Данная программа содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в организацию типа Анонимных Наркоманов по месту жительства.
Данный сериал отчасти основан на реальных событиях.
Ряд персонажей, событий, диалогов и других сюжетных элементов
был добавлен в повествование для эффекта драматизации.
Любые совпадения с реальными людьми
случайны.
Что ты наделал?
В математике я слаба...
но я не дура.
Падла. Ублюдок!
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Я уберу это дерьмо.
Алсиони! Иди сюда!
Что мне делать с этим жмуриком в сортире?
Разрули всё, Жузиаш.
- Самоубийство. - Самоубийство?
Чёрт побери. Помоги мне здесь.
Давай.
Всё нормально?
Ладно, плейбой.
Прости, что не доверял тебе.
Хватит!
Карлиньюш.
Подарочек тебе.
Мне нравится страсть наркош к порошку.
Спасибо, Алсиони.
Зови меня Марром.
Эта любовь
Отравляет меня
Но всякая любовь всегда того стоит
Теряя сознание от удовольствия Умирая от боли
Что угодно, я хочу больше любви
Эта любовь
Отравляет меня
Но любовь всегда того стоит.
Прошу, не надо.
Оставь меня в покое.
Конечно.
Ты заслужил.
Но ты не сможешь вечно от меня убегать.
Зику.
Ложись.
Он очень тяжелый. Иди. Ну же. Поставь его там.
- Куда это класть? - Давай, двигай.
Надо спрятать в другом месте.
- Надави - и поместится. - Сюда уже не лезет.
- Иди. - Быстрее, мужик.
- Положи вниз. - У нас будут проблемы.
Быстрее. Да, всё.
Идем.
- Пошли в душ. Быстрее. - Живо. Идем!
В чём дело? Скажи мне, чёрт побери, что вы затеваете?
А ты любопытный.
Пошли.
Присмотри за дверью.
Чёрт, помоги мне.
Возьми это.
Давай.
Почти полгода работы...
Он почти готов.
И ты пойдешь со мной, детка.
ПЕДРО ДОМ
Прямо сюда.
Эйфория,
озноб,
учащенное сердцебиение.
Такое ощущение, что я под кайфом.
Именно так Педру ощущает себя с кокаином?
Так я ощущаю себя с Паломой.
Ты не ответила.
Ты уже знаешь ответ.
Витор...
брак не для нас.
Витор!
Витор, вернись!
Витор!
Добрый вечер.
- Эту берёте? - Да?
- Привет, Палома. - Какого хрена?
Ты тайно записываешь?
- В чём дело? - Прекрати!
С кем ты разговариваешь? Скажи! Чёрт побери, скажи!
- Помоги! - Палома?
Ублюдок!
Ваш звонок переводится.
- Чёрт. - После сигнала может взиматься плата.
ИПОЖУКА - 36 КМ РЕСИФЕ - 14 КМ
Я внедрюсь в логово сахарного барона.
Ипожука. Политик,
владелец мельницы.
МЕЛЬНИЧНЫЙ КОМБИНАТ ИПОЖУКИ
ИПОЖУКА В ХОРОШИХ РУКАХ ГОЛОСУЙТЕ ЗА МЭРА АНТЕНОРА
Люди!
Мои люди,
прогресс прочно вошел в наш регион!
Благодаря всем вам,
мои дорогие люди,
наш мельничный комбинат является крупнейшим на северо-востоке
и станет крупнейшим в Бразилии!
Я рассчитываю на вас!
Меня одолевают эмоции.
Но я хотел бы объявить с большим удовольствием,
что пора моему сыну поступить на государственную службу!
ОТ ОТЦА К СЫНУ! ДПБ ЗА ГОРСОВЕТНИКА НОЗИНЬЮ - 7917
Наш будущий советник - Антенор-младший!
- А ты? - Всё путем!
- Как дела у папы? - Хорошо!
У твоей мамы лучше со зрением?
- Скажи ей, пусть зайдет как-нибудь. - Спасибо.
Иди развлекайся. Осторожнее!
Ну давай же. Сейчас начнут.
Народ, время вечеринки. Гуляем!
Ищете кого-нибудь?
Просто гуляю на празднике.
Тут классная вечеринка.
Мне очень хотелось с вами встретиться.
Рассчитывайте на мой голос.
Спасибо за ваше доверие.
Вы не пожалеете об этом.
Эй.
У тебя под носом что-то.
Блин.
Спасибо, мужик.
Говорят, местный порошок что надо.
Что надо? Лучший в Пернамбуку.
- Да? - Ты не отсюда?
Нет, я только приехал.
