Pořad obsahuje scény brutálního násilí a zneužívání drog mladistvými.
Zneužíváte-li návykové látky a potřebujete pomoc,
vyhledejte místní podpůrnou skupinu, kupříkladu Drop In.
Tento seriál je volně inspirován skutečnými událostmi.
Některé postavy, události, dialogy a prvky vyprávění
byly vytvořeny pro účely dramatizace.
Jakákoli podobnost smyšlených postav
se skutečnými lidmi je čistě náhodná.
Sakra! My tu umřeme!
Musíme odsud vypadnout!
-A co Alcione? -Země ho spolkla.
Dávejte bacha, přijela sem zásahová jednotka!
Dobře.
A ty? Co to mělo krucinál znamenat?
Jdi do háje, ty hajzle!
Ty jdi do háje, kryso!
Komu říkáš krysa, ty blbečku?
Kdybych mohl, zabil bych tě tady a teď!
Pojď sem, Josiasi!
Tohle je ta krysa, co zkazila náš plán.
Odveď ho do díry!
-Nechte mě! Ne! -Jdi do háje, kryso!
Josiasi!
Pusť mě ven!
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
Počkej, tati. Nic nedělej, jsem na cestě.
Tati,
je to drsňačka.
Nevíme ani, jestli je ta mrcha z jiného kartelu nebo od policie.
Přiveďte ji sem.
Flákni jí ještě jednu!
Stačí,
Je to nutné?
Není. Podívej.
Radši začni mluvit, ty mrcho!
Klid. Jen mi řekni, kdo jsi.
Už jsem vám to říkala. Jsem Consuelo.
Promluvte si s Diegem z Kolumbie. Jsem tu kvůli vaší kampani.
Diega našli mrtvého.
-Prostě tu mrchu oddělej. -Ano, pane.
Jdeme, princezno.
Počkej tady! Ochraň mého otce.
Zařvi a je po tobě!
Tak pojď.
Ticho!
Uklidni se!
Nebo ti zabiju syna!
Jsem tu jen kvůli ní! Nikomu se nemusí nic stát!
-Dej mi bouchačku! -Dej mu ji!
-A teď ji pusťte! -Rychle! Poslechni ho!
-Ty podělanej lháři... -Drž hubu!
Pomohl jsem ti!
-Dobře si to promysli, chlapče. -Drž hubu a ani hnout!
Ty hajzle!
Jak jsi na tom? Jsi v pořádku?
-Tati! Panebože... -Palomo!
Palomo!
Neumři se mnou...
Chyťte ho!
Opět jsme zde v jeho požehnaném domě,
který byl postaven, aby se v něm chválilo slovo Pána
a nalezlo se zde trochu milosrdenství.
Bratře José, bratře Ismaeli, pomozte nám se zpěvem.
Vstávejte lidé, Ježíš přichází
Unaven tíží kříže
Vstávejte lidé, Ježíš přichází
Unaven tíží kříže
Kráčí přes pole
Kráčí ulicemi
Aby zachránil tvou duši
Která nemůže být viněna
Vstávejte lidé, Ježíš přichází
Džte hubu!
Unaven tíží kříže
Držte hubu!
Vstávejte lidé, Ježíš přichází
Nechte toho! Držte hubu!
Řekni jim, ať drží hubu!
Cela evangelíků je hned vedle. Zvykni si na to.
No tak, Josiasi.
Seženeš mi nějaký koks? Zaplatím ti později, přísahám!
-Nemůžu! -Prosím...
Pusť mě!
-Dej se dohromady! -No tak, Josiasi!
-Proboha! -Prosím, Josiasi! Krucinál!
Vrať se...
Co to sakra je!
To je fuk, cizinče.
Arcanjo...
Už jsem v téhle bryndě moc dlouho.
STÁTNÍ ŠKOLA MACUMIRI
Zkuste to pochopit...
Hele, je tu můj brácha!
Až moc dlouho.
Moc daleko.
