Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte evenimente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
Ce ai făcut?
Nu sunt bun la calcule...
dar am școala vieții.
Trădător nenorocit!
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
Mă ocup eu de mizeria asta.
Alcione! Vino încoa'!
Ce fac cu nenorocitul ăla mort din baie?
Ocupă-te tu, Josias.
- Sinucidere. - Sinucidere?
Băga-mi-aș! Hai să mă ajuți!
Vino!
Ești bine?
Hai, playboy.
Scuze că m-am îndoit de tine.
Gata!
Carlinhos.
Un cadou pentru tine.
Îmi place pasiunea narcomanilor pentru droguri.
Mersi, Alcione.
Spune-mi Maro.
Iubirea asta
Mă otrăvește
Dar orice iubire merită osteneala
Leșinând de plăcere Murind de durere
Oricum ar fi, vreau mai multă iubire
Iubirea asta
Mă otrăvește
Dar orice iubire merită osteneala.
Te rog, nu.
Lasă-mă în pace!
Bine.
Ai credit la mine.
Dar să nu crezi că o să-mi scapi mereu.
Zico.
Întinde-te!
E greu. Mergi! Haide! Pune-l acolo!
- Unde-l pun? - Mișcă-te odată!
Trebuie să-l ascundem în altă parte.
- Împinge-l bine și-o să încapă! - Aici e plin.
- Du-te! - Mai repede, omule!
- Bagă-l dedesubt! - O să dăm de necaz.
Mai repede. Da, așa.
Hai!
- Hai la duș! - Haide! Să mergem!
Care-i faza? Zi-mi ce dracu' puneți la cale.
Ești curios, nu?
Vino după mine!
Păzește ușa!
Ajută-mă, la dracu'!
Ia asta!
Hai!
Aproape șase luni de muncă...
E aproape gata.
Și tu vii cu mine, iubire.
Aici.
Euforie,
frisoane,
palpitații.
Parcă aș fi sub influența drogurilor.
Asta simte Pedro când prizează?
Așa mă face Paloma să mă simt.
N-ai răspuns.
Știi deja răspunsul.
Victor...
noi nu suntem făcuți pentru căsnicie.
Victor!
Victor, întoarce-te!
Victor!
Bună seara!
- Îl luați pe ăsta? - Da.
- Bună, Paloma! - Ce dracu'?
Înregistrezi pe șest?
- Ce se întâmplă? - Stai!
Cu cine vorbești? Spune dracului!
- Ajutor? - Paloma?
Jigodie ordinară!
Apelul este redirecționat.
- Futu-i! - Se pot aplica tarife suplimentare.
O să mă strecor în bârlogul stăpânului plantației de zahăr.
Ipojuca. Un politician.
Proprietar de fabrici.
FABRICA DE MORĂRIT IPOJUCA
IPOJUCA PE MÂINI BUNE VOTAȚI PENTRU PRIMARUL ANTENOR
Oameni buni!
Oameni buni,
progresul a venit și va rămâne în regiunea noastră!
Datorită vouă,
dragii mei oameni,
fabrica noastră de morărit este cea mai mare din nord-est
și va fi cea mai mare din Brazilia!
Contez pe voi!
Mă emoționez.
Dar aș vrea să vă anunț cu mare plăcere
că a venit momentul ca fiul meu să intre în serviciul public!
DE LA TATĂ LA FIU! PDB, CONSILIER MUNICIPAL NÔZINHO 7917
Viitorul nostru consilier, Antenor Júnior!
- Și tu? - Sunt bine.
- Ce face tatăl tău? - E bine.
Mama ta vede mai bine acum?
- Spune-i să treacă pe la noi. - Mulțumesc.
Du-te să te distrezi! Ai grijă!
Hai, urmează să înceapă!
Oameni buni, începe petrecerea!
Cauți pe cineva?
Mă bucur de petrecere.
E o petrecere frumoasă.
Chiar aș dori să vă felicit.
Puteți conta pe votul meu.
Mulțumesc pentru încredere.
N-o să regreți.
Hei!
Ai ceva aici.
La naiba!
Mersi, frate.
Am auzit că pudra de aici e foarte bună.
Bună? E cea mai tare din Pernambuco.
- Da. - Nu ești de pe aici?
Nu, acum am venit.
Petrecerea e nemaipomenită.
Dar poate fi și mai și.
De unde pot lua marfă bună?
Scuză-mă! Greșeala mea.
Doar că-mi trebuie o doză.
Îmi cer scuze.
Hei!
Îmi placi.
Așteaptă aici!
