‫‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية ‫عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين."‬
‫‫"إن كنتم تعانون من الإدمان ‫وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم ‫كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر ‫من أحداث حقيقية."‬
‫‫"بعض الشخصيات والأحداث ‫والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫لست خبير حسابات...‬
‫‫ولكنني ذكي.‬
‫‫خائن حقير.‬
‫‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫‫سأهتم بهذا الأمر.‬
‫‫"ألسيوني"! تعال هنا!‬
‫‫ماذا عليّ أن أفعل ‫بذلك الغبي الميت في الحمّام؟‬
‫‫تول الأمر يا "جوسياس".‬
‫‫- انتحار. ‫- انتحار؟‬
‫‫تباً. ساعداني.‬
‫‫هيا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أيها اللعوب.‬
‫‫أعتذر على عدم ثقتي فيك.‬
‫‫كفى!‬
‫‫"كارلينيوس".‬
‫‫هدية لك.‬
‫‫أحب شغف المدمنين للمخدرات.‬
‫‫شكراً يا "ألسيوني".‬
‫‫نادني "براون".‬
‫‫"هذا الحب‬
‫‫يسممني‬
‫‫ولكن كلّ الحب يستحق العناء دوماً‬
‫‫يُغشى عليّ من المتعة، أموت من الألم‬
‫‫لا يهم، أريد حباً أكثر‬
‫‫هذا الحب‬
‫‫يسممني"‬
‫‫ولكن كلّ الحب يستحق العناء دوماً.‬
‫‫أرجوك لا.‬
‫‫دعني وشأني.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كُرمى لما فعلته.‬
‫‫ولكنك لن تفلت مني إلى الأبد.‬
‫‫"زيكو".‬
‫‫استلق.‬
‫‫إنها ثقيلة. هيا، ضعوها هناك.‬
‫‫- أين أضعها؟ ‫- هيا، تحركوا.‬
‫‫علينا إخفاؤه في مكان آخر.‬
‫‫- احشره. ‫- هنا ممتلئ.‬
‫‫- هيا. ‫- أسرع يا رجل.‬
‫‫- ضعه في الأسفل. ‫- سأقع في مشكلة.‬
‫‫بسرعة. أجل، هكذا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- لنستحم. هيا. ‫- هيا، لنذهب!‬
‫‫ما الخطب؟ هلّا تخبرني إلام تنوي؟‬
‫‫يراودك الفضول، صحيح؟‬
‫‫اتبعني.‬
‫‫اذهب وراقب الباب.‬
‫‫ساعدني.‬
‫‫أزل هذا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫6 أشهر تقريباً من العمل...‬
‫‫أوشك أن يجهز.‬
‫‫وستأتي معي يا عزيزي.‬
‫‫"(دوم)"‬
‫‫هنا.‬
‫‫نشوة،‬
‫‫رعشة،‬
‫‫خفقان.‬
‫‫أشعر وكأنني منتش من المخدرات.‬
‫‫هل هذا شعور "بيدرو" من الكوكايين؟‬
‫‫هكذا تجعلني "بالوما" أشعر.‬
‫‫لم تجيبي.‬
‫‫تعرف الإجابة بالفعل.‬
‫‫"فيكتور"...‬
‫‫الزواج لا يناسبنا.‬
‫‫"فيكتور"!‬
‫‫"فيكتور"، عد!‬
‫‫"فيكتور"!‬
