本節目含未成年人 施暴與吸毒的激烈畫面
若您有藥物濫用問題，需要協助
請聯繫當地協助機構
本劇由真實事件改編
部分角色、事件、對話和元素
是為了戲劇效果
人物若有雷同
純屬巧合
你做了什麼好事？
我數學不好…
但我很聰明
叛徒，王八蛋！
改編自真實故事
我會清理這個爛攤子
阿爾西奧！過來這邊！
我該怎麼處理浴室裡 那個死掉的傢伙？
約西亞斯，你去搞定吧
–自殺 –自殺？
該死，也幫我個忙吧
快點
你還好嗎？
來吧，小白臉
抱歉之前不相信你
夠了！
卡羅斯
給你一個禮物
我喜歡吸毒者對毒品的熱愛
謝謝，阿爾西奧
叫我布朗
這份愛
毒害我
但所有的愛都是值得的
愉快地暈倒，因痛苦而死
不管怎樣，我想要更多的愛
這份愛
毒害我
但所有的愛都是值得的
拜託，不要
別來煩我
當然了
你有功勞
但你永遠逃不出我的手掌心
濟柯
躺下
這很重，快去，快點，放這裡
–我要放哪裡？ –快點，快走
我們得藏到別的地方
–塞一下就塞進去了 –這裡滿了
–走 –快點，兄弟
–放在下面 –我會惹上麻煩的
放下面，快點，就是這樣
快點
–我們去沖個澡吧，來吧 –來吧，咱們走！
怎麼回事？告訴我你在幹什麼？
好奇嗎？
跟我過來
去看門
該死，快來幫我
把這個拿下來
快點
近六個月的功夫…
它快好了
你要跟我一起走，寶貝
"多明"
在這裡
狂喜
發冷
心悸
感覺就像我在吸毒一樣
這就是佩卓吸古柯鹼的感覺嗎？
這就是帕洛瑪給我的感覺
妳還沒回答
你已經知道答案了
維克特…
婚姻不適合我們
維克特！
維克特，回來！
維克特！
晚安
–你要這個嗎？ –要嗎？
–嗨，帕洛瑪 –搞什麼？
妳在偷偷錄音嗎？
–怎麼回事？ –住手！
妳在和誰說話？ 說啊！他媽的說出來！
–救救我！ –帕洛瑪？
王八蛋！
您的電話正被轉接
–該死 –在嗶聲後可能會被收取費用
伊波茹卡36公里 雷西非14公里
我要去潛入糖業大亨的老巢
伊波茹卡，一位政客
一位麵粉廠老闆
伊波茹卡麵粉工廠
伊波茹卡要治理好，投給安特諾市長
各位！
各位
我們這區已經取得進步！
這要感謝大家
我親愛的人民
我們的麵粉廠是東北地區最大的
它也將成為巴西最大的！
我就靠你們了！
我很激動
但我很高興的宣布
該讓我兒子為大眾服務了！
從父親到兒子！投給市議員諾佐尼合7917
我們未來的議員，安特諾二世！
–妳呢？ –我很好！
–妳爸爸還好嗎？ –很好！
妳媽媽的視力好點了嗎？
–叫她到我家來 –謝謝
玩得開心，小心！謝謝
來吧，快要開始了
各位，派對時間到了，派對！
在找人嗎？
我只是在享受派對
真是個美好的派對
先生，我真的很想跟您打個招呼
我保證會投給你
謝謝你的信任！
你不會後悔的
嘿
你那邊沾了東西
該死
謝啦
有人說這裡的粉很好
很好？是伯南布哥最好的
–是嗎？ –你不是當地人嗎？
不，我剛到這裡
派對很棒，非常棒
但它總是能變得更好！
在哪裡可以買到這麼棒的東西？
抱歉，我不該問的
我只是需要來一點
我真的很抱歉
喂
我喜歡你
在這兒等
–你是認真的嗎？ –對
