Programmet indeholder voldelige scener og stofmisbrug blandt mindreårige.
Lider du af stofmisbrug, og har brug for hjælp,
så kontakt en lokal hjælpeorganisation så som Narcotics Anonymous.
Serien er løst inspireret af virkelige begivenheder.
Nogle karakterer, begivenheder, dialoger og fortællinger
er blevet skabt for dramatisk effekt.
Enhver lighed mellem fiktive karakterer
og virkelige personer er tilfældige.
Fuck! Vi dør!
Lad os komme ud herfra!
-Hvad med Alcione? -Han blev opslugt af jorden.
Tag dig sammen. Specialstyrkerne er her!
Okay.
Og dig? Hvad helvede drejede det sig om?
Skrid, dit røvhul!
Fuck dig, din forpulede stikker!
Hvem kalder du stikker?
Hvis jeg kunne, dræbte jeg dig her og nu!
Josias, kom herover!
Her er stikkeren, der ødelagde vores plan.
Sæt ham i hullet!
-Lad mig gå! Nej! -Fuck dig, stikker!
Josias!
Luk mig ud, for helvede!
Luk mig ud...
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
...vent, far. Gør ikke noget. Jeg kommer.
Far,
hun er benhård.
Vi ved ikke, om kællingen kommer fra et andet kartel eller politiet.
Hent hende.
Slå hende igen!
Præcis.
Er det nødvendigt?
Nej. Se.
Få gang i snakketøjet, kælling!
Rolig. Bare fortæl, hvem du er.
Det har jeg sagt. Jeg er Consuelo.
Tal med Diogo i Colombia. Jeg er her i forbindelse med kampagnen.
Diogo er død.
-Gør det bare, dræb hende. -Javel.
Kom så, prinsesse.
Vent her! Beskyt min far.
Råber du, dræber jeg dig!
Hold nu op.
Stille!
Rolig nu!
Ellers dræber jeg din søn!
Jeg vil have hende! Ingen behøver komme til skade!
-Ræk mig pistolen! -Giv den til ham!
-Lad hende gå. -Kom så! Gør, som han siger!
-Din forpulede løgner... -Hold kæft!
Jeg hjalp dig!
-Tænk grundigt over det. -Ti stille! Rør dig ikke!
Du rører dig ikke.
Er du okay?
-Paloma! -Far! Du godeste...
Paloma!
Dø ikke fra mig...
Tag ham!
Vi er her i hans velsignede hus,
der blev bygget for at prise Herrens ord,
og her kan vi finde barmhjertighed.
Broder José, broder Ismael, hjælp med at synge for.
Vågn op, folk, Jesus kommer
Træt af korsets vægt
Vågn op, folk, Jesus kommer
Træt af korsets vægt
Går han gennem markerne
Går han gennem gaderne
For at redde din sjæl
Hvilket man ikke kan bebrejdes
Vågn op, folk, Jesus kommer
Ti stille!
Træt af korsets vægt
Ti stille!
Vågn op, folk, Jesus kommer
Stop det! Ti stille!
De skal tie stille.
Evangelisternes celle er ved siden af. Væn dig til det.
Kom nu, Josias.
Kan du skaffe mig noget kokain? Jeg betaler senere.
-Nej! -Kom nu...
Giv slip!
-Tag dig sammen! -Kom nu!
-For helvede! -Hjælp mig nu!
Kom tilbage...
Hvad helvede!
Tag den, kariwa.
Arcanjo...
Jeg har været i det her rod for længe.
MACUMIRI BYSKOLE
Prøv at forstå...
Se! Min bror er her!
Alt for længe.
For langt væk.
Hvordan går det i Rio?
Er min datter blevet født?
Er sagen med de Gyldne mænd faldet til ro?
Lad være med at sladre!
Det er lønningsdag!
Alt er anderledes her.
Arandir, må jeg få en pakke cigaretter?
Der er konflikt overalt.
Skovhuggere, narkohandlere, evangelister...
Du er speciel! Du kommer herfra!
Vi aner stadig ikke, hvem der styrer organisationen.
Det er en gave til dig. Djævlepulver! Hyg dig!
Kokain efterlader altid et spor af ødelæggelse.
Du er diskret, ikke sandt?
Det har en ødelæggende effekt på de indfødtes kultur.
Der mangler brikker i dette puslespil.