- Pe bune? - Da.
Hai!
- Tu, întâi. - Nu, te rog.
- Uau! - Nu-i așa?
Ți-am zis eu!
Hei, omule!
Te-a lovit rău, nu?
Mi-ai adus aminte de fiul meu.
Are vârsta ta.
Cred că e mișto să aibă un tată ca tine.
Mă străduiesc.
Mulțumesc.
Ține.
- Serios? - Păstreaz-o.
Mersi!
Hai! Unu, doi, trei, patru...
Hai, Van Damme! Haide!
Doi, trei...
Ai o brichetă?
Nu știi să joci. Joci prost!
Uită-te la minge, frate!
Te bucuri?
Așa!
Încă trei sau patru...
Trei... Continuă!
Pasează mingea!
Haide!
Ce dracu'? Ești nebun?
Ți-am zis să nu te holbezi la mine, boule!
Ești nebun?
Vino la spălătorie. Băga-mi-aș!
Piticanie!
Gata! S-a terminat!
- Cărați-vă de aici! - Mai zi o dată!
O să mă obligi să plec?
Întoarceți-vă în văgăuna voastră!
- Hai, iubire! - Du-te-n mă-ta!
Du-te-n mă-ta!
- Ce e, frate? Ce dracu' a fost aia? - Ciocu' mic.
Vrei să te ajut la spălat?
- Trebuia doar să mă rogi. - Taci și ascultă!
Ce e?
Vezi rafturile alea de lângă noi?
Ce e cu ele?
Băieții sapă un tunel ca să fugă. E schema găștii Falanga.
- Pleci cu ei? - Normal.
Vreau să scap de aici înainte să se nască fiul meu.
Stai, frate! Mă lași aici?
- Am venit împreună. Plecăm împreună. - Da, frățică!
Dar în tunel cu banda Falangă...
- Nu vrei să pleci? - Ba da.
Când o să fie?
Încă nu l-au terminat, dar în curând. Fii pregătit!
- Bine. - Acum, cară-te!
Laura!
Bună!
Sunt Jasmin.
Fratele tău mi-a zis că pot să vin aici și să vorbesc cu tine.
Ai vorbit cu Pedro?
Unde e?
Când vorbim, e mereu pe fugă.
Și ce vrei de la noi? Bani?
Te-ai dus la tata. Acum vii la mine în prag.
Nu înțeleg.
Nu contează.
Jasmin!
Iartă-mă...
Nu mai înțeleg nimic. Nu pierduseși copilul?
Chestia e că...
a trebuit să-l mint pe taică-tu.
Intră! Ia loc aici!
- Vrei apă? - Da, te rog.
- Laura? - Bună, mamă!
- Bună! - Bună ziua!
- Toate bune? - Da.
Mamă,
ea e Jasmin.
Nu voiam să vin aici...
dar am sângerat...
și voiam să mă asigur că e bine copilul.
Pedro mi-a zis că pot apela la voi.
Mai ia puțin.
Trebuie să mănânci.
Un nepot!
Vai, Doamne, un nepot!
Cum vorbești cu Pedro?
El mă sună.
Dă-ne numărul de telefon. Trebuie să vorbim cu el.
Laura.
A fost mereu un alt număr. Chiar nu-l știu.
- N-o supăra. Nu-i face bine copilului. - Iartă-mă!
- Un doctor trebuie să consulte copilul. - Da.
Pot?
Sigur.
Păcat că Pedro nu e aici!
Știu cât e de greu să fii singură când ești gravidă.
Și eu am fost la fel.
Victor era mereu plecat.
Bună!
ȘCOALA PUBLICĂ MACUMIRI
José...
- Du-te la mama ta! - Hai, José!
El e José.
Dle profesor, asta e școala.
Domnul fie lăudat!
Va fi casa dv. în următoarele luni.
Aici e camera dv., dle profesor.
Odihniți-vă pentru că avem mult de muncă.
De-aia am venit.
Victor, nu te mai recunosc.
Mă tem de tine.
O să avem un copil.
Bună dimineața!
Doamnă pastor!
Misterioase sunt căile Domnului!
Ați văzut munca soțului meu?
Ați făcut cunoștință cu creațiile lui?
Foarte stranii. M-am uitat la ele și parcă trăiau.
„Nici cel mai important om nu trăiește veșnic.
„Oamenii pier precum animalele.”
„Fericiți cei ce ascultă cuvântul lui Dumnezeu și îl păzesc.”
Hai înăuntru!
Să vă arăt casa.
E o casă umilă, dle profesor, ca sufletul nostru creștin.