Вечеринка улетная. Очень улетная.
Но всегда можно улучшить!
Где можно разжиться таким добром?
Извини. Виноват.
Мне просто очень нужно.
Мне правда жаль.
Эй.
Ты вроде ничего.
Жди здесь.
- Ты серьезно? - Да.
Давай. Приступай.
- Сначала ты. - Нет, угощаю.
- Ух ты! - Жесть, да?
Я же говорил тебе. Говорил...
Эй, мужик.
Тебя хорошо проняло.
Ты напомнил мне о моём сыне.
Вы с ним ровесники.
Наверняка круто иметь такого отца, как ты.
Я стараюсь.
Спасибо.
Держи.
- Правда? - Бери.
Спасибо!
Пошел! Раз, два, три, четыре...
Давай, Вандами! Живей!
Два, три...
Зажигалка есть?
Не можешь играть! Достал!
Смотри на мяч, чувак.
Обрадовался?
Вот так!
Еще три-четыре...
Три... Давай.
Пас мне!
Ну давай же.
Какого хрена? Ты сдурел?
Говорил тебе: не пялься на меня, тупица!
Ты обалдел?
Встретимся в прачечной. Ублюдок!
Карлик!
Так, всё. Цирк уехал. Отбой!
- Убирайся отсюда на хрен. - А ну, повтори.
Что, заставишь меня уйти?
Возвращайся в свою дыру.
- Давай, милый. - Да пошли вы!
Пошли на хрен!
- В чём дело, братан? Что это было? - Потише.
Хочешь, чтобы помог со стиркой?
- Только попроси. - Слушай, чёрт возьми!
Что?
Видишь полки рядом с нами?
И что?
Ребята роют туннель, чтобы сбежать. План Фаланги.
- Ты идешь с ними? - Конечно.
Я хочу убраться отсюда до рождения сына.
Погоди, братан. Ты бросишь меня здесь?
- Мы пришли вместе. Мы уйдем вместе. - Да уж, чувак.
Туннель, набитый бандой Фаланги...
- Не хочешь свалить? - Хочу.
И когда?
Они еще не закончили, но уже скоро. Будь начеку.
- Понял. - Теперь вали отсюда.
Лаура!
Привет!
Меня зовут Жасмин.
Твой брат сказал, что я могу прийти поговорить с тобой.
Ты разговаривала с Педру?
Где он?
Когда мы говорим, он всегда торопится.
А чего ты хочешь от нас? Денег?
Ты ходила к моему отцу. Сейчас ты на пороге моего дома.
Я не понимаю.
Ладно, забудь.
Жасмин!
Прости, я...
Я сбита с толку. У тебя вроде был выкидыш?
Дело в том, что...
Пришлось солгать твоему отцу.
Заходи. Присаживайся здесь.
- Воды? - Да, пожалуйста.
- Лаура? - Привет, мама.
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Всё нормально.
Мама,
это Жасмин.
Я не хотела сюда приходить...
но у меня началось кровотечение...
и я хотела убедиться, что малыш не пострадал.
Педру посоветовал мне обратиться к вам.
Поешь еще.
Тебе надо есть.
Внук!
Боже мой! Внук.
Как ты разговаривала с Педру?
Он звонит мне.
Напиши его номер для нас. Нам надо поговорить с ним.
Лаура.
Это всегда разные номера. Я не могу сказать.
- Не напрягай ее. Это плохо для ребенка. - Извини.
- Ребенка должен обследовать врач. - Да.
Можно?
Конечно.
Жаль, что Педру здесь нет.
Я знаю, как тяжело переживать беременность одной.
Я была в такой ситуации.
Витор всегда был в отъезде.
Привет.
ГОРОДСКАЯ ШКОЛА МАКУМИРИ
Эй, Жозе.
- Иди к маме. - Пошли, Жозе!
Это Жозе.
Учитель, это ваша школа.
Великолепно!
Она будет и вашим домом какое-то время.
Это ваша спальня, учитель.
Отдохните немного, потому что у нас впереди много работы.
За этим я и приехал.
Витор, я тебя не узнаю.
Я боюсь тебя.
У нас скоро будет ребенок.
Доброе утро!
Привет, доброе утро!
Пастор!
Пути Господни неисповедимы.
Вы видели работы моего мужа?
Познакомились с его творениями?
Довольно необычно. Я взглянул на них, и мне показалось, что они живые.
«Даже самый важный человек не вечен.
Люди подобны животным, которые гибнут».
«Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его».
Зайдем внутрь.
Я покажу вам дом.
Это скромный дом, учитель, как и наше христианское сердце.