‫‫مساء الخير.‬
‫‫- هل ستأخذ هذا؟ ‫- أجل؟‬
‫‫- مرحباً يا "بالوما". ‫- ما هذا؟‬
‫‫هل تسجلين سرياً؟‬
‫‫- ماذا يجري؟ ‫- توقف!‬
‫‫إلى من تتحدّثين؟ قولي!‬
‫‫- ساعدني! ‫- "بالوما"؟‬
‫‫أيها الحقير!‬
‫‫جار إعادة توجيه مكالمتك.‬
‫‫- تباً. ‫- قد تُطبق رسوم بعد الصفارة.‬
‫‫"(إيبوجوكا) 36 كلم، (ريسيفي) 14 كلم"‬
‫‫سأقتحم عرين تاجر الكوكايين.‬
‫‫"إيبوجوكا". سياسي.‬
‫‫مالك طاحونة.‬
‫‫"محطة طاحونة (إيبوجوكا)"‬
‫‫"(إيبوجوكا) بين أيد أمينة ‫صوتوا للعمدة (أنتينور)"‬
‫‫أيها الشعب!‬
‫‫أيها الشعب،‬
‫‫جاء التقدم ليدوم في منطقتنا!‬
‫‫بفضلكم،‬
‫‫يا جماهيري العزيزة،‬
‫‫محطة طاحونتنا هي الأكبر في الشمال الشرقي‬
‫‫وستكون الأكبر في "البرازيل"!‬
‫‫أعتمد عليكم!‬
‫‫تغلبت عليّ عاطفتي.‬
‫‫ولكنني أود أن أعلن وبكامل سروري‬
‫‫عن أنه حان الوقت ‫ليدخل ابني مجال الخدمات العامة!‬
‫‫"من الأب إلى الابن! ‫(بي دي بي) (نوزينهو) 7917"‬
‫‫مستشارنا المستقبلي، "أنتينور جونيور"!‬
‫‫- وأنت؟ ‫- أنا بخير!‬
‫‫- كيف حال والدك؟ ‫- بخير!‬
‫‫هل تحسّن نظر والدتك؟‬
‫‫- أخبريها أن تزور منزلي. ‫- أشكرك.‬
‫‫استمتعي. خذي حذرك! شكراً.‬
‫‫هيا. إنه على وشك البدء.‬
‫‫أيها الشعب، حان وقت الحفلة!‬
‫‫هل تبحث عن أحد؟‬
‫‫أستمتع بالحفلة لا أكثر.‬
‫‫إنها حفلة جميلة.‬
‫‫أود تهنئتك بشدة يا سيدي.‬
‫‫صوتي لك مضمون.‬
‫‫أشكرك على ثقتك!‬
‫‫لن تندم عليها.‬
‫‫أنت.‬
‫‫ثمة بقايا تحت أنفك.‬
‫‫تباً.‬
‫‫شكراً يا رجل.‬
‫‫يقول الناس إن الكوكايين هنا جيد جداً.‬
‫‫جيد؟ إنه الأفضل في "بيرنامبوكو".‬
‫‫- أجل. ‫- ألست من هنا؟‬
‫‫لا، وصلت تواً.‬
‫‫الحفلة رائعة جداً.‬
‫‫ولكن يمكن أن تتحسن!‬
‫‫من أين يمكنني شراء البضاعة تلك؟‬
‫‫آسف. اعذرني.‬
‫‫أحتاج إلى البعض منه.‬
‫‫آسف حقاً.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫تروق لي.‬
‫‫انتظر هنا.‬
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.‬
‫‫هيا. تعال.‬
‫‫- أنت أولاً. ‫- لا، تفضّل.‬
‫‫- عجباً. ‫- أتفق معك.‬
‫‫أخبرتك.‬
‫‫يا رجل.‬
‫‫أثرت فيك حقاً.‬
‫‫ذكّرتني بابني.‬
‫‫إنه في عمرك نفسه.‬
‫‫لا بد أنه من الرائع كونك والده.‬
‫‫إنني أحاول.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫- حقاً؟ ‫- احتفظ بها.‬
‫‫شكراً!‬
‫‫هيا! 1، 2، 3، 4...‬
‫‫هيا يا "فان دام"!‬
‫‫2، 3...‬
