El programa contiene escenas de violencia y consumo de drogas con menores.
Si sufre por el abuso de sustancias y necesita ayuda,
acuda a una organización de apoyo local como Narcóticos Anónimos.
Esta serie se inspira vagamente en hechos reales.
Se crearon personajes, acontecimientos, diálogos
y otros elementos narrativos con fines de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es mera coincidencia.
¿Qué has hecho?
No sé hacer cuentas...
pero soy listo.
Traidor. ¡Hijo de puta!
BASADO EN HECHOS REALES
Me ocuparé de esa mierda.
¡Alcione! ¡Ven!
¿Qué hago con ese gilipollas muerto en el baño?
Ocúpate, Josias.
-Suicidio. -¿Suicidio?
Hay que joderse. Ayúdame.
Vamos.
¿Estás bien?
Oye, playboy.
Siento haber sospechado de ti.
Se acabó.
Carlinhos.
Un regalo.
Adoro la pasión de los yonquis por la droga.
Gracias, Alcione.
Llámame Marrón.
Este amor
Me envenena
Pero el amor siempre vale la pena
Desvanecer de placer Morir de dolor
No importa, quiero más amor
Este amor
Me envenena
Pero el amor siempre vale la pena.
No, por favor.
Déjame en paz.
Claro.
Te lo has ganado.
Pero no creas que escaparás de mí siempre.
Zico.
Acuéstate.
Pesa. Venga. Vamos, dejémoslo aquí.
-¿Dónde lo dejo? -Venga, vamos.
Hay que esconderlo en otro sitio.
-Aprieta y cabrá. -Está lleno.
-Vamos. -Más rápido, tío.
-Ponlo debajo. -Voy a tener problemas.
Deprisa. Eso es.
Venga.
-Vamos a ducharnos. Venga. -¡Venga. ¡Vamos!
¿Qué pasa? ¿Qué cojones estáis haciendo?
Tienes curiosidad, ¿eh?
Ven conmigo.
Vigila la puerta.
Ayúdame.
Coge esto.
Venga.
Casi seis meses de trabajo...
Ya casi está listo.
Y tú vendrás conmigo, bebé.
Euforia,
escalofríos,
palpitaciones.
Es como estar drogado.
¿Será lo que Pedro siente con la cocaína?
Así me hace sentir Paloma.
No me has contestado.
Ya sabes la respuesta.
Victor...
El matrimonio no es lo nuestro.
¡Victor!
¡Vuelve!
¡Victor!
Buenas noches.
-¿Se lleva este? -Sí.
-Hola, Paloma. -Pero ¿qué cojones?
¿Estás grabando en secreto?
-¿Qué pasa? -¡Para!
¿Con quién estás hablando? ¡Dímelo! ¡Dímelo, hostias!
-¡Socorro! -¡Paloma!
Llamada desviada.
-Joder. -Puede que se apliquen cargos.
Voy a infiltrarme en la guarida del barón del azúcar.
Ipojuca. Un político.
Dueño de una fábrica.
PLANTA DE PROCESADO IPOJUCA
IPOJUCA EN BUENAS MANOS VOTA POR EL ALCALDE ANTENOR
¡Amigos!
Amigos,
¡el progreso ha llegado para quedarse en la región!
Gracias a vosotros,
mis queridos amigos,
¡nuestra planta es la más importante del nordeste
y será la más importante de Brasil!
¡Cuento con vosotros!
Me pongo sensible.
¡Pero me gustaría anunciar con mucho gusto
que es el momento de que mi hijo entre en la administración pública!
¡Nuestro futuro concejal, Antenor júnior!
-¿Y tú? -Estoy bien.
-¿Cómo está tu padre? -¡Bien!
¿Tu madre está mejor de la vista?
-Dile que iré a visitarla. -Gracias.
Diviértete. ¡Cuídate! Gracias.
Vamos. Está a punto de empezar.
Amigos, empieza la fiesta. ¡Fiesta!
¿Buscas a alguien?
Estoy mirando la fiesta.
Bonita fiesta.
Quería saludarlo, señor.
Puede contar con mi voto.
Gracias por la confianza.
No te arrepentirás.
Oye.
Tienes algo ahí.
Mierda.
Gracias, tío.
Dicen que aquí la coca es muy buena.
¿Buena? Es la mejor de Pernambuco.
-Sí. -¿No eres de aquí?
No, acabo de llegar.
La fiesta está muy bien. Genial.
Siempre se puede mejorar.
¿Dónde puedo pillar?
Lo siento. Disculpa.
Necesito una raya.
Lo siento.
Oye.
