‫"يتضمن هذا البرنامج مشاهد قاسية عن العنف وتعاطي المخدرات لدى القاصرين."‬
‫"إن كنتم تعانون من الإدمان وتحتاجون إلى مساعدة،"‬
‫"فاتصلوا بمنظمة محلية للدعم كزمالة المدمنين المجهولين."‬
‫"هذا المسلسل مستوحى على نحو حر من أحداث حقيقية."‬
‫"بعض الشخصيات والأحداث والحوارات وعناصر سردية أخرى"‬
‫"ابتُكرت لأجل المعالجة الدرامية."‬
‫"أي تشابه بين الشخصيات الخيالية"‬
‫"وأشخاص حقيقيين هو بمحض الصدفة."‬
‫تباً! سنموت!‬
‫لنسرع بالخروج من هنا!‬
‫- ماذا عن "ألسيوني"؟ - ابتلعته الأرض.‬
‫تصرف بذكاء، مكافحة الشغب في السجن!‬
‫مفهوم.‬
‫وأنت؟ ما كان سبب كلّ ذلك؟‬
‫ابتعد أيها الحقير!‬
‫تباً لك أيها الخائن الحقير!‬
‫من تنعته بالخائن أيها الأبله؟‬
‫لو كان بوسعي، لقتلتك هنا فوراً!‬
‫"جوسياس"، تعال إلى هنا!‬
‫هذا هو الواشي الذي أفسد خطتنا.‬
‫إلى الحبس الانفرادي!‬
‫- أفلتني! لا! - تباً لك أيها الواشي!‬
‫"جوسياس"!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫أخرجني...‬
‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫...مهلاً يا أبي. لا تفعل شيئاً. أنا قادم.‬
‫أبي،‬
‫إنها قوية حقاً.‬
‫لا نعلم حتى ما إن كانت هذه العاهرة من عصابة أخرى أم من الشرطة.‬
‫هاتها إلى هنا.‬
‫اضربها مجدداً!‬
‫طفح الكيل.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫لا يبدو كذلك. ها أنا.‬
‫يُستحسن أن تبدئي الكلام أيتها الحقيرة!‬
‫بهدوء. أخبريني فحسب بهويتك.‬
‫أخبرتك. اسمي "كونسويلو".‬
‫تحدّث إلى "دييغو" في "كولومبيا". جئت من أجل حملتك.‬
‫عثروا على "دييغو" ميتاً.‬
‫- هيا واقتل العاهرة. - أمرك يا سيدي.‬
‫لنذهب أيتها الأميرة.‬
‫مهلاً، انتظر هنا! احم أبي!‬
‫إن صرخت، فسأقتلك!‬
‫هيا.‬
‫بهدوء! امش.‬
‫اهدأ!‬
‫وإلا فسأقتل ابنك!‬
‫جئت من أجلها فحسب! لا داعي لإيذاء أحد!‬
‫- أعطني السلاح! - أعطه إياه!‬
‫- والآن دعاها تذهب! - هيا! افعل ما يقوله!‬
‫- أيها الكاذب اللعين... - أغلق فمك!‬
‫لقد ساعدتك!‬
‫- فكّر ملياً في هذا يا فتى. - صمتاً! لا تتحرك!‬
‫إياك يا فتى.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- "بالوما"! - أبي! يا إلهي...‬
‫"بالوما"!‬
‫لا تمت وتتركني...‬
‫اقتلوه!‬
‫"(دوم)"‬
‫ها نحن مجتمعون مجدداً في هذا المنزل المبارك،‬
‫منزل بُني لتلاوة كلام الله‬
‫وإيجاد بعض الرحمة ضمنه.‬
‫الأخ "جوسي"، الأخ "إسماعيل"، ساعدانا في بدء أغنيتنا.‬
‫"استيقظوا أيها الناس، المسيح قادم‬