‫‫ألديك قداحة؟‬
‫‫لا تستطيع اللعب! أنت سيئ!‬
‫‫انظر إلى الكرة يا رجل.‬
‫‫هل أنت متحمس؟‬
‫‫هكذا!‬
‫‫3 أو 4 أخرى...‬
‫‫3... هيا.‬
‫‫مرر الكرة!‬
‫‫هيا.‬
‫‫ما هذا؟ هل أنت مجنون؟‬
‫‫قلت لك ألّا تحدق إليّ أيها الغبي!‬
‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫قابلني عند غرفة الغسيل. تباً!‬
‫‫أيها القزم!‬
‫‫هيا. انتهى الأمر يا رجال!‬
‫‫- اخرجوا من هنا. ‫- قلها مجدداً.‬
‫‫هل ستجبرني على الرحيل؟‬
‫‫عد إلى مكانك القذر.‬
‫‫- تعال يا عزيزي. ‫- تباً لك!‬
‫‫تباً لك!‬
‫‫- ما الأخبار يا صاح؟ ماذا كان ذلك؟ ‫- أبق الأمر سراً.‬
‫‫هل تريد مساعدة في الغسيل؟‬
‫‫- تعيّن عليك أن تسأل فحسب. ‫- أنصت!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل ترى الرفوف إلى جانبنا؟‬
‫‫ما خطبها؟‬
‫‫الرجال يحفرون نفقاً للهروب. ‫إنه مخطط الكتيبة الأولى.‬
‫‫- هل ستذهب معهم؟ ‫- بالطبع.‬
‫‫أود الخروج من هنا قبل أن يُولد ابني.‬
‫‫تمهّل يا صاح. ستتركني هنا؟‬
‫‫- جئنا معاً، وسنرحل معاً. ‫- مرحى يا رجل.‬
‫‫نفق مليء بأفراد الكتيبة الأولى...‬
‫‫- ألا تريد الذهاب؟ ‫- أريد.‬
‫‫متى سيكون هذا؟‬
‫‫لم ينتهوا منه بعد، ‫ولكنه سيكون جاهزاً قريباً. ابق متأهباً.‬
‫‫- مفهوم. ‫- والآن اخرج.‬
‫‫"لاورا"!‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫اسمي "جاسمين".‬
‫‫قال شقيقك إنه بوسعي المجيء والتحدّث إليك.‬
‫‫كنت تتحدّثين إلى "بيدرو"؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫حينما نتحدّث، يكون الأمر على عجال دوماً.‬
‫‫وماذا تريدين منا؟ نقوداً؟‬
‫‫سعيت خلف والدي. والآن تقفين عند بابي.‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫انسي الأمر.‬
‫‫"جاسمين"!‬
‫‫آسفة، أنا...‬
‫‫أنا محتارة. ألم تجهضي؟‬
‫‫الأمر هو...‬
‫‫تعيّن عليّ أن أكذب على والدك.‬
‫‫ادخلي. اجلسي هنا.‬
‫‫- بعض المياه؟ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫‫- "لاورا"؟ ‫- مرحباً يا أمي.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.‬
‫‫أمي،‬
‫‫هذه "جاسمين".‬
‫‫لم أرد المجيء إلى هنا...‬
‫‫ولكنني كنت أنزف...‬
‫‫وأردت معرفة إذا كان رضيعي بخير.‬
‫‫أخبرني "بيدرو" بالتحدّث إليكما.‬
‫‫تناولي المزيد.‬
‫‫عليك أن تأكلي.‬
‫‫حفيد.‬
‫‫يا إلهي! حفيد.‬
‫‫كيف تحدّثت إلى "بيدرو"؟‬
