இப்படைப்பு, தீவிர வன்முறை, சிறுவர்களது போதை காட்சிகள் அடங்கியது.
நீங்கள் போதைப் பொருட்களால் பாதிக்கப் பட்டிருந்து, உதவி தேவை எனில்,
நார்காடிக் அனானிமஸ் போன்ற உள்ளூர் ஆதரவு அமைப்புகளை நாடவும்.
சில உண்மைச் சம்பவங்களாலும் தோற்றுவித்த தொடர்.
சில காட்சிச்செறிவு மேம்பாடுகளுடன்,
சுவாரசியமான வகையில் உருவாக்கப் பட்டது.
கற்பனைக் கதாபாத்திரங்களுக்கும், உண்மை நபர்களுக்கும்
தோன்றும் ஒற்றுமை தற்செயலே.
என்ன செஞ்சுட்டே நீ?
கணக்கு திறமை இல்லதான்,
ஆனா நான் புத்திசாலியே.
துரோகி! நாய்ப் பயலே!
உண்மைச் சம்பவங்களின் அடிப்படையிலானது
நான் சுத்தமாக்கறேன்.
அல்சியோனி! இங்கே வா!
அந்த செத்த மடையனை நான் என்ன செய்வது?
பார்த்துக்க, ஹோசியாஸ்.
-தற்கொலை. -தற்கொலையா?
ஐயோ. உன் தயவு தான் தேவை.
ஆகட்டும்.
நீ நலம்தானே?
பார். ஜல்சா பையா.
உன்னை நம்பாததற்கு மன்னி.
போதும்!
கார்லினோஸ்.
உனக்கு பரிசு.
போதை அடிமைகளது போதை நாட்டம் பிடிக்குது.
நன்றி, அல்சியோனி.
ப்ரெளன்னு அழை.
இந்தக் காதல்
என்னை விஷமாக்கியதே
ஆனால் காதலெல்லாம் எப்போதும் தகுந்ததே
இன்பத்தில் மயங்க வலியில் இறக்க
எதுவாயினும், எனக்கு இன்னும் வேணும் காதல்
இந்தக் காதல்
என்னை விஷமாக்கியதே
ஆனால் காதல் எப்போதும் தகுந்ததே.
இல்ல, வேணாம்.
என்னை தனியா விடு.
உண்மைதான்.
நீ சொல்ல முடியும்.
ஆனால், எப்போதுமே தப்ப முடியாது.
ஸிகோ.
படு.
உண்மையில் கனமானது. நகர்வு. வா, அங்கே போடு.
-இதை எங்க வெக்குறது -தள்ளி போடு
இதை வேறெங்காவது மறைக்கணும்.
-நசுக்கி போடு -இங்கே ரொம்பிடுச்சு.
-ஆரம்பி. -சீக்கிரம்டா.
-அதை மறை. வம்பில் மாட்டுவேன்.
சீக்கிரம். அவ்வளவுதான்.
போ.
-குளிப்போம். வா. -சரி வாங்க!
என்ன அது? எனக்கு சொல்லுங்க, என்ன செய்யறீங்க?
ஆர்வமா இருக்கு, இல்ல?
என்னோடு வா.
போய் வாசலைக் கவனி.
உதவேன்.
இங்கிருந்து எடு.
போ.
ஏறக்குறைய ஆறுமாத வேலை.
அனேகமா தயாராகிவிட்டது.
நீயும் என்னோட வர்றே, கண்ணு.
டோம்
இங்க தான்.
இன்ப மிதப்பு,
தணிக்குது,
துடிக்க வைக்குது.
நான் ஏதோ போதையிலிருப்பதா தோணுது.
கொக்கைன் பெட்ரோவுக்கு இப்படிதான் இருக்குமோ?
இப்படித்தான் பலோமா என்னை உணர வைக்கிறா.
நீ பதிலே சொல்லல.
உனக்கு பதில் ஏற்கனவே தெரியும்.
விக்டர்,
நமக்கு திருமணம் ஒத்து வராது.
விக்டர்!
விக்டர், திரும்பி வா!
விக்டர்!
மாலை வணக்கம்.
-இதை எடுத்துக்கறீங்களா? -ஆம்?