來吧
–你先 –不，請便
–哇 –對吧？
我就跟你說過了，我說過…
老兄
你真的很愛
你讓我想起我兒子
他和你年紀相仿
能有你這種父親一定很酷
我努力了
謝謝你
給你
–真的嗎？ –留著吧
謝謝！
去吧！一、二、三、四…
快點，范達美！快上！
二、三…
你有打火機嗎？
你根本不會踢！好爛！
兄弟，看球
你興奮嗎？
就是這樣！
三、四…
三…繼續
傳球！
來吧
搞什麼？你瘋了嗎？
我跟你說過別盯著我看！你這笨蛋！
你瘋了嗎？
去洗衣房碰頭，他媽的！
你這個矮冬瓜！
來吧，各位，結束了！
–快離開這裡 –再說一遍
你要讓我離開嗎？
回去你的屎坑裡
–來吧，親愛的 –去你的！
你去死一死啦！
–怎麼了，兄弟？怎麼回事？ –低調點
需要幫忙洗衣服嗎？
–你說就行了 –他媽的聽好！
怎麼了？
看到在我們旁邊的架子了嗎？
怎樣？
那些人正在挖地道準備逃跑 是帕拉幫計劃的
–你要跟他們一起走？ –當然了
我想在我兒子出生前離開
等等，兄弟，你要把我留在這裡？
–我們一起進來，一起離開 –當然了，兄弟！
一條全都是帕拉幫人的地道…
–你不想走嗎？ –我要
何時？
他們還沒完成 但很快就會弄好，保持警覺
–瞭解 –出去吧
蘿拉！
妳好！
我叫雅絲明
妳弟說我可以來找妳聊聊
妳一直在和佩卓聯絡嗎？
他人在哪裡？
我們說話時，一直都很匆忙
妳想從我們這裡得到什麼？錢嗎？
妳之前去找我父親 現在妳來我家門口
我不明白
算了吧
雅絲明！
對不起，我…
我真的不知道，妳不是流產了嗎？
老實說…
我不得不對妳父親說謊
進來吧，請坐
–要喝點水嗎？ –好，麻煩妳
–蘿拉？ –嗨，媽媽
–嗨 –嗨
–妳好嗎？ –我很好
媽媽
這位是雅絲明
我其實並不想來這裡…
但我在流血…
我想知道我的寶寶沒事
佩卓叫我來找妳
多吃點
妳必須吃東西
一個孫子！
我的天啊！有孫子了
妳是怎麼和佩卓聯絡的？
他打給我
把他的電話號碼寫下來給我們 我們要和他談談
蘿拉
電話號碼都不一樣，我也不知道
–別讓她難過，這對寶寶不好 –對不起
–得請醫生來檢查一下胎兒 –對
我能摸嗎？
當然可以
我希望佩卓在這裡
我知道一個人懷孕有多辛苦
我也經歷過
維克特總是不在家
嗨
馬庫米利市立學校
荷西
–和你媽媽一起去吧 –來吧，荷西！
他叫荷西
老師，這是你的學校
太棒了！
這裡有一陣子會是你的家
這是你的臥室，老師
休息一下，因為我們有很多工作要做
所以我才會來這裡
維克特，我不認識你了
你讓我害怕
我們即將要有小寶寶了
早安！
傳教士！
上帝以神祕的方式來安排
你看到我丈夫的作品了嗎？
你見過他的創作嗎？
很不尋常，我看了一眼 感覺牠們還活著
“即使是最重要的人也不會永遠活著”
“人就跟會死亡的動物一樣”
“那些聽到上帝的話 並遵守它的人有福了”
我們進去吧
我帶你看看房子
老師，這是一間簡陋的房子 就像我們基督徒的心一樣
一切都是為了蓋教堂
艾莉薩瑪！
艾莉薩瑪
這位是丹尼爾，學校的新老師
幸會
他會跟我們一起吃午飯
我們進去吧
老師
