Програма містить сцени насильства та вживання наркотиків.
Серіал створений на основі реальних подій.
Персонажі, події та діалоги
створено з метою драматизації.
БОГ ДАСТЬ
АМАЗОНІЯ 1978 Р.
Тримайтеся, вчителю.
Скоро дощитиме — і ми застрягнемо.
Якось я застряг на три дні.
- Уся майстерність у руках! - Боже.
Це не дорога, а суцільне випробування.
- Випробування! - Так.
- Знаєте, як ми це називаємо? - Як?
Трансхалепа!
Погляньте лиш! Боже! Ого!
Чорт! Що тут трапилось?
Велика повінь. Усе затопило.
Чорт. Скільки часу піде на відновлення?
- Два дні. - Два дні?
Нам доведеться почекати.
НА БАЗІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ
- Доброго дня. - Доброго дня.
Ваш приїзд допоможе євангельській місії.
Так, міністерко.
Не думайте, що буде легко.
Ваш попередник не впорався, бо дозволив індіанцям бешкетувати.
Їм дозволяється говорити лише португальською.
Португальською.
Вибачте, міністерко,
чи не краще було б, якби ті говорили обома мовами?
Мовою індіанців? Ні.
Мусите навчити їх нашої культури.
Мають грати за нашими правилами. Так, Осмаре?
Дозволите їм забагато — вони поводитимуться, як тварини, вчителю.
- Так, Даніелю? - Так.
Даніель.
Осмаре.
Боже!
- Уперед! - Опустіть зброю!
Опустіть, чорт забирай!
Опустіть, трясця!
Хто головний?
Я ваш друг! Скажіть їм, щоб опустили зброю!
Опустіть зброю! Хто головний?
Опустіть зброю!
Стійте. Опусти, Матіасе!
Ми не хочемо, щоб тут була дорога!
Білі люди прийшли та захопили нашу землю. Тепер вони хочуть знищити наше селище?
Ми рубатимемо дерева.
Так буде краще для всіх.
Браття! Ми всі — діти одного Бога! Браття!
Одного милосердного Бога! Змилосердьтеся!
Ви глухі?
Ви не чуєте ліс. Він кричить.
Якщо ви викладете дорогу,
тут усе згорить дотла.
Ніхто не закриватиме рота місцевим!
Їхніми вустами говорить дух природи!
Сам ліс!
Боже мій!
Допоможіть!
Допоможіть йому!
Опусти зброю, брате!
Геть з дороги! Геть!
На коліна!
На коліна, чорт забирай!
Я тут ні до чого!
Закрий свого рота!
ДОМ
ЕСПІРИТУ-САНТУ, 2004 Р.
Ходімо.
Подаруночок для тебе.
ПЕНІТЕНЦІАРНА СЛУЖБА
Тут усе ділиться справедливо.
Лайми до лаймів,
груші до груш.
Мені у в'язниці не потрібні ворогуючі фракції.
Ти з якого племені?
Я не індіанець, чорт забирай.
Ти не індіанець?
Отже, ти синьоокий багатій,
який заблудився.
- Умієш спати з розплющеними очима? - Усе добре.
Він один із нас. Так, Карлосе?
Гаразд, забирайте його. А ти сюди.
Я з ним!
У мене для тебе є краще місце. Ходи.
Насолоджуйся перебуванням.
- Відпусти! - Ти здурів?
У чому річ?
Не можна заходити й почуватись, як удома.
- Іди сюди! - Пішов ти!
Відпустіть!
Відпустіть...
- Тихо! - Що відбувається?
- Показати йому, де раки зимують? - Уперед! Побиймо його!
Ти думаєш, що можеш просто так зайти сюди?
Відпустіть його!
Який чудовий.
Погляньте лиш!
Усі на місці!
Йозіас перевершив сам себе.
Різдво цього року раніше!
Агов, Альсіоне.
Він перекладав мої речі!
Пішов ти! Я цього не знав!
Закрий рота.
Облиште.
Ти наш.
Іди сюди.
Відпустіть мене! Відпустіть, чорт забирай!
- Закрий рота. - Відпустіть мене!
Що відбувається? Годі! Годі, чорт забирай!
Тепер ти мій.
Відпустіть його. Залиште нас із хлопчиком наодинці.
У чому річ, чуваче?
Що-що?
Я тобі не чувак. Мене звати Альсіоне.
І для тебе я пані.
Тепер не ти контролюєш своє життя.