-ஹை, பலோமா. -என்னதான் ஆச்சு?
ரகசியமா பதிவு செய்யறியா?
-என்ன நடக்குது? -போதும்!
யாரோடு நீ பேசறே? சொல்! சொல்லித் தொலை!
-உதவு! -பலோமா?
நாய்ப் பயலே!
உங்கள் அழைப்பு மாறி செல்கிறது.
-ஒழி. -பீப்பின் பிறகு கட்டணம் இருக்கலாம்.
இபோஜுகா 36 கி. மீ ரேசிபி 14 கி. மீ
சர்க்கரை சக்கரவர்த்தியின் புதையலை ஆக்கிரமிப்பேன்.
இபோஜுகா. ஒரு அரசியல் வாதி.
ஒரு ஆலை அதிபர்.
இபோஜுகா ஆலை வளாகம்
இபோஜுகா நல்ல கைகளில் அன்டெனோர் மேயருக்கு ஓட்டு போடுங்க
மக்களே!
என் மக்களே,
நமது பகுதியின் முன்னேற்றம் தொடர்கிறது!
உங்களுக்கு நன்றி,
எனதருமை மக்களே,
நமது ஆலை வளாகம் வடகிழக்கில், மிகப் பெரியது,
இது பிரேசிலிலேயே பெரிதாக மாறும்!
உங்களைத்தான் நம்பி இருக்கேன்!
எனக்கு உணர்ச்சி மேலிடுகிறது.
எனினும், மகிழ்ச்சியோடு அறிவிக்க விரும்பறேன்,
மக்கள் சேவையில் அடியெடுத்து வைக்க எனது மகனுக்கு இது உகந்த தருணம்!
தந்தையிடமிருந்து மகனுக்கு! பிடிபி நகர கவுன்சிலர் நோழினோ 7917
நமது எதிர்கால கவுன்சிலர், அன்டெனோர் ஜூனியர்!
-அப்போ நீ? -நலம்!
-அப்பா எப்படி இருக்கார்? -நல்லாருக்கார்!
உங்கம்மா கண் பார்வை பரவாயில்லையா?
-அவங்களை எங்க வீட்டுக்கு வரச்சொல். -நன்றி.
போய் ஜாலியா இருங்க! நன்றி.
வா. இப்போ ஆரம்பிக்கப் போகுது.
மக்களே, இப்போது விருந்து நேரம்!
யாரையாவது தேடறீங்களா?
விருந்தைதான் அனுபவிக்கிறேன்.
இது அருமையான விருந்து.
நிஜமா வாழ்த்த விரும்பறேன், சர்!
என் ஓட்டு உங்களுக்கே.
உங்க நம்பிக்கைக்கு நன்றி!
நீங்க மறக்க மாட்டீங்க.
ஹேய்.
அங்கே என்னவோ இருக்கே.
போச்சுடா.
நன்றிப்பா.
இங்கிருந்து வரும் பொட்டலம் அருமைன்னு எல்லோரும் சொல்றாங்க.
அருமையா? பெர்னாம்புகோவிலேயே சிறந்தது.
-அப்படியா? -நீங்க வெளியூரா?
இல்ல, இப்பதான் வந்தேன்.
இந்த விருந்து, அமோகம். அமோகம்.
இன்னும் நல்லாகூட இருக்கும்!
இந்த நல்ல சரக்கு எங்கே கிடைக்கும்?
மன்னிக்கணும். தப்பா கேட்டுட்டேன்.
கொஞ்சம் ஏத்திக்கணும்.
உண்மைல வருந்தறேன்.
ஏம்ப்பா.
பிடிக்குது.
இங்கயே இருங்க.
-நிஜமாத்தானா? -ஆம்.
ஆரம்பிங்க. ஆகட்டும்.
-நீங்க முதல்ல. -இல்ல, நீங்க.
-ஆஹா! -அதான், சரியா?
சொன்னேனே. அதான், சொன்னேனே...
ஹேய், என்னப்பா.
அவ்ளோ பிரமாதமா?
என் மகனை நினைவு படுத்தினீங்க.
உங்க வயதுதான் அவனுக்கு.
உங்களை மாதிரி அப்பா கிடைப்பது அமோகம்.