‫تعب من وزن الصليب‬
‫يسير في الحقول‬
‫يسير في الشوارع‬
‫لإنقاذ حياتكم‬
‫لا يمكن لومه‬
‫"استيقظوا أيها الناس، المسيح قادم"‬
‫اخرسوا!‬
‫"تعب من وزن الصليب"‬
‫اخرسوا!‬
‫"استيقظوا أيها الناس، المسيح قادم"‬
‫توقّفوا! اخرسوا!‬
‫أخبرهم أن يخرسوا!‬
‫زنزانة الإنجيليين بالجوار. اعتد على الأمر.‬
‫بحقك يا "جوسياس".‬
‫هل بوسعك أن تجلب لي الكوكايين؟ بوسعي الدفع لك لاحقاً. أقسم!‬
‫- لا! - أرجوك...‬
‫أفلتني!‬
‫- تمالك نفسك! - بحقك يا "جوسياس"!‬
‫- بئس الأمر! - أرجوك يا "جوسياس"! تباً!‬
‫عد...‬
‫ما هذا؟‬
‫واصل المسير.‬
‫"أركونجو"...‬
‫أنا في هذا المكان السيئ منذ فترة طويلة.‬
‫"مدرسة (ماكوميري) العامة"‬
‫لنحاول فهم...‬
‫انظروا! شقيقي هنا!‬
‫لفترة أكثر من اللازم.‬
‫وبعيد للغاية.‬
‫كيف الأحوال في "ريو"؟‬
‫هل وُلدت ابنتي بعد؟‬
‫هل هدأت مشكلة "الرجال الذهبيين"؟‬
‫كفى نميمة أيها الحقراء!‬
‫إنه وقت تلقي الراتب!‬
‫كلّ شيء مختلف هنا.‬
‫هل لي بعلبة سجائر يا "أراندير"؟‬
‫هناك صراعات في كلّ بقعة.‬
‫الحطابون وتجار المخدرات والإنجيليون...‬
‫أنت مميز! أنت من هذه الأرجاء!‬
‫ما زلنا نجهل هوية مدير المنظمة.‬
‫هذه هدية لك. مسحوق الشيطان! اذهب واستمتع!‬
‫يترك الكوكايين دوماً أثر دمار كبيراً.‬
‫أنت شخص حريص، أليس كذلك؟‬
‫الأثر على ثقافة الأمة كارثي.‬
‫هناك أشياء لا تزال مجهولة.‬
‫لمعرفتها، عليّ الاقتراب كثيراً من السكان المحليين.‬
‫"أواينابي"، ما هو ذلك؟‬
‫طنان؟ أحب طيور الطنان.‬
‫بوسعهم أن يعلّمونا الكثير.‬
‫"أراندير"، اجلب لي زجاجة أخرى من فضلك.‬
‫أبانا الذي في السماوات‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫أنت!‬
‫لم أتمكن من جلب الكوكايين، جلبت حجراً.‬
‫- هل هذا كوكايين صلب؟ - كوكايين صلب.‬
‫ألا تريده؟‬
‫لا، مهلاً! "جوسياس"، أعطني إياه!‬
‫إنه على حسابك أيها اللعوب!‬
‫المجد!‬
‫المجد لله!‬
‫الحمد لربنا، "يسوع المسيح"، بمجده كلّه!‬
‫الحمد لله!‬
‫كلام الله...‬
‫...الذي في السماوات‬
‫ليتقدس اسمك.‬
‫ليأت ملكوتك.‬
‫لتكن مشيئتك،‬
‫كما في السماء كذلك على الأرض.‬
‫خبزنا كفافنا أعطنا اليوم.‬
‫واغفر لنا ذنوبنا،‬
‫كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا.‬
‫المجد!‬
‫المجد لله!‬
‫- آمين! - هاللوليا!‬
‫كلام الله وحده ما بوسعه إنقاذنا!‬
‫واليوم، سيطلعنا كلامه على الخطيئة الأصلية.‬
‫الرجال والنساء وكلّ المخلوقات عاشت في تناغم‬
‫مطيعة ربنا،‬
‫رب كلّ المخلوقات!‬