Jak je v Riu?
Už se mi narodila dcera?
Už se uklidnila situace kolem Zlatých mužů?
Přestaňte pomlouvat, idioti!
Výplata!
Všechno je tady jiné.
Dáš mi jedny cigarety, Arandire?
Problémy jsou tu všude, kam se podíváš.
Těžaři, drogoví dealeři, evangelíci...
Jsi výjimečný! Jsi odsud!
Pořád netušíme, kdo organizaci řídí.
Tohle je pro tebe. Ďáblův prášek! Užij si to!
Kokain za sebou vždy nechá jen zmar.
Budeš diskrétní, že jo?
Dopad na domorodou kulturu je zničující.
Chybí mi ještě pár dílků do skládačky.
Abych je získal, musím se dostat mezi domorodce.
Co je „Uainambi“?
Kolibřík? Ty mám rád.
Mohou nás toho tolik naučit.
Arandire, přines mi, prosím, další láhev.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi.
Kokain jsem nesehnal, ale mám pro tebe krystaly.
-To je crack? -Jo.
Ty to nechceš?
Ne, počkej, Josiasi, dej mi to!
Píšu ti to na účet, frajírku!
Sláva!
Sláva Bohu!
Chvalte našeho Pána, Ježíše Krista, v celé jeho slávě!
Chvalte Pána!
Pánovo slovo,
jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá,
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
Sláva!
Sláva Bohu!
-Amen, Ježíši! -Aleluja!
Jen Pánovo slovo nás může zachránit!
A dnes si poslechneme o prvotním hříchu.
Muž, žena a všichni tvorové žili v harmonii
a poslouchali našeho Otce,
Pána tvorstva!
-Sláva, Pane! -Sláva!
Ale had byl chytřejší
než všechna ostatní zvířata, která Bůh stvořil.
A zeptal se ženy:
„Opravdu vám Bůh
„zakázal jíst ze všech stromů v zahradě?“
A žena hadovi odpověděla:
„Ovoce stromů v zahradě jíst smíme
„kromě plodů ze stromu, který stojí uprostřed.
„Pán řekl: ‚Nejezte z něj,
„ani se ho nedotýkejte,
„jinak zemřete!‘“
A had ženě odpověděl:
„Určitě nezemřete!
„Jakmile pojíte z toho stromu, budete jako Bůh!
„Budete znát dobro i zlo.“
Jmenuji se Nawá.
Prosím?
Nawá.
To je moje rodné jméno.
Nawá...
Hodí se k tobě lépe.
Žena viděla, že je strom lákavý na pohled.
Zní to jako ovoce.
Nesmíme ho říkat.
Žena ovoce utrhla a ochutnala.
Dobře, nebudu.
Dala ovoce svému muži, který jej také ochutnal.
Ale Nawá se mi líbí víc!
Otevřely se jim oči
a uvědomili si, že jsou nazí.
-Sláva! -Sláva Bohu!
Jen Pánovo slovo nás může zachránit!
-Aleluja! Chvalte Pána! -Aleluja!
Prvotní hřích spočíval
v neposlušnosti.
Cizinče!
Nezavírej oči! Zůstaň se mnou!
Postarej se o mého syna.
Profesore, zůstaň se mnou!
Prosím, postarej se o mou rodinu!
Ty neumřeš! Nezavírej oči!
Profesore! Otevři oči, sakra!
Otevři oči, krucinál!
Profesore! Zůstaň se mnou, sakra!
Profesore!
Lék bělochů mu nepomůže. Potřebuje šamana!
Tati?
Jak to žiješ, synu?
Dostaň mě pryč!
Musíš najít světlo, Pedro. Najdi světlo...
Tati?
Tati!
Předkové moji, přijďte za tímto bílým mužem.
Victore, naše dcera se brzy narodí. Vrať se!
Mariso?
Naše dcera se brzy narodí.
Jsi vzhůru.
-Co se stalo? -To je šaman.
Nezvládl to.
