CHÚA SẼ CUNG CẤP MỌI NHU CẦU
AMAZON NĂM 1978
Thầy à, bám chặt vào.
Trời sẽ mưa to. Ta sẽ bị kẹt lại đấy.
Có lần tôi bị kẹt tận ba ngày.
- Lái xe bằng cánh tay mà! - Chúa tôi.
Đây không phải đường. Đây là thử thách!
- Thử thách! - Ừ.
- Anh biết gọi là gì không? - Là gì?
Chênh vênh!
Nhìn này! Chúa ạ! Ôi!
Trời! Chuyện quái gì thế?
Ngập hết cả. Nước lũ quét sạch cả rồi.
Khỉ gió. Mất mấy ngày mới dọn xong?
- Hai ngày. - Hai ngày à?
Ta sẽ phải đợi thôi.
LẤY CẢM HỨNG TỪ CHUYỆN CÓ THẬT
- Chào. - Xin chào.
Nhờ anh đến mà nhiệm vụ truyền bá sẽ hưởng lợi.
Vâng, mục sư.
Đừng nghĩ là sẽ dễ dàng.
Người tiền nhiệm của anh thất bại vì để người Ấn làm loạn.
Ở đây họ chỉ được phép nói tiếng Bồ Đào Nha.
Tiếng Bồ Đào Nha.
Xin thứ lỗi cho tôi,
nhưng nói cả hai ngôn ngữ chẳng tốt hơn sao?
Tiếng của người da đỏ? Không.
Anh phải dạy họ văn hóa của ta.
Để họ đứng về phía ta. Đúng chứ, Osmar?
Nếu cứ để tự do thì họ sẽ sống như động vật ấy, thầy ạ!
- Đúng chứ, Daniel? - Vâng.
Daniel.
Osmar!
Ôi Chúa tôi!
- Tiến lên! - Bỏ vũ khí xuống!
Bỏ xuống ngay!
Bỏ xuống, chết tiệt!
Ai là người đứng đầu?
Tôi là bạn! Bảo anh ta bỏ xuống!
Bỏ xuống! Ai là người đứng đầu?
Bỏ xuống đi!
Mau lên. Mathias, bỏ xuống!
Không được mở đường ở đây!
Người da trắng đến xâm lược. Giờ thì muốn phá hủy làng sao?
Chúng tôi sẽ mang gỗ đi.
Vậy tốt hơn cho mọi người.
Anh em! Tất cả đều sinh ra dưới Chúa trời, anh em của tôi!
Chúa trời nhân từ! Hãy hòa bình!
Bà điếc à?
Bà không nghe thấy tiếng của rừng. Nó đang la hét.
Nếu mở đường,
mọi thứ sẽ thành lửa và bụi đất!
Không ai bịt miệng được dân bản địa!
Linh hồn của tự nhiên nói thay cho chúng tôi!
Rừng cây!
Chúa tôi!
Ai giúp với!
Giúp anh ta đi!
Bỏ vũ khí xuống, anh em!
Tránh đường! Tránh ra!
Quỳ xuống!
Quỳ xuống ngay!
Tôi không tham gia việc này!
Câm miệng lại!
ESPÍRITO SANTO NĂM 2004
Đi nào!
Có món quà nhỏ cho mày.
CÁN BỘ TRẠI GIAM
Ở đây tất cả được chia đàng hoàng.
Chanh đi với chanh.
Lê đi với lê.
Tao không muốn chiến tranh phe phái trong tù.
Mày là người gì?
Tôi không phải dân da đỏ.
Không phải dân da đỏ à?
Vậy là thằng nhóc giàu có
mắt xanh ngạo mạn.
- Vừa ngủ vừa canh chừng được chứ? - Thôi.
Cậu ấy chung băng bọn tôi. Nhỉ, Carlinhos?
Rồi, đưa đi. Không phải mày.
Bọn tôi đi chung!
Tao có chỗ tốt hơn cho mày. Đi nào.
Tận hưởng nhé.
- Thả tôi ra! - Mày điên à?
Có vấn đề gì?
Không tự nhiên như ở nhà được đâu.
- Lại đây! - Mẹ mày!
Thả tôi ra!
Thả tôi…
- Câm mồm! - Chuyện gì hả?
- Muốn tao dạy nó bài học không? - Làm đi! Đánh nó đi!
Đừng lạm dụng đặc quyền ở đây!
Thả nó ra!
Thật hoàn hảo!