Jeg må se nærmere på de indfødte for at finde ud af det.
"Uainambi", hvad er det?
Kolibri? Jeg elsker kolibrier.
De kan lære os så meget.
Arandir, lad mig få en ny flaske, tak.
Fadervor, du som er i himlene!
Helliget vorde dit navn,
komme dit rige,
ske din vilje, som i himlen således også på jorden.
Hey!
Jeg fik crack, ingen kokain.
-Er det crack? -Crack.
Vil du ikke have det?
Vent! Josias, lad mig få det.
Det er på regningen, playboy!
Herrens storhed!
Lovpris Herren!
Lovpris Herren, Jesus Kristus, i al sin herlighed!
Lovpris Herren!
Herrens ord...
...du som er i himlene,
helliget vorde dit navn,
komme dit rige,
ske din vilje
som i himlene således også på jorden.
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,
som vi også forlader vore skyldnere.
Herrens storhed!
Lovpris Herren!
-Amen! -Halleluja!
Kun Herrens ord kan redde os!
Og i dag vil hans ord fortælle os om arvesynden.
Mand, kvinde og alle skabninger levede i harmoni
og adlød vores Fader,
Herren over alle skabninger!
-Herrens storhed! -Storhed!
Men slangen var snedigere
end alle de andre dyr, som Herren skabte.
Så den spurgte kvinden:
"Sagde Herren ikke,
"at I kan spise alle frugter i haven?"
Og kvinden svarede slangen:
"Vi kan spise alle frugter i haven
"bortset fra træet midt i haven.
"Herren sagde: 'I må ikke røre det!
"'I må ikke spise det!
"'Hvis I gør, dør I!'"
Og slangen svarede kvinden:
"Vist skal I ikke dø!
"Når I spiser denne frugt, bliver I som Gud!
"Og I vil kende forskel på godt og ondt."
Jeg hedder Nawá.
Hvad?
Nawá.
Det er mit fødenavn.
Nawá...
Det passer bedre til dig.
Kvinden så, at træet var tiltrækkende at se på.
Det lyder som en frugt.
Vi må ikke sige det.
Og kvinden tog dens frugt og spiste den.
Okay.
Og hun gav frugten til sin mand, der også spiste den.
Men jeg foretrækker Nawá!
Da åbnedes deres øjne...
Og de så, at de var nøgne.
-Storhed! -Herrens storhed!
Kun Herrens ord kan redde os!
-Halleluja! Lovpris Herren! -Halleluja!
Arvesynden:
Ulydighed.
Kariwa!
Luk ikke øjnene! Bliv hos mig!
Pas på min søn.
Bliv hos mig!
Pas på min familie.
Du dør ikke! Luk ikke øjnene!
Lærer! Åbn øjnene!
Åbn de forpulede øjne!
Bliv hos mig, for pokker!
Lærer!
Den hvide mands medicin heler ham ikke. Han har brug for shamanen!
Far?
Hvordan bruger du dit liv, søn?
Få mig ud herfra!
Du skal finde lyset, Pedro. Find lyset...
Far?
Far!
Mine forfædre, kom og se denne hvide mand.
Victor, vores datter fødes snart. Kom hjem!
Marisa?
Vores datter fødes snart.
Du er oppe.
-Hvad skete der? -Det er shamanen.
Han klarede den ikke.
Han døde under healingen.
Brænder de shamanens ejendele?
Ja.
Hvorfor?
De døde skal glemmes.
Længsel er en sygdom. Det er farligt at sørge.
Vi skal give slip.
For helvede, Pedro! Du er høj!
Hvad helvede?
Er det dig, Lico?
Du er så høj, at du ikke engang kan se mig.
For fanden...
Det er virkelig dig!
Det er dig!
Hvad så?
Det må være et fedt sted, du er!
-Fedt? -Fortæl mig om det!
Den eneste musik deroppe kommer fra en lille harpe.
Englesang stinker! Sankt Peter er værre end din far.
Vi har udgangsforbud, og vi må ikke gå ud, når det regner.
Og det regner meget. Pis.
Jeg er med!
Længes du efter at komme derop og bo sammen med mig?
Livet er godt, Dom! Rigtig godt.
Men med crack?
Med crack? Det stads slår dig ihjel.
Hold op med at tage det skidt!
Jeg er et spøgelse, der hjemsøger dig.
Du...