‫- المجد لله! - المجد!‬
‫ولكن الأفعى كانت أذكى‬
‫من كلّ الحيوانات الأخرى التي خلقها الله.‬
‫ولذا سألت المرأة،‬
‫"ألم يكن الله من قال‬
‫من جميع شجر الجنة تأكل أكلاً؟"‬
‫وردت المرأة على الحية،‬
‫"من ثمر شجر الجنة نأكل‬
‫وأما ثمر الشجرة التي في وسط الجنة."‬
‫فقال الله: "لا تأكلا منه!‬
‫ولا تمساه!‬
‫لئلا تموتا!"‬
‫ولذا، ردت الحية على المرأة،‬
‫"لن تموتا!‬
‫بل الله عالم أنه يوم تأكلان منه تنفتح أعينكما وتكونان كالله‬
‫عارفين الخير والشر."‬
‫اسمي "ناوا".‬
‫ماذا؟‬
‫"ناوا".‬
‫ذلك اسم ميلادي.‬
‫"ناوا"...‬
‫يليق بك أكثر.‬
‫فرأت المرأة أن الشجرة جيدة للأكل وأنها بهجة للعيون.‬
‫يبدو اسم فاكهة.‬
‫لا يمكننا نطقه.‬
‫فأخذت من ثمرها وأكلت.‬
‫حسناً، لن أقوله.‬
‫وأعطت رجلها أيضاً معها فأكل.‬
‫ولكنني أفضّل "ناوا"!‬
‫فانفتحت أعينهما...‬
‫وعلما أنهما عاريان.‬
‫- المجد! - المجد لله!‬
‫كلام الله وحده ما بوسعه إنقاذنا!‬
‫- الحمد لله! - الحمد لله!‬
‫أصل الخطيئة،‬
‫العصيان.‬
‫أيها الرجل الأبيض!‬
‫لا تغلق عينيك! ابق معي!‬
‫اعتن بابني.‬
‫أيها البروفيسور، ابق معي!‬
‫أرجوك، اعتن بأسرتي!‬
‫تباً، لن تموت! لا تغلق عينيك!‬
‫أيها البروفيسور! افتح عينيك!‬
‫افتح عينيك!‬
‫أيها البروفيسور! ابق معي، تباً!‬
‫أيها البروفيسور!‬
‫علاج الرجل الأبيض لن يشفيه. يحتاج إلى الشامان.‬
‫أبي؟‬
‫ما الذي تفعله في حياتك يا بنيّ؟‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫عليك العثور على النور يا "بيدرو". اعثر على النور...‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫يا أسلافي، تعالوا وشاهدوا هذا الرجل الأبيض.‬
‫"فيكتور"، ستُولد ابنتنا قريباً. عد!‬
‫"ماريسا"؟‬
‫ستُولد ابنتنا قريباً.‬
‫لقد استيقظت.‬
‫- ماذا حصل؟ - إنه الشامان.‬
‫لم ينج.‬
‫مات وهو يشفيك.‬
‫هل يحرقون متعلقات الشامان؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب نسيان الموتى.‬
‫الاشتياق مرض. الحزن خطر.‬
‫علينا أن ننسى.‬
‫تباً يا "بيدرو"! أنت منتش يا صاح!‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫أهذا أنت حقاً يا "ليكو"؟‬
‫أترى؟ أنت منتش لدرجة أنك تراني حتى.‬
‫تباً...‬
‫إنه أنت حقاً يا رجل!‬
‫إنه أنت يا صاح!‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا بد أن المكان الذي أنت فيه رائع!‬
‫- رائع؟ - أخبرني عنه!‬
‫الموسيقى الوحيدة المعزوفة هناك تكون على قيثارة صغيرة.‬