Zemřel, když tě uzdravoval.
Pálí šamanovy věci?
Ano.
Proč?
Mrtví musí být zapomenuti.
Touha je nemoc. Truchlení je nebezpečné.
Musíme ho nechat jít.
Sakra, Pedro! Jsi sjetej, brácho!
Co to má znamenat?
Jsi to opravdu ty, Lico?
Vidíš? Jsi tak sjetej, že mě dokonce vidíš.
Sakra...
Jsi to opravdu ty, kámo!
Jsi to ty, brácho!
Jak je?
Jak se máš?
Musíš teď být na super místě!
-Super? -Vyprávěj!
Jediná hudba, která tam nahoře hraje, je harfa.
Celá ta andělská atmoška je děsná! Svatý Petr je přísnější než tvůj táta.
Máme večerku a když prší, nesmíme chodit ven.
A prší často. Je to vopruz.
Chápu, kámo!
Spěcháš, abys tam nahoře mohl žít se mnou, brácho?
Život je fajn, Dome! Život je moc fajn, kámo!
Ale s crackem?
S krystaly, kámo? Zabije tě to.
Přestaň s tím!
Jsem duch, který se vrátil, aby tě strašil.
Brácho...
Budu táta!
Vidíš? To je ono, kámo!
Nechceš vidět, jak se tvé dítě směje?
Nechceš, brácho?
Jdeme. Trest je u konce.
Pohyb.
Po Alcionově smrti se z tohoto místa stal sud se střelným prachem.
Gang Kolegové tu teď má většinu.
Šéfuje tu Vandame. Nemůžeme nic dělat.
Jsi v tom teď sám. Sklidíš, cos zasel.
Kdo byl ten muž, o kterém jsme se bavili, pastore?
Byl pronásledován jako psanec.
Svůj život věnoval ochraně chudých, prostitutek, nemocných...
Víte, kdo to byl?
-Nikdo jiný než Ježíš Kristus! -Aleluja!
Sláva, bratři!
Byl upřímný a mluvil pravdu.
Jeho činy trápily spoustu lidí, a tak ho nechali zabít.
Ale Ježíš nezemřel vedle těch dvou banditů. Ne, pane.
Byl popraven státem jako zločinec.
-Aleluja, Pane! -Aleluja, bratři!
Stejným státem, který zabíjí dodnes.
Místo toho, aby stavěl pořádné domy,
zajistil slušný zdravotnický systém, školy.
Nyní požádám bratry Josého a Ismaela, aby zazpívali naši píseň těm,
kteří jsou tu dnes poprvé.
Musíš najít světlo, Pedro.
Kolik jsi tam byl dní?
Byl jsem sjetej po cracku.
Viděl jsem svého otce.
Vypadal jako Ježíš.
Požádal jsem ho, aby mě dostal pryč a on zmizel.
Chceš znát můj názor?
To bylo volání...
Od Ježíše, Boha, říkej mu, jak chceš.
Nemůžu tu umřít. Budu táta.
To bychom měli.
Nabízí ti šanci se změnit.
Polepšit.
Pro tvého syna.
Skutečný otec nikdy neuteče.
Pedro!
Jsi v pořádku? Vypadáš jinak.
Jo, všechno bude v pořádku.
„Všechno bude v pořádku.“ Pojď sem.
Máš ještě ráda svého tátu?
Mít tě ráda je vyčerpávající.
Dá to hodně práce.
Jako s Pedrem.
Ozval se ti?
Ne. Ale musím ti něco říct.
Byla tu Jasmin.
Pedro bude tátou.
Vzali jsme ji k doktorovi a všechno je v pořádku!
Chci se ti omluvit, Jasmin.
To je v pořádku. Opravdu.
Jen nemám ráda, když se mi někdo plete do života.
Samozřejmě.
Jsi silná a statečná žena.
Budeš neuvěřitelná matka.
Uvidíš, že se tvůj postoj změní. Pro děti bychom udělali všechno.