我一直說進步會來臨
看吧，它終於來到這裡 跟我們坐在一起
哇！
可以再說一遍你叫什麼嗎？
奧古斯托，奧古斯托泰勒斯
承包商
他就是跨亞馬遜高速公路負責人！
泰勒斯，對老師說那句話吧
就是那句
“帶領沒有土地的人踏上無人之地”
榮耀上帝！
這不是一句話，這是神的啟示
當然，進步一直都很受歡迎的
那當地原住民呢？
老師，你主修社會學嗎？
他說起話來就像被我們趕走的 共產主義牧師
不是，我主修語言和文學
你為什麼要從大城市換到叢林？
老師，為什麼？
在逃避些什麼？
沒有，我只是在盡我的職責
僅此而已
艾莉薩瑪
泰勒斯幾乎是家人了
只差確定日期了
奧斯瑪，別去煩那個女孩了
不好意思
你不知道跟她講道理有多困難
當我們找到她時，她還是個孩子
骨瘦如柴、又窮、又染了瘟疫
他們甚至沒幫孩子穿衣服
她的父母呢？
我們是她的父母
當然了
當然
巫師呢？有他的消息嗎？
射殺他的不是伐木工
我對此很肯定
妳不覺得
在亞馬遜雨林裡養鳥很怪嗎?
–如果我放牠們走，牠們會飛回來的 –妳試過了嗎？
沒有，但我知道
在裡面沒人會傷害牠們
自由是有代價的
沒有什麼事是免費的
沒有嗎？
先生，你有嗎？
為戰爭做準備？
我父親告訴我 在戰爭中做好準備很重要
別跟我提到爸爸
我把我爸給殺了
你跟孩子的媽說過你要逃跑了嗎？
你做的很好
我們離開這個地方之後…
你可以先住在我家…
我們再把事情搞清楚
別緊張
我會讓你過上好日子的，卡羅斯
阿爾西奧
消息走漏了
真該死
我會加速進行這檔事，好過事後後悔
明天就行動
要行動了嗎？
有約嗎？
沒有
來吧，濟柯
老師，你好！有人看到你了嗎？
–沒有 –沒有？很好
來吧！
來吧
老闆，我們乾杯
快點，開始工作！
去看看
快點！
老師，你看到了嗎？
那邊在幹什麼壞事？
他們從巴西拿到古柯鹼 然後放入木材中
我們為何不在這裡就抓他們？ 這也太公然犯罪了吧
這些都是小咖，老師
我們的目標是找出幕後黑手 這才棘手
嘿！
給大家
這是上好的威士忌
喝吧
待在這裡，冷靜點
去吧
我叫你來喝點
放輕鬆點，你幹得很好
巫師擋路了
–他把我趕出村子 –是的
他試圖把我和我哥分開
我的腳踏車呢？
蠢蛋，放輕鬆點，你的獎賞來了
–誰在那兒？ –快出來！
–誰在那裡？ –嘿！
–誰在那裡？ –是我
別開槍！
你瘋了嗎？臉上想吃子彈嗎？
那輛該死的吉普車壞了 我一路走過來的，伊澤柯
誰和你在一起，奇可？
是尼路！
尼路！
過來！
好孩子！
看吧？
還好嗎？
–都準備好了嗎？ –來吧，我們遲到了
老闆希望今天把木材送上船！
–瞭解！ –來吧，開始行動！
–好 –來吧
再多給我一點，拜託啦
–豆子 –什麼？
明天就要進行了
看，阿爾西奧
他媽的！
–阿爾西奧，怎麼回事？ –你以為騙得了我？
–我不是…我是… –你以為能騙我嗎？
快滾！
–立刻滾出去！ –好啦
如果你再把我們的消息告訴你朋友
我會殺了你
要更多嗎？
媽媽酒吧
–想多來點嗎？ –好啊
時間到了
–現在還早 –嘿，親愛的！
我得去工作了，我們走吧！
