ఈ కథలో మైనర్ల హింస, మత్తుమందుల దృశ్యాలున్నాయి.
మీరు డ్రగ్స్ వినియోగంతో ఇబ్బంది పడుతుంటే, హెల్ప్ కోసం
నార్కోటిక్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సంస్థను సంప్రదించండి.
వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా ఈ సీరీస్ ప్రేరణ పొందింది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, డైలాగ్ؚలు మరియు ఇతర కథన
అంశాలు నాటకీయ ప్రయోజనాల కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలు, వాస్తవ వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న
ఏవైనా సారూప్యతలు కేవలం యాదృచ్ఛికం.
ఏం చేశావు?
నాకు లెక్కలు రావు...
కానీ తెలివి ఉంది.
ద్రోహి వెధవ!
నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది
నేనిది శుభ్రం చేస్తాను.
ఆల్సియోన్! ఇలా రా!
బాత్రూంలో ఉన్న శవాన్ని ఏం చెయ్యాలి?
అది చూసుకో, జోసియాస్.
-ఆత్మహత్య. -ఆత్మహత్యా?
అబ్బా. సహాయం చెయ్యి.
రా.
బాగానే ఉన్నావా?
రా, ప్లేబాయ్.
నిన్ను నమ్మనందుకు క్షమించు.
చాలు!
కార్లినోస్.
నీకో బహుమతి.
మత్తుపదార్థాల బానిసలకు ఉండే కోరికంటే నాకిష్టం.
థాంక్స్, ఆల్సియోన్.
బ్రౌన్ అని పిలువు.
ఈ ప్రేమ
నాకు విషపూరితం
కానీ ప్రేమ ఎప్పటికీ విలువైనదే
కోరికతో పడిపోవడం నొప్పితో మరణించడం
ఏదేమైనా, నాకు మరింత ప్రేమ కావాలి
ఈ ప్రేమ
నాకు విషపూరితం
కానీ ప్రేమ ఎప్పటికీ విలువైనదే.
ప్లీజ్, వద్దు.
నన్ను వదిలేయ్.
సరే.
నువ్వు సహాయం చేశావు.
కానీ నన్ను ఎప్పటికీ తప్పించుకోలేవు.
జీకో.
పడుకో.
ఇది బరువుగా ఉంది. బరువుగా ఉంది. రా, రా. రా, ఇక్కడ పెట్టు.
-ఎక్కడ పెట్టను? -కదులు.
మనం దీన్ని మరెక్కడైనా దాయాలి.
-నొక్కితే పడుతుంది. -ఇక్కడ నిండుగా ఉంది.
-వెళ్లు. -తొందరగా.
-దాన్ని కింద పెట్టు. -నేను సమస్యలో పడతాను.
తొందరగా. అవును, అంతే.
వెళ్లు.
-స్నానం చేద్దాం. పద. -పద. వెళదాం!
ఏంటి సంగతి? నువ్వసలు ఏం చేస్తున్నావు?
కుతూహలంగా ఉందా?
నాతో రా.
ఎవరూ రాకుండా చూడు.
సహాయం చెయ్యి.
ఇది తియ్యి.
తియ్యి.
ఆరు నెలల కష్టం...
దాదాపు రెడీ అయింది.
నువ్వు నాతో వస్తున్నావు, బేబీ.
డామ్
ఇక్కడే.
ఆనందాతిరేకం,
చలి,
దడ దడ.
డ్రగ్స్ తీసుకున్నట్టు ఉంది.
కొకెయిన్‌తో పెడ్రోకి ఇలానే అనిపిస్తుందా?
పలోమాతో నాకు అలానే అనిపిస్తుంది.
నువ్వు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
నీకు సమాధానం తెలుసు.
విక్టర్...
పెళ్లి మనకు కాదు.
విక్టర్!
విక్టర్, వెనక్కి రా!
విక్టర్!
గుడ్ ఈవినింగ్.
-ఇది తీసుకుంటున్నావా? -అవునా?
-హాయ్, పలోమా. -ఏంటిది?