Để tao xem!
Không thiếu thứ gì!
Josias làm tốt lắm.
Giáng sinh đến sớm rồi!
Thôi, Alcione.
Nó phá đồ của tao!
Tao không biết! Chó chết!
Câm mồm lại.
Không sao cả.
Là của chúng ta.
Lại đây.
Thả tao ra! Chó chết, thả tao ra!
- Câm mồm lại! - Thả tao ra!
Có chuyện gì? Dừng lại! Mẹ nó, dừng lại!
Giờ mày là của tao.
Thả nó ra. Tao muốn gặp riêng với thằng nhóc này.
Chuyện gì, anh bạn?
Mày vừa nói gì?
Đừng gọi tao là anh. Tao tên Alcione.
Và với mày, là bà nhé.
Mày không kiểm soát đời mình.
Nếu muốn ị, hoặc ăn, mày phải hỏi tao trước.
Mọi thứ ở đây đều có giá.
Nếu muốn giường ngủ thì mày phải mua.
Mày có bao nhiêu?
Không có gì.
Muốn biết mày giá nhiêu không?
Không một xu.
Tôi có thể lấy đồ ở ngoài.
Thứ tao muốn…
ở ngay đây.
Mày muốn gì?
Mày định ép buộc tao sao?
Hãy giết tao trước đi!
Bình tĩnh đi nhóc.
Bình tĩnh.
Ta sẽ không bắt đầu bằng bạo lực.
Tao không vội.
Thời gian…
Ở đây chúng ta có thời gian.
Tao muốn nắm tay mày đi trong sân.
Tao muốn dành phần đời còn lại với mày và hơn…
Sáu tháng nữa.
Bé yêu tên là gì?
Đừng thử thách tao, tao vừa hỏi mày đấy.
Trả lời tao đi.
Carlinhos.
Mày có thể ngủ ở góc đó.
Miltinho.
Chuyển đồ của mày đi.
Đi đi, Carlinhos.
Tay đó thật điên.
Phiền phức. Anh ta đánh phóng viên…
Tôi biết.
Mở ra.
Thanh tra Ramalho.
Tôi đã rất muốn gặp anh. Thật vinh hạnh.
Anh làm bậy quá.
Ừ…
Anh mất bình tĩnh.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi sẽ nói thật với anh, Dantas.
Anh là một người bố. Tôi biết anh yêu con.
Nếu giao Pedro cho tôi,
tôi sẽ đảm bảo nó còn sống.
Tôi hiểu rồi.
Đó là cách anh thương thảo hả?
- Bảo bố bán đứng con trai? - Anh biết cảnh sát thối nát thế nào mà.
Tôi sẽ không thể giúp nếu con anh rơi vào tay người xấu.
- Còn anh thì khác à? - Đúng.
Anh có thể không tin tôi, nhưng tôi là cảnh sát tôn trọng luật.
Và nếu con anh rơi vào tay tôi…
- tôi có thể đảm bảo… - Tôi nghe đủ rồi.
Anh đi được rồi.
Nghĩ kỹ đi.
Được. Nghe tôi này.
Mấy tháng rồi bọn tôi không nói chuyện.
Anh có thể biết nhiều tin về nó hơn tôi đấy.
Nên đừng làm phiền tôi.
Nếu anh muốn làm điều đúng đắn…
hãy gọi cho tôi.
Anh được tự do.
Dậy đi!
Mau nào!
Dậy đi!
Đi nào!
Cấm ngủ tiếp trong khám. Đi thôi.
Sao thế?
Khi chúng nói, tôi chẳng tin được.
Mẹ chứ.
- Đau không? - Biến đi.
- Sao nào, Dom? - Dom con khỉ. Là Carlinhos!
Carlinhos. Carlos Juscelino.
Cậu có cocain không?
Không. Cậu dây dưa vào lộn đám rồi.
Muốn tôi giết hắn không?
- Tôi sẽ xử lý. - Rắc rối đến kìa.
- Gì? - Biến, thằng thất bại.
Có chuyện gì?
Biến đi. Về với bạn mày. Đi.
Này, bình tĩnh.
Thằng tay chơi, liệu hồn đi.
Ở đây băng nhóm như gia đình,
và mày thuộc bọn tao.
Băng Phalăng, hiểu chưa?
Thấy mấy thằng đằng kia không?
Chúng là băng CDC chó chết.
Chúng nghĩ mình to lắm. Để chúng cho bọn tao.