Me caes bien.
Espera aquí.
-¿En serio? -En serio.
Adelante.
-Tú primero. -No, adelante.
-Vaya. -Buena, ¿eh?
Te lo dije, tío.
Oye, tío.
Te ha dado fuerte.
Me has recordado a mi hijo.
Tiene tu edad.
Debe ser genial tenerte como padre.
Lo intento.
Gracias.
Toma.
-¿En serio? -Quédatela.
¡Gracias!
¡Vamos! Uno, dos, tres, cuatro...
¡Venga, dale! ¡Vamos!
Dos, tres...
¿Tienes fuego?
¡No sabes jugar! ¡Inútil!
Mira la pelota, tío.
Emocionado, ¿eh?
¡Se acabó!
Tres o cuatro más...
Tres... Adelante.
¡Pasa la pelota!
Vamos.
¿Qué cojones? ¿Estás loco?
¡Te he dicho que no me mires!
¿Te has vuelto loco?
Ve a la lavandería. ¡Joder!
¡Retaco!
Venga. ¡Se acabó!
-Lárgate de aquí. -Repítelo.
¿Nos vais a echar de aquí?
Vuelve a tu agujero.
-¡Marica! -¡Que te jodan!
¡Que te den por culo!
-¿Qué pasa? ¿A qué ha venido eso? -Baja la voz.
¿Quieres que te lave las bragas?
-Habérmelo pedido. -Escucha, joder.
¿Qué?
¿Ves esas estanterías?
¿Qué les pasa?
Han excavado un túnel para escapar. Es un plan de la Falange.
-¿Vas a huir con ellos? -Por supuesto.
Quiero salir de aquí antes de que nazca mi hijo.
Un momento, hermano. ¿Vas a dejarme aquí?
-Llegamos juntos, nos iremos juntos. -Hostias, sí.
En un túnel con los de la Falange...
-¿No quieres venir? -Sí.
¿Cuándo será?
Aún no han terminado, pero pronto. Mantente alerta.
-Entendido. -Ahora vete.
¡Laura!
¡Hola!
Soy Jasmin.
Tu hermano me dijo que podía venir y hablar contigo.
¿Has hablado con Pedro?
¿Dónde está?
Siempre que hablamos, tiene prisa.
¿Y qué quieres de nosotros? ¿Dinero?
Fuiste detrás de mi padre. Ahora vienes a mi casa.
No lo entiendo.
No importa.
¡Jasmin!
Lo siento, yo...
No entiendo nada. ¿No tuviste un aborto?
La cosa es...
que mentí a tu padre.
Pasa.
-¿Quieres agua? -Sí, gracias.
-¿Laura? -Hola, mamá.
-Hola. -Hola.
-¿Cómo estás? -Bien.
Mamá,
ella es Jasmin.
No quería venir...
pero tuve una hemorragia...
y quiero saber si el bebé está bien.
Pedro me dijo que viniera.
Come más.
Tienes que comer.
Un nieto.
¡Dios mío! Un nieto.
¿Cómo hablaste con Pedro?
Me llamó.
Pásanos su número. Tenemos que hablar con él.
Laura.
Siempre es un número diferente. No puedo decirlo.
-No la agobies. Es malo para el bebé. -Lo siento.
-Necesitas que te vea un médico. -Sí.
¿Puedo?
Claro.
Ojalá estuviera Pedro.
Sé lo difícil que es pasar un embarazo sola.
He pasado por eso.
Victor siempre estaba fuera.
Hola.
ESCUELA MUNICIPAL DE MACUMIRI
José.
-Vete con tu madre. -¡Ven, José!
Él es José.
Profesor, esta es su escuela.
¡Gloria!
Será su casa los próximos meses.
Esta es su habitación profesor.
Descanse, tenemos mucho trabajo por delante.
A eso he venido.
Victor, no te reconozco.
Te tengo miedo.
Vamos a tener un hijo.
¡Buenos días!
¡Hola, buenos días!
¡Pastora!
La obra de Dios es inescrutable.
¿Ha visto la obra de mi marido?
¿Ha visto sus creaciones?
Son fuera de lo común. Las miré y creí que estaban vivas.
"A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales.
"Es semejante a las bestias que perecen".
"Bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan".
Entremos.
Quiero enseñarle la casa.
La casa es modesta, como nuestro corazón cristiano.
Todo va para la construcción del templo.
¡Elisama!
Elisama.
Él es Daniel, el nuevo profesor del colegio.
Encantado.
Almorzará con nosotros.
Entremos.
Profesor,
siempre he dicho que el progreso llegaría.
