Diese Serie enthält Szenen von Gewalt und Drogenkonsum von Minderjährigen.
Sollten Sie unter einer Suchterkrankung leiden,
wenden Sie sich an Hilfsorganisationen in Ihrer Nähe.
Diese Serie basiert lose auf wahren Begebenheiten.
Einige Figuren, Ereignisse und Dialoge
wurden zum Zwecke der Dramatisierung geschaffen.
Ähnlichkeiten zwischen fiktiven Figuren
und realen Personen sind rein zufällig.
Verdammt! Wir werden sterben!
Verschwinden wir!
-Was ist mit Alcione? -Den hat's erwischt.
Gib acht. Das Überfallkommando ist im Gefängnis!
Ok.
Und du? Was sollte das?
Hau ab! Du Scheißkerl!
Du verdammte Ratte!
Wen nennst du Ratte?
Ich würde dich jetzt und hier töten!
Josias, komm her!
Diese Ratte hat unseren Plan versaut.
Bring ihn ins Loch!
-Lass mich gehen! -Du Ratte!
Josias!
Lasst mich hier raus!
Lasst mich raus...
INSPIRIERT VON WAHREN BEGEBENHEITEN
...warte, Vater. Tu nichts. Ich komme.
Vater,
sie ist zäh.
Vielleicht ist sie von einem anderen Kartell oder bei der Polizei.
Bringt sie her.
Schlagt sie noch mal!
Genau.
Ist das nötig?
Nein. Schau.
Fang an zu reden!
Sag einfach, wer du bist.
Sagte ich bereits. Ich bin Consuelo.
Rede mit Diogo in Kolumbien. Ich bin wegen deiner Kampagne hier.
Diogo ist tot.
-Tötet sie einfach. -Ja.
Komm, Prinzessin.
Wartet hier! Beschützt meinen Vater.
Wenn du schreist, töte ich dich!
Los.
Ruhe! Geh.
Beruhig dich!
Oder ich töte deinen Sohn!
Ich bin wegen ihr hier! Niemand wird verletzt!
-Her mit der Waffe! -Gib sie ihm!
-Lasst sie gehen! -Tut was er sagt!
-Verdammter Lügner... -Halt die Klappe!
Hab dir geholfen!
-Überleg dir das gut. -Ruhe! Nicht bewegen!
Keine Spielchen.
Wie fühlst du dich? Alles ok?
-Paloma! -Vater! Mein Gott...
Paloma!
Nicht sterben...
Schnappt ihn!
Wir sind hier in Seinem gesegneten Haus,
das gebaut wurde, um das Wort des Herrn zu loben
und darin Vergebung zu finden.
Bruder José, Bruder Ismael, helft mir, unser Lied zu singen.
Wacht auf, Jesus kommt
Müde vom Gewicht des Kreuzes
Wacht auf, Jesus kommt
Müde vom Gewicht des Kreuzes
Er geht durch die Felder
Er geht durch die Straßen
Kommt und betet für Eure Seele
Die keine Schuld trifft
Wacht auf, Jesus kommt
Klappe!
Müde vom Gewicht des Kreuzes
Mund halten!
Wacht auf, Jesus kommt
Stopp! Ruhe!
Sie sollen ruhig sein!
Die Evangelikalen sind nebenan. Gewöhn dich daran.
Los, Josias.
Kannst du mir Koks besorgen? Ich bezahle dich später. Versprochen!
-Kann nicht! -Bitte...
Lass mich los!
-Reiß dich zusammen! -Los, Josias!
-Verdammt! -Bitte, Josias!
Komm zurück...
Was zur Hölle!
Weiter, Kariwa.
Arcanjo...
Ich stecke hier zu lange drin.
ÖFFENTLICHE SCHULE MACUMIRI
Versucht zu verstehen...
Mein Bruder ist da!
Viel zu lang.
Zu weit weg.
Wie ist es in Rio?
Ist meine Tochter geboren?
Hat sich das mit den Goldenen Männern geklärt?
Nicht tratschen!
Zahltag!
Hier ist alles anders.
Kriege ich Zigaretten, Arandir?
Überall gibt es Konflikte.
Holzfäller, Drogendealer, Evangelikale...
Du bist was besonderes! Du bist von hier!
Wir wissen noch nicht, wer die Organisation anführt.
Ein Geschenk für dich. Des Teufels Puder! Viel Spaß!
Kokain richtet immer große Zerstörung an.
Du bist diskret, hm?
Der Einfluss auf die einheimische Kultur ist verheerend.
Manches ist noch unklar.
Ich muss den Einheimischen näherkommen.