Tot ce avem este pentru construcția templului.
Elisama!
Elisama.
Dânsul este Daniel, noul profesor al școlii.
Încântat de cunoștință!
O să ia prânzul cu noi.
Să intrăm!
Dle profesor,
eu am zis mereu că o să vină progresul.
Uite-l, în sfârșit, printre noi!
Cum te numești?
Augusto Telles.
Antreprenor.
E drumul transamazonian în persoană!
Telles, spune-i fraza aia profesorului.
Pe aia.
„Să ducem oamenii fără pământ pe pământurile fără oameni.”
Domnul fie lăudat!
Asta nu e o frază, e o revelație divină.
Desigur, progresul este mereu binevenit.
Dar băștinașii?
V-ați luat licența în sociologie, dle profesor?
Vorbește ca preotul ăla comunist pe care l-am alungat de aici.
Nu. Am studiat Litere.
Și de ce ați venit dintr-un oraș mare în junglă?
De ce, dle profesor?
Fugiți de ceva?
Nu, doar îmi fac datoria.
Atâta tot.
Elisama.
Telles e aproape din familie.
Trebuie doar să stabilească data.
Lasă fata în pace, Osmar!
Scuzați-mă!
Nici nu știți cât ne-a fost de greu să-i băgăm mințile în cap.
Era o copilă când am găsit-o.
Slăbănoagă, săracă și împuțită.
Nici măcar nu îmbrăcaseră copilul!
Și părinții ei?
Noi suntem părinții ei.
Clar.
Sigur.
Și șamanul? Vreo veste despre el?
Nu l-a împușcat un tăietor de lemne.
Sunt sigur de asta.
Nu ți se pare ciudat
să crești păsări într-o colivie, în pădurea amazoniană?
- Dacă le dau drumul, se întorc. - Ai încercat?
Nu. Dar știu.
Acolo nu le face nimeni niciun rău.
Libertatea are un preț.
Nimeni nu e liber.
Nu?
Dv. sunteți, domnule?
Te pregătești de război?
Tata m-a învățat că e esențial să fii pregătit în război.
Nu-mi spune mie despre tați.
Eu l-am ucis pe al meu.
I-ai spus mamei copilului tău că o să evadezi?
Bine ai făcut!
După ce plecăm de aici...
poți veni la mine acasă...
să găsim o soluție.
Calm.
O să-ți ofer o viață frumoasă, Carlinhos.
Alcione!
Ne-a turnat cineva.
Ne-a turnat.
O să ne grăbim. Mai bine în siguranță decât cu regrete.
Plecăm mâine.
Deja?
Ai vreo întâlnire?
Nu.
Vino, Zico!
Salut, profesore! Te-a văzut cineva?
- Nu. - Nu?
Hai să mergem!
Haide!
Șefu', să dăm noroc!
Hai! La treabă!
Du-te și uită-te!
Haide!
Uite, profesore!
Vezi care-i trucul?
Scot cocaina din Brazilia cu ajutorul buștenilor.
De ce nu-i punem capăt chiar acum? Îi prindem în flagrant.
Sunt niște escroci mărunți.
Scopul nostru este să aflăm cine trage sforile. Asta e partea grea.
Băștinașule!
Pentru băieți.
Ăsta e un whisky bun.
Până la fund!
Stai aici!
Hai!
Ți-am zis că e la mine.
Liniștește-te, ai făcut bine.
Șamanul ne stătea în cale.
- M-a dat afară din sat. - Da.
A încercat să mă despartă de frate-miu.
Unde e motocicleta mea?
Calmează-te, tâmpitule! Îți primești răsplata.
- Cine e acolo? - Ieși!
- Cine e acolo? - Hei!
- Cine e? - Eu sunt.
Nu trageți!
Ești nebun? Vrei să fii împușcat în față?
S-a stricat jeepul ăla nenorocit. A trebuit să vin pe jos aici, Ezequiel.
Cine e cu tine, Chico?
E Nero.
Nero!
Aici!
Bun băiat!
Ați văzut?
Deci care-i treaba?
- E totul gata? - Hai că întârziem!
Șeful vrea buștenii pe feribot azi!
- S-a făcut. - Hai! Dați-i drumul!
- Da. - Hai!
Mai pune-mi puțin, te rog. Cu tot respectul...
- Fasole. - Ce?
Are loc mâine.
Uite, Alcione!
Băga-mi-aș!
- Ce dracu', Alcione? - Crezi că mă prostești?
- Nu... - Crezi că mă prostești?
Valea!
