本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
何をした？
計算は苦手でも―
私はバカじゃない
裏切りやがったな クソが
事実から着想を得た物語
何とかする
アルシオーネ 来てくれ
シャワー室の死体は どうする？
片づけといてよ
自殺だ
自殺ね
手間かけやがって
手を貸せ
大丈夫？
なあ プレイボーイ お前を疑って悪かった
もういい
カルリーニョス
プレゼントだ
ホントに好きなんだね
ありがとう アルシオーネ
“ 栗色の娘 マホン ”と呼んで
この愛は 私には毒
でも どんな愛にも 苦しむ価値がある
喜びで気が遠くなり 痛みで死にそうに
それでも もっと愛が欲しい
私を苦しめる愛だけど
“どんな愛にも 苦しむ価値がある”
やめてくれ
今は１人にして
いいよ
お手柄だったからね
でも永遠には逃げられない
ジーコ
横になって
重いな
早く運べ ほら
ここに
他の場所を見つけないと もう いっぱいだ
早くしろ 日が昇るだろ
面倒はごめんだ
そこの下に入れろ
もういい 早く行って
よし シャワーだ
行くぞ
みんなで何をしてる？
知りたい？
ついてきな
見張りを
見てないで 手伝ってよ
置いて
半年近くかかって―
もうすぐ貫通
あんたも連れてく
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
高揚感 興奮
早鐘を打つ鼓動
ドラッグの作用のようだ
ペドロも こんな感覚なのか？
パロマといると 俺はハイになる
君の答えは？
分かってるでしょ
ビクトル
私たち 結婚は向いてない
ビクトル！
戻ってきて
ビクトル
どうも これください
はい
パロマ
ふざけんなよ クソ女 録音してるのか？
パロマ どうした？
誰と話してる？ 電話をよこせ
パロマ？
〈クソ野郎！〉
留守番電話に…
どうなってる
“イポジュカ 36キロ”
〈砂糖王のアジトに 潜入してくる〉
〈イポジュカよ〉
ある政治家の
工場へ
“イポジュカ製糖工場”
“アンテノール市長に投票を”
市民の皆さん
聞いてください
この地域は 確実に進化を続けています
皆さんの 熱い支持のおかげです
北東部最大を誇る 我々の工場は
いずれ ブラジル最大となるでしょう
市民の皆さんが頼りだ
胸がいっぱいですが―
ここで発表があります
私の息子が政界を 目指すことになりました
未来の市議会議員
アンテノール･ジュニアです
お父さんは？
元気です
お母さんの目の具合は？ よろしく伝えて
はい
今夜は楽しんで
それじゃ また
どうも
ほら 早く行こう パーティーが始まるぞ
誰かを捜してる？
楽しんでるだけ
いいパーティーだ
ひと言 挨拶をしたかった
俺はあなたに投票します
ご支持に感謝を
後悔はさせないよ
おい
ついてるぞ
おっと
ありがとう
ここのブツは かなりの上物だって？
ああ ペルナンブコ州で 最高さ
よそから？
ああ 来たばかりだ
すごいパーティーだ
でも もっと楽しみたい 上物はどこで手に入る？
いや すまない 変なことを聞いたな
ちょうど切らしてて
悪かった
なあ
あんた 気に入ったよ 待ってて
いいのか？
ああ 遠慮せずやれよ
君から
いや お先にどうぞ
たまげた
言ったとおりだろ
どうした？
ブッ飛んだか？
息子を思い出した
君と同じ年頃でね
あんたが親父なら最高だ
ああ
だといいが
ありがとう
やるよ
取っといて
ありがとう
いけ １ ２ ３…
頑張れ バンダム
２ ３ ４…
火を貸して
ヘタクソ！
いけ いけ
気をつけろ 危ねえな
邪魔な奴らだ
ゴールを守れ
ボールを見ろ
カッカすんな
ボールをよこせ
早くしろ
何だよ やんのか？
じろじろ見るなって 言っただろ
洗濯室に来い
クソ野郎
生意気な奴め
もう終わりだよ 消えな
お前が消えろ ふざけやがって
さっきのは何だよ？
声が大きい