‫‫يتصل بي.‬
‫‫اكتبي رقمه لنا. علينا التحدّث إليه.‬
‫‫"لاورا".‬
‫‫إنه رقم مختلف دوماً. لا أدري.‬
‫‫- لا تزعجيها. يضر ذلك الرضيع. ‫- آسفة.‬
‫‫- على طبيب معاينة الرضيع. ‫- أجل.‬
‫‫هلّا تسمحين لي؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أتمنى لو كان "بيدرو" هنا.‬
‫‫أعلم كم هو صعب أن تكوني حاملاً وحدك.‬
‫‫مررت بذلك.‬
‫‫كان "فيكتور" مسافراً دوماً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫"مدرسة مدينة (ماكوميري)"‬
‫‫"جوسي".‬
‫‫- اذهب مع والدتك. ‫- تعال يا "جوسي".‬
‫‫هذا "جوسي".‬
‫‫أيها المعلّم، هذه مدرستك.‬
‫‫رائع!‬
‫‫ستكون منزلك لبضعة أشهر.‬
‫‫هذه غرفة نومك أيها المعلّم.‬
‫‫استرح لأنه أمامنا عمل كثير.‬
‫‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫‫"فيكتور"، لم أعد أعرفك.‬
‫‫أنا خائفة منك.‬
‫‫نحن على وشك أن نُرزق بطفل.‬
‫‫صباح الخير!‬
‫‫مرحباً، صباح الخير!‬
‫‫حضرة القسيسة!‬
‫‫أقدار الله لنا غامضة.‬
‫‫هل رأيت أعمال زوجي؟‬
‫‫هل قابلت إبداعاته؟‬
‫‫خارقة للمألوف. ‫نظرت إليها وشعرت وكأنها حية.‬
‫‫"والإنسان في كرامة لا يبيت.‬
‫‫يشبه البهائم التي تُباد."‬
‫‫"بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه."‬
‫‫لندخل.‬
‫‫دعني أريك المنزل.‬
‫‫إنه منزل متواضع أيها المعلّم، ‫مثل قلبنا المسيحي.‬
‫‫كلّ شيء من أجل بناء المعبد.‬
‫‫"إليزاما"!‬
‫‫"إليزاما".‬
‫‫هذا "دانييل"، معلّم المدرسة الجديد.‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫سيتناول الغداء معنا.‬
‫‫لندخل.‬
‫‫أيها المعلّم،‬
‫‫لطالما قلت إن التقدم سيحلّ.‬
‫‫انظر، ها هو جالس بيننا أخيراً.‬
‫‫عجباً!‬
‫‫ذكّرني باسمك.‬
‫‫"أوغوستو تيليس".‬
‫‫مقاول.‬
‫‫إنه الطريق الأمازوني السريع شخصياً!‬
‫‫"تيليس"، قل تلك العبارة للمعلّم.‬
‫‫تلك.‬
‫‫"نقود أناساً بلا أراض إلى أراض بلا ناس."‬
‫‫رائع!‬
‫‫هذه ليست عبارة. إنها وحي سماوي.‬
‫‫بالطبع، نرحب دوماً بالتقدم.‬
‫‫ماذا عن السكان الأصليين؟‬
‫‫هل تخصصت في علم الاجتماع أيها المعلّم؟‬
‫‫يتحدّث مثل ذلك الكاهن الشيوعي ‫الذي طردناه من هنا.‬
‫‫لا. تخصصت في اللغة والأدب.‬
‫‫ولم استبدلت المدينة بالغابة؟‬
‫‫لم أيها المعلّم؟‬
‫‫هل تهرب من شيء؟‬
‫‫لا. أؤدي واجبي فحسب.‬
‫‫لا أكثر.‬
‫‫"إليزاما".‬
‫‫"تيليس" يُعد من الأسرة.‬
‫‫نريد تحديد موعد فحسب.‬
‫‫دع الفتاة وشأنها يا "أوزمار".‬
‫‫اعذروني.‬
‫‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن كم كان صعباً إقناعها.‬
‫‫كانت طفلة حينما عثرنا عليها.‬
‫‫نحيلة جداً، وفقيرة ومهلكة.‬
‫‫لم يُلبسوا الأطفال ثياباً حتى.‬
‫‫وأهلها؟‬
‫‫نحن أهلها.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ماذا عن الشاماني؟ هل من أخبار عنه؟‬
‫‫لم يطلق عليه حطاب.‬
‫‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫‫ألا ترين أنه من الغرابة‬
‫‫تربية طيور في قفص طيور ‫في غابة "الأمازون" المطيرة؟‬
‫‫- إن أطلقت سراحها، فستعود. ‫- هل حاولت؟‬
‫‫لا. ولكنني أعرف.‬
‫‫لا أحد يؤذيها هناك.‬
‫‫للحرية ثمن.‬
‫‫لا أحد حر.‬
‫‫لا أحد؟‬
‫‫هل أنت حر يا سيدي؟‬
‫‫تستعد للحرب؟‬
‫‫علّمني أبي أن الاستعداد مهم في الحرب.‬
‫‫لا تتحدّث إليّ عن الآباء.‬
‫‫قتلت أبي.‬
‫‫هل أخبرت والدة رضيعك بأنك على وشك الفرار؟‬
‫‫أبليت حسناً.‬
‫‫بعد أن نغادر هذا المكان...‬
‫‫بوسعك أن تقيم في منزلي...‬
‫‫وسنكتشف حلاً.‬
‫‫على رسلك.‬
‫‫سأقدّم لك حياة هانئة يا "كارلينيوس".‬
‫‫يا "ألسيوني".‬
‫‫سُربت خطتنا.‬
‫‫تسريب.‬
‫‫سأسرّع العملية. السلامة خير من الندامة.‬
‫‫سيكون الأمر غداً.‬
‫‫أمستعد؟‬
‫‫لديك موعد؟‬
‫‫لا.‬
‫‫تعال يا "زيكو".‬
‫‫ما الأخبار أيها المعلّم! هل رآك أحد؟‬
‫‫- لا. ‫- لا؟‬
‫‫هيا. تعال!‬
‫‫هيا.‬
‫‫يا زعيم. لنقم بنخب.‬
‫‫هيا. إلى العمل!‬
‫‫تعال وانظر.‬
‫‫هيا!‬
‫‫انظر أيها المعلّم.‬
‫‫تلك الحيلة؟‬
‫‫أخذ الكوكايين من "البرازيل" ‫ووضعه في الحطب.‬
‫‫لم لا ننهي الأمر هنا؟ إنها جريمة واضحة.‬
‫‫هؤلاء محتالون قليلو الشأن أيها المعلّم.‬
‫‫هدفنا هو معرفة من خلف هذا. ‫ذلك هو الجزء الصعب.‬
‫‫أنت أيها الأصلي!‬
‫‫من أجلكم!‬
‫‫هذا ويسكي جيد.‬
‫‫اشرب.‬
‫‫ابق هنا. على رسلك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أخبرتك أنك بارع.‬
‫‫استرخ، أبليت حسناً.‬
‫‫كان الشاماني يعترض الطريق.‬
‫‫- طردني من القرية. ‫- أجل.‬
‫‫حاول التفريق بيني وبين أخي.‬
‫‫أين دراجتي؟‬
‫‫استرخ أيها الأحمق. مكافأتك قادمة.‬
‫‫- من هناك؟ ‫- اخرج!‬
‫‫- من هناك؟ ‫- مهلاً!‬
‫‫- من هناك؟ ‫- إنه أنا.‬
‫‫لا تطلقوا النار!‬
‫‫هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تُردى في وجهك؟‬