Đó là đám Phúc âm.
Cả ngày chỉ hát và cầu nguyện.
Không ai dây với bọn đó.
Còn mày, tay chơi,
nhớ phải cảnh giác đấy.
Nếu chúng gặp mày nói chuyện với kẻ thù nữa, mày biết chuyện gì mà.
SỞ CẢNH SÁT DÂN SỰ
BỘ TƯ PHÁP THÀNH PHỐ RIO DE JANEIRO
Họ thả anh rồi à?
Paloma!
Thật mừng khi em ở đây.
Đánh nhau trên phố, cả đêm trong tù…
Ừ, hỏng hết. Họ đang săn lùng con trai anh.
Anh cần bình tĩnh.
Mừng là em ở đây. Thật mừng.
Tỉnh dậy đi mọi người Chúa đang đến rồi
Mỏi mệt vì sức nặng của thánh giá
Người cứu rỗi linh hồn anh Và không còn tội lỗi
Tay chơi, vào buồng đi.
Tỉnh dậy đi…
Này, thằng tay chơi. Vào buồng của mày đi.
Mau lên. Tránh đường.
Tắm sạch nhỉ.
Anh chàng táo bạo
Đến yêu cũng nghịch ngợm
Hãy biến em thành món đồ chơi nhỏ Mà anh muốn chơi
Anh yêu
Đến đây, anh yêu Cho em nhìn thấy
Ảo ảnh ngọt ngào
Chỉ có anh…
Miltinho, sổ ghi.
Có việc cho mày.
Ghi lại toàn bộ các cuộc gọi.
Ai gọi, bao lâu, bao nhiêu tiền.
Tôi nhờ vài việc nhé, thưa bà?
Tôi cần một ít cocain.
Tôi cần hút.
Nếu có thể mượn điện thoại…
tôi cần gửi tin nhắn và gọi cho bố tôi. Tôi sẽ trả tiền.
Zico.
Mày chắc là sẽ thanh toán đấy.
Chào bố!
Chào bố. Bố thế nào?
Ở đây mọi thứ ổn.
Con đang ở Bahia!
Con đang bán dừa trên bờ biển.
Mọi người ở đây rất tuyệt.
Cuộc sống thật ngọt ngào.
Biển trong xanh.
Đồ ăn ngon và rẻ.
Nơi đây là thiên đường!
Con thực sự rất nhớ Jasmin.
Nếu bố có số mới của cô ấy thì gửi con nhé?
Cảm ơn bố.
Bố đã cứu con, một lần nữa.
Đừng lo lắng cho con.
Con ổn.
Con hạnh phúc.
Con yêu bố.
CON YÊU BỐ.
Victor!
Anh có đến không?
Có chứ!
Cười tươi thế!
Có chuyện gì à?
Là Pedro.
Pedro ổn.
- Đi thôi. - Đi nào.
Rất tốt.
PARATY NĂM 1972
Anh đẹp lắm.
Nhìn anh như xác chết ở hiện trường vậy.
Là lỗi của em.
Em vắt kiệt sức anh!
Em học được cách làm thế ở đâu?
Ở với em hai ngày nữa, rồi anh sẽ biết nhiều hơn
những gì anh học ở trường cảnh sát.
Anh thích nơi đó chứ?
Anh không muốn nói về cảnh sát,
cocain, hay bất kỳ thứ gì.
Cuối tuần này anh chỉ điều tra mọi xentimét trên người em.
Victor, anh thật ngớ ngẩn!
Anh nghĩ em thích.
Cuộc sống quá ngắn để có thể nói về tình yêu.
Sớm thôi, chúng ta đều sẽ chết.
Em muốn là mồi cho cá!
Em không giả vờ lãng mạn chỉ một cuối tuần được à?
Đủ rồi! Xuống đây đi!
Em thật đẹp.
Ở Paraty,
anh tìm thấy tình yêu.
Anh đã mua chiếc nhẫn này…
cho em.
Xin lỗi vì trò đùa.
Và xin lỗi vì viên kim cương giả.
Nhưng cảm xúc của anh với em là thật.
Em cưới anh nhé?
Sẵn sàng!
Quay lại đây vui không?
Tuần này thật tuyệt.
Chúng ta sẽ luôn có Paraty.
Luôn luôn.
Anh ở trên thuyền bao lâu cũng được.
Sáng mai em sẽ đi.
Em đừng đùa!
Sao lại thế?
Em sẽ đến Pernambuco.
Ipojuca.
Em có nhiệm vụ.
Em không thấy mệt hả?
Không hề.
Nhưng cơ thể thì có.
Thế đừng đi.
Ở lại với anh.
Ước mơ của em ở đây, trên thuyền này.
Khi đến lúc, em sẽ chuyển đến đây.
Em nghĩ có chỗ cho một người nữa trên thuyền này.
Nhưng trước khi ngày đó đến,
em sẽ thâm nhập hang ổ của ông trùm bán đường.
Vậy là ta có thời gian đến ngày mai nhỉ?
BANG ESPÍRITO SANTO
TRẠI GIAM VILA VELHA
Thăm thân nhân?
Lối này.
Chào buổi sáng.
Các luật sư, đi cửa ở phía trước.
Thăm thân nhân?
Đi bên này.
CHÚ Ý PHÒNG CÓ GIÁM SÁT
Marcel Santos.
Edilson Peixoto.
Marcos Vinícius de Souza.
Carlos Juscelino.
Anh không nghĩ là em sẽ đến.
Em chả biết mình làm gì ở đây nữa.
Bố anh đã kể chuyện xảy ra.
Anh thực sự không xứng đáng có con của em.
Em nói dối bố anh.
Khỉ ạ.
Em nghiêm túc hả?
Khỉ thật!
Bụng em bự quá!
Chết tiệt…
Ta có con, công chúa ơi.
Thật tuyệt.
Sao em không nói trước với anh?
Anh phê đến mất trí.
Em không biết phải làm gì.
Em khánh kiệt rồi.
Em không còn đồng nào.
Em tiêu hết tiền để đến đây.
Đứa bé cần có bố.
Anh biết.
Em không còn một mình nữa.
Anh sẽ tìm cách giúp em.
- Cách gì, Pedro? - Carlinhos.
Ở đây anh là Carlinhos.
Đừng để ai biết anh ở đây.
Ngồi xuống.
Anh biết nghe có vẻ điên,
nhưng anh có thể kiếm tiền ở đây.
Chết tiệt, Pedro…
- Em không phụ thuộc vào ai. - Anh biết!
Nhưng giờ đâu phải mỗi mình em.
Hiện giờ em đi đâu
cũng có người đi cùng em, đúng chứ?
Chuyện gì thế con trai?
Để anh nói chuyện với con.
- Sao anh biết là con trai? - Anh nghĩ thế.
Để bố nói này,
nếu giống bố,
con sẽ thấy khó khăn khi kẹt trong không gian chật hẹp.
Con đó là ai?
Khách thăm.
Luật sư của tôi.
Tao có chữ "ngu" ghi trên trán à?
Tao biết hết mọi chuyện ở đây.
Đừng nói láo.
Bạn gái tôi.
Cô ấy có thai.
Nếu muốn gặp ả, ả phải hợp tác.
Trong tù,
phụ nữ có thai là lừa thượng hạng.
Bố à.
- Vợ tôi có thai! - Câm miệng!
Tôi là giáo viên!
Tay lên đầu! Chậm thôi.
Chậm thôi.
Arcanjo nói ngày mai anh mới đến.
Chico?
Khỉ gió!
Nào, đứng lên.
Chết tiệt! Mẹ nó!
Sợ ị ra quần hả?
Anh làm tôi sợ đấy!
Chúng ta ở đây. Giữa tuyến đường.
Bọn khai thác gỗ liên lạc trùm ma túy hàng đầu Colombia.
Băng Cali à?
Không, băng Medellín do FARC bảo hộ.
Mọi thứ bắt đầu ở đây. Ngay giữa rừng.
São Miguel das Águas ở Cabeça do Cachorro.
Đây là khu vực nguy hiểm, và nó diễn ra một thời gian rồi.
Anh thấy chuyện xảy ra đấy. Người da đỏ, buôn gỗ, nhà thờ, tất cả.
Nữ mục sư kia thì sao?
Những gì tôi biết là bà ta rất có ảnh hưởng ở đây.
Nhóm truyền giáo có dính líu à?
Vẫn chưa biết.
Truyền giáo, nhà thờ, họ rất bí mật.
Nhưng để tìm hiểu được, anh cần được họ tin tưởng.
Hiểu rồi.
Thầy Daniel.
Thầy à, anh đi đâu thế?
Tôi nghĩ mình thấy gì đó, và tôi bị lạc trong rừng.
Tù trưởng sao rồi?
Còn sống.
Nhưng những người da đỏ không muốn đến bệnh viện.
Chết vì ngu dốt!
Hi vọng ông ấy có thể bình phục.
Chuyện đó do Chúa quyết. Ta đi chứ?
Đi nào.
Mateus, giúp tôi chút.
Một khẩu súng chĩa vào đầu một bà lão! Này, cảnh sát!
Pedro Dom lại cướp một nhà khác ở Barra!
Nạn nhân là một bà lão.
Tưởng tượng bà các vị đang ở nhà…
Chuyện này sẽ xảy ra mỗi ngày à?
Thằng cha này bị ám ảnh về Pedro!
…Chỉ là khẩu súng hay còn gì nữa?
Con nghĩ có thật không? Là nó à?
Con không biết, mẹ ạ. Con không nghĩ thế.
Mẹ nói chuyện với bố chưa? Nói chuyện chưa?
Bố con chẳng kể gì với mẹ cả.
Để con gọi. Con sẽ gọi cho bố.
Không ai sợ con sói xấu xa Pedro Dom cả!
Chào bố, bố có đang xem Valter Veiga không?
Chào con yêu.
Không. Chỗ bố ở không có TV.
Bố ở đâu thế? Bố chẳng báo gì cả.
Laura, sao thế?
Sao? Để mẹ nói chuyện.
Marisa ở đó à? Vậy còn Brasília?
Họ đang nói là Pedro đã cướp một nhà nữa.
Mẹ, đợi chút.
Không phải Pedro. Nó ổn.
- Sao bố biết? - Gì thế?
Là về Pedro à?
Bố cùng em ấy à? Bố biết nó ở đâu sao?
Victor.
Marisa, Pedro ổn.
Đừng tin tên đó.
Họ sẽ đổ mọi vụ cướp ở Rio cho Pedro. Tin anh đi.
Thế nhé bố, ta nói sau.
Rồi, con yêu bố.
Cho hình lên, hiển thị mặt tên khốn này lên màn hình nhé?
Một lần nữa.
Tên đó chỉ bịa chuyện để nói trên TV. Hắn ta đang nói dối!
Và chẳng ai làm gì cả.
Mở miệng ra.
Nâng lưỡi lên.
Giơ cánh tay lên.
Ngực.
Cô đang mang thai à?
Mặc quần áo vào.
Khó vô cùng.
Tám giờ xe buýt, em đau khắp người.
Em gần như không làm nổi.
Anh biết.
- Đau lắm! - Anh xin lỗi.
Nếu có cách khác thì anh đã không bảo làm vậy.
Điện thoại là vàng ở đây!
- Khỉ gió. - Lại đây.
Mọi chuyện sẽ tốt lên.
Nhìn này.
- Tuyệt. - Để giúp con chúng ta.
- Cảm ơn. - Cậu nhóc thế nào?
- Em không biết. Chắc là ổn. - Em không biết?
Em không biết, có lúc em cảm thấy…
- những cơn đau nhói. - Em khám bác sĩ chưa?
Pedro, bác sĩ gì?
Em không có tiền.
- Không thể nào! - Em nên làm gì?
Em phải đi khám cho con, cho em! Em phải làm.
Tìm chị anh đi. Chị ấy sẽ giúp ta.
Không.
Em không muốn.
Cái quái gì chứ?
Em cứng đầu thế!
Khỉ thật!
Hai mươi phút!
Này…
Em nhớ anh.
Rất nhiều.
Pedro…
Anh nhớ em muốn chết.
Ừ, ngay đây.
Paulada, sao thế? Để nó vào. Không sao.
Sao thế, tay chơi?
Này, như thế này,
tôi đang giữ con gái ông. Tôi muốn một ngàn đô.
Đưa tao bật lửa.
Tên khốn đó cúp máy rồi.
Này, mày làm việc tệ thế.
Tao cá lão không có con gái.
Đưa đây.
Tôi dùng điện thoại nhé?
Lấy đi.
MENU - CÀI ĐẶT CUỘC GỌI - TIN NHẮN
Bôi thêm dầu ẩm đi. Khô rồi.
BỐ
Nhìn này.
Antônio là tên đứa con trai. Họ ở Vitória này.
Antônio?
Thử đi. Nhận mình là Antônio, giả vờ sợ và nhờ bố giúp. Xem thế nào.
Gọi đi!
Mau nào, Miltinho.