Всё идет на строительство храма.
Элизама!
Элизама.
Это Даниэл, новый школьный учитель.
Рад познакомиться.
Он пообедает с нами.
Зайдем в дом.
Учитель,
я всегда говорил, что прогресс придет.
И смотрите: наконец-то он сидит среди нас.
Ух ты!
Как вас зовут, еще раз?
Аугусту. Аугусту Теллис.
Подрядчик.
Он - сама Трансамазонская магистраль лично!
Теллис, скажи ту фразу учителю.
Ту самую.
«Веди людей без земли на земли без людей».
Великолепно!
Это не просто фраза. Это божественное откровение.
Конечно, прогресс всегда приветствуется.
А как же коренные жители?
Ваша специализация - социология, учитель?
Он говорит как священник-коммунист, которого мы отсюда выгнали.
Нет. Я изучал язык и литературу.
И вы променяли большой город на джунгли.
Почему, учитель?
Бежите от чего-то?
Нет. Я просто исполняю свой долг.
Вот и всё.
Элизама.
Теллис - почти семья.
Надо лишь выбрать дату.
Оставь девушку в покое, Озмар.
Извините меня.
Вы не представляете, как трудно было ее вразумить.
Она была ребенком, когда мы ее нашли.
Худющая, нищая и вонючая.
Они даже не одели ребенка.
А ее родители?
Мы ее родители.
Конечно.
Что с шаманом? Есть новости от него?
Стрелял в него не лесоруб.
Я уверен в этом.
Тебе не кажется странным
разводить птиц в клетке в джунглях Амазонки?
- Если я их отпущу, они вернутся. - Ты пробовала?
Нет. Но я знаю.
В клетке их никто не обидит.
Свобода имеет свою цену.
Никто не свободен.
Нет?
А вы свободны, сеньор?
Готовишься к войне?
Мой отец учил, что на войне крайне важно быть готовым.
Не говори со мной об отцах.
Я убила своего.
Сказал маме своего ребенка, что собираешься бежать?
Правильно.
Когда мы покинем это место...
можешь пожить у меня...
а там видно будет.
Спокойно.
Я обеспечу тебе хорошую жизнь, Карлиньюш.
Эй, Алсиони.
Нас слили.
Чертова утечка.
Я ускорю эту хрень. Осторожность не помешает.
Это произойдет завтра.
Уже?
У тебя встреча?
Нет.
Пойдем, Зику.
Привет, учитель! Вас кто-нибудь видел?
- Нет. - Нет?
Идите. Ну же!
Давайте.
Эй, босс. Поднимем тост.
Ладно. Приступайте к работе!
Пойдем посмотрим.
Давайте!
Видели это, учитель?
Знаете, что они делают?
Вывозят кокс из Бразилии в бревнах.
Может, накроем их прямо здесь? Это возмутительно.
Это мелкие мошенники, учитель.
Наша цель - выяснить, кто за этим стоит. Вот где сложность.
Эй, абориген!
Для ребят.
Это хороший виски.
Пей до дна.
Стой тут. Спокойно.
Иди.
Я же тебе говорил, у меня есть.
Успокойся, ты молодец.
Шаман мешал.
- Он выгнал меня из деревни. - Да.
Он пытался разлучить меня с братом.
Где мой мотоцикл?
Успокойся, придурок. Твоя награда в пути.
- Кто там? - Выходи!
- Кто там? - Эй!
- Кто там? - Это я.
Не стреляйте!
Ты сдурел? Хочешь получить пулю в лицо?
Чертов джип сломался. Пришлось всю дорогу идти пешком, Эзекиел.
Кто с тобой, Шику?
Это Неру!
Неру!
Ко мне!
Молодец!
Видите?
Ну что, как дела?
- Все готовы? - Шевелитесь. Мы опаздываем.
Хозяин хочет сегодня погрузить бревна на паром!
- Мы поняли! - Давайте. За дело!
- Да. - Вперед.
Добавь еще чуток, не жмись.
- Фасоль. - Что?
Это произойдет завтра.
Смотри, Алсиони.
Чёрт побери!
- Какого хрена, Алсиони? - Думаешь меня надуть?
- Я ничего такого... Я... - Думаешь меня надуть?
Брысь!
- Проваливай отсюда! Живо! - Так.
Еще раз сдашь нас своему дружку -
я тебя пришью.
Хочешь еще?
БАР «У МАМЫ»
- Хочешь еще? - Да, мужик.
Пора.
- Еще рано. - Перестань, дорогая.
Мне надо работать. Пошли!
- Привет, советник! - Привет!