Nikdy by mě nenapadlo, že půjdu do domu tvé dcery
žádat o pomoc.
Ale Pedro říkal, že...
Pedro se ti ozval?
Ne.
Už nějakou dobu o něm nic nevím.
Musím syna vidět.
Je zoufalé nevědět, kde je a jak se mu daří...
Nebudu tě už dál zdržovat. Půjdu.
Díky za ty plínky.
Díky.
Dávej na sebe a miminko pozor.
Pedra zachránit nemůžu.
Ty taky ne, ale to dítě možná ano.
Opatruj se.
-Nashle, Jasmin. -Nashle, Victore.
Victore!
Vím, kde Pedro je.
Opravdu?
Ano. Slíbila jsem, že to nikomu neřeknu, ale už to nevydržím.
Povídej.
-Řekni mi to, Jasmin. -Je ve vězení v Espírito Santo
-pod falešným jménem. -Cože?
A v televizi říkali něco o vzpouře...
Byli tam mrtví a já ho od té doby nemůžu zkontaktovat.
Nevím, co mám dělat.
„S tebou proběhnu i nepřátelskou vřavou,
„se svým Bohem zdolám hradbu.“
To pro dnešek stačí.
Připravme se na večerku.
Jaké to bylo?
Číst jim bylo fajn.
Čteš dobře, Carlosi.
Mluvíš dobře
a máš andělskou tvář.
Můžeš pracovat ve zdejším kostele.
Potřebuji práci, abych zaměstnal hlavu.
A nebral drogy, víte?
Už nikdy nechci žádnou drogu ani vidět.
Vím, o čem mluvíš.
Dobrou noc.
Pastore...
Můžu tu dnes večer zůstat s vámi?
Ne.
Ještě ne.
Bible není skrýš, Carlosi.
Nejdřív musíš dokázat, že ses změnil.
Věřit.
Já ti věřím.
Zhasínáme.
Pohyb.
Přišel jsem v míru.
To určitě!
Čekám tu na tebe. Chyťte ho.
Jsem tvůj přítel.
Za to, co jsi udělal Alcionovi, zaplatíš.
Jsem na tvý straně, sakra.
Kolegové mají většinu. Zabij mě a máš na svý straně o jednoho míň.
Myslíš, že tě tu zachrání ty tvý modrý oči?
Nech mě s nimi vyjednávat.
Vyjednávat o čem?
Jsi v háji, potřebuješ získat čas.
Nech mě s nimi promluvit.
Co můžeš ztratit?
Zdravím, mám tu rezervaci na jméno Victor Dantas.
-Tady máte lístek, Victore. -Dobře.
Zavoláme, až bude auto připravené.
-Díky. -Nemáte zač.
Hej, co chceš?
-Chci si v klidu promluvit s Vandamem. -Proč?
Řekněte mu, že je tu Carlinhos.
Zatčen pod jiným jménem...
Ironií je, že i můj syn skončil v utajení.
ADVOKÁT NA TRESTNÍ PRÁVO PROBLÉMY S POLICIÍ? HNED VOLEJTE!
Abyste přežili,
musíte se někdy stát někým jiným.
Důležité je, že své postavě věříte.
Nechte ho jít.
Jako herec, který nikdy nesplete svůj text.
Tak to jsi byl ty, frajírku?
Zabitím tý podělaný transky jsi mi udělal velkou laskavost.
Změnilo se to tu.
Teď tomu tady šéfujeme my, chápeš?
Ano.
Ale když máš větší moc, potřebuješ taky víc peněz.
Ve Falanze máme rozjetý byznys,
měsíčně na mobilech vyděláme 20 000 realů.
To nic není. Koks mi hodí mnohem víc.
-S těmi idioty to skoncuju. -Necháš mě domluvit?
Tolik jsme vydělali jen s šesti mobily.
Kdybychom jich měli deset,
bude to 100 000 až 115 000 realů měsíčně.