Không, không phải Antônio. Tôi sẽ cho nó nghe máy.
Bố ơi! Con đây, Antônio!
Làm ơn, cứu…
Đừng hòng cúp máy. Nếu cúp máy, tôi sẽ giết Antônio!
Tôi muốn mười ngàn.
Muốn thấy con trai ông sống chứ?
Sẽ có người đợi ông tại cây cầu ở Vila Velha.
Mang tiền đến nếu ông muốn nó còn sống!
Thế đấy.
Này, làm được lắm!
Làm tốt, bé yêu.
Giỏi lắm, tay chơi.
Con trai tôi không phải như anh nói! Nó không phải quái vật!
- Cô à, cô là mẹ của Pedro Dom? - Phải!
Tôi là mẹ của Pedro. Tôi tên Marisa.
Điều anh nói là xúc phạm. Tôi yêu cầu quyền được lên tiếng!
Thưa cô, tội phạm không có quyền được lên tiếng.
Vậy thì…
Thì tôi sẽ đi đến kênh khác.
Con trai tôi không bán ma túy. Nó nghiện ma túy.
Nó cần giúp đỡ, không phải nhà tù.
Nó không phải tội phạm.
Nó chỉ bắt đầu ăn cắp để mua ma túy.
Vâng, bắt đầu ăn cắp ở nhà
và trở thành tên trộm cộm cán nhất Rio de Janeiro!
Chúng tôi đã thử mọi cách. Nhà tâm lý, bác sĩ tâm thần.
Nó vào trại cai nghiện vài lần.
Đây là bi kịch khi bọn tội phạm phá hủy các gia đình, đúng không?
Chúng tôi muốn biết,
cô có thấy tội lỗi khi con cô trở nên như bây giờ?
Con tôi là người tốt bụng…
Nhưng nó bị bệnh.
Tôi tự hào là mẹ của thằng bé.
Nếu như…
Pedro của cô,
giờ đang xem chúng ta,
vậy cô muốn nói gì với cậu ta?
Pedro,
đừng bao giờ quay trở lại.
Đừng viết thư,
đừng gọi điện.
Truyền thông…
muốn biến con thành con quái vật, nhưng mẹ biết con là ai, con yêu.
Mẹ yêu con.
Mẹ tha thứ cho con.
Đừng quay trở lại.
Cô gì ơi.
Cô đang chảy máu ở chân kia.
Cô ổn chứ?
Thôi đi. Đừng để chúng gọi điện và thanh toán sau nữa.
"Tôi muốn nói chuyện với mẹ". Mẹ chó gì! Đủ rồi!
Chúng ta phải giám sát. Phải tính phí mấy tên ở đây.
Tính phí những tên còn nợ.
Đừng để chúng gọi điện mà không trả tiền, nhé?
- Này, Zico. - Gì thế?
Mấy số này không đúng.
Tiền bị thiếu.
Cái gì không đúng?
Số không đúng!
Số nợ trên giấy và số tiền ta có. Nó không khớp.
Nói ai thế? Sao tao biết là mày không bịa chuyện?
- Tao làm phép tính thôi! - Chính là điều tao đang nói!
- Mày vừa đến đây thôi. - Mày điên à?
- Câm mồm lại. - Câm mồm? Mày điên à?
Đủ rồi!
Alcione, tiền bị thiếu ở đây.
Chúng mày nghĩ tao ngu à?
Tao sẽ tìm ra đứa làm.
Có đứa sẽ phải trả giá.
Mẹ kiếp!
Thằng khốn này tiêu rồi.
Không thể có chuyện này.
Nào, đưa đây.
Đưa tao bật lửa.
Zico.
Đợi chút. Tao đến liền.
Chờ chút.
Nhanh tay lẹ chân lên!
Tắm nhanh đấy, cửa sẽ đóng trong năm phút!
Đi nào!
Này!
Mày biết ai ăn cắp của bà sếp phải không?
Đương nhiên mày biết. Là thằng Zico.
Toán học không nói dối.
Nhóc, mày muốn gì?
Mày muốn làm nô lệ cho mụ mãi à?
Tất cả ở đây đều là kẻ trộm.
Mày phải quen thôi, nếu không là tiêu đấy.
"Tất cả" con khỉ.
Tao biết đó là mày.
Mẹ…
Mẹ nó!
Chết tiệt!
Chuyện quái gì thế?
Thằng khốn này tấn công tao!
Mày vừa làm gì?
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo: Annie Kim