రహస్యంగా రికార్డ్ చేస్తున్నావా?
-ఏమవుతోంది? -ఆపండి!
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు? చెప్పు! ఎవరితోనో చెప్పు!
-కాపాడండి! -పలోమా?
వెధవ!
మీ కాల్ రీడైరెక్ట్ చేయబడింది.
-ఛ. -బీప్ తరువాత చార్జీలు వర్తింపబడవచ్చు.
ఇపోజుకా 36కిమీ రెసిఫే 14కిమీ
నేను షుగర్ బారన్ అడ్డాలోకి చొరబడబోతున్నాను.
ఇపోజుకా. ఒక రాజకీయ నాయకుడు.
ఒక మిల్లు యజమాని.
ఇపోజుకా మిల్లు ప్లాంట్
ఐపోజుకా మంచి చేతుల్లో ఉంది మేయర్ యాంటెనర్‌కు ఓటు వేయండి
ప్రజలారా!
ప్రజలారా,
పురోగతి మన ప్రాంతంలో ఉండడానికి వచ్చింది!
అదంతా మీ వల్లనే,
ప్రజలారా,
మన మిల్లు ప్లాంట్ ఈశాన్యంలో అతిపెద్దది
మరియు ఇది బ్రెజిల్‌లోనే అతిపెద్దది కాబోతోంది!
నాకు మీ మీద విశ్వాసం ఉంది!
నాకు భావోద్వేగంగా ఉంటుంది.
అయితే మా అబ్బాయి ప్రజాసేవలో అడుగు పెట్టాల్సిన సమయం
ఆసన్నమైందని నేను చాలా ఆనందంగా ప్రకటించాలని అనుకుంటున్నాను!
తండ్రి నుండి కొడుకుకు! పిడిబి నోజీనో 7917 సిటీ కౌన్సిలర్ కోసం
మన కాబోయే కౌన్సిలర్, ఆంటెనోర్ జూనియర్!
-నీవు? -బానే ఉన్నాను!
-మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు? -బానే ఉన్నారు!
ఓహ్, మీ అమ్మ కంటి చూపు మెరుగయిందా?
-మా ఇంటికి రమ్మని చెప్పు. -ధన్యవాదాలు.
సరదాగా గడపు. జాగ్రత్త! ధన్యవాదాలు.
రా. అది మొదలవబోతోంది.
పార్టీ మొదలవుతోంది. పార్టీ!
ఎవరికోసమైనా వెతుకుతున్నారా?
నేను పార్టీ ఆనందిస్తున్నాను.
పార్టీ బాగుంది.
మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను, సర్.
నా ఓటు మీకే.
నీ నమ్మకానికి ధన్యవాదాలు!
మీరు నిరాశ చెందరు.
హే.
ఇక్కడ ఏదో ఉంది.
ఛ.
ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడ కొకెయిన్ బాగుంటుందని అందరూ అంటారు.
బాగుంటుందా? పెర్నాంబుకోలోనే మంచిది.
-అవును. -మీది ఈ ఊరు కాదా?
కాదు, ఇప్పుడే వచ్చాను.
పార్టీ బాగుంది. చాలా బాగుంది.
కానీ ఇంకా బాగా అవ్వవచ్చు!
నాకా మంచిది ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
క్షమించండి. ఏమీ అనుకోవద్దు.
నాకు డ్రగ్స్ కావాలి.
క్షమించండి.
యో.
నువ్వు నచ్చావు.
ఇక్కడే ఉండు.
-నిజంగానా? -అవును.
ఇదుగో. తీసుకో.
-ముందు నువ్వు. -కాదు, నువ్వే.
-వావ్. -అవును, కదా?
చెప్పాను కదా. నేను చెప్పాను...
హే.
అంత బాగుందా?
మా అబ్బాయిని గుర్తు చేశావు.
వాడిది కూడా నీ వయసే.
నీలాంటి తండ్రి ఉండడం బాగుంటుంది.
ప్రయత్నిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
ఇదుగో.
-నిజంగా? -ఉంచుకో.
ధన్యవాదాలు!
వెళ్లు! ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
అబ్బా, వాన్ డామ్! వెళ్లు!
రెండు, మూడు...
లైటర్ ఉందా?
నీకు ఆట రాదు! బాగా ఆడవు!
బాల్‌ని చూడు.
ఉత్సాహంగా ఉందా?
అంతే!
ఇంకా మూడో నాలుగో...
మూడు... వెళ్లు.
బాల్ ఇవ్వు!
ఇవ్వు.
ఏంటిది? నీకు పిచ్చా?
నాకేసి అలా చూడద్దని చెప్పానా!
నీకు పిచ్చా?
నన్ను లాండ్రీ వద్ద కలువు. ఛ!
పొట్టోడా!
పదండి, పదండి! అయిపోయింది!
-వెళ్ళండి. -మళ్లీ అను.
నన్ను వెళ్ళేలా చేస్తావా?
నీ చెత్తకి వెళ్లు.
-రా, బంగారం. -ఛీ!
ఛీ!
-ఏంటి సోదరా? నువ్వు చేసింది ఏంటి? -మెల్లగా మాట్లాడు.
బట్టలు ఉతకడానికి సహాయం కావాలా?
-నువ్వు అడగాలి కదా. -చెప్పేది విను!
ఏంటి?
మన పక్కన ఉన్న అరలను చూసావా?
వాటికి ఏమైంది?
వీళ్లు పారిపోడానికి సొరంగం తవ్వుతున్నారు. అది ఫలాంగ్ ప్లాన్.
-నువ్వు వాళ్లతో వెళ్తున్నావా? -అవును.
నాకు కొడుకు పుట్టేలోపు ఇక్కడి నుంచి బయటపడాలి.
ఆగు, సోదరా. నన్నిక్కడ వదిలేసి వెళ్తావా?
-మనం కలిసి వచ్చాం. కలిసే వెళతాం. -అవును.
ఫలాంగ్ గ్యాంగ్ ఉన్న సొరంగం...
-నీకు వెళ్ళాలని లేదా? -ఉంది.
ఎప్పుడు?
ఇంకా పూర్తి చెయ్యలేదు, త్వరలోనే అవుతుంది. జాగ్రత్తగా ఉండు.
-సరే. -ఇక వెళ్లు.
లారా!
హాయ్!
నా పేరు జాస్మిన్.
మీ తమ్ముడు నీతో మాట్లాడమని చెప్పాడు.
నువ్వు పెడ్రోతో మాట్లాడావా?
వాడు ఎక్కడున్నాడు?
మాట్లాడినప్పుడల్లా తొందరే.
మా నుంచి ఏం కావాలి? డబ్బా?
మా నాన్న వెనుక పడ్డావు. ఇప్పుడు మా ఇంటికి వచ్చావు.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఏమీ లేదులే.
జాస్మిన్!
క్షమించు, నేను...
నాకర్థం కాలేదు. నీకు గర్భస్రావం అయింది కదా?
విషయం ఏమిటంటే...
మీ నాన్నకి అబద్ధం చెప్పాను.
లోపలికి రా. కూర్చో.
-మంచి నీళ్లు కావాలా? -కావాలి.
-లారా? -హాయ్, అమ్మా.
-హాయ్. -హలో.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
అమ్మా,
ఈ అమ్మాయి జాస్మిన్.
నాకిక్కడికి రావాలని లేదు...
కానీ నాకు రక్తస్రావం అయింది...
నా బిడ్డ బాగుందని తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.
పెడ్రో నీ దగ్గరకి వెళ్లమన్నాడు.
ఇంకొంచెం తాగు.
నువ్వు తినాలి.
మనవడు!
దేవుడా! మనవడు.
నువ్వు పెడ్రోతో ఎలా మాట్లాడావు?
అతను ఫోన్ చేస్తాడు.
వాడి నంబర్ రాసివ్వు. వాడితో మాట్లాడాలి.
లారా.
వేరు వేరు నంబర్ల నుంచి చేస్తాడు. నేను చెప్పలేను.
-ఇబ్బంది పెట్టకు. బిడ్డకి మంచిది కాదు. -క్షమించు.
-ఒక డాక్టర్ బిడ్డని చూడాలి. -సరే.
నేను ముట్టుకోవచ్చా?
తప్పకుండా.
పెడ్రో ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.
గర్భవతి అయి ఒంటరిగా ఉండడం ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.
నేనలా ఉన్నాను.
విక్టర్ ఉండేవాడు కాదు.
హాయ్.
మాకుమిరి సిటీ స్కూల్
హే, హోసే.
-మీ అమ్మతో వెళ్లు. -రా, హోసే!
నేను హోసే.
ప్రొఫెసర్, ఇది మీ స్కూల్.
దేవుడి దయ!
రాబోయే కొన్ని నెలల్లో ఇది మీ ఇల్లు అవుతుంది.
ఇది మీ బెడ్ రూమ్, ప్రొఫెసర్.
మనకి చాలా పని ఉంది అందుకని కొంత విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నేను అందుకనే వచ్చాను.
విక్టర్, నువ్వు మారిపోయావు.
నిన్ను చూస్తే భయం వేస్తోంది.
మనకి బిడ్డ పుట్టబోతోంది.
గుడ్ మార్నింగ్!
బోధకుడు!
దేవుడు పలు విధాలుగా పనిచేస్తాడు.
నా భర్త చేసిన పనిని చూసారా?
అతని సృష్టిని చూసారా?
చాలా అసాధారణం. వాటిని చూస్తే అవి సజీవంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది.
"అత్యంత ముఖ్యమైన మనిషి కూడా శాశ్వతంగా జీవించడు."
"పురుషులు నశించే జంతువుల వంటివారు."
"దేవుని వాక్యము విని దానిని పాటించేవారు ధన్యులు."
లోపలికి వెళదాం.
మీకు ఇల్లు చూపిస్తాను.
ఇది వినయపూర్వకమైన ఇల్లు, ప్రొఫెసర్, మా క్రైస్తవ హృదయం వలె.
అంతా ఆలయ నిర్మాణం కోసమే.
ఎలిసామా!
ఎలిసామా.
ఇతను డేనియల్. కొత్త స్కూల్ టీచర్.
నా ఆనందం.
ఆయన మనతో భోజనం చేస్తారు.
లోపలికి వెళదాం.
ప్రొఫెసర్,
పురోగతి వస్తుందని నేనెప్పుడో చెప్పాను.
చూడండి, ఇది చివరకు ఇక్కడ మన మధ్య ఉంది.
వావ్!
మీ పేరేంటి?
అగస్టో. అగస్టో టెల్లెస్.
కాంట్రాక్టర్.
ఇతను వ్యక్తిగతంగా ట్రాన్స్‌అమాజోనియన్ హైవే!
టెల్లెస్, ఆ పదబంధాన్ని ప్రొఫెసర్‌కి చెప్పు.
అది.
"భూమి లేని ప్రజలను ప్రజలు లేని భూములకు నడిపించడం."
దేవుడి దయ!
ఇది పదబంధం కాదు. ఇది ఒక దివ్య ద్యోతకం.
వాస్తవానికి, పురోగతికి ఎల్లప్పుడూ స్వాగతం.
స్థానికుల సంగతి ఏంటి?
సోషియాలజీలో మేజర్ చేసారా, ప్రొఫెసర్?
మనం తరిమికొట్టిన ఆ కమ్యూనిస్టు పూజారిలా మాట్లాడుతున్నాడు.
లేదు. నేను భాష, సాహిత్యం తీసుకున్నాను.
మరి పెద్ద నగరాన్ని వదిలి అడవికి ఎందుకు వచ్చారు,
ఎందుకు, ప్రొఫెసర్?
దేనినుండో పారిపోతున్నారా?
లేదు, నా బాధ్యత నిర్వర్తిస్తున్నాను.
అంతే.
ఎలిసామా.
టెల్లెస్ కుటుంబంలో ఒకడు.
తేదీని నిశ్చయించుకోవాలి.
ఆ అమ్మాయిని వదిలేయ్, ఓస్మార్.
నేను వెళ్ళాలి.
ఆమెకి అర్థం అయ్యేలా చెప్పడానికి చాలా సమయం పట్టింది.
ఆమె మాకు దొరికినప్పుడు చాలా చిన్న పిల్ల.
సన్నగా, పేదదానిలా ఉండేది.
ఆ బిడ్డకి బట్టలు కూడా వెయ్యలేదు.
ఆమె తల్లిదండ్రులు?
మేమే ఆమె తల్లిదండ్రులం.
అవును.
షామన్ ఎలా ఉన్నాడు? ఏమైనా తెలిసిందా?
అతన్ని షూట్ చేసింది లాగర్ కాదు.
నాకది ఖచ్చితంగా తెలుసు.
అమెజాన్ వర్షారణ్యంలో
బర్డ్‌హౌస్‌లో పక్షులను పెంచడం నీకు వింతగా లేదా?
-వాటిని వదిలేస్తే అవి తిరిగి వస్తాయి. -నువ్వు చేసి చూశావా?
లేదు. కానీ నాకు తెలుసు.
వాటిని ఇక్కడ ఎవరూ గాయపరచరు.
స్వేచ్ఛకి మూల్యం చెల్లించాలి.
ఎవరికీ స్వేచ్చ లేదు.
లేదా?
మీరు ఉన్నారా, సర్?
యుద్ధానికి సిద్ధం అవుతున్నావా?
సిద్ధంగా ఉండడం యుద్ధానికి ముఖ్యమని మా నాన్న చెప్పారు.
నాన్నల గురించి నాతో మాట్లాడకు.
మా నాన్నని చంపాను.
పారిపోవడం గురించి నీ బిడ్డ తల్లికి చెప్పావా?
మంచి పని చేశావు.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిన తరువాత...
నువ్వు నా ఇంట్లో ఉండచ్చు...
తరువాతది తరువాత ఆలోచిద్దాం.
మెల్లగా.
నీకు మంచి జీవితం ఇస్తాను, కార్లినోస్.
హే, ఆల్సియోన్.
మనకి ఒక లీక్ ఉంది.
ఒక లీక్.
మనం తొందరపడాలి. బాధపడే కన్నా జాగ్రత్తపడాలి.
మనం రేపే వెళదాం.
అప్పుడేనా?
వేరే పనేమైనా ఉందా?
లేదు.
పద, జీకో.
ఏంటి సంగతులు, ప్రొఫెసర్? నిన్నెవరైనా చూశారా?
-లేదు. -లేదా? మంచిది.
పద. పద!
పద.
హే బాస్, టోస్ట్ చేద్దాం.
వెళ్లండి. పని చెయ్యండి!
వెళ్లి చూడండి.
వెళ్లండి!
అది చూసారా, ప్రొఫెసర్?
అక్కడ చేస్తున్నది చూశావా?
బ్రెజిల్‌లో కోక్ తీసుకుని, దుంగలలో పెడతారు.
దీన్ని ఇక్కడే ముగిస్తే అయిపోతుందిగా? అది తేలిక.
వీళ్ళందరూ చిన్న చేపలు, ప్రొఫెసర్.
మన లక్ష్యం దీని వెనుక ఉన్న వాళ్లని పట్టుకోవడం. అదే కష్టం.
హే, నేటివ్!
ఇది అందరి కోసం.
ఇది మంచి విస్కీ.
తాగు.
ఇక్కడుండు. మెల్లగా.
వెళ్లు.
నేను చెయ్యగలవన్నాను.
శాంతించు, బాగా చేశావు.
షామన్ అడ్డు వస్తున్నాడు.
-నన్ను ఊరి నుంచి పంపేశాడు. -అవును.
నన్ను, నా సోదరుడిని విడదీశాడు.
నా బైక్ ఎక్కడుంది?
శాంతించు. నీ బహుమతి వస్తోంది.
-ఎవరక్కడ? -బయటకి రా!
-ఎవరక్కడ? -హే!
-ఎవరక్కడ? -నేనే.
షూట్ చెయ్యద్దు!
నీకు పిచ్చా? నిన్ను షూట్ చెయ్యాలా?
జీప్ పాడయింది. నేను నడిచి వచ్చాను, ఎజీకెల్.
నీతో ఎవరున్నారు, బాబు?
నీరో!
ఇలా రా!
మంచి కుక్క!
చూసావా?
అయితే, ఏంటి సంగతులు?
-అంతా రెడీనా? -పద. ఆలస్యం అవుతున్నాం.
బాస్ దుంగలను ఇవాళే నావలోకి ఎక్కించమన్నాడు.
-సరే! -పదండి. వెళదాం!
-అమ్మమ్మ. -పదండి.
ఇంకొంచెం వెయ్యండి, ప్లీజ్. గౌరవంగా అడుగుతున్నాను.
-బీన్స్. -ఏంటి?
అది రేపే అవుతోంది.
చూడు, ఆల్సియోన్.
ఛ!
-ఏంటిది, ఆల్సియోన్? -నన్ను మోసం చేయగలవా?
-కాదు... నేను... -నన్ను మోసం చేయగలవా?
జరుగు!
-బయటకి ఫో! వెంటనే! -సరే.
మన గురించి వాడికి ఏమైనా చెప్తే,
నిన్ను చంపేస్తాను.
ఇంకొంచెం కావాలా?
మదర్ బార్
-ఇంకొన్ని కావాలా? -సరే.
సమయం వచ్చింది.
-ఇంత తొందరగానా. -పద, ప్రియ!
నాకు పనుంది. పద!
-హే, కౌన్సిలర్! -హే!
మీతో వస్తున్నాను! ముందు!
పద, డియోగో! లే, బాబు!
పద.
నన్ను తీసుకువెళ్ళట్లేదనుకున్నాను.
నువ్వేమీ అనుకోనవసరం లేదు.
-నన్ను వదిలించుకోలేవు. -నేను పితూరీకోరు కాదు. మూర్ఖుడిని కాదు.
నాకూ బయట పడాలని ఉంది.
పథకం ఏంటి?
భోజనం సమయంలో సెల్ బ్లాక్ వన్‌లో గొడవ జరుగుతుంది.
మనం మంట మొదలుపెడదాం.
పద!
సమయం లేదు. పద!
ఇది నానబెట్టు!
ఏమైంది?
పద!
రా, డియోగో.
గొడవ! సెల్ బ్లాక్ వన్‌లో గొడవ అవుతోంది! పదండి!
పదండి!
కెమెరా. నీ తల దీనితో కప్పుకో.
పదండి.
అటెన్షన్ పర్యవేక్షించబడే గది
వాళ్లు రాలేదు.
లేదు, ఆగు. వాడు వస్తున్నాడు.
-మనం అంత సేపు ఆగడం లేడు. -వాడు వస్తున్నాడు!
నీకు పిచ్చా?
-చురుకుగా ఉండు. -చాలా కాలమైంది.
-అక్కడ చూడు! -వాడే.
జాగ్రత్తగా ఉండండి!
జాగ్రత్తగా ఉండండి. ఆగండి!
హే!
అబ్బా!
ధన్యవాదాలు!
ఇంకో మలుపు తీసుకుంటున్నారు.
అతను అలా వెళ్తున్నాడు, పడేయాల్సింది ఇంకోటి ఉంది.
హే!
అతను ఆగడా? హే, ఇక్కడ!
పదండి!
పదండి! పదండి!
పద, డియోగో! కదులు!
పద! ఇక్కడ!
పద, తొందరగా! ఇలా.
పద!
-ధన్యవాదాలు, జోసియాస్! -పద. తొందరగా!
వాళ్లు వస్తున్నారు.
-వస్తున్నారా? -వస్తున్నారు.
చురుకుగా ఉండండి.
సరే!
ఇది బాగుంది, బాబు.
-ఇది చూడండి, బాస్! -పదండి!
ఇది బాగుంది!
ఇది బాగుంది. ఇది నిజంగా బాగుంది.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది!
హుర్రే, కొకెయిన్! పదండి! పదండి!
పద, డియోగో!
వాటిని తీసుకో, డియోగో! పద!
-తొందరగా! -మీకు తొందర లేదా?
పదండి!
డియోగో ఎక్కడున్నాడు?
పదండి. పదండి!
మెల్లగా! పద, వెళదాం.
పద. తొందరగా!
పద!
-పద! -పద. కదులు!
పద, కార్లినోస్!
ఇది తీసుకో.
-టాటు ఎక్కడున్నాడు? -వస్తున్నాడు!
పద, టాటు. నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు!
400 మీటర్లు పాకాలి.
అప్పుడు మురుగు వస్తుంది. వెళదామా?
సరే. పదండి.
మెల్లగా. పదండి.
పదండి. పదండి.
పదండి.
పద, కార్లినోస్.
పద! పద!
పద!
కదులు!
ఇది సన్నగా ఉంది.
-నాకంతా గీరుకుపోతోంది. -ఛ...
ఇది నిలిస్తే బాగుంది, టాటు!
పదండి.
పద.
నేను రాలేను! నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను!
రాలేను. వెనక్కి వెళ్తున్నాను!
నిన్ను లాక్కెళ్లాలా? కదులు!
నేనిక వెళ్ళలేను.
-వెనక్కి వెళ్లు! -కాదు! నువ్వూ వస్తున్నావు!
ఆగు!
నువ్వూ వస్తున్నావు. ఒక్క క్షణం.
ఇదుగో. తీసుకో!
తీసుకో.
ఇదుగో, తీసుకో!
సరే, తీసుకో!
సరే, బంగారం. అలాగే!
పదండి.
-పద, ఆల్సియోన్, పద! -పదండి!
పద, ప్లేబాయ్! కదులు!
కదులు! మనం దాదాపు వచ్చేశాం. పద!
పద, ప్లేబాయ్. పద, ఆల్సియోన్!
కదులు, ప్లేబాయ్!
గోడ చూసుకోండి!
పదండి, ఫలాంగ్!
మురుగు!
మనం సాధించాం!
రా!
రా, కార్లినోస్. రా!
ఇది చాలా సన్నగా ఉంది!
ఇక్కడి నుంచి ఇంకా సన్నగా ఉంటుంది, కానీ మనం చేయగలం.
మనం చేయగలం!
పదండి. పదండి. పదండి!
పద.
ముందుకు కదలండి. పదండి.
మనం దాదాపు వచ్చేశాం! పదండి!
ఇది చాలా ఇరుకుగా ఉంది.
రా, కార్లినోస్.
నేను వెనక్కి వెళ్లి ఇది చూసుకుంటాను.
ఛ! నువ్వు అందరికీ ఆలస్యం చేస్తున్నావు! పద వెళదాం!
అబ్బా! నువ్వు మమ్మల్ని ఆపేస్తున్నావు!
-కదులు! -నన్ను వదులు!
భయపడుతున్నావా?
మమ్మల్ని ఆపేస్తున్నావు!
-నన్ను వదులు! -కదులు!
నన్ను వదులు. నాకు ఊపిరాడట్లేదు!
ద్రోహి వెధవ!
-పద! ఆగు! -పారిపో, క్వినాడో!
నన్ను వదులు!
పారిపో!
ఇది పడిపోతోంది! పదండి!
వెధవ!
పద!
-నువ్వు నాతో ఇలా చేసుండాల్సింది కాదు! -ఇది పడిపోతోంది!
పద! మనం చచ్చిపోతాం!
-పద! కదులు! -మనం చచ్చిపోతాం!
ఛ!
పద! మనం చచ్చిపోతాం!
అబ్బా!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