Хочеш скинути личинку чи поїсти — питай мене.
Тут усе має свою ціну.
Хочеш мати матрац — мусиш купити.
Скільки в тебе є?
Я не маю нічого.
Хочеш знати, чого ти вартий?
Нічогісінько.
Я можу дістати все з волі.
Те, що хочу я…
знаходиться тут.
Що з тобою, чуваче?
Змусиш мене?
Тобі доведеться мене вбити!
Вгамуйся, дитино.
Вгамуйся.
Ми не починатимемо з насилля.
Я нікуди не спішу.
Час…
Часу в нас тут є достатньо.
Я б погуляла з тобою за ручку у дворі.
Я провела б із тобою все своє життя й навіть більше…
Ще шість місяців.
Як звати мого солоденького?
Не випробовуй моє терпіння, я поставила питання.
Відповідай, чорт забирай.
Карлос.
Можеш спати у тому кутку.
Мілтіньйо.
Посунься.
Іди, Карлосе.
Той тип навіжений.
Із ним щось не те. Він побив репортера…
Знаю.
Відчини.
Детектив Рамальйо.
Я хотів познайомитися, Дантеше. Радий зустрічі.
Ви облажалися.
Так…
Втратили самовладання.
Чого ви від мене хочете?
Дантеше, я буду відвертим.
Ви батько. Я знаю, ви любите свого сина.
Якщо віддасте мені Педро,
я гарантую, що він виживе.
Усе ясно.
Так ви зазвичай домовляєтеся?
- Батько має видати сина? - Ви знаєте, як працює поліція.
Якщо ваш син потрапить не в ті руки, я допомогти не зможу.
- А ви інший? - Так.
Може, ви мені не повірите, але я коп, який поважає закон.
І якщо ваш син потрапить у мої руки…
- Я гарантую… - Я достатньо почув.
Тепер ідіть!
Подумайте.
Гаразд. Послухайте.
Я кілька місяців із ним не говорив.
Скоріше ви мені щось про нього розкажете, ніж я вам.
Тож не займайте мене.
Якщо захочете вчинити правильно...
зателефонуйте мені.
Ви вільні.
Прокидайтеся!
Ну ж бо!
Прокидайся, ледарю!
Уперед!
Не спати в камерах. Уперед.
Як справи?
Коли мені сказали, я не повірив.
Прокляття.
- Було боляче? - Відчепися.
- Що, Доме? - Сам ти Дом! Я Карлос!
Карлос. Карлос Жуселіно.
У тебе є кокаїн?
Ні. Ти зв'язався з поганою бандою.
Убити його замість тебе?
- Я все владнаю. - У нас проблеми.
- Які ще проблеми? - Геть, невдахо.
У чому проблема?
Геть. Іди до своїх дружків. Іди.
Усе гаразд.
Будь мудрим, плейбою.
Тут твоя фракція — твоя сім'я.
І ти в нашій.
«Перша Фаланга», утямив?
Бачиш тих типів?
Це кляті CDC.
Вважають себе крутеликами. Залиш їх на нас.
Онде євангелісти.
Вони цілими днями співають і моляться.
Їх ніхто не чіпає.
А ти, плейбою,
вважай.
Якщо тебе ще раз засічуть за розмовою з ворогами, ти знаєш, що буде.
ВІДДІЛЕННЯ ПОЛІЦІЇ
ДЕРЖБЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Тебе вже випустили?
Паломо!
Я так радий тебе бачити.
Побився, відсидів ніч у в'язниці…
Так, це жахливо. Вони полюють на мого сина.
Тобі треба провітрити голову.
Я такий радий тебе бачити. Такий радий.
Прокиньтеся, люди! Ісус іде
Втомився від ваги хреста
Він врятує твою душу І не буде ніякої провини
Іди на своє місце, плейбою.
Прокиньтеся, люди...
Агов, плейбою. Іди на своє місце.
Ну ж бо. Геть.
Мийся добре.
Неслухняний хлопчику
Пустотливий на шляху кохання
Зроби мене своєю іграшкою Якою хочеш гратись
Хлопчику
Ну ж бо, коханий Покажи мені
Що таке солодкі мрії
Лише ти…
Мілтіньйо, записник.
Є для тебе робота.
Перепиши всі дзвінки.
Хто дзвонив, скільки дзвінок тривав, яка ціна.
Дозвольте поставити кілька питань, пані?
Можете дістати мені порошку?
Мені потрібно.
Ви можете позичити мені телефон?