முயல்கிறேன்.
நன்றி.
இந்தாங்க.
-நிஜமா? -வெச்சுக்குங்க.
நன்றி!
ஆரம்பி! ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு...
ஆகட்டும், வான் டெம்! ஆரம்பி!
ரெண்டு, மூணு...
இப்படிதான்.
உன்னால ஆட முடியல! மோசம்!
அந்தப் பந்தைப் பாருடா.
உற்சாகமாகுது, இல்ல?
அவ்ளோதான்!
மூணு நாலு, மேலே...
மூணு... ஆரம்பி.
பந்தை போடு.
ஆகட்டும்.
என்ன எழவு? உனக்கு கிறுக்கா?
என்னை முறைக்காதேன்னு சொன்னேனே!
கிறுக்கா உனக்கு?
லாண்டரில வந்து பாரு. ஒழி!
பதரே!
ஆகட்டும். இதோட போச்சு, மக்களே. அவ்ளோதான்!
-போங்க. -மறுபடி சொல் பார்க்கலாம்.
நீ சொன்னா போயிடணுமா?
போ உன் சாக்கடை குழிக்கு.
-வா, கண்ணு! -ஒழிஞ்சு போ!
ஒழிஞ்சு போய்த் தொலை!
-என்ன விஷயம், சகோதரா? என்னது அது? -மெதுவா பேசு.
லாண்டரில உதவி பண்ணவா?
-நீ கேட்டா போதும். -கவனிச்சுத் தொலை!
என்ன?
பக்கத்தில் அலமாரியை பாரேன்?
அதுக்கு என்ன?
பசங்க தப்பி போக சுரங்கம் தோண்டறாங்க. இது விரல்கள் அணி திட்டம்.
-அவங்களோட நீயும் போறியா? -கண்டிப்பா.
என் மகன் பிறக்கும் முன் நான் வெளியே போயிடணும்.
இரு, சகோதரா, என்னை இங்கே விட்டுட்டா போவே?
-ஒண்ணா வந்தோம், ஒண்ணா போகணும். -ஒழிஞ்சு போடா.
சுரங்கம் முழுதும் விரல் அணி...
-நீ போக வேணாமா? -போகணும்.
எப்போ அது?
அவங்க இன்னும் முடிக்கல, ஆனா சீக்கிரமா ஆயிடும். உஷாரா இரு.
-புரியுது. -இப்போ, கிளம்பு.
லாரா!
ஹை!
என் பெயர் ஜாஸ்மின்.
உன் கிட்ட வந்து பேசலாம்னு உன் தம்பி சொன்னான்.
பெட்ரோகிட்ட பேசிட்டு இருக்கியா?
எங்கே இருக்கான்?
நாங்க பேசும்போது, எப்பவுமே அவசர அவசரமா பேசுவோம்.
அப்ப, எங்க கிட்ட உனக்கு என்ன வேணும்? பணமா?
என் அப்பாகிட்டே ஓடினே. இப்போ எங்க வீட்டு வாசலில்.
எனக்குப் புரியல.
விட்டுத் தள்ளு.
ஜாஸ்மின்!
மன்னிச்சுக்கோ. நான்...
எனக்கு குழப்பம். உனக்கு கரு கலைஞ்சதுதானே?
ஏன்னா, உங்கப்பாவிடம்
பொய் சொல்ல நிர்ப்பந்தம்.
உள்ளே வா. இங்கே உட்கார்.
-தண்ணி வேணுமா? -ஆம், கொடு.
-லாரா? -ஹை, அம்மா.
-ஹை. -హలో.
-எப்படி இருக்கே? -நல்லா.
அம்மா,
இது ஜாஸ்மின்.
நான் இங்கே வரணும்னு வரல...
ஆனா, எனக்கு ரத்தப் போக்காச்சு.
ஆக குழந்தை நல்லா இருக்கானு தெரிஞ்சுக்கணும்.
பெட்ரோ உங்களை வந்து பார்க்கச் சொன்னான்.
இன்னும் கொஞ்சம்.
நீ சாப்பிடணும்.
பேரப் பிள்ளை!
அடேங்கப்பா! ஒரு பேரப் பிள்ளை.