‫أجواء الملائكة سيئة! القديس "بيتر" أصرم من والدك.‬
‫لدينا حظر تجوال ولا يمكننا الخروج خلال المطر.‬
‫وتمطر السماء كثيراً. الأمر سيئ.‬
‫أفهمك يا رجل!‬
‫هل أنت على عجلة للعيش في الأعلى معي يا صاح؟‬
‫العيش جيد جداً يا رجل!‬
‫ولكن مع الكوكايين الصلب؟‬
‫مع الحجارة يا رجل؟ سيقتلك ذلك الشيء.‬
‫كف عن تعاطي ذلك الهراء!‬
‫أنا شبح عاد ليطاردك.‬
‫يا صاح...‬
‫سأصبح أباً!‬
‫أترى؟ ذلك هو المطلوب يا رجل!‬
‫ألا تريد رؤية ابتسامة طفلك؟‬
‫ألا تريدها يا صاح؟‬
‫هيا بنا. انتهى العقاب.‬
‫تحرّك.‬
‫بعد موت "ألسيوني"، ساد التوتر في المكان.‬
‫أصبحت عصابة "الرفقاء" الأغلبية الآن.‬
‫تولى "فاندامي" السيطرة على السجن. لا يُوجد شيء بوسعنا فعله.‬
‫أنت بمفردك الآن. ينال المرء جزاء ما اقترفت يداه.‬
‫لنستكمل نقاشنا، من كان هذا الشخص، هذا الواعظ؟‬
‫كان ملاحقاً، أشبه بالخارجين عن القانون.‬
‫قضى حياته يدافع عن الفقراء وبائعات الهوى ومرضى الجذام...‬
‫هل تعرف من كان ذلك الرجل؟‬
‫- إنه "يسوع المسيح"! - الحمد لله!‬
‫المجد يا إخوتي!‬
‫كان صريحاً ويقول الحق.‬
‫أزعجت تصرفاته العديد من الناس وقتلوه.‬
‫ولكن "المسيح" لم يمت بجانب لصّين. غير صحيح.‬
‫أُعدم بصفته مجرماً على يد الدولة.‬
‫- الحمد لله، لربنا! - الحمد لله يا إخوتي!‬
‫الدولة نفسها، التي حتى يومنا هذا تواصل القتل.‬
‫بدلاً من بناء منازل جيدة‬
‫وتقديم نظام صحي عام جيد ومدارس.‬
‫والآن، سأطلب من الأخ "جوسي" والأخ "إسماعيل" أن يقدّما أغنيتنا‬
‫لمن يحضرون هنا أول مرة.‬
‫عليك العثور على النور يا "بيدرو".‬
‫منذ متى وأنت محبوس؟‬
‫انتشيت من الكوكايين.‬
‫رأيت والدي.‬
‫كان يشبه "المسيح".‬
‫طلبت منه إخراجي من هنا واختفى.‬
‫هل تريد رأيي؟‬
‫تلقيت نداءً...‬
‫من "يسوع"، الله، سمّه ما تشاء.‬
‫لا يمكنني الموت هنا. سأكون أباً.‬
‫تلك هي إذاً.‬
‫إنه يمنحك فرصة للتغيّر.‬
‫لأن تكون أفضل.‬
‫من أجل ابنك.‬
‫الأب الحقيقي لا يرحل أبداً.‬
‫"بيدرو"!‬
‫هل أنت بخير؟ تبدو مختلفاً.‬
‫أجل، سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"سيكون كلّ شيء على ما يُرام." تعال إلى هنا.‬
‫ألا تزالين تحبين والدك؟‬
‫حبك مرهق.‬
‫إنه أمر متعب.‬
‫كما الحال مع "بيدرو".‬
‫هل تواصل معك؟‬
‫لا. ولكن لديّ شيئاً أخبرك به.‬
‫كانت "جاسمين" هنا.‬
‫سيكون "بيدرو" أباً.‬
‫أخذناها إلى الطبيب وكلّ شيء بخير!‬
‫أود الاعتذار إليك يا "جاسمين".‬
‫لا بأس. حقاً.‬
‫لا أحب تدخل الناس في حياتي فحسب.‬