女ボスのパンツ洗いを 手伝えと？
黙って聞け
どうした？
壁際の棚を見ろ
それが？
うちの派閥が トンネルを掘ってる
脱獄するのか？
当たり前だ 息子が生まれる前に出たい
待てよ 俺を見捨てるのか？
一緒に出る
そうこなくちゃ
でも…
ファランジの奴らと一緒か
残るか？
いや 決行はいつ？
もうすぐ貫通だ 準備しとけ
ああ 分かった
もう行け
ラウラ
はい？
ジャスミンです
弟さんがあなたと話せと…
ペドロと話した？
弟は今 どこに？
いつも慌てて話すので よく分かりません
それで私たちに何の用？
お金？
この前は父の所へ行って 今度は私
何のつもり？
もういいです
ジャスミン
ごめんなさい あの…
流産したと聞いたけど？
実は お父さんに ウソをついたんです
中へどうぞ 座って
水 飲む？
はい
ラウラ？
ママ
こんにちは
はじめまして
どうも
ママ ジャスミンよ
来たくはなかったんです
でも出血したので―
赤ん坊が無事か検査したくて
ペドロも こちらを頼れと
もっと食べて
食べなきゃダメ
孫だなんて
ウソみたいね 私の孫よ
ペドロとは電話で？
ええ かかってきて
番号を教えて 私たちも話したい
ラウラ
毎回 番号が違うんです
妊婦を困らせないで
ごめん
病院の予約を取りましょう
触っても？
どうぞ
ペドロがここにいればね
妊娠中に １人でいるのはつらい
私には分かるの
ビクトルもいなかったから
ジョゼ
“マクミリ村営学校”
ママと帰りなさい
“マクミリ村営学校”
この子はジョゼ
“マクミリ村営学校”
先生 ここがあなたの学校よ
すばらしい
滞在中は あなたの家でもある
先生の寝室はここ
少し休んで 仕事は山ほどあるから
だから来たんです
あなた 人が変わったみたいで すごく怖いの
子供が生まれるのに
おはよう
牧師様
神が翼を与えなかった動物に 夫が与えてる
夫の創造物たちよ
変わってますね 今にも動き出しそうだ
“人間は栄華にとどまれず 屠 ほふ られる家畜に等しい”
“幸いなのは神の言葉を聞き 守る人である”
我が家へどうぞ
案内するわ
キリスト教徒らしい 質素な家よ
お金は礼拝堂の建設に使う
エリザマ
新しい先生のダニエルよ
はじめまして
昼食に招いたの
中へどうぞ
先生
進歩の波が来ると 私は言ってきた
そして ようやく来たのが彼だ
失礼 お名前は？
アウグスト･テレス
建設業者だ アマゾンの文明化を進めてる
テレス あの言葉を 先生に教えてあげて
“土地のない人々を 人のいない土地へ”
名言だわ
まるで神のお告げみたい
もちろん 進歩は歓迎すべきだが
先住民の立場は？
専攻は社会学ですか？
ここから追い出した 共産主義の神父みたいだ
いえ 専攻は言語と文学です
先生はなぜ―
都会を捨てて こんなジャングルに？
何かから逃げてきた？
いいえ
務めを果たしているだけです
エリザマ
テレスは いずれ家族になるんだ
もういいでしょ
失礼します
あの子のしつけには 本当に苦労した
まだ幼い頃に見つけたの 痩せて貧相で不健康でね
先住民は 子供に服を着せないし
彼女の両親は？
私たちよ
もちろん
そうですね
祈祷師 パジェ の件で続報は？
撃ったのは伐採業者じゃない それは確かだ
奇妙だよな
熱帯雨林の真ん中で 鳥小屋なんて
逃がしても戻ります
試した？
いいえ でも分かります
この中は安全だから
ああ 自由には代償がある
自由なんてない
まったく？
先生は自由？
戦いに備えてるの？
親父は“準備がすべてだ”と
父親の話はやめて
私は殺した
恋人に脱獄の話はした？
お利口だね
ここを出たら―
私のとこに泊まって どうするか考えよう
ゆっくりね
私が養ってあげる
アルシオーネ
情報が漏れてる
誰かが軽口を
急いだほうが安全だね
明日 決行だ
明日？
何か予定でも？
いや
行くよ ジーコ
やあ シコ
先生 誰かに見られた？
いや
よし 行こう
