biri?
Bir kere daha.
Adam TV'de anlatmak için bir şeyler uyduruyor. Yalancı!
Kimse de bir şey yapmıyor.
Aç ağzını.
Dilini kaldır.
Kollarını kaldır.
Göğüslerin.
Hamilesin, değil mi?
Giyinebilirsin.
Çok zor.
Otobüsle sekiz saat. Her yerim ağrıyor.
Az kalsın yakalanıyordum.
Biliyorum.
-Çok berbat. -Üzgünüm.
Başka bir yolu olsa senden bunu istemezdim.
Bir telefon burada altın değerinde.
-Lanet olsun. -Gel buraya.
Her şey daha iyi olacak.
Bak.
-Güzel. -Çocuğumuza yardım için.
-Sağ ol. -Oğlumuz nasıl?
-Bilmiyorum. İyidir herhâlde. -Bilmiyor musun?
Bilmem, bazen
-güçlü ağrılarım oluyor. -Doktora gittin mi?
Ne doktoru Pedro?
Param yok.
-Olmaz! -Ne yapayım?
Oğlumuza ve kendine dikkat etmen gerek! Bunu yapman lazım.
Gidip ablamı bul. Bize yardım eder.
Hayır.
İstemiyorum.
Ne oluyor ya?
Çok inatçısın be kızım.
Aman.
Yirmi dakika!
Hey...
Seni özledim.
Hem de çok.
Pedro.
Seni çok özledim.
Evet, orada.
Olay ne Paulada? Geçmesine izin ver. O iyidir.
Ne oldu playboy?
Dinle dostum, durum şu.
Kızın bende. Bin dolar istiyorum.
Çakmağı ver.
Şerefsiz herif yüzüme kapattı.
Hiç iyi yapamıyorsun.
Adamın kızı bile yoktu kesin.
Ver bana.
Kullanabilir miyim?
Kullan.
MENÜ - AYARLAR ARAMALAR - MESAJLAR
Daha fazla nemlendirici sür. Kuru.
BABAM
İşte.
Oğlunun adı Antônio. Buralı, Vitória'lılar.
Antônio mu?
Dene. Antônio olduğunu söyle, kork ve yardım iste. Olacakları gör.
Arasana.
Hadi Miltinho.
Hayır, Antônio değilim. O burada.
Baba! Baba, benim. Antônio!
Lütfen! Yardım et!
Sakın kapatma. Kapatırsan Antônio'yu öldürürüm!
On bin istiyorum.
Oğlunu canlı görmek istiyor musun?
Vila Velha'daki köprüde seni bekleyecekler.
Onu canlı görmek istersen parayı getir.
İşte oldu.
Süperdin be.
Aferin bebeğim.
Aferin playboy.
Oğlum hiç dediğiniz gibi biri değil. O canavar değil!
-Pedro Dom'un annesi misiniz? -Evet.
Pedro'nun annesiyim. Adım Marisa.
Söylediğiniz şeyler çok çirkin. Cevap hakkı istiyorum.
Hanımefendi, haydutların cevap hakkı yoktur.
O zaman...
O zaman başka kanala giderim.
Oğlum uyuşturucu satıcısı değil, sadece bir bağımlı.
Ona hapishane değil, yardım lazım.
O bir suçlu değil.
Uyuşturucu alabilmek için hırsızlığa başladı.
Evleri soymaya başladı
ve Rio de Janeiro'nun en büyük ev hırsızı oldu.
Her şeyi denedik. Psikologlar, psikiyatristler.
Birkaç kez rehabilitasyona gitti.
Serserilerin aileleri mahvetmesi tam bir trajedi, değil mi?
Şunu bilmek istiyoruz,
oğlunuzun geldiği hâlden dolayı suçluluk duyuyor musunuz?
Benim oğlum iyi kalpli bir adam.
Ama hasta.
Annesi olduğum için çok gururluyum.
Diyelim ki
oğlunuz Pedro
şu an bizi izliyor,
ona ne demek istersiniz?
Pedro.
Sakın geri dönme.
Sakın yazma,
sakın arama.
Televizyon
seni canavara dönüştürmeye çalışıyor ama ben seni tanıyorum canım.
Seni seviyorum
ve seni affediyorum.
Sakın dönme.
Affedersin canım.
Bacağında kan var.
İyi misin?
Hadi. Telefon açıp sonra ödemeye izin vermiyorum artık.
"Annemle konuşmak istiyorum." Anneni sikeyim. Bıktım artık.
Gözetlemek zorundayız. Buradakilerden para almamız lazım.
Bize borcu olanlardan almalıyız.
Para vermeden aramalarına izin verme, tamam mı?
-Zico. -Ne oldu?
Para denk gelmiyor.
Eksik var.
Nasıl denk gelmiyor?
Gelmiyor işte.
Kâğıtta yazan ve verdiğin para aynı değil.
Kim diyor? Uydurmadığını nereden bileyim?
-Matematik hesabı yapıyorum sadece. -Ben de öyle dedim.
-Buraya yeni geldin. -Deli misin sen?
-Kapa çeneni. -Çenemi mi kapayım? Deli misin sen?
Yeter!
Alcione, burada para eksik.
Beni dünkü bebe mi sandınız?
Bunu yapanı bulacağım.
Birileri bedel ödeyecek.
Siktir.
Bu iş burada bitmeyecek.
Böyle bir şey olmaz.
Hadi bakayım.
Çakmağı ver.
Zico.
Bekle. Hemen geliyorum.
Dur.
Çabuk olun!
Hızlı yıkanın, beş dakikaya kapatıyorum!
Hadi!
Hey!
Kimin hırsızlık yaptığını biliyor musun?
Biliyorsun tabii. Zico yapıyor.
Matematik yalan söylemez.
Senin olayın ne?
Sonsuza dek kölesi mi olacaksın?
Buradaki herkes hırsız.
Senin de öyle yapman lazım yoksa boku yersin.
Yemişim herkesi.
Hırsız sensin.
Siktir.
Sikeyim!
Kahretsin!
Ne oluyor lan?
Bu orospu çocuğu bana saldırdı.
Ne yaptın sen?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro