本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
该剧受真实事件启发
剧中人物、事件、对话及其他元素
乃为制造戏剧化效果而创作
上帝自有安排
亚马逊 1978年
扶稳了 老师
要下大雨了 我们没法离开了
有一次我被困了三天
-开车的关键是双臂！ -哦 天啊
这不是在路上开车 而是在参加考试！
-一场考试！ -是啊
-你知道我们管它叫什么吗？ -什么？
横跨泪河！
看啊！我的天啊！哇！
哎呀！那里发生什么事了？
被水淹了 一切都泡在水里了
见鬼 要多久才能通路？
-两天 -两天？
我们得等了
受真实事件启发
-下午好 -下午好
福音派使命将因您的到来而受益匪浅
您客气了 部长
不要以为这会很容易
你的前任失败了 因为他放任印第安人胡作非为
在这里 他们只能说葡萄牙语
葡萄牙语
原谅我这么说 部长
但是会说两种语言不是更好吗？
印第安人的语言？不行
你必须让他们懂得我们的文化
让他们接受 对吧 奥斯马尔？
如果你让他们自由散漫 他们就活得和畜生没什么两样了 老师！
-对吧 丹尼尔？ -对
丹尼尔
奥斯马尔！
天啊！
-上啊！ -把那该死的武器放下！
他妈的把家伙放下！
快放下 妈的！
这里谁说了算？
都是自己人！叫他把家伙放下！
把那玩意儿放下！谁是你们的老大？
他妈的把家伙放下！
快点 把家伙放下 马特乌斯！
别在这修路！
白人来这里侵略我们的土地 现在他们要毁掉我们的村庄？
我们会用原木来修路
这样对所有人都更好
我的兄弟们！我们都是同一个上帝所出 我的兄弟们！
同一位仁慈的上帝！大家要和平相处！
你耳朵聋了吗？
你没听森林的话 森林在对着我们尖叫呢
如果你们铺路
一切都将化为火焰和灰烬！
土著人不会保持沉默！
大自然的精神代表他们的意愿！
森林！
我的天啊！
救命啊！
来人啊 救救他！
把武器放下 兄弟！
别挡路！滚！
跪下！
他妈的跪下！
跟我没关系啊！
闭上你的臭嘴！
多姆
圣埃斯皮里图 2004年
快走！
给你的小礼物
监狱官员
这里的一切都是划分好了的
酸橙放一起
梨子放一起
我可不想看到有人在监狱里开战
你是哪个部落来的？
我他妈的不是印第安人
你不是印第安人？
这么说 你是个蓝眼睛
高傲自大的富二代
-你能时刻警惕吗？ -没事的
这家伙跟我们是一伙的 是吧 卡利尼奥斯？
好了 把他带走 不 不是你
我跟那个人是一起的！
我为你准备了一个更好的地方 来
好好享受
-嘿 放开我！ -你疯了吗？
干什么？
休想这么容易就把这里当自己家
-过来！ -去你的！
放开我！
让我…
-闭嘴！ -怎么回事？
-要我给他一个教训吗？ -动手吧！我们来打他一顿！
你以为你能在这里滥用权力吗？
放开他！
真是一张完美的脸蛋！
看这里！
一颗牙都没缺！
约西亚干得好
圣诞节提前到咯！
不是吧 阿尔西奥内
他在动我的东西！
我不知道啊！去你的！
闭嘴
算了
你是我们大家的
过来
放开我！他妈的放开我！
-闭嘴！ -放开我！
这是怎么回事？住手！他妈的住手！
现在你是我的了
放开他 我想和这小子单独相处
怎么回事 老兄？
说什么？
别再叫我老兄了 我叫阿尔西奥内
而你 要称呼我为女士
你再也不能掌控自己的生活了
如果你想上大号或者吃饭 得先问过我
在这里 一切都明码标价
如果你想要一张床 你得买
你有多少钱？
我一分钱都没有
想知道你值多少钱吗？
分文不值
我可以从外面拿货
我想要的…
就在这里
搞什么 老兄？
你要强迫我吗？
那就先杀了我吧！
别激动 年轻人
冷静一点
我们不会一开始就使用暴力
我不急
时间…
我们有的是时间
我想和你手牵手在院子里走
我想和你共度余生 还有…
还有六个月
我的宝贝叫什么名字？
别试探我 我刚刚问了你一个问题
他妈的回答我！
卡利尼奥斯
你可以在那个角落睡觉
米蒂尼奥
把你的东西拿走
去吧 卡利尼奥斯
那家伙疯了
精神不正常 他殴打了一个记者…
我知道
开门
我是拉马略侦探
我一直想认识你 丹塔斯 很荣幸与你见面
你闯大祸了
是啊…
你情绪失控了
你想要我做什么？
我跟你实话实说吧 丹塔斯
你是一位父亲 我知道你很疼你儿子
如果你交出佩德罗
我向你保证他的生命安全
我明白了
你就是这样做交易的吗？
-要一个父亲交出他的儿子？ -你知道警方的做事方式
如果你的儿子落入坏人之手 我就无能为力了
-你不一样吗？ -是的
你可能不相信我 但我是个尊重法律的警察
如果你的儿子落入我手中
-我可以保证… -我听够了
快走！
好好考虑一下
听好了
我已经几个月没跟我儿子说话了
你知道的可能比我还多
所以别来烦我了
如果你想做对的事
就给我打个电话
你可以走了
醒醒！
快点！
醒醒 混蛋！
快走！
牢房里不能睡觉 快走
怎么了 老兄？
当他们告诉我时 我简直不敢相信
真该死 老兄
-疼吗？ -滚
-怎么了 多姆？ -多姆个头 我叫卡利尼奥斯！
卡利尼奥斯 卡洛斯朱塞利诺
你有可卡因吗？
没有 你站错队伍了
你要我替你杀了他吗？
-我会想办法的 -麻烦来了
-什么麻烦？ -滚 废物
有什么问题？
滚 回去找你的朋友 快去
嘿 我没想惹事
放聪明点 花花公子
在这里 帮派就跟家人一样
而你在我们的帮派中
第一节指骨 明白吗？
你看到那边那些人了？
他们是该死的疾控中心来的
他们以为自己很了不起 由我们来对付吧
他们是福音派的
他们整天都在唱歌和祈祷
没人敢惹他们
而你呢 花花公子
要保持警惕
如果他们再次撞见你和敌人说话 你知道会发生什么事
民事警察部门
里约热内卢市 司法部
他们已经放了你？
帕洛玛！
你在这里我很高兴
在街头打架 在监狱里过夜…
对 简直一团糟 他们在追捕我儿子
你需要冷静下来
你在这里我实在是太高兴了 真高兴啊
苏醒吧 人们 耶稣要降临
受够了十字架的重负
他拯救你们的灵魂 这何罪之有
到你的牢房去 花花公子
苏醒吧 人们…
嘿 花花公子 到你的牢房去
快点 滚
好好洗洗干净
顽皮的小男孩
调皮得让你欲罢不能
把我当成 你想玩的小玩具
小男孩
来吧 我的爱人 让我产生
甜蜜的幻觉
只有你…
米蒂尼奥 账本给我
你有活干了
把所有的电话都记下来
谁打来的 打了多长时间 花了多少钱
我能问你要几样东西吗 女士？
你能给我一点可卡因吗？
我的毒瘾犯了
还有 我能不能借一部电话…
我得发一条信息 再给我父亲打个电话 我会付钱的
济科
你肯定是要付的
嘿 爸爸！
嘿 爸爸 你好吗？
这里一切都好
我在巴伊亚了！
我在海滩上卖椰子
这里的人都很好
生活挺愉快的
海水是鲜蓝色的
食物好吃又便宜
这里简直是天堂！
我只是很想念贾思敏
如果你有她的新电话号码 能不能给我呢？
谢了 爸爸
你又一次拯救了我
别担心我
我很好
我很快乐
我爱你 爸爸
维克多！
你到底来不来？
来了！
笑容真灿烂啊！
风向变了吗？
是佩德罗
佩德罗没事
-我们走吧 -我们走
很好
帕拉蒂 1972年
你真好看 帅哥
你看起来就像犯罪现场的一具尸体
这是你的错
你把我累坏了！
你从哪里学来的？
跟我在一起两天 你能学到的
比你在警察学校学到的还多
你喜欢警察学院吗？
我不想谈论警察
可卡因 一点也不想谈
我这个周末唯一要做的 就是要检查你身体的每一寸肌肤
维克多 你真是太愚蠢了！
我以为你喜欢呢
人生苦短 别谈情说爱了
很快我们都会死去的
我想变成鱼食！
你就不能装一个周末的浪漫吗？
够了！快下来！
你真漂亮
在帕拉蒂
我找到了真爱
我买了这个戒指…
给你
对不起 说了双关语
很抱歉 钻石是假的
但我对你的感觉是真的
你愿意嫁给我吗？
准备好了！
回来这里开心吗？
这一星期真是太棒了
帕拉蒂将永远在我们的记忆中
永远
你在船上多久都行
我早上就走了
你在开玩笑吧！
为什么？
我要去伯南布哥
伊波茹卡
我有个任务
你不厌倦吗？
不厌倦
但我的身体厌倦了
那就别去