பெட்ரோகிட்ட எப்படி பேசினே?
கூப்பிடுவான்.
அவன் எண்ணைக் கொடு. நாங்களும் பேசணும்.
லாரா.
வேற வேற எண்ணிலிருந்து பேசுவானே. சொல்ல முடியாதே.
-அவளை படுத்தாதே. குழந்தைக்கு நல்லதல்ல. -மன்னி.
-குழந்தையை ஒரு டாக்டரிடம் காட்டணும். -ஆம்.
நானே பார்க்கட்டுமா?
கண்டிப்பா.
பெட்ரோ இங்கிருந்தா நல்லாருக்கும்.
தனியா கர்ப்பமா இருப்பது கஷ்டம்னு தெரியும்.
நானும் பட்டதுதான்.
விக்டர் எப்பவும் வெளியேதான்.
ஹாய்.
மாகுமிரி நகர பள்ளி
டேய், ஜாஸ்.
-அம்மாவுடன் போ! -வா, ஜாஸ்!
இது ஜாஸ்.
ஆசிரியரே, இதுதான் உங்க பள்ளி.
ஆஹா, மகிமை!
இதுதான் கொஞ்ச நாளைக்கு உங்க வீடு.
இது உங்க படுக்கையறை, ஆசிரியரே.
கொஞ்சம் ஓய்வு எடுத்துக்குங்க, நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கே.
அதுக்குதானே வந்தேன்.
விக்டர், எனக்கு நீ அந்நியனானே.
உன்னை பார்க்க பயமா இருக்கு.
நமக்கு இதோ குழந்தை பிறக்க போகுது.
காலை வணக்கம்!
ஹை, காலை வணக்கம்!
போதகரே!
கடவுள் புரியாத வழிகளில் அணுகறார்.
என் கணவரது படைப்புகள் எப்படி?
அவர் உருவாக்கியதை பார்த்தீங்களா?
ரொம்ப வித்தியாசமானவை. பார்த்தால் உயிருள்ளவை போலிருக்கு.
"மிக முக்கியமானவர் கூட, நித்தியமாக ஜீவிப்பதில்லை."
"மனிதரும் மிருகங்களை போல அநித்தியமானவர்கள்."
"தேவனின் வார்த்தைகளை கேட்டு கீழ்ப் பணிவோரே, ஆசீர்வதிக்கப் பட்டவர்கள்."
உள்ளே போவோம்.
உங்களுக்கு வீட்டை காட்டறேன்.
இது ஒரு எளிய வீடு, எங்கள் கிறித்தவ இதயங்கள் போல.
எல்லாமே கோவில் கட்டுவதற்காகத்தான்.
எலிஸாமா!
எலிஸாமா.
இவர் டேனியல், புதிய பள்ளி ஆசிரியர்.
மகிழ்ச்சி.
மதியம் நம்மோடு சாப்பிடுவார்.
உள்ளே போவோம்.
ஆசிரியரே,
முன்னேற்றம் வரும்னு எப்பவுமே சொல்லி வர்றேன்.
பாருங்க, ஒருவழியா இப்போ இங்கே அமர்ந்திருக்கு.
ஆஹா!
பேரை மறுபடி சொல்லுங்க?
அகுஸ்டோ. அகுஸ்டோ டெல்லஸ்.
ஒப்பந்தக்காரர்.
ட்ரான்ஸ்அமேசான் பெருவழிச்சாலைனா, இவரைதான் குறிக்கும்!
டெல்லஸ், அந்த வாசகத்தை ஆசிரியருக்கு சொல்லுங்க.
அந்த அதுதான்.
"நிலமற்ற மக்களை, மக்களற்ற நிலங்களுக்கு கொண்டு செல்வது."
ஆஹா, மகிமை!
இது வாசகமல்ல. ஒரு புனித வெளிப்பாடு.
கண்டிப்பா, முன்னேற்றத்தை எப்பவும் வரவேற்கணும்.
பழங்குடிகள் கதி என்ன?
நீங்க சமூகவியல் பட்டதாரியா, ஆசிரியரே?
நாம் உதைத்து துரத்திய கம்யூனிஸ்ட் பாதிரி போல பேசறார்.