‫مفهوم.‬
‫أنت امرأة قوية وشجاعة.‬
‫ستكونين أماً مذهلة.‬
‫ستتغيّر تصرفاتك، سترين. نحن نفعل أي شيء لأطفالنا.‬
‫لم أتخيل قط أن أقصد منزل ابنتك‬
‫وأطلب العون.‬
‫ولكن "بيدرو" قال...‬
‫هل تواصل معك "بيدرو"؟‬
‫لا.‬
‫لم أتواصل معه منذ فترة.‬
‫عليّ مقابلة ابني بشدة.‬
‫اليأس الناتج عن جهل مكانه وحاله...‬
‫لا أود أن آخذ من وقتك أكثر من هذا. سأغادر.‬
‫أشكرك على الحفاضات.‬
‫شكراً.‬
‫اعتني بنفسك وبالرضيع.‬
‫لا يمكنني إنقاذ "بيدرو".‬
‫ولا أنت كذلك، ولكن ربما الرضيع بوسعه.‬
‫توخي الحذر.‬
‫- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.‬
‫"فيكتور"!‬
‫أعرف مكان "بيدرو".‬
‫أتعرفين؟‬
‫أجل. وعدته بألّا أخبر أحداً، ولكنني لم أعد أتحمّل.‬
‫أخبريني.‬
‫- أخبريني يا "جاسمين". - في السجن‬
‫- باسم مختلف في "إسبيريتو سانتو". - ماذا؟‬
‫ورأيت شيئاً على التلفاز بخصوص تمرد...‬
‫مات الناس هناك وعجزت عن التحدّث إليه منذ ذلك الحين.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫"لأني بك اقتحمت جيشاً،‬
‫وبإلهي تسورت أسواراً."‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫لنستعد لوقت النوم.‬
‫كيف كانت؟‬
‫كان شعور القراءة لهم جيداً.‬
‫أنت قارئ جيد يا "كارلوس".‬
‫تحسن الكلام‬
‫ووجهك بشوش.‬
‫تُوجد وظيفة لك في الكنيسة.‬
‫أحتاج إلى وظيفة حقاً لأبقى منشغلاً.‬
‫كي لا أتعاطى، هل تفهمني؟‬
‫لا أود رؤية أي مخدرات مجدداً.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أيها القسيس...‬
‫هلّا أبقى معكم هنا الليلة؟‬
‫لا.‬
‫ليس بعد.‬
‫الكتاب المقدس ليس مخبأ يا "كارلوس".‬
‫أولاً، عليك إثبات تغيّرك.‬
‫تحل بالإيمان.‬
‫أنا واثق بك.‬
‫وقت النوم.‬
‫هيا.‬
‫جئت ونيتي السلام.‬
‫تباً لهذا السلام!‬
‫كنت أنتظرك. أمسكاه.‬
‫أنا صديقك.‬
‫ستدفع الثمن لقاء ما فعلته بـ"ألسيوني".‬
‫أنا في صفك.‬
‫"الرفقاء" هم الأغلبية الآن. اقتلني وستفقد شخصاً آخر في صفك.‬
‫هل تظن أن عينيك الزرقاوين ستنقذانك هنا؟‬
‫دعني أتفاوض معهم.‬
‫تتفاوض بشأن ماذا؟‬
‫أنتم في أزمة صعبة هنا، عليكم توفير بعض الوقت.‬
‫دعني أتحدّث إليهم.‬
‫ما الضير في ذلك؟‬
‫"(إسبيريتو سانتو)"‬
‫مرحباً، لديّ حجز باسم "فيكتور دانتاس".‬
‫- تفضّل بطاقتك يا سيد "فيكتور". - حسناً.‬
‫سنتصل بك عندما تكون جاهزة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- أنا هنا للتحدّث إلى "فاندامي" بشكل سلمي. - لماذا؟‬