留在这里和我在一起
我的梦想在那里 在那条船上
时间一到 我就会搬到船上
我想船上还能再多容下一个人
不过在那天到来之前…
我要潜入糖男爵的巢穴中
这么说 在明天到来之前 我们还有时间 对吧？
圣埃斯皮里图州
韦利亚镇监狱
家属吗？
这边
早上好
律师们 往前面那扇门走
家属吗？
那边
注意 监控室
马塞尔桑托斯
爱迪尔森佩肖托
马科斯维尼修斯德索萨
卡洛斯朱塞利诺
我没想到你会来
我甚至不知道我来这里干什么
我爸爸告诉我发生了什么事
我真的不配跟你有孩子
我骗了你爸爸
不会吧
你说真的吗？
天啊！
你的肚子好大！
天啊…
我们造了个孩子 公主
太棒了
你怎么不告诉我呢？
你当时嗑药磕嗨了
我不知道该怎么办
天啊 我走投无路了
我一分钱都没有了
我花光了所有的钱来这里
孩子需要父亲
我知道
你不再是一个人了
我会想办法帮你的
-怎么帮 佩德罗？ -是卡利尼奥斯
我在这里名叫卡利尼奥斯
不能让任何人知道我在这里
坐下
我知道这听起来很疯狂
但我可以在这里赚钱
该死的 佩德罗…
-我从来没依赖过任何人 -我知道！
但现在要考虑到的 不仅仅只有你一个了
无论你走到哪里
都有一个人跟你一起 对吗？
你好吗 儿子？
让我跟他说说话
-你怎么知道是男孩？ -我觉得是
我告诉你
如果你像你父亲…
困在这么狭小的空间会很难受
那个小妞是谁？
那个来看你的人
我的律师
我额头上写着“笨蛋”俩字吗？
这里发生的一切我全都知道
不要骗我
是我女朋友
她怀孕了
如果你想见她 她就得合作
在监狱里
孕妇是优质的运毒者
爸爸
-我妻子怀孕了！ -闭嘴！
我只是个老师而已！
把双手放在脑后！动作慢点
动作慢点
阿坎乔告诉我你明天到
帅哥？
他妈的！
快点 起来
他妈的！混蛋！
你完全吓坏了 对吧？
你吓到我了！
我们在这里 在这段路的中间
伐木工人跟哥伦比亚头号毒贩有联系
卡利贩毒集团？
不是 是麦德林贩毒集团 由哥伦比亚革命武装力量提供资金
一切都从这里开始 就在丛林的中心地带
圣米格尔达斯阿瓜斯 位于狗头地区
这是个火药桶 它现在已经烧了好一会儿了
你看到发生的事了 印第安人 伐木工人 教会 所有人
那个女部长什么来头？
我只知道她在这里很有影响力
福音派跟这事有关吗？
我还不知道
福音派 教会 他们行事很隐秘
但要将事情查清楚 你必须赢得他们的信任
知道了
丹尼尔老师
你去哪里了 老师？
我以为我看到了什么 然后我在丛林中迷路了
那个萨满情况如何？
人还活着
但那些印第安人不想送他去医院
无知害死人呐！
我希望他能恢复健康
那就要看耶稣了 我们走吧？
我们走吧
马特乌斯 来帮帮我们
有一把枪顶着一位老妇人的头！ 嘿 警察！
佩德罗多姆又洗劫了巴拉的一栋房子！
受害者是一位老太太
想象一下你的奶奶在自己家…
是不是天天都会这样了？
这家伙迷上佩德罗了！
只是枪的问题 还是有更多问题？
你觉得这是真的吗？是他干的吗？
我不知道 妈妈 我觉得不是
你跟爸爸说过话吗？你还跟他有联系吗？
你爸爸从来不告诉我任何事
我要给他打电话 我要打电话给爸爸
没有人害怕大灰狼 佩德罗多姆！
嗨 爸爸 你在看 瓦尔特维加主持的电视节目吗？
嗨 亲爱的
我这里没有电视
你在哪里？都没告诉我一声
怎么了 劳拉？
什么？让我跟他聊聊
玛丽莎在吗？ 她不是在巴西利亚吗？
他们说 佩德罗又抢劫了一栋房子
等一下 妈妈
那不是佩德罗干的 他没事
-你怎么知道的？ -什么？
是佩德罗的事吗？
你跟他在一起吗？你知道他在哪里吗？
维克多
玛丽莎 佩德罗没事
别信那个人的鬼话
在里约发生的任何抢劫案 他们都会怪到佩德罗头上 相信我
好的 爸爸 我们以后再聊
好的 爱你
在屏幕上 谁能把这暴徒的脸 放到屏幕上吗？
再来一次
那家伙只是在电视上胡说八道而已 他在撒谎！
根本就没人抢劫
张嘴
伸出舌头
举起双臂
胸部
你怀孕了 对吗？
你可以穿衣服了
他妈的太艰难了
坐了八小时的汽车 我全身酸痛
