本節目含未成年人 施暴及毒品濫用的激烈片段
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
專為戲劇效果營造
上帝會提供
亞馬遜，1978年
老師，抓緊了
快要下大雨了，我們會被困住
我曾經被困了三天
–開車全靠臂力！ –天啊
這根本不是路，這是一個考驗！
–是考驗！ –是的
–你知道我們怎麼叫它嗎？ –怎麼叫它的？
跨亞馬遜苦路！
你看看！我的天啊！
這是怎麼回事？
全被淹沒了 水把所有東西都沖走了
該死，這個要多久才能修好？
–要兩天 –兩天？
我們得等待
改編自真實故事
–午安 –午安
你來了有益於福音教派宣教
是的，部長
別以為這很容易
你的前任失敗了 因為他讓印第安人任意妄為
在這裡，只准他們說葡萄牙語
葡萄牙語
部長，不好意思
但是會說兩種語言不是更好嗎？
印第安人的語言？才不是
你必須把我們的文化教給他們
讓他們站到我們這邊，對吧，奧斯瑪？
老師，如果你讓他們亂跑 他們會像動物一樣生活的！
–對吧，丹尼爾？ –對
丹尼爾
奧斯瑪！
我的天啊！
–我們走！ –放下武器！
放下武器！
把它放下，該死！
老闆是誰？
我是朋友！告訴他放下！
把武器放下！誰是老大？
他媽的快放下！
快點，放下，馬帝亞斯！
我們不想要在這裡開一條路！
白人來到這裡入侵我們的土地 現在他們想摧毀我們的村莊？
我們要運送木材
這對大家都有好處
兄弟們！我們都是同一個上帝的子民
同一位仁慈的上帝！和平相處吧！
你們聾了嗎？
你們不傾聽森林，它在對我們叫喊著
如果妳鋪路
一切都將化為火焰和灰燼！
沒人能讓原住民閉嘴！
是大自然的神靈藉由我們來發聲的！
森林！
我的天啊！
快來人幫忙！
快去幫他！
放下武器，兄弟！
別擋路！讓開！
跪下！
給我跪下！
跟我無關！
閉上你的嘴！
多明
聖埃斯皮里圖州，2004年
走吧！
給你的小禮物
獄警
這裡所有東西全都分配好了
檸檬歸檸檬
梨子歸梨子
我不希望監獄裡爆發派系衝突
你是哪個部落的？
我又不是印第安人
你不是印第安人？
所以你是藍眼睛
紈褲子弟
–你是睜著一隻眼睡覺嗎？ –沒事啦
這傢伙是我們其中的一員 對吧，卡羅斯？
好吧，把他帶下去，不，不是你
我和那個人一起！
我有一個更好的地方給你，過來
住得開心
–放開我！ –你瘋了嗎？
怎麼回事？
你不能一進來，就把這裡當自己家
–過來！ –去你的！
放開我！
放開我…
–閉嘴！ –怎麼回事？
–要我教訓他嗎？ –好啊！我們揍他一頓！
你以為你能大搖大擺的進來嗎？
放開他！
真完美！
讓我看看！
一顆都沒少！
約西亞斯比以往更棒了
聖誕節來得挺早的
來吧，阿爾西奧
他動了我的東西！
我又不知道！去你的！
閉嘴
沒關係
你是我們的
過來
放開我！他媽的放開我！
–閉嘴！ –放開我！
怎麼回事？住手！他媽的住手！
現在你是我的了
放開他，我想和這個小鮮肉單獨相處
怎麼回事，兄弟？
你說什麼？
別再叫我兄弟了，我叫阿爾西奧
對你來說，是夫人
你不能再控制自己的人生
如果你想拉屎、吃東西，要先問我
在這裡，一切都是有代價的
如果你想要一個床墊，你得用買的
你有多少錢？
我沒錢
想知道你值多少錢嗎？
零元
我可以去外面拿東西
我想要的…
就在這裡
怎麼啦，兄弟？
你要強迫我嗎？
你得先殺了我！
冷靜點，孩子
冷靜下來
我們不會一開始就用暴力
我不著急
時間…
在這裡時間可多著呢
我想和你手牽手走在院子裡
我想和你一起度過餘生…
還有六個月呢
帥哥，叫什麼名字？
別逼我，我只是問你一個問題
他媽的回答我！
卡羅斯
你可以睡在那個角落
米蒂尼奧
把你的東西搬走
去吧，卡羅斯
那個傢伙瘋了
心理有問題，他毆打記者…
我知道
開門吧
哈馬歐警探
我想見見你，丹塔斯，幸會
你搞砸了
是啊…
你失控了
你想從我這裡得到什麼？
我就老實說吧，丹塔斯
你是父親，我知道你愛你兒子
如果你把佩卓交給我
我向你保證他會活著
我懂了
你就是這樣做交易的？
–要父親交出兒子？ –你很清楚警察有多腐敗
如果你的兒子落入壞人之手 我無能為力
–那你就不一樣？ –是的
你可能不相信我 但我是一個守法的警察
如果你的兒子在我手中…
–我可以保證… –我聽夠了
你走吧！
好好想一想
聽好了
我好幾個月沒跟兒子講到話了
你那邊更容易打聽到他的消息
所以不要再來煩我
如果你想做對的事
就打給我
你可以走了
醒醒！
快點！
醒醒，混蛋！
我們走吧！
快走！
不能在牢房裡睡覺，走吧
怎麼了？
他們告訴我時，我簡直不敢相信
幹
–會疼嗎？ –閃邊去啦
–怎麼了，唐姆？ –唐姆個鬼，我是卡羅斯！
卡羅斯，卡羅斯裘瑟里諾
你有古柯鹼嗎？
沒有，你靠錯邊了
你要我替你殺了他嗎？
–我會想辦法的 –麻煩過來了
–什麼麻煩？ –閃邊去，魯蛇
有問題嗎？
走開，回你的朋友那裡，快去
好啦好啦
放聰明點，小白臉
在這裡，派系就像家庭一樣
而你在我們這邊
第一帕拉幫，懂嗎？
你看到那邊的那些人了嗎？
他們是該死的西迪西幫
他們以為他們很重要 我們來處理就好
他們是福音教派的
他們整天都在唱歌和祈禱
沒人會去惹他們
而你，小白臉
睜大眼睛吧
如果我們再逮到你和敵人說話 你就知道會有什麼下場了
民警局
里約熱內盧市司法部
他們已經放你出來了？
帕洛瑪！
我很高興妳在這裡
在街頭打架，在監獄裡過夜…
是啊，搞砸了，他們在追捕我兒子
你要冷靜下來
我很高興妳在這裡，很開心
醒醒吧，各位，耶穌要來了
厭倦了十字架的重量
祂拯救你的靈魂，也沒有罪惡感
回去你的牢房裡，小白臉
醒醒吧，人們…
小白臉，回去你的牢房裡
快點，快走開
好好把自己洗乾淨
厚臉皮的男孩
以你喜愛的方式頑皮著
我當個想讓你玩弄的小玩具
小男孩
來吧，我的愛，給我指路
甜蜜的幻覺
只有你…
米蒂尼奧，帳本
替你找到一份工作
把所有電話都記下來
誰打的，打了多長時間 花了多少錢
夫人，我能求妳幾件事嗎？
妳可以幫我搞到一些古柯鹼嗎？
我需要
要是我可以打個電話…
我要傳簡訊給我父親，我會付錢的
濟柯
你當然會付錢的
爸爸！
爸爸，你好嗎？
這裡一切都很好
我在巴伊亞！
我在海灘上賣椰子
這裡的人都很好
生活很甜美
大海是亮藍色
食物又好吃又便宜
這裡是天堂！
我真的很想念雅絲明
可以的話 你能給我她的新電話號碼嗎？
謝啦，爸爸
你又再一次救了我
別擔心我
我很好
我很高興
我愛你，爸爸
維克特！
你要不要來？
要！
笑得很燦爛！
有什麼變化嗎？
是佩卓
佩卓很好
–我們走 –我們走
很好
帕拉蒂，1972年
你看起來很漂亮，小子
你看起來像犯罪現場的屍體
這是妳的錯
妳把我給累壞了！
妳是從哪裡學來這招的？
和我在一起兩天會比你在警校裡
學到的更多
你喜歡警校嗎？
我不想聊警察的事
或古柯鹼的事，都不想聊
這個週末我唯一的工作 就是調查妳身體的每一吋
維克特，你也太精力充沛了！
我以為妳喜歡呢
人生苦短，不適合談情說愛
我們很快都會死去
我想變成魚飼料！
妳就不能週末假裝浪漫一下嗎？
夠了！來吧！
妳真美
在帕拉蒂
我找到真愛了
我買了這個戒指…
要送給妳
抱歉，雙關語挺糟的
抱歉這是假鑽石
但我對妳的感覺是真的
妳願意嫁給我嗎？
準備好了！
回到這裡開心嗎？
這週真是太棒了
我們將永遠擁有帕拉蒂
永遠
你想待在船上多久都行
我早上就要離開了
妳在開玩笑吧！
怎麼會這樣？
我要去伯南布哥
伊波茹卡
我有一個任務
妳不覺得厭煩嗎？
不會
但我的身體會
那就不要去
和我一起待在這裡
我的夢想在那裡，在這艘船上
等時間到了，我就搬進去
我認為這艘船上還有一些空間
但直到那一天到來之前
我要去潛入糖業大亨的老巢
所以，我們到明天還有些時間吧？
聖埃斯皮里圖州安全部
維拉維拉監獄
家人嗎？
往這邊
早安
律師們，前面那扇門
家人？
往這邊
注意，監控室
馬塞爾桑托斯
艾吉歐佩秀托
馬科斯維尼斯索薩
卡羅斯裘瑟里諾
我沒想到妳會來
我根本不知道我在這裡幹嘛
我爸爸告訴我發生什麼事了
我真的不配擁有妳的兒子
我騙了你爸
不會吧
妳是說真的嗎？
幹！
妳的肚子好大！
該死…
我們有個孩子了，公主
真棒
妳為何不告訴我？
你吸毒吸到茫
我不知道該怎麼辦
我破產了
我沒錢了
我為了來這裡花光所有的錢
孩子需要一位父親
我知道
妳不再孤單了
我會想辦法幫妳的
–有什麼方法，佩卓？ –卡羅斯
我在這裡叫卡羅斯
沒人知道我在這裡
坐下吧
我知道這聽起來很瘋狂
但我可以在這裡賺些錢
佩卓，該死
–我從不依賴任何人 –我知道！
但現在不是只有妳
現在無論走到哪裡
都有人陪著妳，對吧？
怎麼了，小子？
讓我和他聊聊吧
–你怎麼知道是男孩的？ –我猜的
我跟你說說話吧
如果你像你父親
被困在這麼狹小的空間裡會很辛苦
那個小妞是誰？
訪客
我的律師
我的額頭上寫著“蠢蛋”嗎？
這裡發生的一切我都知道
不要騙我
是我的女人
她懷孕了
如果你想見她，她必須配合
在監獄裡
孕婦是很棒的帶貨者
爸爸
–我老婆懷孕了！ –閉嘴！
我只是個老師！
把手放在頭上！動作慢一點
慢慢來
大天使告訴我你明天到
奇可？
該死！
起來吧
幹！混蛋東西！
你根本嚇到挫屎，對吧？
你嚇死我了！
我們在這裡，在路中間
伐木工與哥倫比亞大毒梟有聯繫
卡利集團嗎？
不，由哥倫比亞革命軍 支持的麥德林集團
一切從這裡開始，就在叢林中心
在卡貝薩杜卡什洛的聖米格爾阿夸
這裡是個火藥桶 現在已經燒了一陣子了
你也看到發生什麼事了 印第安人、伐木工、教會、每個人
那位部長是怎麼回事？
我只知道她在這裡很有影響力
福音教派是否也參與其中？
我還不知道
福音教派、教會，他們很保密
想知道答案，你必須贏得他們的信任
瞭解
丹尼爾老師
你跑去哪裡了，老師？
我以為我看到些東西 我在叢林中迷路了
巫師還好嗎？
他還活著
但印第安人不想帶他去醫院
無知真是害死人！
我希望他能好起來
這取決於耶穌，走吧？
我們走吧
馬泰歐，幫個忙吧
一把槍頂在一位老婦人的頭上！ 嘿，警察！
佩卓唐姆在巴拉搶了另一間房子！
受害者是一位老太太
想像一下你奶奶待在家裡…
該不會每天都這樣吧？
這傢伙對佩卓很迷戀！
只有用槍還是有別的招？
妳覺得這是真的嗎？是他嗎？
我不知道，媽媽，我覺得不是
妳和爸爸聊過了嗎？ 妳和他談過了嗎？
妳爸從不告訴我任何事
我要打給他，我來打給爸爸
沒人害怕大壞狼，佩卓唐姆！
爸爸，你在看瓦爾特維加的節目嗎？
親愛的
沒有，我在的地方沒有電視
你在哪裡？你什麼都沒說
怎麼了，蘿拉？
他說什麼？讓我跟他說
瑪莉莎在嗎？她不是在巴西利亞嗎？
他們說佩卓搶了另一間房子
媽媽，等一下
那不是佩卓，他很好
–你怎麼知道？ –怎麼了？
是跟佩卓有關嗎？
你和他在一起嗎？ 你知道他在哪裡嗎？
維克特
瑪莉莎，佩卓很好
不要相信那個傢伙
他們會說在里約發生的任何搶案 都是佩卓幹的，相信我
好吧，爸爸，我們晚點聊
好的，愛你
放到螢幕上，有人能把這個惡棍的臉 放到螢幕上來嗎？
再放一次
那傢伙在電視上胡說八道 他在說謊！
根本沒做任何事