Bez legrace.
Proč bys válčil, když pro tebe místo toho můžou všichni pracovat?
Bereme 80 %.
To nejde. To by nás zruinovalo.
Pojďme se domluvit na číslu, které bude vyhovovat oběma stranám.
Neguete, snaží se vyjednávat.
Teď nás nech.
Odpykal si šestinu trestu, pane Clécio.
Perfektní. Sedněte si tady, pane. Toho nepořádku si nevšímejte, prosím.
Posaďte se, prosím.
Díky.
Musíme tedy jen podat
žádost o polootevřený režim výkonu trestu?
Jen když bude mít práci.
Samozřejmě.
Jak jste říkal, že se jmenujete?
César.
Pan César.
Pokusím se mu najít práci. To je dobrý nápad.
Řekněte mi jednu věc, proč jste ten případ nevzal?
Říkal jsem si, že bude lepší, když se ho ujme někdo místní,
kdo zná prokurátory, soudce...
Rozumíte?
Tady to je.
Musím si tu složku podrobně prostudovat.
-Je ten mladík váš příbuzný? -Ne.
Jsem rodinný přítel.
Tak jo, pojďme toho chlapce dostat ven.
Tady. Platba předem.
Peníze vám můžeme dávat týdně. Vyhovuje vám to?
Výborně, pane.
Líbí se mi váš styl, myslím, že jsme si sedli.
-Budu tedy čekat. -Budeme v kontaktu.
Dobře.
Cože? Tak to ani náhodou.
Pro Kolegy dělat nebudu.
-To radši chcípnu. -Jestli to nevezmeme, jsme v háji.
Kašlu na ně!
-Možná umřu, ale vezmu jich deset s sebou. -Přemýšlej, sakra.
Přijali dohodu, takže budeme chvíli v pohodě.
Jakmile se dáme dohromady, otočíme situaci v náš prospěch.
Poslouchejte mě.
Válka se odkládá.
Jsi zatracenej krysí hajzl.
Přesně to jsi, frajírku.
Tvůj čas přijde.
Vstávat, frajírku.
Říkám, abys vstal!
Odveďte toho hajzla.
Dělej.
-Říkals, že nebude... -Drž hubu!
Takhle máš šanci pracovat pro nás.
Jsi na naší straně?
Mám tu spoustu koksu.
Pusťte ho.
Chceš?
Hajzle!
Ty zrádče!
-Zabiješ mě! -Ještě ne!
Jsi náš, frajírku.
Co je, pastore?
Můžeš si vzít svýho beránka.
Dobré ráno, Francisco.
Vstávej, José.
Díky.
Díkybohu.
A tobě.
Já to viděl.
Odmítl jsi kokain.
Věděl jsem, že se rozhodneš správně.
Pokud chcete někoho odsoudit, potřebujete konkrétní důkazy.
Ale pokud chcete někoho zachránit, potřebujete víru.
Věřím, že se můj syn polepší.
Být otcem vyžaduje schopnost věřit v neviditelné,
nepravděpodobné, nemožné...
Tohle je odteď tvá postel.
Košile si tu nesundaváme, Carlosi.
Omlouvám se.
Taky nenosíme šortky
a vyhýbáme se fotbalu.
Jistě.
Po tom všem, co se stalo, je tohle
jako v nebi, víte?
A ať tě navštěvuje jen tvá žena, ano?
Můžu používat mobil?
Musím jí zavolat a optat se na ni a mé dítě.
Napiš jí dopis.
Mobily jsou kontraband
a do toho se nechceme zaplést.
Sakra.
Máte tu hodně pravidel.
Klení je také zakázané.
Musíme být opatrní, Carlosi,
chovat se slušně a soustředit se na své poslání.
Ďábel je záludný.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Máš návštěvu.
-Kdo je to? -Právník.
Tady v té kóji.
Pamatujete si mě, Carlinhosi?
Jsem pan César, přítel vaší matky, právník.
Díky, že jste přišel.