Pues por fin llegó. Está sentado con nosotros.
¡Vaya!
¿Cómo se llama?
Augusto. Augusto Telles.
Contratista.
Él es la carretera transamazónica en persona.
Telles, dile al profesor aquella frase.
Aquella.
"Llevando a gente sin tierra a tierra sin gente".
¡Gloria!
No es una frase. Es una revelación divina.
Por supuesto, el progreso siempre es bienvenido.
Pero ¿y los nativos?
¿Se especializó en sociología?
Habla como aquel cura comunista que echamos de aquí.
No. Estudié letras.
¿Y por qué cambió la gran ciudad por la selva?
¿Por qué, profesor?
¿Huye de algo?
No. Solo cumplo con mi deber.
Eso es todo.
Elisama.
Él es casi de la familia.
Solo falta fijar la fecha.
Deja a la chica, Osmar.
Con permiso.
No sabe el sacrificio que ha sido domarla.
Era una niña cuando la encontramos.
Delgadísima, pobre, apestaba.
Ni siquiera les ponen ropa a los niños.
¿Y sus padres?
Nosotros somos sus padres.
Claro.
¿Y el chamán? ¿Hay noticias de él?
No le disparó ningún maderero.
Estoy seguro.
¿No te parece extraño
criar pájaros en una jaula en la selva del Amazonas?
-Si los suelto, vuelven. -¿Ya lo has hecho?
No. Pero lo sé.
Dentro nadie les hace daño.
La libertad tiene un precio.
Nadie es libre.
¿No?
¿Usted lo es, señor?
¿Preparándote para la guerra?
Mi padre me enseñó que es fundamental.
No me hables de padres.
Maté al mío.
¿Le has dicho a la madre de tu hijo que vas a huir?
Has hecho bien.
Cuando salgamos de aquí...
puedes quedarte en mi casa,
y ya veremos qué hacemos.
Con calma.
Te daré una buena vida, Carlinhos.
Alcione.
Han dado el soplo.
Un puto soplo.
Lo adelantaré. Más vale prevenir que curar.
Será mañana.
¿Ya?
¿Algún compromiso?
No.
Vamos, Zico.
¡Profesor! ¿Te ha visto alguien?
-No. -¿No? Bien.
¡Vamos!
Venga.
Jefe, vamos a brindar.
¡Vamos! ¡Ponte a trabajar!
Acerquémonos.
¡Vamos!
Mira.
Esa es la estrategia.
Cogen aquí la cocaína y la pasan en troncos.
¿Por qué no acabamos con esto ahora? Es flagrante.
Estos son traficantes de poca monta.
Nuestro objetivo es descubrir quién está detrás. Eso es lo difícil.
¡Eh!
Para los chicos.
¡Buen whisky!
Bébetelo todo.
Espera. Tranquilo.
Ve.
Dije que lo tenías tú.
Tranquilo, hiciste un buen trabajo.
El chamán se puso en medio.
-Me echó de la aldea. -Sí.
Intentó separarme de mi hermano.
¿Y mi moto?
Tranquilo, idiota. Tu recompensa está de camino.
-¿Quién anda ahí? -¡Sal!
-¿Quién anda ahí? -¡Eh!
-¿Quién anda ahí? -Soy yo.
¡No disparéis!
¿Quieres que te peguen un tiro la cara, loco?
El puto jeep me dejó tirado. He venido andando, Ezequiel.
¿Quién está contigo?
¡Es Nero!
¡Nero!
¡Ven!
¡Buen chico!
¿Veis?
Bueno, ¿cómo va?
-¿Todo listo? -Venga. Vamos con retraso.
¡El jefe quiere los troncos en el ferri hoy!
-¡Venga! -¡Vamos! ¡Empecemos!
Ponme un poco más, por favor. Con todos los respetos.
-Frijoles. -¿Qué?
Será mañana.
Mira, Alcione.
¡Joder!
-¿Qué cojones, Alcione? -¿Crees que puedes engañarme?
-Estaba... -¿Crees que puedes engañarme?
¡Lárgate!
-¡Fuera! ¡Venga! -Vale.
Si vuelves a traicionarnos con tu amigo,
te mataré.
¿Quieres más?
-¿Quieres más? -Sí, tío.
-Es temprano. -Oye, querida.
Tengo que trabajar. ¡Vamos!
-¡Concejal! -¡Eh!
¡Estoy con usted!
¡Vamos, Diogo! Despierta, tío.
Vamos.
Creía que me dejarías fuera.
¡Tú no crees una mierda!
-No te vas a librar de mí. -No soy un chivato. No soy estúpido.