–嘿，議員！ –嘿！
我跟你一起去！出發吧！
來吧，迪奧戈！醒醒吧，老爹！
我們走吧
我以為妳不會帶我走了
你什麼都不懂！
–你還沒有擺脫我 –我不是洩密者，我又不傻
我也想離開這裡
要怎麼行動？
晚餐時在一號牢房裡會有一場打鬥
我們會放一把火
來吧！
沒時間了，快點！
把它點起來！
怎麼了？
來吧！
來吧，迪奧戈
打架了！一號牢房在打架！ 我們走吧！
快走！
攝影機，用這個把臉遮起來
快點
注意，監視房間
他們遲到了
不，等等，他來了
–我們等太久了 –他來了！
你瘋了嗎？
–保持警覺 –太久了
–看，在那邊！ –是他
大家要提高警覺！
小心，等一下
嘿！
來吧！
謝謝！
他們又要轉過來了
他又要飛過來了，還有更多東西要空投
嘿！
他不停下來嗎？在那邊！
我們走吧！
來吧！我們走吧！
來吧，迪奧戈！快點！
來吧！在這裡！
快點！這邊
快點！
–謝啦，約西亞斯！ –快點，動作快點！
他們來了
–是嗎？ –對
保持警覺
好耶！
這個東西很好
–老闆，你看看！ –來吧！
是好貨！
這是個好東西，非常好
這個真的很棒！
好耶，古柯鹼！咱們走吧！來吧！
走吧，迪奧戈！
迪奧戈在哪裡？走吧！
–快點！ –你們不是很急嗎？
我們走吧！
走！
迪奧戈在哪裡？
來吧，我們走！
慢一點，我們走吧，快點
走吧，快點！
來吧！
–我們走！ –快走！
快點，卡羅斯！
把這個拿出來
–塔圖在哪裡？ –他來了！
走吧，塔圖，你遲到了
要爬400公尺
然後我們會到達下水道，走吧？
好，我們走吧
慢一點，來吧
來吧，我們走吧
我們走吧
走吧，卡羅斯
快點！去吧！
快點，兄弟！
快前進！
這也太窄了吧
–我都擦傷了 –該死…
希望這玩意能撐下去，塔圖！
快點
來吧，兄弟！
我不行了，我要折返了！
我不行，我要回去了！
該死的要我拖你走嗎？來吧，快點！
我無法再前進了
–回去吧！ –不行！你也要一起走！
等等！
你也要走，等一下
來，拿著！
拿著
來吧，拿著
對，拿著吧
好耶，寶貝，很好！
我們走吧
–走，阿爾西奧，走吧！ –我們走！
來吧，小白臉！快走！
快點！我們快到了，快去！
來吧，小白臉，我們走，阿爾西奧！
來吧，小白臉！
小心牆壁！
快點，帕拉幫！
下水道！
我們到了！
來吧！
卡羅斯，來吧！
真他媽的窄！
從這裡開始，它還會更窄 不過我們辦得到
我們做得到！
快點，咱們走吧，快點！
來吧，兄弟
前進，來吧
我們快到了！我們走吧！
這他媽的也太窄了！
來吧，卡羅斯
我回去處理這件事
他媽的！你耽誤到大家！我們快走！
來吧！你在拖慢我們的速度！
–快點走！ –放開我！
你害怕了嗎？
你在耽誤我們！
–放開我！ –快走啦！
放開我，我要呼吸！
叛徒，王八蛋！
–等等！ –快跑，奎納多！
放開我！
快跑！
它要塌下來了！快走！
混蛋東西！
快走！
–你不該這麼對我！ –它要塌下來了！
我們走吧！我們要死了！
–我們走吧！快點走！ –我們都會死掉！
該死！
快點！我們要死了！
快點！
字幕翻譯： 王晶晶
創意監督: 張世幸