இல்ல. நான் மொழி, கலாச்சாரம் படித்தேன்.
அப்போ, ஏன் பெரிய நகரை விட்டு, காட்டுக்கு வந்தீங்க?
ஏன், ஆசிரியரே?
எதிலிருந்தோ தப்பவா?
இல்ல, நான் என் கடமையைதான் செய்யறேன்.
அவ்ளோதான்.
எலிஸாமா.
டெல்லஸ் குடும்பஸ்தராவார்.
தேதிதான் குறிக்கணும்.
அவளை விடு, ஆஸ்மார்.
மன்னிக்கவும்.
அவளை வழிக்கு கொண்டு வருவது எவ்ளோ கஷ்டம்னு உங்களுக்கு புரியாது.
நாங்க பார்த்தப்போ அவ குழந்தை.
பலவீனமா, ஏழ்மையில், முரட்டுத் தனமா.
அவங்க, குழந்தயை உடுத்தக் கூட இல்ல.
அவ பெற்றோர்?
நாங்கதான் அவ பெற்றோர்.
அது சரி.
கண்டிப்பா.
பூசாரி என்ன ஆனான்? ஏதாவது தெரிஞ்சதா?
அவனை சுட்டது மரம் கடத்துபவரல்ல.
நிச்சயமா தெரியும்.
அமேசான் மழை காடுகளில்
பறவைகள் இல்லம் வைத்து வளர்ப்பது அபத்தமா இல்லையா?
-அவை விட்டாலும் திரும்பி வரும். -விட்டு பார்த்திருக்கியா?
இல்ல. ஆனா எனக்குத் தெரியும்.
யாரும் இங்கே துன்புறுத்தறதில்ல.
விடுதலைக்கு விலை தரணும்.
யாரும் சுதந்தரமல்ல.
இல்லையா?
நீங்க சுதந்தரமா, சர்?
போருக்குத் தயாராகறியா?
தயாரா இருப்பது போருக்கு முக்கியமென என் அப்பா சொல்வார்.
அப்பா பத்தி என்னிடம் பேசாதே.
அப்பனை கொன்னேன்.
உன் பிள்ளையின் அம்மாவுக்கு தப்ப போவதை சொன்னாயா?
நல்ல வேலை அது.
நாம் இங்கிருந்து போன பின்,
நீ என் இடத்தில் தங்கலாம்,
அதைப் பத்தி யோசிப்போம்.
கவலைப்படாதே.
உனக்கு நல்ல வாழ்வை தருவேன், கார்லினோஸ்.
ஹேய், அல்சியோனி.
நம் ரகசியம் கசிந்தது.
மோசமான கசிவு.
உடனே முடிக்கணும். வருந்தறதை விட, பத்திரமாகணும்.
நாளைக்கே செய்வோம்.
அதுக்குள்ளயா?
வேலை ஏதாவது இருக்கா?
இல்ல.
வா, ஸிகோ.
என்ன ஆசிரியரே! உங்கள யாரும் பார்த்தாங்களா?
-இல்ல. -இல்லயா?
கிளம்பு. போவோம்!
வாங்க.
ஹேய், பாஸ். கொண்டாடுவோம்.
ஆகட்டும். வேலையை பார்!
சென்று தேடுங்கள்.
வாங்க!
பாருங்க, ஆசிரியரே.
இந்த ஏமாற்று வேலையை?
பிரேசில் கோக்கை, மரக் கட்டைகளில் ஒளிப்பது.
இதை இங்கேயே ஒழித்தால் என்ன? அப்பட்டமா இருக்கே.
இவங்க சில்லறை கள்ளனுங்க, ஆசிரியரே.
இலக்கு, யார் இதுக்குப் பின் இருப்பதுன்றதை கண்டுபிடிப்பது. அது கடினம்.
ஹேய்!
தோழர்களுக்காக.
விஸ்கி அருமை.
குடித்துப் பார்.
பொறுமை.
போ.
சொன்னேனே உனக்கு.
சகஜமாகு. நல்லதே செய்தே.
பூசாரி குறுக்கே வந்தான்.
-என்னை கிராமத்தை விட்டு துரத்தினான். -அதே.