‫‫تعطّلت السيّارة. ‫تعيّن عليّ سير الطريق كلّه يا "إيزيكييل".‬
‫‫من معك يا "تيشكو"؟‬
‫‫إنه "نيرو"!‬
‫‫"نيرو"!‬
‫‫تعال!‬
‫‫فتى مطيع!‬
‫‫أترون؟‬
‫‫ما الأخبار إذاً؟‬
‫‫- كلّ شيء جاهز؟ ‫- هيا. إننا متأخرون.‬
‫‫يريد الزعيم ‫تحميل الحطب على العبّارة اليوم!‬
‫‫- سنفعلها! ‫- هيا. لننطلق!‬
‫‫- أجل. ‫- هيا.‬
‫‫أعطني المزيد رجاءً. مع كامل احترامي.‬
‫‫- فاصولياء. ‫- ماذا؟‬
‫‫سيحدث الأمر غداً.‬
‫‫"ألسيوني".‬
‫‫تباً!‬
‫‫- ما هذا يا "ألسيوني"؟ ‫- هل تظن أنه بوسعك خداعي؟‬
‫‫- لم أكن... أنا... ‫- هل تظن أنه بوسعك خداعي؟‬
‫‫ارحل!‬
‫‫- ارحل! الآن! ‫- حسناً.‬
‫‫إن وشيت بأمرنا إلى صاحبك مجدداً،‬
‫‫فسأقتلك.‬
‫‫هل تريد المزيد؟‬
‫‫"حانة الأم"‬
‫‫- أتريد المزيد؟ ‫- أجل.‬
‫‫حان الوقت.‬
‫‫- الوقت مبكر. ‫- هيا!‬
‫‫عليّ أن أعمل. هيا بنا!‬
‫‫- أيها المستشار! ‫- أهلاً!‬
‫‫أنا معك! بالأمام!‬
‫‫هيا يا "ديوغو"! استيقظ يا رجل!‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫ظننت أنك ستحرمني من الأمر.‬
‫‫ظنك في غير محله!‬
‫‫- لن تتخلص مني. ‫- لست خائناً. لست غبياً.‬
‫‫أريد الخروج كذلك.‬
‫‫ماذا سنفعل؟‬
‫‫سيحدث عراك في وحدة الزنازين الأولى ‫عند وقت العشاء.‬
‫‫سننشب حريقاً.‬
‫‫هيا!‬
‫‫ليس لديّ وقت. هيا!‬
‫‫أشعلها!‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫هيا!‬
‫‫تعال يا "ديوغو".‬
‫‫قتال! ثمة قتال في وحدة الزنازين الأولى! ‫هيا بنا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫الكاميرا. غطوا وجوهكم بهذه.‬
‫‫هيا.‬
‫‫"انتباه، غرفة المراقبة"‬
‫‫لقد تأخروا.‬
‫‫لا، مهلاً. إنه قادم.‬
‫‫- لن ننتظر كثيراً. ‫- إنه قادم!‬
‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫- ابق متأهباً. ‫- مر وقت طويل.‬
‫‫- انظروا، هناك! ‫- إنه هو.‬
‫‫انتبهوا يا رجال!‬
‫‫انتباه! مهلاً!‬
‫‫أنتم!‬
‫‫هيا!‬
‫‫شكراً!‬
‫‫إنهم يلتفون.‬
‫‫سيمر مرة أخرى، سيسقط المزيد.‬
‫‫مرحباً!‬
‫‫ألن يتوقف؟ هنا!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫هيا! لننطلق!‬
‫‫هيا يا "ديوغو"! تحرك!‬
‫‫هيا! هنا!‬
‫‫هيا! أسرع! من هنا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫- شكراً يا "جوسياس"! ‫- هيا. بسرعة!‬
‫‫إنهم قادمون.‬
‫‫- هل هم قادمون؟ ‫- أجل.‬
‫‫ابقوا متأهبين.‬
‫‫مرحى!‬
‫‫هذه أشياء جيدة.‬