Jeg skal være far!
Se selv!
Vil du ikke se dit barns smil?
Vil du ikke?
Kom. Straffen er slut.
Afsted.
Efter Alciones død blev stedet en krudttønde.
Colleagues-banden er i flertal nu.
Vandame overtager fængslet. Vi kan intet gøre.
Du er på egen hånd nu. Du ligger, som du har redt.
Som vi talte om, hvem var denne mand, denne prædikant?
Han blev forfulgt, som en fredløs.
Hele livet forsvarede han de fattige, prostituerede, spedalske...
Ved I, hvem det var?
-Ingen anden end Jesus Kristus! -Halleluja!
Herrens storhed, brødre!
Han var direkte og sagde sandheden.
Hans gerninger generede mange mennesker, og de fik ham dræbt.
Men Jesus døde ikke ved siden af to røvere.
Han blev henrettet af staten som en kriminel.
-Halleluja, Herre! -Halleluja, brødre!
Den samme stat, som stadig dræber.
I stedet for at bygge huse,
tilbyde et offentligt sundhedssystem og skoler.
Jeg vil bede broder José og broder Ismael synge vores sang for dem,
der er her for første gang i dag.
Du skal finde lyset, Pedro.
Hvor mange dage var du låst inde?
Jeg var høj på crack.
Jeg så min far.
Han lignede Jesus.
Jeg bad ham få mig ud, og han forsvandt.
Vil du høre min mening?
Du fik et kald...
...fra Jesus, Gud, kald ham, hvad du vil.
Jeg kan ikke dø her. Jeg skal være far.
Det er så det.
Han tilbyder dig en chance for at forandre dig.
For at blive bedre.
For din søn.
En rigtig far svigter aldrig.
Pedro!
Er du okay? Du virker anderledes.
Ja, det skal nok gå.
"Det skal nok gå." Kom her.
Elsker du stadig din far?
Det er anstrengende at elske dig.
Det er hårdt arbejde.
Ligesom med Pedro.
Har han kontaktet dig?
Nej. Men jeg har noget at fortælle dig.
Jasmin var her.
Pedro skal være far.
Vi tog hende med til lægen, og alt ser fint ud!
Jeg vil godt undskylde, Jasmin.
Det er okay.
Jeg bryder mig bare ikke om, at folk blander sig i mit liv.
Klart.
Du er en stærk, modig kvinde.
Du bliver en fantastisk mor.
Du ændrer holdning, vent bare. Vi vil gøre alt for vores børn.
Jeg havde aldrig troet, at jeg ville opsøge din datter
og bede om hjælp.
Men Pedro sagde...
Har du hørt fra Pedro?
Nej.
Det er længe siden.
Jeg har brug for at se min søn.
Uvisheden om hvor han er, hvordan han har det...
Jeg vil ikke forstyrre dig længere. Jeg går nu.
Mange tak for bleerne.
Tak.
Pas på dig selv og babyen.
Jeg kan ikke redde Pedro.
Det kan du heller ikke, men... måske kan babyen.
Pas på dig selv.
-Hej Jasmin. -Hej.
Victor.
Jeg ved, hvor Pedro er.
Gør du?
Jeg lovede at tie stille, men jeg kan ikke klare det længere.
Sig det.
-Sig det. -Han er i fængsel
-under et andet navn i Espírito Santo. -Hvad?
Jeg så noget på TV om optøjer...
Der var døde, og jeg har ikke kunnet få fat i ham siden.
Jeg er i vildrede.
"Ved din hjælp stormer jeg volde,
"ved min Guds hjælp springer jeg over mure."
Det er nok for i dag.
Gør jer parat til sengetid.
Hvordan var det?
Det føltes godt at læse for dem.
Du læste godt, Carlos.
Du taler godt
og har en engels ansigt.
Der er arbejde til dig her i kirken.
Jeg har brug for at arbejde, så jeg kan tænke på noget andet.
For at holde mig clean.
Jeg vil aldrig se stoffer igen.
Jeg ved, hvad du taler om.
Godnat.
Præst...
Må jeg sove her hos jer i nat?
Nej.
Ikke endnu.
Du kan ikke gemme dig bag biblen.
Du må bevise, at du har forandret dig.
Tro på det.
Jeg tror på dig.
Lyset slukkes.
Kom så.
Jeg kom med fred.
Fred, min bare.
Jeg ventede på dig. Tag ham.
Jeg er din ven.
Du skal betale for det, du gjorde mod Alcione.
Jeg er på din side.
Colleagues har flertallet. Dræb mig, og der er en mindre på din side.
Tror du, at dine blå øjne kan redde dig?
Lad mig forhandle med dem.
Forhandle hvad?
Du er på røven, du skal købe tid.
Lad mig tale med dem.
Hvad har du at tabe?
Jeg har en reservation, Victor Dantas.
-Her er kortet, hr. Victor. -Okay.
Vi siger til, når den er parat.
Tak.
Hvad vil du?
-Jeg er her for at tale med Vandame. -Hvorfor?
Sig, at det er Carlinhos.
Anholdt under et andet navn...
Ironisk, at min søn ender undercover.
STRAFFERETSADVOKAT PROBLEMER MED POLITIET? RING NU!
For at overleve er man af og til
nødt til at blive til en anden.
Det vigtigste er, at man tror på rollen.
Luk knægten ind.
Som en skuespiller, der altid kan sine replikker.
Var det dig, playboy?
Du gjorde mig en stor tjeneste ved at dræbe den skide trans.
Stedet er på nye hænder.
Vi bestemmer nu, forstået?
Ja.
Men med mere magt får du brug for flere penge.
Hos Falanksen har vi et system,
vi tjener 20.000 realer om måneden kun med mobiltelefoner.
Det er småører. Jeg tjener mere på kokain.
-Jeg stopper de sataner. -Må jeg tale færdigt?
Det var det, vi tjente bare med seks mobiltelefoner.
Bruger man ti enheder,
kan man tjene 100.000 til 115.000 realer om måneden.
Seriøst.
Hvorfor starte en krig, når du kan få folk til at arbejde for dig?
Vi tager 80 procent.
Det er umuligt. Det ville ruinere os.
Lad os finde et tal, der fungerer for os begge.
Neguete, han prøver at forhandle.
Du er undskyldt.
Han har udstået en sjettedel af sin straf.
Perfekt. Sæt dig her. Beklager rodet.
Sæt dig ned.
Tak.
Nu skal vi så kun videre
med anmodningen om at fortsætte i halvåbent regi?
Kun, hvis han får et job.
Selvfølgelig.
Hvad sagde du, du hed?
César.
Hr. César.
Jeg vil prøve at finde et job til ham. Det er en god ide.
Hvorfor tog du ikke selv sagen?
Det var bedst at bruge en lokal,
der kender anklagere, dommere...
Er du med?
Værsgo.
Jeg er nødt til at se nærmere på sagen.
-Er du i familie med den unge mand? -Nej.
Jeg er ven af familien.
Perfekt, lad os få ham ud.
Værsgo. Her er et forskud.
Vi kan betale uge for uge. Fungerer det for dig?
Glimrende.
Jeg synes om din stil. Vi faldt vist i hak.
-Jeg venter. -Du hører fra mig.
Okay.
Aldrig i livet.
Jeg skal ikke arbejde for Colleagues.
-Så hellere dø. -Gør vi det ikke, er vi på røven.
Fuck dem!
-Jeg tager ti med mig i faldet. -Tænk!
De accepterede aftalen, så alt er okay i nogen tid.
Når vi kommer ovenpå, kan vi bytte om på rollerne.
Hør her.
Krigen er udskudt.
Du er en forbandet stikkersatan.
Det er, hvad du egentlig er, playboy.
Det bliver din tur.
Vågn op, playboy.
Jeg sagde, vågn op for helvede.
Tag ham.
Kom så.
-Du sagde, der ikke ville blive... -Hold kæft!
Det er din chance for at arbejde for os.
Er du på vores side?
Der er masser af kokain.
Slip ham.
Vil du have det?
Røvhul!
Din forræder!
-Du slår mig ihjel! -Ikke endnu!
Vi ejer dig, playboy.
Hvad så, præst?
Du kan tage dit lam.
Godmorgen, Francisco.
Vågn op, José.
Tak.
Tak Gud.
Og dig selv.
Jeg så det.
Du afslog kokain.
Jeg ved, at du valgte rigtigt.
For at dømme nogen skal man have konkrete beviser.
Men for at redde nogen skal man have tro.
Jeg tror, at min søn får det bedre.