早く
急げ
乾杯ですか？
ボス やりましょう
お前らは働け
少し前に
見ろ
木材に細工して コカインを入れ
ブラジルから持ち出してる
今なら現行犯逮捕できる
奴らは下っ端だ
俺たちの狙いは 黒幕を暴くこと
簡単じゃない
先住民
お前らの分だ
上物だぞ
いいウイスキーだ “悪魔の白い粉”に合う
何と？
聞こえない
近づいてみる
任せろ 大丈夫だ
こら 何を飲んでる
俺は寝返った
ああ よくやってくれたよ
あの祈祷師は邪魔だった
俺も恨んでたんだ
そうか
弟と引き離されそうに
約束のバイクは？
焦るなよ じきに褒美は届く
誰だ？
誰がいる？
出てこい
誰だ 出てこい
俺だよ 撃たないでくれ
シコ 死にたいのか？
途中で車が故障して 歩いてきたんだ エゼキエウ
連れが？
ネロだよ
ネロ
おいで
いい子だ
ほらな そっちは順調か？
みんな作業に戻れ
今日中に船に載せるぞ
とっとと仕事に戻れ
もう少しください お願いします
豆を
どうした？
今日 決行だ
もう少し
アルシオーネ
おい
何だよ
私をなめてる？
お代わりを…
だまされないよ
失せな
行け 早く！
分かったよ
また情報を漏らしたら
殺すから
もっと要る？
何だ？
もう時間だ
まだ いいでしょ？
仕事だ 行くぞ
待て 俺も一緒に行く
行こう ディオゴ
起きろ
行くよ
俺は外されるのかと
甘いね 簡単には手放さないよ
俺は漏らしてない
ここを出たいんだ
段取りは？
夕食の時間に １号棟でケンカが起きて
そこら中が燃える
ほら 早く降りろ
時間がないぞ
オイルをまけ
どうした？
ディオゴ
いよいよだ
１号棟でケンカだ 大乱闘になってる
みんな行って
急いで
行くよ 気をつけて
顔を隠すんだ
遅すぎる
来るから待ってろ 慌てるな
落ち着け
あっちを
近づいてきたぞ
気をつけろ
見えた
行くぞ
〈ありがとう〉
戻ってくるぞ
来た
こっちだ 着陸しないのか？
ほら 行くぞ
何してんだ ディオゴ 行け
頼んだぞ
見てる場合じゃない
早く来い こっちだ
ありがと ジョジアス
早く行け
来ましたよ
戻ったか
準備しろ
よし やったな
上物が手に入るぞ
早くしろ
ブツです
待て 確認する 上物だな？
どうです？
紛れもない悪魔の白い粉だ
コカイン万歳！
早く運べ
さっさと載せろ
さあ 出発するぞ
ディオゴは？
そのまま進め
行くよ
カルリーニョス 行け
早くしろ
モタモタするな 行け
カルリーニョス
どかそう
タトゥは？
来た
何してんの タトゥ 遅いよ
400メートル進んだら 下水道に出る
分かった 先に行って
ゆっくりね
行くよ
ああ
よし
カルリーニョス
早く行けよ
どうした？
止まらずに進んで
幅が狭すぎるよ
傷だらけだ
崩れないだろうね？
クソ
頑張れ
もう無理だ 俺は戻る
引き返す
ふざけんな 黙って進め
これ以上は行けない 戻る
ダメ 一緒に来るんだ
ちょっと待って
来るんだよ
ほら いいものあげる
これを吸いな
取って
手を伸ばして
それでいい
そうだよ 坊や
行くぞ
アルシオーネ 早く
動け プレイボーイ
あと少しだ
プレイボーイ 止まらずに来い
早くしろ
壁に気をつけろ
ファランジは負けない
下水道だ たどり着いた
よし
カルリーニョス おいで
狭いな 通れるか？
だいぶ狭いけど行ける
行こう
分かった 行こう
ひでえな
行くしかない
先に行け 絶対に出るぞ
ここまで来たんだ
狭すぎるよ
カルリーニョス
俺が連れてくる
おい てめえのせいで 遅れてんだよ
みんなの足を引っ張るな
触るな
来い
またパニック？
迷惑なんだよ
知るか
さっさと来い
息が苦しい
なんで あんたが？
逃げろ キナド
逃げろ！
アルシオーネ
崩れるぞ 逃げよう
逃げなきゃ
よくも私を…
生き埋めになるぞ
早く逃げるんだ！
何してるんだ 死ぬぞ
ヤバい
早く逃げなきゃ 生き埋めだ
逃げろ！
日本語字幕 岩見 章代