‫أخبره أن "كارلينيوس" جاء.‬
‫معتقل تحت اسم مختلف...‬
‫بشكل مثير للسخرية، انتهى المطاف بابني متخفياً كذلك.‬
‫"محام جنائي، مشكلات مع الشرطة؟ اتصل الآن!"‬
‫أحياناً، من أجل النجاة،‬
‫على المرء أن يصبح شخصاً آخر.‬
‫الشيء المهم هو أن يثق بالشخصية.‬
‫أدخلوا الفتى.‬
‫مثل ممثل لا يخطئ في إلقاء جمله.‬
‫كان أنت إذاً أيها اللعوب؟‬
‫أسديت لي معروفاً كبيراً بقتلك لذلك المخنث.‬
‫تبدّلت قيادة هذا المكان.‬
‫أصبح تحت حكمنا الآن، مفهوم؟‬
‫أفهم.‬
‫ولكن مع قوة أكبر، ستحتاج إلى مال أكثر.‬
‫لدينا خطة في "فالانجي"،‬
‫نحرز 20 ألف ريال شهرياً من الهواتف الخلوية فحسب.‬
‫ذلك مبلغ تافه. أجني أكثر من الكوكايين.‬
‫- سأضع حداً لأولئك الحقراء. - هلّا أنهي كلامي؟‬
‫ذلك ما جنيناه بـ6 هواتف نقالة فقط.‬
‫إن استخدمت 10 أجهزة،‬
‫بوسعي جني 100 ألف إلى 115 ألف ريال شهرياً.‬
‫لست أمزح.‬
‫لم تشن حرباً بينما بوسعك جعل الكلّ يعملون لديك بدلاً من ذلك؟‬
‫سنأخذ 80 بالمئة.‬
‫ذلك غير ممكن. سيدمرنا ذلك.‬
‫لنتوصل إلى رقم يناسب كلا الطرفين.‬
‫يا "نيغيتش"، إنه هنا للتفاوض.‬
‫بوسعك الانصراف.‬
‫قضى سدس عقوبته يا سيد "كليسيو".‬
‫ممتاز. اجلس هنا يا سيدي. أرجوك، أعتذر عن الفوضى.‬
‫اجلس هنا من فضلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إذاً، كلّ ما علينا فعله هو تقديم طلب‬
‫خاص بنظام الحرية المقيدة؟‬
‫فقط إن حصل على عمل.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا كان اسمك؟‬
‫"سيزار".‬
‫سيد "سيزار".‬
‫سأحاول العثور على عمل له. تلك فكرة سديدة.‬
‫أخبرني بشيء يا سيدي، لماذا لم تترافع في هذه القضية؟‬
‫ارتأيت أنه من الأفضل استخدام شخص محلي،‬
‫شخص يعرف المدعين والقضاة...‬
‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫تفضّل.‬
‫سيتعيّن عليّ إلقاء نظرة مطولة على ملف القضية.‬
‫- هل تربطك قرابة بالشاب؟ - لا.‬
‫أنا صديق للأسرة.‬
‫ممتاز، لنخل سبيل الفتى.‬
‫تفضّل. دفعة مقدمة.‬
‫بوسعنا الدفع لك أسبوعياً. هل يناسبك ذلك؟‬
‫ممتاز يا سيدي.‬
‫يروق لي أسلوبك. أظن أننا انسجمنا.‬
‫- سأكون بالانتظار إذاً. - سأتواصل معك.‬
‫حسناً.‬
‫محال.‬
‫لن أكون من تابعي "الرفقاء".‬
‫- أفضّل الموت. - إن لم نرض بهذا، فسنموت.‬
‫تباً لهم!‬
‫- سأموت، ولكن سيموت 10 معي. - فكّر أيها الغبي.‬
‫سيقبلون بالصفقة، لذا ستهدأ الأمور لفترة.‬
‫بمجرد أن نلم شتات أنفسنا، سنقلب الموازين.‬
‫اسمعوا يا رجال.‬
‫أُجلت الحرب.‬
‫أنت واش حقير لعين.‬
‫تلك ماهيتك أيها اللعوب.‬
‫سيحل وقتك.‬
‫استيقظ أيها اللعوب.‬
‫قلت استيقظ أيها اللعوب!‬
‫أمسكا به.‬
‫هيا.‬
‫- قلت إنه لن يحدث... - اخرس!‬
‫هذه فرصتك لتعمل معنا.‬
‫هل أنت في صفنا؟‬
‫هناك كوكايين كثير.‬
‫أفلتاه.‬
‫هل تريد منه؟‬
‫حقير!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- إنك تقتلني! - ليس بعد!‬
‫أنت ملكنا أيها اللعوب.‬
‫أيها القسيس!‬
‫خذ حملك.‬
‫صباح الخير يا "فرانسيسكو".‬
‫استيقظ يا "جوسي".‬
‫أشكرك.‬
‫احمد الله.‬
‫ونفسك.‬
‫رأيت الأمر.‬
‫قلت "لا" للكوكايين.‬
‫كنت متأكداً من أنك ستتخذ القرار الصائب.‬
‫لإدانة شخص، ستحتاج إلى أدلة دامغة.‬
‫ولكن لإنقاذ شخص، ما تحتاج إليه هو الإيمان.‬
‫أومن أن ابني سيتحسن.‬
‫كونك أباً يتطلب مقدرة الإيمان بما لا يُرى‬
‫وغير المحتمل والمستحيل...‬
‫هذا سريرك من الآن فصاعداً.‬
‫"كارلوس"، نرتدي قمصاننا هنا.‬
‫اعذرني.‬
‫لا نرتدي السراويل القصيرة كذلك‬
‫ونتجنب لعب كرة القدم.‬
‫بالطبع.‬
‫بعد كلّ ما حدث، هذا أشبه...‬
‫بالنعيم، هل تفهمني؟‬
‫والزيارات مسموحة من زوجتك فحسب، مفهوم؟‬
‫بوسعي استخدام هاتف؟‬
‫عليّ الاتصال بها، لتفقّد حالها وحال رضيعي.‬
‫اكتب لها رسالة.‬
‫الهواتف النقالة ممنوعة‬
‫ولا يمكننا الانخراط في تلك الأمور.‬
‫تباً.‬
‫هناك قواعد كثيرة.‬
‫السباب محظور أيضاً.‬
‫"كارلوس"، علينا توخي الحذر،‬
‫تصرّف بشكل لائق وركّز على مهمتك.‬
‫الشيطان مخادع.‬
‫آمين؟‬
‫آمين.‬
‫"كارلوس جوسيلينو".‬
‫لديك زائر.‬
‫- من هو؟ - محاميك.‬
‫هناك. تلك المقصورة.‬
‫هل تتذكّرني يا "كارلينيوس"؟‬
‫أنا السيد "سيزار"، صديق والدتك، المحامي.‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬
‫كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟ هل يحسنون التعامل معك؟‬
‫الوضع أفضل حالياً.‬
‫أنا في جناح الإنجيليين.‬
‫الإنجيليون؟‬
‫قد يدعم هذا قضيتك.‬
‫أعلم أن الأمور صعبة هناك، ولكن هل تتمكن من عدم التعاطي؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإخراجك من هنا.‬
‫هل ستخرجني من هنا؟‬
‫خلال بضعة أسابيع.‬
‫هل سأحضر ميلاد ابني؟‬
‫ستراه يكبر، ولكن لا يسعك الرجوع إلى "ريو".‬
‫- المكان خطر. أنت مشهور جداً هناك. - لا أستطيع ترك زوجتي...‬
‫"جاسمين" بخير.‬
‫والدتك وشقيقتك يعتنيان بها.‬
‫حالياً، عليك البقاء حياً.‬
‫ستتمكن من البدء من الصفر.‬
‫ولكن عليك الابتعاد عن "ريو".‬
‫تحمّل هذا الجحيم لبعضة أسابيع أخرى فقط.‬