También quiero largarme.
¿Qué hay que hacer?
Habrá una pelea en el pabellón a la hora de cenar.
Incendiaremos todo.
¡Venga!
No tengo tiempo. ¡Vamos!
¡Mójalo!
¿Qué pasa?
¡Vamos!
Vamos, Diogo.
¡Pelea! ¡Hay pelea en el pabellón uno! ¡Vamos!
Venga.
La cámara. Cubríos la cabeza con esto.
Venga.
Llegan tarde.
No, espera. Está viniendo.
-Estamos esperando demasiado -¡Ya viene!
¿Estás loco?
Atentos.
-Por allí. -Mira, es él.
¡Prestad atención!
¡Atención! ¡Esperad!
¡Eh!
¡Vamos!
Dan la vuelta.
Hará otra pasada. Queda mercancía.
¡Eh!
¿No para? ¡Aquí!
¡Vamos!
¡Vamos, Diogo! ¡Corre!
¡Vamos!
¡Vamos! Por aquí.
¡Vamos!
-Gracias, Josias. -Venga. ¡Deprisa, hostias!
Ya vienen.
-¿Están llegando? -Sí.
Atentos.
¡Venga, joder!
La mercancía es buena, tío.
-Eche un vistazo. ¡Joder, jefe! -¡Vamos!
¡Es de puta madre!
Es de puta madre. Es buena.
Es buena.
¡Viva la cocaína! ¡Vamos!
¡Vamos, Diogo!
¿Y Diogo? ¡Vamos!
-¡Rápido! -¿No tenéis prisa?
¡Vamos!
¡Venga!
¿Dónde está Diogo?
¡Venga! ¡Vamos!
Despacio. ¡Tranquilo! ¡Joder!
¡Vamos!
¡Venga!
-¡Vamos! -Moveos.
¡Vamos, Carlinhos!
Quitad esto.
-¿Y Tatu? -¡Ya viene!
Vamos, Tatu. Llegas tarde, hostias.
Son 400 metros arrastrándose.
Hasta la alcantarilla. ¿Vamos?
Sí. Vamos.
Despacio. Venga.
Venga. Vamos.
Venga.
Venga, Carlinhos.
Venga.
¡Vamos, tío!
¡Moveos!
Esto es la hostia de estrecho.
-Me he arañado entero. -¡Joder!
¡Espero que esto aguante, Tatu!
Venga.
Sigue.
No puedo. Me vuelvo.
No puedo. Voy a volver.
¿Tendrás que arrastrarte, hostias? ¡Venga, sigue!
No puedo seguir.
-¡Me vuelvo! -¡Joder, no! ¡Tú te vienes!
¡Espera!
Tú te vienes. Espera.
Ten. ¡Toma!
¡Toma!
Vamos. ¡Cógela!
Sí, cógela.
Así, cielo. Así.
Vamos.
-¡Vamos, Alcione! -¡Vamos!
¡Vamos, playboy! ¡Muévete!
¡Sigue! Ya casi hemos llegado.
¡Vamos, playboy! ¡Venga, Alcione!
¡Vamos, playboy!
¡Cuidado con la pared!
¡Adelante, Falange!
¡La alcantarilla!
¡Lo conseguimos!
¡Vamos!
¡Venga, Carlinhos! ¡Vamos!
¡Esto es muy estrecho!
A partir de aquí, es más estrecho, pero podemos hacerlo.
¡Podemos lograrlo!
Venga. ¡Ve!
Vamos, tío.
Avanza. ¡Vamos!
¡Ya casi estamos! ¡Vamos!
¡Esto está muy estrecho, joder!
Vamos, Carlinhos.
Dejadme volver y lo arreglo.
¡Joder! ¡Nos estás retrasando! ¡Entra de una puta vez!
¡Venga! ¡Nos estás retrasando!
-¡Suéltame! -¡Que vengas, joder!
¿Te estás rajando?
¡Nos estás retrasando!
-¡Suéltame! -¡Muévete, joder!
Déjame en paz. ¡Estoy respirando!
Traidor. ¡Hijo de puta!
-¡Espera! -¡Corre, Quinado!
¡Déjame!
¡Corre!
¡Esto se va a caer! ¡Vámonos!
¡Hijo de puta!
Vamos.
-¡No deberías haberme hecho esto! -¡Se está derrumbando!
¡Vámonos! ¡Vamos a morir!
-¡Vamos! ¡Moveos! -¡Vamos a morir!
¡Mierda!
¡Vamos a morir!
¡Vámonos!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
Supervisor creativo Carlos Berot