張開妳的嘴
舌頭吐出來
雙手舉起來
妳的胸部
妳懷孕了，對吧？
妳可以穿上衣服了
真的很辛苦
搭了八小時巴士，我全身酸痛
我差點被逮到了
我知道
–真討厭！ –對不起
如果有其他方法 我就不會請妳這麼做了
手機在這裡跟金子一樣貴！
–幹 –過來
情況會變好的
妳看
–很好 –可以幫到我們的孩子
–謝謝 –他還好嗎？
–我不知道，我猜很好吧 –妳不知道嗎？
我不知道，有時候我感到有…
–奇怪的劇痛 –妳去看過醫生了嗎？
佩卓，什麼醫生？
我沒錢
–不會吧！ –不然我該怎麼辦？
妳得去產檢，妳要檢查一下！ 一定得這麼做
去找我姐，她會幫我們忙的
不要
我不想
怎麼回事？
妳太固執了！
該死！
20分鐘！
嘿…
我很想你
非常想
佩卓…
我好想妳了
對，就是那邊
怎麼了，寶拉達？讓他過來，沒事的
怎麼了，小白臉？
兄弟，是這樣的…
你女兒在我手上，我要一千元
把打火機遞給我
那混蛋居然掛我電話
你真的很爛
他連女兒都沒有
遞給我
我能用電話嗎？
請用吧
選單–設定–通話–訊息
抹多一點保濕，好乾
爸
看看這裡
兒子叫安東尼奧，他們是本地人 來自維多利亞
安東尼奧？
試試看，說是安東尼奧，你很害怕 請你爸爸幫忙，看看會怎樣
快打！
快點，米蒂尼奧
不，是安東尼奧，我抓住他了
爸爸！是我，安東尼奧！
拜託幫幫我…
別掛斷，如果你掛斷 我會殺了安東尼奧！
我要一萬元
你想看到你兒子還活著嗎？
他們會在維拉維拉鎮的橋上等你
如果你想看到他還活著 把錢帶來，立刻去辦！
搞定
你辦到了！
幹得好，寶貝
幹得好，小白臉
我兒子不像你說的那樣 他不是怪物！
–太太，妳是佩卓唐姆的媽媽？ –是的！
我是佩卓的母親，我叫瑪莉莎
你說的太過分了，我有權反駁！
女士，暴徒無權反駁
那麼…
我會去另一家電視台投訴
我兒子不是毒販，他是個癮君子
他需要幫助，而不是坐牢
他不是個暴徒
他只是偷東西來買毒品
他起初在家裡偷東西
後來成為里約熱內盧 最大的入室竊賊！
我們試了所有方法 看心理醫生、精神科醫生
他去勒戒所好幾次
暴徒毀掉家庭真可悲，不是嗎？
我們想知道
妳會為他的所作所為感到內疚嗎？
我兒子是個善良的人…
但是他病了
作為他的母親，我很驕傲
萬一他…
妳的佩卓
現在正在看著我們
妳想對他說些什麼？
佩卓
永遠不要回來
不要寫信
不要打電話
電視…
想把你變成怪物 但我知道你是誰，親愛的
我愛你
我原諒你
不要回來
親愛的，不好意思
妳的腿上有血
妳還好嗎？
算了吧，受夠了讓別人打電話 然後再付錢
“我想跟我媽媽講話” 去你的媽媽！真是夠了！
我們要監督，我們要讓這些人付錢
向欠我們的人收費
別再讓人打電話不付錢了，好嗎？
–嘿，濟柯 –怎麼了？
數字兜不上
有些錢不見了
什麼數字兜不上？
就是對不上！
記在帳簿上跟我們收到的錢 兩者對不上
誰說的？我怎麼知道你不是胡扯？
–我只是算數罷了！ –我就是指這件事！
–你剛到這裡 –你瘋了嗎？
–給我閉嘴 –閉嘴？你瘋了嗎？
夠了！
阿爾西奧，這裡少了一些錢
你以為我很笨嗎？
我會找出是誰幹的
有人得付出代價
幹！
這樣不會有用的
這種事不可能發生的
快點，把它給我
把打火機給我
濟柯
等等，我馬上過去
等等
動作快點！
洗快點，因為再五分鐘就要關了！
快點！
嘿！
你知道是誰偷走老闆娘的錢嗎？
對，你知道，就是該死的濟柯
數學不會說謊的
你是怎麼回事？
你想永遠做她的奴隸嗎？
這裡每個人都是小偷
你必須照辦，否則你會被搞死的
“每個人”，才怪呢
我知道你是小偷
他媽的…
該死！
他媽的！
怎麼回事？
這個王八蛋攻擊我！
你做了什麼好事？
字幕翻譯：王晶晶
創意監督: 張世幸