என்னை, என் சகோதரனை, பிரிக்க பார்த்தான்.
என் பைக் எங்கே?
அமைதி. மண்டு. உன் பரிசு வந்துட்டிருக்கு.
-யாரங்கே? -வெளியே வா!
-யாரங்கே? -ஹேய்!
-யாரங்கே? -நான்தான்.
சுட்டுடாதே!
கிறுக்கா உனக்கு? மூஞ்சி எகிறணுமா?
அந்த எழவு ஜீப் பழுதானது. நடந்தே வர வேண்டியதாச்சு. இஸைக்கில்.
கூட யாரு, சிகோ?
அது நீரோ!
நீரோ!
வா!
நல்ல பையன்!
பார்?
அப்போ, என்ன விஷயம்?
-அதுக்குள்ளயா? -ஆகட்டும். தாமதமாச்சு.
மரங்கள ஃபெர்ரில இன்று ஏத்தணும்னார், பாஸ்!
-எங்களுக்கு புரியுது! -வா, கிளம்பு!
-ஆம். -வா.
இன்னும் கொஞ்சம் கொடுங்களேன். தப்பா நினைக்க வேணாம்.
-பீன்ஸ். -என்ன?
நாளை நடக்குது அது.
பார் அல்சியோனி.
ஒழி!
-என்ன இது, அல்சியோனி? -என்னை முட்டாளாக்க நினைப்பா?
-இல்ல, நான் ஏதும்... -முட்டாளாக்க பார்க்கறியா?
ஓடிடு!
-வெளியே போடா! இப்போ! -சரி.
எங்களை நண்பனிடம் மறுபடி கோள் சொன்னா,
கொன்னுடுவேன்.
இன்னும் வேணுமா?
மதர் பார்
-இன்னும் வேணுமா? -ஆமாம்பா.
நேரமாகிவிட்டது.
-இது சீக்கிரம். -வா அன்பே!
எனக்கு வேலை இருக்கு. போவோம்!
-ஹேய், கவுன்சிலர்! -ஹேய்!
நான் உங்களோட! தொடர்க!
வாங்க, டியோக்! எழுங்க!
போவோம்.
விட்டுட்டு போவேன்னு நினைச்சேன்.
அப்படி நினைக்கக் கூடாது!
-என்னை உன்னால் விட முடியாது. -நான் துரோகி அல்ல. முட்டாளல்ல.
நானும் வரத்தான் ஆசை.
திட்டம் எப்படி?
இரவு உணவின் போது செல் பிளாக்கில் கைகலப்பு உருவாகும்.
எல்லாத்தையும் எரிப்போம்.
வாங்க!
நேரம் இல்ல. ஆகட்டும்!
எண்ணெய் ஊத்து!
என்ன விஷயம்?
வா!
வா, டியோக்.
சண்டை! முதல் செல் பிளாக்ல சண்டை நடக்குது! போவோம்!
போ!
கேமரா. இதனுடன் தலையை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
வா.
கண்காணிக்கப் படும் அறை
தாமதமானாங்க.
இல்ல. வர்றான்.
-நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறோம். -அவன் வர்றான்!
உனக்கு பைத்தியமா?
-உஷாரா இருங்க. -நீண்ட நேரம் காத்திருக்கிறோம்.
-அங்கே பார்! -அது அவன்தான்.
நல்லா கவனிங்க, பசங்களா!
கவனி. பொறு, அதைப் போடுவாங்க!
ஹேய்!
ஆகட்டும்!
நன்றி!
அவர்கள் திருப்பம் செய்கிறார்கள்.
இன்னொரு முறை வர்றாங்க. இன்னும் போடுவாங்க.
ஏய்!
வேகத்தைக் குறைக்க மாட்டானா? ஏய், இங்கே!
போவோம்!
ஆகட்டும்! நாம் போவோம்!
வா, டியோக்! கிளம்பு!
வாங்க! இங்கே!
வா, சீக்கிரம்! இந்த வழி.
போ!
-நன்றி, ஜோசியஸ்! -போ. சீக்கிரம் பேசு!
அவங்க வர்றாங்க.
-வர்றாங்களா? -ஆமாம்.
உஷாரா இருங்க.