For at være far skal man kunne tro på det usynlige,
det usandsynlige, det umulige...
Det er din seng fra nu af.
Her beholder vi skjorten på.
Undskyld.
Vi går heller ikke i shorts
eller spiller fodbold.
Selvfølgelig.
Efter det, der er sket, er det her som...
...himlen!
Og du kan kun få besøg af din kone.
Må jeg bruge en telefon?
Jeg må høre, hvordan hun og babyen har det.
Skriv et brev.
Mobiltelefoner er kontrabande,
den slags holder vi os fra.
Fandens.
Der er en masse regler.
Vi bander heller ikke.
Vi må være forsigtige,
opføre os pænt og fokusere på missionen.
Djævlen er snedig.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Du har besøg.
-Hvem er det? -Din advokat.
Der.
Husker du mig, Carlinhos?
Jeg er hr. César, din mors ven, advokaten.
Tak, fordi du kom.
Jeg kom for at hjælpe dig.
Hvordan endte du her?
Er du okay? Behandler de dig godt?
Det er bedre nu.
Jeg er i afdelingen med de kristne.
Evangelisterne?
Det kunne være godt for din sag.
Jeg ved, at det er svært herinde, men holder du dig clean?
Jeg gør mit bedste for at få dig ud.
Får du mig ud herfra?
Om et par uger.
Vil jeg se min søn blive født?
Du ser ham vokse op, men du kan ikke tage til Rio.
-Det er farligt. Du er for kendt. -Jeg kan ikke svigte min kone...
Jasmin har det fint.
Din mor og søster passer på hende.
Lige nu skal du holde dig i live.
Du kan starte på en frisk.
Men hold dig væk fra Rio.
Hold ud et par uger endnu.
Det er alt.
Tiden er gået.
...kærlighed er min strategi.
At stifte en familie. Familie er guddommelig matematik.
Tilbage til Bibelen.
"Børn er en gave fra Herren, efterkommere er en velsignelse.
"Som pile i krigerens hånd.
"Lykkelig er den mand, der fylder sit kogger med dem.
"De bliver ikke til skamme, når de taler til deres fjender i porten."
Børn er en velsignelse fra Gud.
Pas på jeres børn, jeres pile...
Hr. César, er du okay?
-Er alt okay? -Hr. Clécio.
-Det er varmen. -Helvede skal være varmt!
Jeg blev dårlig.
-Kom du for at se knægten? -Ja.
Jeg må afsted.
Selvfølgelig. Men har du brug for noget, er jeg gode venner med vagten, Lacerda.
Jeg talte med ham i dag. Slap af, alt ordner sig.
Det lader til, at drengen har fundet Jesus.
Det hjælper sagen meget.
Fantastisk.
Okay.
Min elskede,
far sagde, at du havde det godt.
Jeg var meget lettet.
Jeg kan ikke ringe, så jeg valgte at skrive.
Hvis det er en dreng...
Pedro.
Pedro er et pænt navn.
Når du modtager brevet, så læs det højt for vores baby.
Håb.
Jeg vil huske det, der giver mig...
Håb.
Jeg vil huske det, der giver mig...
Håb!
Søn, det er min egen skyld, at jeg er så langt væk fra dig og din mor.
Din far har mange fejl.
Jeg gjorde mange slemme ting i lang tid.
Men jeg ønsker at ændre mig for dig.
Jeg er i Guds hænder nu.
Hver gang jeg beder, beder jeg om at blive en bedre mand.
"Vær vis, min søn, og glæd mit hjerte,
"så jeg kan svare den, der spotter mig."
Vi ses snart,
og jeg lover aldrig at svigte dig.
Tro på mig.
Jeg elsker dig overalt på jorden.
Din advokat er her.
Boks et.
Godmorgen, Carlos Juscelino.
Endelig møder jeg min berømte klient.
Clécio Couto, til tjeneste. Hr. César hyrede mig.
-Sendte han dig herhen? -Jeg har gode nyheder.
Du bliver løsladt om en uge.
Ikke løsladt, men halvåben løsladelse. Du skal sove her.
Det er godt.
Sæt dig.
Tag plads.
Medmindre...
...du går ud af døren
og aldrig kommer tilbage.
Jeg er ikke med...
Ingen bekymrer sig om Carlinhos Juscelinos skæbne.
Ikke sandt, Pedro Dom?
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor Toni Spring