‫لا أكثر.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫...الحب هو استراتيجيتي.‬
‫لتكوين أسرة. الأسرة نتاج الحسابات الإلهية.‬
‫لنعد إلى الكتاب المقدس.‬
‫"هوذا البنون ميراث من عند الرب، ثمرة البطن أجرة.‬
‫كسهام بيد جبار.‬
‫طوبى للذي ملأ جعبته منهم.‬
‫لا يخزون بل يكلمون الأعداء في الباب."‬
‫الأطفال مباركة من الله.‬
‫اعتنوا بأطفالكم، بسهامكم...‬
‫سيد "سيزار"، هل أنت بخير؟‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟ - سيد "كليسيو".‬
‫- الحرارة السبب. - يُفترض أن الجحيم حار، صحيح؟‬
‫أشعر بوعكة.‬
‫- هل جئت لرؤية الفتى؟ - أجل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫بالطبع. ولكن إن احتجت إلى شيء، فالسجان "لاسيردا" من أصدقائي المقربين.‬
‫تحدّثت إليه اليوم. لا تقلق، كلّ شيء سيكون بخير.‬
‫يبدو أن الفتى قد اهتدى للمسيح. الحمد لله!‬
‫سيدعم ذلك قضيته جداً.‬
‫ذلك رائع.‬
‫حسناً.‬
‫محبوبتي،‬
‫زارني والدي. أخبرني أنك بخير.‬
‫أراحني ذلك للغاية.‬
‫قد أعجز عن الاتصال بك، لذا قررت الكتابة.‬
‫إن كان صبياً، فأظن...‬
‫"بيدرو".‬
‫"بيدرو" اسم جميل.‬
‫عندما تتلقين هذه الرسالة، اقرئيها بصوت عال كي يسمعها رضيعنا.‬
‫الأمل.‬
‫أود تذكّر ما يجلب لي...‬
‫الأمل.‬
‫أود تذكّر ما يجلب لي...‬
‫الأمل!‬
‫يا بنيّ، الذنب ذنبي لأنني بعيد جداً عنك وعن أمك.‬
‫والدك رجل مذنب.‬
‫اقترفت أموراً سيئة كثيرة لفترة طويلة.‬
‫ولكن من أجلك، أود التغيّر حقاً.‬
‫أنا خاضع لرعاية الله الآن.‬
‫كلّ مرة أصلي فيها، أدعو لك لتصبح رجلاً أفضل مني.‬
‫"يا ابني، كن حكيماً وفرّح قلبي،‬
‫فأجيب من يعيرني كلمة."‬
‫سنكون معاً قريباً.‬
‫وأعدك بألّا أهجرك.‬
‫ثق بي.‬
‫أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫"كارلينيوس"، وصل محاميك.‬
‫الحجرة 1.‬
‫صباح الخير يا "كارلوس جوسيلينو".‬
‫أخيراً تمكنت من مقابلة موكلي الشهير.‬
‫"كليسيو كوتو"، في خدمتك. عينني السيد "سيزار".‬
‫- هل أرسلك إلى هنا؟ - أجلب لك أخباراً سارة.‬
‫في غضون أسبوع، ستصبح حراً.‬
‫ليس حراً، بل حرية مقيدة. سيتعيّن عليك الرجوع إلى هذا المكان للنوم.‬
‫ذلك جيد.‬
‫أرجوك اجلس.‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫إلا لو...‬
‫خرجت من ذلك الباب‬
‫ولم تعد قط.‬
‫لست أفهم...‬
‫لا أحد يهتم بمصير "كارلينيوس جوسيلينو".‬
‫أليس كذلك يا "بيدرو دوم"؟‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