‫‫- انظر يا زعيم! ‫- هيا!‬
‫‫إنها جيدة!‬
‫‫هذه أشياء جيدة. هذه جيدة.‬
‫‫هذه جيدة!‬
‫‫يحيا الكوكايين! لنذهب! هيا بنا!‬
‫‫هيا يا "ديوغو"!‬
‫‫أمسك يا "ديوغو"؟ هيا!‬
‫‫- بسرعة! ‫- ألستم مستعجلين؟‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫هيا!‬
‫‫أين "ديوغو"؟‬
‫‫هيا بنا. لنذهب!‬
‫‫بهدوء! هيا!‬
‫‫هيا. بسرعة!‬
‫‫هيا!‬
‫‫- لنذهب! ‫- هيا!‬
‫‫هيا يا "كارلينيوس"!‬
‫‫أبعد هذا.‬
‫‫- أين "تاتو"؟ ‫- سيأتي.‬
‫‫هيا يا "تاتو". لقد تأخرت!‬
‫‫المساحة 400 متر زحفاً.‬
‫‫ثم نبلغ المجاري. هلّا نبدأ؟‬
‫‫أجل. هيا بنا.‬
‫‫ببطء. هيا.‬
‫‫هيا. لنذهب.‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫لنذهب يا "كارلينيوس".‬
‫‫اذهب! هيا!‬
‫‫هيا يا رجل!‬
‫‫تحرك!‬
‫‫إنه ضيق.‬
‫‫- جسدي كلّه خدوش. ‫- تباً...‬
‫‫آمل أن يصمد هذا يا "تاتو"!‬
‫‫هيا.‬
‫‫لا أستطيع! سأعود!‬
‫‫لا أستطيع. سأعود!‬
‫‫هل عليّ جرك؟ هيا تحرك!‬
‫‫لا أستطيع التقدم أكثر.‬
‫‫- عودوا! ‫- محال! ستذهب كذلك!‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫ستذهب أيضاً. مهلاً لحظة.‬
‫‫إليك. خذه!‬
‫‫خذه.‬
‫‫هيا. خذه.‬
‫‫أجل! خذه.‬
‫‫أجل يا عزيزي!‬
‫‫لنذهب.‬
‫‫- هيا يا "ألسيوني"! ‫- لنذهب!‬
‫‫هيا أيها اللعوب! تحرك!‬
‫‫تحرك! أوشكنا على الوصول. هيا!‬
‫‫هيا أيها اللعوب. لنذهب يا "ألسيوني".‬
‫‫هيا أيها اللعوب!‬
‫‫حذار من الجدار!‬
‫‫الكتيبة الأولى، لنذهب!‬
‫‫المجاري!‬
‫‫وصلنا!‬
‫‫هيا بنا!‬
‫‫هيا يا "كارلينيوس"!‬
‫‫إنه ضيق جداً.‬
‫‫من الآن فصاعداً، سيكون أضيق، ‫ولكن بوسعنا فعلها.‬
‫‫بوسعنا فعلها!‬
‫‫هيا. لنذهب.‬
‫‫هيا يا رجل.‬
‫‫امض. هيا.‬
‫‫أوشكنا على الوصول! هيا بنا!‬
‫‫إنه ضيق يا رجل!‬
‫‫هيا يا "كارلينيوس".‬
‫‫سأعود وأتولى هذا.‬
‫‫تباً! إنك تؤخرنا كلّنا! لنذهب!‬
‫‫هيا! إنك تعيقنا!‬
‫‫- تحرك! ‫- أفلتني!‬
‫‫هل بدأت تخاف؟‬
‫‫إنك تعطلنا!‬
‫‫- أفلتني! ‫- تحرك!‬
‫‫دعني وشأني. إنني أتنفس!‬
‫‫خائن حقير!‬
‫‫- مهلاً! ‫- اركض يا "كينادو"!‬
‫‫أفلتني!‬
‫‫اهرب يا رجل!‬
‫‫إنه يتهاوى! لنذهب!‬
‫‫حقير!‬
‫‫هيا!‬
‫‫- لم يكن يجب أن تفعل هذا بي! ‫- إنه يتداعى!‬
‫‫لنذهب! سوف نموت!‬
‫‫- لنذهب! هيا! ‫- سنموت!‬
‫‫تباً!‬
‫‫هيا! سنموت!‬
‫‫هيا!‬
‫‫ترجمة:‬
‫‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