Я мушу надіслати повідомлення і зателефонувати батькові. Я заплачу.
Зіко.
Авжеж, заплатиш.
Привіт, тату!
Привіт, тату, як справи?
У мене все добре.
Я в Баїї!
Продаю кокоси на пляжі.
Люди тут чудові.
Життя солодке.
Море голубе.
Їжа дешева та смачна.
Це просто рай!
Я так сумую за Жасмін.
Можеш дати мені її новий номер, якщо маєш?
Дякую, тату.
Ти знову мене врятував.
Не хвилюйся за мене.
Зі мною все гаразд.
Я щасливий.
Люблю тебе, тату.
ЛЮБЛЮ ТЕБЕ, ТАТУ.
Вікторе!
Ти йдеш?
Так!
Яка широка посмішка!
Щось у лісі здохло?
Педро написав.
З ним усе добре.
- Ходімо. - Ходімо.
Дуже добре.
ПАРАТІ, 1972 Р.
Хлопче, ти прекрасний.
Ти схожий на труп на місці злочину.
Це твоя вина.
Ти мене вимотала.
Де ти цього навчилася?
За два дні зі мною ти навчишся більше,
ніж у своїй поліцейській школі.
Тобі подобається в академії?
Я не хочу говорити про поліцію,
кокаїн абощо.
На ці вихідні моїм завданням є дослідити кожен сантиметр твого тіла.
Який ти дурненький, Вікторе.
Хіба тобі не сподобалося?
Життя надто коротке, щоб говорити про кохання.
Ми всі скоро помремо.
Хочу стати приманкою для риби!
Ти можеш хоч раз зіграти романтика?
Годі тобі! Стрибай!
Ти така красива.
У Параті
я знайшов кохання.
Я придбав цю каблучку...
для тебе.
Вибач за каламбур.
Вибач за несправжній діамант.
Мої почуття до тебе справжні.
Ти вийдеш за мене?
Готово!
Радий, що повернувся сюди?
Чудовий тиждень.
Параті буде з нами завжди.
Завжди.
Можеш залишити собі човна.
Я завтра їду.
Жартуєш!
Як так?
Я їду до Пернамбуку.
До Іпожуки.
Маю справу.
Ти не втомлюєшся?
Я — ні.
Але моє тіло втомлюється.
То не їдь.
Залишся зі мною тут.
Я мрію про цей човен.
Коли настане час, я переїду сюди.
І, гадаю, він зможе вмістити ще одного.
А тим часом
я просочуватимуся в лігво цукрового барона.
До завтра ми ще маємо трохи часу, так?
ШТАТ ЕСПІРИТУ-САНТУ СП/ДПН
ПЕНІТЕНЦІАРНИЙ ЗАКЛАД ВІЛА-ВЕЛЬЯ
Родина?
Сюди.
Добрий ранок.
Адвокати, двері прямо.
Родина?
Сюди.
УВАГА - ВЕДЕТЬСЯ СПОСТЕРЕЖЕННЯ
Марсель Сантос.
Еділсон Пейшото.
Маркос Вінісіус де Соуза.
Карлос Жуселіно.
Я не думав, що ти прийдеш.
Я й сама не знаю, що тут роблю.
Тато розповів мені, що сталося.
Я не заслуговував бути батьком твоєї дитини.
Я йому збрехала.
От лайно.
Ти серйозно?
Прокляття.
Який великий живіт.
Прокляття...
У нас буде дитина, принцесо.
Неймовірно.
Чому ти мені не казала, чорт забирай?
Ти був під кайфом.
Я не знала, що робити.
Я в халепі.
У мене немає ні копійки.
Усе витратила на дорогу сюди.
Дитині потрібен батько.
Я знаю.
Ти не сама.
Я щось вигадаю, допоможу тобі.
- Яким чином, Педро? - Карлос.
Я тут Карлос.
Ніхто не має знати, що я тут.
Сядь.
Знаю, звучить шалено,
але я можу тут заробити грошей.
Прокляття, Педро...
- Я ніколи не була від когось залежна. - Я знаю.
Але тепер ти не сама.
Куди б ти не пішла,
з тобою дехто є, так?
Як справи, хлопче?
Дай мені з ним поговорити.
- Звідки ти знаєш, що то хлопчик? - Я так думаю.
Слухай, що скажу.
Якщо ти такий, як твій батько...
тобі там, мабуть, не на жарт тісно.
Що це за краля?
Відвідувачка.
Моя юристка.
У мене на лобі написано «тупоголова»?
Я знаю все, що тут відбувається.
Не бреши мені.
Це моя дівчина.
Вона вагітна.
Хочеш із нею бачитися — хай співпрацює.
У в'язниці
вагітні жінки — найкращі посильні.
Татусю.
- Моя дружина вагітна. - Замовкни.
Я просто вчитель.
Руки за голову! Повільно!
Повільно.
Арканджо сказав, що ти приїдеш завтра.
Чіко?
От лайно.
Вставай.
Прокляття. Виродок.
Наклав у штани, так?
Ти мене налякав.
Ми тут. На середині маршруту.
Лісоруби мають зв'язки з колумбійськими наркобаронами.
Картель Калі?
Ні. Медельїнський картель під прикриттям РЗСК.
Усе починається тут. Просто в серці джунглів.
Сан-Мігел дас Агуас, у Кабесі-до-Качоро.
Це все — бочка з порохом, якій уже давно судилося загорітися.
Ти бачив, що відбулося: індіанці, лісоруби, церква — усі.
А пані міністерці що до того?
Я лише знаю, що вона тут дуже впливова.
Євангелісти до цього причетні?
Поки не знаю.
Церква, євангелісти — вони дуже таємничі.
А щоб з'ясувати, тобі доведеться заслужити їхню довіру.
Зрозумів.
Учитель Даніель.
Де ви були, вчителю?
Мені здалося, що я щось побачив, і заблукав у джунглях.
Як почувається шаман?
Він живий.
Але індіанці не хочуть везти його до лікарні.
Неуцтво вбиває.
Маю надію, що він стане на ноги.
На це воля Божа. Ідемо?
Ходімо.
Матеусе, допоможи.
Приставити зброю до голови літньої жінки! Агов, поліціє!
Педро Дом пограбував черговий будинок у Баррі!
Жертвою виявилася стара жінка.
Уявіть: ваша бабуся у себе вдома…
Так буде щодня?
Той тип одержимий Педро.
У нього лише зброя, чи щось іще?
Гадаєш, це правда? Це він?
Не знаю, мамо. Не думаю.
Ти говорила з татом? Ви спілкуєтеся?
Твій тато ніколи мені нічого не каже.
Я йому подзвоню. Я подзвоню своєму татові.
Ніхто не боїться злого вовка Педро Дома!
Тату, привіт. Ти дивишся Вальтера Вейгу?
Привіт, люба.
Ні. Я зараз не маю телевізора.
Де ти? Ти нічого не казав.
У чому річ, Лоро?
Що? Дай мені поговорити.
Це Маріса? Хіба вона не у Бразилії?
Кажуть, Педро пограбував черговий будинок.
Хвилинку, мамо.
Це не Педро. З ним усе добре.
- Звідки ти знаєш? - Що?
Де Педро?
Ти з ним? Ти знаєш, де він?
Вікторе.
Марісо, з Педро все добре.
Не вір тому типу.
Педро звинувачуватимуть у кожному пограбуванні в Ріо. Повір мені.
Гаразд, тату, поговоримо потім.
Люблю тебе.
Покажіть. Можете показати лице того бандита?
Ще один раз.
Він просто вигадує це все для своєї програми. Він бреше!
І ніхто нічого не робить.
Відкрийте рота.
Язик доверху.
Руки догори.
Груди.
Ви вагітні, так?
Можете вдягатися.
Це важко, чорт забирай.
Вісім годин в автобусі. Усе тіло болить.
Мене ледь не впіймали.
Знаю.
- Це було жахливо. - Вибач.
Якби був іще якийсь спосіб, я би про це не просив.
Телефон тут на вагу золота!
- Прокляття. - Іди сюди.
Усе налагодиться.
Дивися.
- Гарно. - На нашу дитину.
- Дякую. - Як він?
- Не знаю. Добре, гадаю. - Не знаєш?
Не знаю. Іноді…
- Відчуваю дивний різкий біль. - Була в лікаря?
У якого лікаря, Педро?
Я не маю на це грошей.
- Що? Як так? - А що мені робити?
Ти мусиш перевіряти його, перевірятися сама! Так не можна.
Знайди мою сестру. Вона нам допоможе.
Ні.
Я не хочу.
Якого біса?
Ти така вперта.
Прокляття.
Двадцять хвилин!
Слухай…
Я сумувала.
Так сильно.
Педро…
Я сумував, чорт забирай.
Так, ось тут.
У чому річ, Пауладо? Пропусти його. Він наш.
Як справи, плейбою?
Агов, чуваче, слухай мене.
Твоя донька в мене. Мені потрібна штука.
Дай запальничку.
Цей виродок кинув слухавку!
Ти не вмієш.
У нього й доньки, мабуть, немає.
Дай сюди.
Можна скористатися?
Уперед.
МЕНЮ - НАЛАШТУВАННЯ ДЗВІНКИ - ПОВІДОМЛЕННЯ
Додай більше лосьйону. Воно сухе.
ТАТО
Слухай.
Сина звати Антоніо. Вони з Віторії.
Антоніо?
Спробуйте, побачите. Скажи, що ти Антоніо, що тобі страшно, попроси в тата допомоги.
Дзвони!
Уперед, Мілтіньйо.
Ні. Це не Антоніо. Він у мене.
Тату! Тату, це я, Антоніо!
Будь ласка, допоможи...
Не клади слухавку. Не клади, інакше я вб'ю Антоніо!
Я хочу десять штук.
Хочеш побачити свого сина живим?
На тебе чекатимуть на мості у Віла-Вельї.
Принеси гроші, якщо хочеш побачити його живим!
Ось так.
Чуваче, ти дав жару!
Гарна робота, маля.
Гарна робота, плейбою.
Мій син не такий, як ви про нього говорите. Він не монстр!
- Пані, ви мати Педро Дома? - Так!
Я — мати Педро. Мене звати Маріса.
Те, що ви кажете, — неподобство. Я вимагаю права відповісти!
Пані, бандити не мають права відповідати.
Тоді…
Тоді я піду на інший канал.
Мій син — не наркоторговець. Він наркозалежний.
Йому потрібна допомога, а не в'язниця.
Він не бандит.
Він почав красти, щоб купувати наркотики.
Він почав красти вдома...
та став найгіршим грабіжником будинків у Ріо-де-Жанейро!
Ми пробували все. Психологи, психіатри.
Кілька реабілітаційних програм.
Бандити руйнують сім'ї. Яка трагедія. Чи не так?
Ми хочемо дещо дізнатися.
Ви відчуваєте на собі вину за те, ким він став?
У мого сина добре серце…
Але він хворий.
Я горда бути його матір'ю.
Якби він,
ваш Педро,
зараз нас дивився,
що б ви йому сказали?
Педро,
не повертайся сюди.
Не пиши,
не дзвони.
Телебачення…
хоче зробити з тебе монстра, але я знаю, який ти насправді, любий мій.
Я люблю тебе.
І я тобі вибачаю.
Не повертайся.
Перепрошую, люба.
У вас кров на нозі.
З вами все добре?
Ходімо. Нема чого дозволяти всім дзвонити наліво й направо.
«Я хочу поговорити з мамою»… До біса твою маму! Годі вже.
Треба за ними спостерігати. Треба брати з них плату.
Бери плату з тих, хто винен.
Перестань дозволяти людям дзвонити безплатно.
- Агов, Зіко. - У чому річ?
Щось не сходиться.
Бракує грошей.
Що не сходиться?
Суми не сходяться!
Те, що на папері, та те, що ми маємо, не сходиться.
Хто сказав? Звідки мені знати, що ти не вигадав?
- Це просто математика! - Про це я й кажу!
- Ти тут новенький. - Ти що, здурів?
- Закрий рота! - Закрити рота? Ти що, здурів?
Годі!
Альсіоне, бракує грошей.
Я, по-вашому, вчора народилася?
Я з'ясую, хто це зробив.
Хтось за це заплатить.
Прокляття.
Так діла не буде.
Цього не може бути.
Ану дай мені її.
Дай запальничку.
Зіко.
Зажди. Я зараз прийду.
Зачекай.
Рухайтеся!
Мийтеся швидко, бо я через п'ять хвилин зачиняю.
Ну ж бо!
Агов!
Ти знаєш, хто краде в пані боса?
Точно знаєш. Це клятий Зіко.
Математика не бреше.
А тобі що до того?
Хочеш бути її рабом довіку?
Тут усі крадії, чуваче.
Із цим треба змиритися, інакше тобі не жити.
Сам ти «всі».
Я знаю, що крадеш ти.
Прокляття…
Прокляття!
Що коїться, чорт забирай?
Цей сучий син на мене напав!
Що ти наробив?
Переклад субтитрів: Данило Качмарський
Творчий керівник: Юрій Лаховський