Chci vám pomoct.
Jak jste se sem dostal?
Jste v pořádku? Chovají se k vám dobře?
Teď je to trochu lepší.
Jsem v evangelickém křídle.
Evangelickém?
To by vašemu případu mohlo prospět.
Vím, že je to ve vězení těžké, ale daří se vám nebrat drogy?
Snažím se vás dostat ven.
Myslíte, že to zvládnete?
Za pár týdnů.
Budu u porodu svého syna?
Uvidíte ho vyrůstat, ale do Ria se vrátit nemůžete.
-Je to nebezpečné. Jste tam moc známý. -Nemůžu opustit svou ženu...
Jasmin je v pořádku.
Starají se o ni vaše matka a sestra.
Teď hlavně musíte zůstat naživu.
Začnete úplně nový život.
Ale musíte se držet dál od Ria.
Jen tohle peklo ještě pár týdnů vydržte.
To je vše.
Čas vypršel.
Láska je má strategie.
Založit rodinu. Rodina je výsledkem božské matematiky.
A teď zpátky k Bibli.
„Hle, synové jsou dědictví od Hospodina, mzdou od něho plod lůna.
„Čím jsou šípy v ruce bohatýra, tím jsou synové zplození v mládí.
„Blaze muži, který jimi naplnil svůj toulec.
„Nebudou zahanbeni, až budou v bráně jednat s nepřáteli.“
Děti jsou požehnáním od Boha.
Postarejte se o své děti, o své šípy...
Jste v pořádku, pane Césare?
-Všechno v pořádku? -Pane Clécio.
-To je tím horkem. -V pekle má být horko, ne?
Udělalo se mi trochu špatně.
-Přijel jste za tím chlapcem? -Ano.
Musím jet.
Jistě. Ale pokud byste něco potřeboval, ředitel Lacerda je můj dobrý přítel.
Zrovna dnes jsem s ním mluvil. Klid, všechno bude v pořádku.
Zdá se, že ten chlapec našel Ježíše. Aleluja!
To jeho případu hodně pomůže.
To je skvělé.
Dobře.
Má lásko,
byl tu táta. Prý jsi v pořádku.
Strašně se mi ulevilo.
Nemůžu ti zavolat, tak jsem se rozhodl ti napsat.
Jestli je to kluk, tak asi...
Pedro.
To je hezké jméno.
Až tenhle dopis dostaneš, přečti ho nahlas, aby ho slyšelo naše dítě.
Naděje.
Nechci na ni zapomenout, což mě přivádí...
Naděje.
Nechci na ni zapomenout, což mě přivádí...
Naděje!
Synu, je to má chyba, že jsem od tebe a mámy tak daleko.
Tvůj táta není dobrý chlap.
Dlouho jsem se choval špatně.
Ale kvůli tobě se chci změnit.
Teď jsem v Božích rukou.
Při každé modlitbě si přeju, abys byl lepší člověk než já.
„Buď moudrý, můj synu, dělej radost mému srdci,
„abych mohl odpovědět tomu, kdo mě tupí.“
Brzy budeme spolu
a já ti slibuju, že tě nikdy neopustím.
Věř mi.
Mám tě rád víc než cokoliv na světě.
Carlinhosi, tvůj právník je tady.
Na jedničce.
Dobré ráno, Carlosi Juscelino.
Konečně poznávám svého slavného klienta.
Clécio Couto, k vašim službám. Najal mě pan César.
-On vás sem poslal? -Mám dobré zprávy.
Za týden budete volný.
Tedy ne úplně, půjde o polootevřený režim, budete se sem muset vracet na noc.
To je fajn.
Sedněte si, prosím.
Posaďte se.
Pokud byste tedy
nevyšel z těchto dveří
a už nikdy se nevrátil.
Nerozumím...
Osud Carlinhose Juscelina nikoho nezajímá.
Že mám pravdu, Pedro Dome?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová
Kreativní dohled Kristýna