டேய், ஒழிடா!
இது நல்ல மால்.
-பாருங்க! -ஆகட்டும்!
இது செம மால்!
நிஜமாகவே நல்லது.
அற்புதமான மால்!
அட்டகாச கொக்கைன்! போகலாம்! வாங்க!
வா, டியோக்!
டியோக் எங்கே? வாங்க!
-சீக்ரம்! -அவசரம் இல்லையாடா?
போவோம்!
போ!
டியோக் எங்கே?
வாங்க. போவோம்!
பொறுமை. கிளம்பு, வா.
உடனே போவோம்!
ஆகட்டும்!
-போவோம்! -போ. சீக்ரம்!
வா, கார்லினோஸ்!
இதை எடு.
-டாடு எங்கே? -வர்றான்!
போகலாம், டாடு. தாமதம் செய்தாயே.
400 மீட்டர் ஊர்ந்து போகணும்.
பிறகு சாக்கடையை அடைவோம். முடியுமா?
ஆம். போவோம்.
மெதுவாக. வா.
ஆகட்டும். போவோம்.
போவோம்.
போகலாம், கார்லினோஸ்.
கிளம்பு! வா!
ஆகட்டும்டா!
நகரு!
இவ்ளோ குறுகலா இருக்கே.
-உடம்பெல்லாம் சிராய்ப்பு. -ஒழி...
இது தாங்கும்னு நினைக்கிறேன், டாடு!
போ.
வாடா.
என்னால் முடியல! திரும்பிப் போறேன்!
என்னால முடியல, திரும்பறேன்!
உன்னை இழுத்துப் போகணுமா என்ன? ஆகட்டும், வா!
என்னால இனி போக முடியாது.
-திரும்பிப் போ! -வேணாம்டா! நீயும் வா!
இரு!
நீயும் வர்றே. ஒரே நொடி இரு.
இந்தா. இதை எடுத்துக்கோ!
எடுத்துக்கோ.
ஆகட்டும். எடுத்துக்கோ!
ஆம்! எடுத்துக்கோ!
அவ்ளோதாண்டா, அவ்ளோதான்.
போவோம்.
-போ, அல்சியோனி, போ! -போவோம்!
வா, ஜல்சா பையா! கிளம்பு!
கிளம்பு! இதோ கிட்ட வந்துட்டோம்!
வாடா. ஜல்சா பையா. போவோம், அல்சியோனி!
வா, ஜல்சா பையா!
சுவர், கவனம்!
போவோம், விரல் அணியே!
இதோ சாக்கடை!
நாம் வந்துட்டோம்!
வாங்க!
ஆகட்டும், கார்லினோஸ், வா!
இவ்ளோ குறுகலா இருக்கே!
இங்கிருந்து இன்னும் குறுகலாகும், ஆனா போயிடலாம்.
நம்மால் முடியும்!
வாங்க. போவோம்! போ!
வாடா.
முன்னால் போ. ஆகட்டும். போ!
கிட்ட வந்துட்டோம்! போவோம்!
இங்கே இறுக்கமா இருக்குடா!
வா, கார்லினோஸ்.
நான் திரும்பி சென்று இதை சமாளிக்கிறேன்.
டேய்! உன்னால் எல்லோருக்கும் தாமதம்! போவோம்டா!
வாடா! உன்னால நாங்க போக முடியல!
-நகர்ந்து வா! -என்னை விடு!
என்ன பயந்துட்டியா?
எங்களை தாமதப்படுத்தறே!
-என்னை போக விடு! -கிளம்பித் தொலை!
என்னை விடுங்க. மூச்சு வாங்குது!
துரோகி! நாய்ப் பயலே!
-இரு! -ஓடு, குயினாதோ!
என்னை போக விடு!
ஓடுடா!
இடிந்து விழுது! போயிடுவோம்!
நாய்ப் பயலே!
போ!
-என்னை இப்படி செய்திருக்கக் கூடாது! -இடிந்து விழுது!
போயிடலாம்! செத்துடப் போறோம்!
-போவோம்! நகரு! -செத்துடப் போறோம்!
ஒழி!
போ! நாம் சாகப் போறோம்!
ஆகட்டும்!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்