- Dispari! Acum! - Bine.
Dacă ne mai torni amicului tău,
te omor.
Mai vrei?
- Mai vrei? - Da.
E timpul.
- E devreme. - Hai, scumpo!
Am treabă. Hai să mergem!
- Dle consilier! - Salut!
Sunt cu voi! Urcă în față!
Hai, Diogo! Trezirea!
Să mergem!
Credeam că mă scoți din schemă.
Credeai un rahat!
- Nu scapi de mine așa ușor. - Nu sunt turnător. Nu-s tâmpit.
Și eu vreau s-o șterg de aici.
Cum facem?
O să se iște un scandal în blocul unu, la masa de seară.
Dăm foc la tot.
Haideți!
N-avem timp de pierdut. Hai!
Dă-i foc!
Ce e?
Hai!
Hai, Diogo!
Bătaie! E bătaie în blocul unu! Veniți!
Hai!
Camera. Puneți-vă astea pe cap!
Haide!
ATENȚIE CAMERĂ MONITORIZATĂ
Au întârziat.
Nu, stai. O să vină.
- Așteptăm de prea mult timp. - Vine!
Ești nebun?
- Fiți cu ochii-n patru! - A trecut prea mult.
- Uitați-vă! - El e!
Atenție, băieți!
Atenție! Așteptați!
Haide!
Mersi!
Se întoarce.
Mai vine o dată. Mai are de aruncat ceva.
Nu încetinește? Hei, aici!
Să mergem!
Hai! Să mergem!
Hai, Diogo, mișcă-te!
Hai! Aici!
Repede! Pe aici!
Haide!
- Mersi, Josias! - Hai dracu' mai repede!
Vin.
- Vin? - Da.
Fiți atenți!
Bine așa, băga-mi-aș!
E marfă bună.
- Uite aici, șefu'! - Haide!
E marfă bună.
Asta e bună.
E bună rău!
Ura, cocaină! Dați-i drumul!
Haide, Diogo!
Unde e Diogo? Vino!
- Repede! - Nu vă grăbeați?
Să mergem!
Hai!
Unde e Diogo?
Hai să plecăm!
Ușurel! Hai!
Repede!
Hai!
- Să mergem! - Haide!
Hai, Carlinhos!
Scoate asta!
- Unde e Tatu? - Vine!
Hai, Tatu! Ai întârziat!
Ne târâm 400 de metri.
Apoi ajungem în canalizare. Mergem?
Da. Hai!
Încet. Hai!
Haideți!
Să plecăm!
Hai, Carlinhos!
Hai odată!
Hai, frate!
Mișcă!
E îngust ca dracu'!
- M-am zgâriat tot. - Băga-mi-aș...
Sper să țină chestia asta, Tatu!
Hai!
Haide!
Nu pot. Mă întorc.
Vrei să te trag eu? Mișcă-te!
Nu pot să merg mai departe.
- Întoarce-te! - Pe mă-ta! Mergi înainte!
Așteaptă!
Vii și tu. O clipă.
Uite! Ia!
Ia-o!
Hai, ia-o!
Da! Ia-o!
Da, iubire.
Să mergem!
- Mergi, Alcione! - Haideți!
Hai, playboy! Mișcă!
Mișcă-te! Mai e puțin. Hai!
Vino, playboy! Hai, Alcione!
Hai, playboy!
Atenție la pereți!
Să mergem, Falangă!
Canalizarea!
Am reușit!
Hai!
Hai, Carlinhos! Vino!
E al dracului de îngust!
De-aici încolo, e și mai îngust, dar o să reușim.
Putem s-o facem!
Hai să mergem!
Hai, frate!
Mergi înainte! Haide!
Mai e puțin. Hai!
Ce îngust e, frate!
Vino, Carlinhos!
Lasă că mă duc eu înapoi.
Futu-i! Ne faci pe toți să pierdem timpul! Vino dracului!
Hai! Batem pasul pe loc.
- Mișcă dracului! - Dă-mi drumul!
Ți-e frică?
Ne faci să întârziem.
- Dă-mi drumul! - Vino dracu' odată!
Lasă-mă în pace! Încerc să respir!
Trădător ordinar!
- Stai! - Fugi, Quinado!
Dă-mi drumul!
Fugi, frate!
Se prăbușește! Vino!
Nemernicule!
Haide!
- N-ar fi trebuit să-mi faci asta! - Se prăbușește!
Haide! O să murim!
- Mișcă! - O să murim!
Futu-i!
Hai! O să murim!
Haide!
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor: Robert Ciubotaru