Я с вами! На передовой!
Давай, Диогу! Проснись, папа!
Пошли.
Я думал, ты вычеркнула меня из этого.
Ни хрена ты не думаешь!
- Ты от меня не отделаешься. - Я не стукач. Я не идиот.
Я тоже хочу выбраться.
Каков план?
В первом тюремном корпусе во время обеда будет потасовка.
Мы устроим пожар.
Быстрее!
У нас нет времени. Живо!
Посвети!
В чём дело?
Едем!
Поехали, Диогу.
Драка! В первом корпусе драка! Идемте!
Идем!
Камера. Накрой голову этим.
Быстрее.
ВНИМАНИЕ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ
Они опаздывают.
Нет, подождите. Он в пути.
- Мы слишком долго ждем. - Он приближается!
Ты с ума сошел?
- Смотри в оба. - Слишком долго.
- Смотри, вон там! - Это он.
Внимание, ребята!
Внимание, все! Готовьтесь.
Эй!
Быстрее!
Спасибо!
Они разворачиваются.
Он делает еще один заход. Есть еще груз.
Эй!
Он что, не сбавит скорость? Эй, сюда!
Поехали!
Давайте! Покатили!
Давай, Диогу! Двигай!
Живее! Сюда!
Быстрее, давайте! Сюда.
Бежим!
- Спасибо, Жузиаш! - Бегом. Да быстрее же, блин!
Они едут.
- Они едут? - Да.
Будь начеку.
Чёрт, вот это да!
Это хороший товар, мужик.
- Посмотрите, босс! - Давай!
Хорошая вещь!
И правда хорошая. Это хороший товар.
Реально класс.
Ура, кокаин! Поехали! Живо!
Давай, Диогу!
Где Диогу? Ну же!
- Быстро. - Ребята, вы разве не спешите?
Валим!
Живее!
Диогу! Где Диогу?
Быстрее. Идем!
Медленно. Пошли, давай.
Пошли. Живо!
Быстрее!
- Идем! - Вперед. Шевелитесь!
Давай, Карлиньюш!
Вытаскивай всё это.
- Где Тату? - Он идет!
Пошли, Тату. Ты опаздываешь, на хрен.
Четыреста метров ползком,
потом попадаем в канализацию. Лезем?
Да. Вперед.
Аккуратно. Давай.
Быстрее. Лезем.
Двигаем.
Пошли, Карлиньюш.
Что тормозишь? Лезь!
Ты чего, мужик?
Двигай!
Здесь узко, на хрен.
- Я весь в царапинах. - Чёрт побери...
Надеюсь, эта штука выдержит, Тату!
Ползи.
Давай!
Я не могу. Я возвращаюсь.
Не могу. Я ползу назад!
Мне что, на себе тебя тащить, блин? А ну, двигай!
Не могу ползти дальше.
- Я возвращаюсь! - Нет, к чёрту! Ты с нами!
Погоди!
Ты с нами. Секундочку.
Вот. Возьми!
Бери же.
Живее, бери!
Вот так, бери!
Да, детка. Вот так!
Двигаем.
- Быстрее, Алсиони! Вперед! - Двигаем!
Давай, плейбой! Шевелись!
Шевелись! Мы почти добрались. Давай!
Ну же, плейбой. Давай, Алсиони!
Вперед, плейбой!
Осторожно со стенкой!
Вперед, Фаланга!
Канализация!
Мы добрались!
Бодрее, ну же!
Давай, Карлиньюш. Спускайся!
Проход узкий, блин!
Дальше будет еще уже, но мы пролезем.
Мы справимся!
Ладно, лезем. Вперед!
Давай, мужик.
Давай, лезь. Ну же.
Мы почти выбрались! Ты чего?
Чертовски узкий лаз, блин!
Давай, Карлиньюш.
Я схожу разберусь.
Чёрт побери! Ты всех нас задерживаешь! Шевелись, чтоб тебя!
Ну давай же! Хорош тормозить!
- Двигайся, чёрт! - Не трогай меня!
В штаны наложил?
Ты задерживаешь нас!
- Отпусти! - Пошел, чёрт побери!
Оставь меня в покое. Я пытаюсь дышать!
Падла. Ублюдок!
- Подожди! - Беги, Кинаду!
Отпусти меня!
Беги, мужик!
Всё рушится. Бежим!
Ублюдок!
Беги!
- Зря ты со мной так! - Туннель рушится!
Уходим! Мы, блин, умрем!
- Пошли! Да двигай же! - Мы умрем!
Чёрт побери!
Двигаем! Мы умрем!
Давай!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев