本节目包含涉及 未成年人暴力和毒品滥用的成熟场景
如果您有滥用药物的问题且需要帮助
请联系当地的援助组织 如戒毒互助会
该剧受真实事件启发
部分角色、事件、对话和其他叙事元素
是为戏剧化目的而创作
虚构人物与真实人物之间
如有雷同 纯属巧合
你做了什么？
我数学学得不好
但我很聪明
叛徒 王八蛋！
受真实事件启发
我会收拾这个烂摊子的
阿尔西奥内！过来！
我该怎么处理浴室里 那个死了的混蛋？
把这事解决了 约西亚
-自杀 -自杀？
见鬼 来帮帮我
快点
你没事吧？
别这样 花花公子
很抱歉没有信任你
够了！
卡利尼奥斯
送你一份礼物
我很喜欢瘾君子对毒品的热情
谢谢 阿尔西奥内
叫我阿棕
这份爱
使我中毒
但所有的爱总是值得的
因快感而晕眩 因痛楚而死去
不管怎样 我想要更多的爱
这份爱
使我中毒
但所有的爱总是值得的
拜托了 不要
别打扰我
当然了
你有资本
但你没法永远避开我
济科
躺下
很重的 快点 来啊 放那里
-我要把它放在哪里？ -快点 走啊
我们必须把这东西藏在别的地方
-挤一挤就放得下了 -这里满了
-快走 -快点 老兄
-放在底下 -我会有麻烦的
快点 对 就这样
快
-我们去洗澡吧 来吧 -来吧 我们走！
怎么了？告诉我你们在干什么？
很好奇 对吧？
跟我来
去守门
快帮我啊
拿着这个
快点
干了差不多六个月…
快完工了
而且你要跟我一起走 宝贝
"多姆"
这里
欣快
发冷
心悸
感觉好像嗑药磕嗨了
佩德罗可卡因吸食过量时 也是这样的感觉吗？
这就是帕洛玛给我的感觉
你还没回答呢
你已经知道答案了
维克多
我们不适合结婚
维克多！
维克多 回来！
维克多！
晚上好
-你要买这条吗？ -是吗？
-嗨 帕洛玛 -搞什么？
你在偷偷录音吗？
-怎么回事？ -住手！
你在跟谁讲话？说啊！快说！
-救我！ -帕洛玛？
王八蛋！
正在重新转接您的呼叫
-真该死 -在哔声后可能会收取费用
伊波茹卡 36公里 累西腓 14公里
我要潜入糖男爵的巢穴中
伊波茹卡 他是个政客
也是个工厂老板
伊波茹卡工厂
要管理好伊波茹卡 请投安特诺尔市长一票
各位！
各位
我们地区升级了！
多亏了你们
我的兄弟姐妹们
我们的工厂是东北地区最大的
而且它将成为巴西最大的！
我指望你们了！
我很激动
不过我也很荣幸地宣布
是时候让我儿子参与公众服务了！
从父亲到儿子！ PDB市议员 纽津霍 7917
我们未来的议员 小安特诺尔！
-你呢？ -我很好！
-你爸爸怎么样？ -挺好的！
你妈妈的视力好些了吗？
-叫她来我家坐坐 -谢谢
去玩吧 保重！谢谢你
来吧 快开始了
各位 派对时间到了 尽情享受吧！
在找人吗？
我在享受派对而已
这个派对办得真好
我真很想见到您 先生
我会给您投票的
感谢你的信任！
你不会后悔的
嘿
你脸上有东西
该死
谢了
听别人说这里的可卡因非常好
好？这是伯南布哥最好的
-是吗？ -你不是本地人？
不是 我刚来的
这派对太棒了 真的太棒了
但总是可以更棒！
在哪里能弄到这种好东西？
对不起 是我的错
我想吸一吸而已
真的对不起
哟
我喜欢你
在这里等着
-你是认真的吗？ -是
快 快点
-你先来 -不 别客气
-哇！ -是啊 不错吧？
我告诉过你的 老兄 我告诉过你的…
嘿 老兄
好得你都呆了
你让我想起了我的儿子
他跟你一样年纪
有你这样一个父亲肯定很棒
我尽力吧
谢谢你
给
-真的？ -拿着吧
谢啦！
快点！一 二 三 四…
快点 范达姆！快点！
二 三…
有打火机吗？
你都踢不好！你技术太差了！
看球 老兄
很兴奋？
就这样！
再来三四个…
三…继续
传球！
快点
搞什么？你疯了吗？
我叫你别盯着我看 你这个蠢蛋！
你疯了吗？
去洗衣房跟我碰头 去你的！
你这个侏儒！
散了吧 大伙儿！结束了！
-滚出去 -再说一遍
你要逼我走吗？
滚回你的屎坑去
-来 亲爱的 -去你妈的！
去你妈的！
-怎么了 伙计？刚才那算什么？ -别声张
要不要我帮你洗衣服？
-你开口说一句就行 -听好了！
什么？
看到我们身边的架子了吗？
架子怎么了？
那些家伙正在挖隧道逃跑 是第一节指骨帮的人的计划
-你要跟他们走吗？ -当然了
我希望在我儿子出生之前离开
等等 老兄 你要把我留在这里？
-我们是一起来的 我们会一起走 -太好了 老兄！
隧道里全是第一节指骨帮的人…
-你不想走吗？ -想
什么时候走？
他们还没完工 但很快了 机灵些
-知道了 -好了 出去吧
劳拉！
嗨！
我叫贾思敏
你弟弟说我可以来找你
你跟佩德罗有联系？
他在哪里？
我们说话的时候总是很匆忙
你想我们给你什么？钱吗？
你去找过我父亲 现在你在我家门口
我不明白
没事了
贾思敏！
对不起 我…
我被搞糊涂了 你不是流产了吗？
是这样的…
我不得不对你父亲撒谎
进来吧 坐这
-要喝水吗？ -好的 谢谢
-劳拉？ -嗨 妈妈
-嗨 -嗨
-你好吗？ -挺好的
妈妈
这位是贾思敏
我本来不想来这里的…
但我流血了…
我想知道我的宝宝没事
佩德罗让我联系你们
多吃点
你得吃东西
孙辈！
天啊！有孙辈了
你是怎么跟佩德罗说上话的？
是他打电话给我的
把他的电话号码写下来给我们 我们要找他
劳拉
每次号码都不一样 我真的没法给
-别让她精神紧张 这样对宝宝不好 -对不起
-要去看医生 检查宝宝 -是的
我可以摸摸吗？
当然了
真希望佩德罗在这里
我知道独自一人怀孕有多难
我也经历过
维克多总是不在
嗨
马库米里市立学校
哦 何塞
-跟你妈妈走吧 -来吧 何塞！
这是何塞
老师 这是你的学校
真美！
你将在这栋房子住一段时间
这是你的卧室 老师
休息一下 因为接下来 我们还有很多工作要做
我来这里就是为了工作的
维克多 我都不认识你了
我很怕你
我们就要有孩子了
早上好！
嗨 早上好！
部长！
上帝行事高深莫测
你看到我丈夫的作品了吗？
你见过他的创作吗？
挺不寻常的 我就扫了一眼 感觉他们还活着
“即使是最重要的人也不会永生
“人类就是会毁灭的动物”
“更有福的是听上帝的道而遵守的人”
我们进去吧
我带你看看房子
这座房子布置得很低调 老师 就像我们基督徒的心一样
我们得到的一切 都用于寺庙的建设
伊利萨马！
这位是丹尼尔 学校的新老师
幸会
他将和我们一起用午餐
我们进去吧
老师
我一直都说 进步会到来的
看啊 现在他就坐在我们中间
哇！
你说你叫什么名字来着？
奥古斯托 奥古斯托泰勒斯
他是个承包商
跨亚马逊高速公路就是他造的！
泰勒斯 跟老师说那句话
就是那一句
“带领没有土地的人到达没有人的土地”
真动听！
这不是个句子 这是神的启示
当然了 进步总是受欢迎的
但那些土著人怎么办？
你是社会学专业的吗 老师？
他说话的样子就像我们之前赶走的 那个共产党员神父
不是 我学的是语言和文学
那为什么你要来丛林 而不是留在大城市？
为什么呢 老师？
在逃避什么吗？
不是的 我只是在履行职责
就这样
伊利萨马
泰勒斯就像家人一样
只要把日期安排好就行了
别招惹这姑娘了 奥斯马尔
失陪了
你不知道跟她讲道理有多难
我们找到她的时候 她还是个孩子
很瘦 家里又穷 身上还有传染病
他们甚至没给孩子穿衣服
那她的父母呢？
我们就是她的父母
当然了
萨满情况怎么样？有他的消息吗？
射杀他的不是伐木工人
这点我很肯定
在亚马逊的雨林里
建鸟舍养鸟 你不觉得这样很奇怪吗？
-如果我放它们走 它们会回来的 -你试过了吗？
没有 但我知道
在那里面没人会伤害它们
自由是有代价的
没有人是自由的
没有吗？
您自由吗 先生？
在为战争做准备吗？
我爸爸教过我 打仗的时候 做好准备至关重要
别跟我谈老爸
我杀了我爸
你告诉你孩子的妈妈 你准备逃跑的事了吗？
你做得好
我们离开这里之后…
你可以在我家暂住…
然后我们再想办法
别紧张
我会让你过上好日子的 卡利尼奥斯
嘿 阿尔西奥内
有人知道了我们的秘密
他妈的泄密
我要把计划提前 以免后悔
明天就行动
这么快？
有约吗？
没有
来 济科
你好呀 老师！有人看见你吗？
-没有 -没有？
走 快点！
快点
嘿 老大 我们干杯吧
快点 去干活！
去看看
快点！
看到了吗 老师？
看到那边的勾当了吗？
从巴西弄来可卡因然后放在原木中
为什么我们不在这里就把他们端掉？ 也太张狂了
这些都只是虾兵蟹将 老师
我们的目标是找出幕后黑手 那才棘手
嘿 土著人！
给大伙的
这威士忌挺好的
喝吧
待在这里 小心点
走
我说过我可以的
别紧张 你做得很好
萨满挺碍事的
-他把我赶出了村子 -没错
他要把我和我哥哥分开
我的摩托呢？
放松 混蛋 你的奖励会来的
-谁在那里？ -出来！
-谁在那里？ -嘿！
-谁在那里？ -是我
别开枪！
你疯了吗？想脸上中弹吗？
那辆该死的吉普车坏了 我不得不一路走过来 埃塞基耶尔
谁跟你在一起 帅哥？
是尼禄！
尼禄！
来！
好孩子！
看到了吧？
怎么样了？
-都准备好了吗？ -快点 我们要迟到了
老大要今天把原木都装上船！
-我们可以的！ -来吧 我们开工吧！
-是啊 -来吧
冒昧地说一句 请再给我一点吧
-豆子 -什么？
在明天
看啊 阿尔西奥内
去你的！
-搞什么 阿尔西奥内？ -你以为你能骗过我？
-我没有…我在… -你以为你能骗过我？
滚！
-滚出去！快点！ -好的
如果你再把我们出卖给你朋友
我会杀了你
要再来点吗？
妈妈酒吧
-要再来点吗？ -来点 老兄
到时间了
-现在还早 -来吧 亲爱的！
我要去工作了 走！
-嘿 议员！ -嘿！
我支持你！看前面！
快点 迪奥戈！醒醒 爸爸！
我们走吧
我以为你把我排除在外了
你啥都别想！
-你摆脱不了我的 -我不是叛徒 我没那么笨
我也他妈的想出去
要怎么做？
晚饭时间在一号牢房 将会有一场斗殴
我们点一把火
快点！
没时间了 快点！
把这个点燃！
怎么了？
快来！
来啊 迪奥戈
打架了！一号牢房有人打架！ 我们走！
快走！
有摄像头 把头蒙起来
快点
注意 监控室
他们迟到了
不 等等 他快来了
-我们没等多久 -他快来了！
你疯了吗？
-机灵些 -已经太久了
-看啊 在那边！ -是他
大伙儿注意了！
注意 各位！等着
嘿！
快点！
谢了！
他们在掉头
他要再过去 还有更多货要扔下来
嘿！
他不停下来啊？喂 过来！
我们走！
快点！我们走！
来啊 迪奥戈！快点！
快点！这里！
快点！这边
快走！
-谢谢 约西亚！ -快走 他妈的快点啊！
他们要来了
-他们来了吗？ -是的
机灵些
太爽了！
这玩意儿可好了 老兄
-看看啊 老大！ -快点！
这玩意儿好啊！
这玩意儿很好 这玩意儿不错
这玩意儿不错！
太好了 可卡因！我们走！快点！
快点 迪奥戈！
拿上那些 迪奥戈！快点！
-快点！ -你们不是赶时间吗？
我们快走！
走啊！
迪奥戈在哪里？
快点 我们走！
慢慢地 我们走 来啊
走 快点！
快点！
-我们走！ -走 快点！
快点 卡利尼奥斯！
把这个拿出来
-塔图在哪里？ -他快来了！
快走 塔图 你他妈迟到了！
要爬400米
然后我们到达下水道 我们开始吧？
好的 我们走
慢点 来吧
快点 走吧
走吧
快走 卡利尼奥斯
走啊！快点！
快点啊 老兄！
快点！
这里真是他妈的太窄了
-我都被刮伤了 -该死…
我希望这玩意儿别塌了 塔图！
快走
快点啊
我不行了！我要回去！
我不行了 我要回去！
是不是要我拽着你走啊？ 快点 走！
我没法再往前走了
-回去！ -不行！你也得走！
等等！
你也得走 等一下
来 拿着这个！
拿着
快点 拿着
是啊 拿着
好的 宝贝 好的！
我们走
-走 阿尔西奥内 走啊！ -快走！
快点 花花公子！走啊！
走啊！我们快到了 走！
快点 花花公子 快走 阿尔西奥内！
快点 花花公子！
小心墙！
我们走 第一节指骨帮！
是下水道！
我们成功了！
快点！
快点 卡利尼奥斯 快点！
这里他妈的太窄了！
从这里开始更窄 不过我们可以的
我们可以的！
快点 我们走 走啊！
快点 老兄
往前走 快点
我们快到了！走！
他妈的太挤了 老兄！
快点 卡利尼奥斯
我回去处理吧
他妈的！你他妈的耽误了我们所有人！ 我们快走！
快点！你在拖我们的后腿！
-快走啊！ -放开我！
你怂了吗？
你在拖我们后腿！
-放开我！ -快走啊！
别管我 我在喘气！
叛徒 王八蛋！
-等等！ -快跑 奎纳多！
放手！
快跑啊 老兄！
要塌下来了！快走！
混蛋！
走！
-你不该这样对我！ -要塌下来了！
快走！我们要死了！
-快走！快啊！ -我们要死了！
该死！
走啊！我们要死了！
快点！
字幕翻译： 谢蕴婕
创意监督: 罗婷婷