我差点来不了了
我知道
-太难受了！ -对不起
如果有其他方法 我就不会让你这么做了
手机在这里很值钱！
-妈的 -过来
情况会好转的
看啊
-不错 -这对我们的孩子有好处
-谢谢 -他怎么样了？
-我不知道 挺好吧 我想 -你不知道？
我不知道 有时候我感觉到…
-很奇怪的剧痛 -你去看医生了吗？
看什么医生 佩德罗？
我没钱看医生
-不能这样！ -我该怎么办？
你得让医生检查他 检查你自己！ 你不能不看医生的
去找我姐姐 她会帮我们的
不去
我不想去
搞什么鬼？
你真固执！
他妈的！
20分钟！
嘿…
我想你了
真的很想
佩德罗…
我他妈太想你了
对 就那里
怎么样 保拉达？ 让他过来 他没问题
怎么了 花花公子？
嘿 伙计 是这样的…
你女儿在我手上 我要他妈的一千块
把打火机递给我
那混蛋挂我电话了
你技术太差了
我敢打赌 他没有女儿
把手机给我
我能用那部手机吗？
用吧
菜单 - 设置 - 通话 - 信息
涂多些润肤霜 太干了
爸爸
看这里
儿子叫安东尼奥 他们是维多利亚的本地人
安东尼奥？
试试看 说你是安东尼奥 你很害怕 要找你爸爸帮忙 看看会怎么样
打电话啊！
快点 米蒂尼奥
不 我不是安东尼奥 他在我这里
爸爸！爸爸 是我 安东尼奥！
求求你 救救我…
别挂电话 如果你挂了 我就会杀了安东尼奥！
我要一万块
你想看到你儿子还活着吗？
他们会在韦利亚镇的桥上等你
如果你希望他活着 现在就带钱过去！
大功告成
老兄 干得好！
干得好 宝贝
干得好 花花公子
我儿子不是你说的那样 他不是禽兽！
-女士 您是佩德罗多姆的母亲吗？ -是的！
我是佩德罗的母亲 我叫玛丽莎
你说的话太过分了 我要求行使回应的权利！
女士 暴徒没有回应的权利
那么…
那么我会去另一家电视台
我儿子不是毒贩 他是个瘾君子而已
他需要帮助 而不是进监狱
他不是暴徒
他开始偷东西只是为了买毒品
他开始在家里偷东西…
然后成为了里约热内卢 最大的入室抢劫犯！
我们所有方式都尝试过了 心理医生 精神科医生
他进了几次戒毒中心
暴徒摧毁了家庭 这真是个悲剧 不是吗？
我们想知道
你儿子变成今天这个样子 你觉得内疚吗？
我儿子是个善良的人…
但他生病了
作为他的母亲 我很自豪
如果他…
你的佩德罗
正在看我们的节目
你会对他说什么？
佩德罗
永远不要回来
别写信
别打电话
电视台
就想把你塑造成一个禽兽 但我知道你是怎样的人 亲爱的
我爱你
我原谅你
不要回来
不好意思 亲爱的
你的腿上有血
你还好吗？
我们快走 不能再让人光打电话不付钱了
“我想跟我妈妈说话” 去你妈的！够了！
我们必须监督了 我们必须向这里这些人收钱了
向那些欠我们钱的人收钱
不能再让人打电话不付钱了 明白吗？
-嘿 济科 -怎么了？
总数对不上
有些钱不见了
怎么对不上？
就是对不上！
纸上的余额和我们收到的钱 对不上
谁说的？ 我怎么知道你没瞎编乱造呢？
-我只是把账算清楚了而已！ -我就是这个意思！
-你刚刚才来这里 -你疯了吗？
-闭上你的臭嘴 -叫我闭嘴？你疯了吗？
够了！
阿尔西奥内 这里他妈的少钱了
你们以为我是三岁小孩吗？
我会找出是谁干的
这个人是要付出代价的
他妈的！
这件事不能就这样算了
不能任由这种事发生
来吧 给我
把打火机给我
济科
等等 我很快就到
等一下
动作快点！
快点洗澡 因为我五分钟后就要关门了！
快点！
嘿！
你知道谁在偷老板的钱吗？
你当然知道了 是他妈的济科
数字是不会撒谎的
你想怎么样 老兄？
你想永远做她的奴隶吗？
这里每个人都是贼 老兄
你必须融进去 不然的话够你受的
“每个人”你个头
我知道你就是那个贼
他妈的…
他妈的！
见鬼！
他妈的发生什么事了？
这个王八蛋袭击了我！
你做了什么？
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督：罗婷婷