Was heißt "Uainambi?"
Kolibri? Ich liebe Kolibris.
Wir können noch mehr von ihnen erfahren.
Arandir, bring mir noch eine Flasche.
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
He!
Ich habe nur Rocks statt Koks.
-Ist das Crack? -Ja.
Willst du es nicht?
Nein, warte! Josias, gib her!
Das steht auf deiner Rechnung!
Ehre!
Ehre sei Gott!
Lobet unseren Herrn, Jesus Christus, in all seiner Herrlichkeit!
Lobet den Herrn!
Das Wort des Herrn...
...im Himmel,
geheiligt werde Dein Name.
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Ehre!
Ehre sei Gott!
-Amen, Jesus! -Halleluja!
Nur das Wort des Herrn kann uns retten!
Heute wird er uns von der Ursünde erzählen.
Mann, Frau und alle Wesen lebten in Harmonie,
gehorchten unserem Vater,
dem Herrn aller Wesen!
-Ehre, Herr! -Ehre!
Doch die Schlange war klüger
als all die anderen Wesen, die der Herr erschaffen hat.
So fragte sie die Frau:
"Waren es nicht die Worte des Herrn,
dass ihr all die Früchte in dem Garten essen dürft?"
Die Frau antwortete der Schlange:
"Wir dürfen alle Früchte essen,
außer die des Baums in der Mitte des Gartens.
Der Herr sagte: 'Ihr sollt sie nicht anfassen!
Ihr sollt sie nicht essen!
Sonst sterbt ihr!'"
Die Schlange antwortete der Frau:
"Ihr werdet nicht sterben!
Denn wenn ihr sie esst, werdet ihr wie Gott!
"Ihr werdet wissen, was gut und böse ist."
Ich heiße Nawá.
Was?
Nawá.
Das ist mein Geburtsname.
Nawá...
Der passt besser zu dir.
Dann sah die Frau, dass der Baum ihr gefiel.
Klingt wie eine Frucht.
Wir sagen ihn nicht.
Die Frau nahm seine Frucht und aß sie.
Ich werde ihn nicht sagen.
Dann gab sie die Frucht ihrem Mann, der sie auch aß.
Aber ich bevorzuge Nawá!
Beide öffneten ihre Augen...
Sie sahen, sie waren nackt.
-Ehre! -Ehre sei Gott!
Nur das Wort des Herrn kann uns retten!
-Halleluja! Lobet den Herrn! -Halleluja!
Die Erbsünde,
der Ungehorsam.
Augen offenhalten! Wachbleiben!
Hütet meinen Sohn.
Professor, wach bleiben!
Kümmert euch um meine Familie!
Nicht sterben! Augen offenhalten!
Die Augen verdammt noch mal aufmachen!
Die Augen aufmachen!
Bleiben Sie bei mir!
Professor!
Die Medizin der Weißen heilen ihn nicht. Er braucht den Schamanen!
Papa?
Was machst du mit deinem Leben?
Hol mich hier raus!
Finde das Licht, Pedro.
Papa?
Papa!
Vorfahren, seht euch den weißen Mann an.
Victor, unsere Tochter kommt bald zur Welt. Komm!
Marisa?
Unsere Tochter kommt bald zur Welt.
Du bist wach.
-Was ist passiert? -Der Schamane,
er hat es nicht geschafft.
Er starb dabei, dich zu heilen.
Verbrennen sie seine Sachen?
Ja.
Warum?
Die Toten müssen vergessen werden.
Sehnsucht ist eine Krankheit. Trauer ist gefährlich.
Wir müssen loslassen.
Pedro, du bist high!
Was ist los?
Bist du es, Lico?
Du bist so high, dass du mich siehst.
Verdammt...
Du bist es echt!
Du bist es!
Was geht ab?
Was geht?
Es muss toll sein, da wo du bist!
-Toll? -Erzähl mir davon!
Hier spielt nur eine kleine Harfe Musik.
Die Engel sind scheiße drauf! Petrus ist zäher als dein Vater.
Wir haben eine Sperrstunde und dürfen bei Regen nicht raus.
Es regnet viel. Es nervt.
Verstehe.
Hast du es eilig, dort oben zu sein?
Das Leben ist gut, Dom!
Aber mit Crack?
Das bringt dich um.
Hör auf damit!
Ich bin ein Geist, der dich heimsucht.
Bruder...
Ich werde Vater!
Davon rede ich doch!
Willst du nicht dein Kind lächeln sehen?
Nicht?
Los. Die Bestrafung ist vorbei.
Bewegung.
Nach Alciones Tod wurde dieser Ort zu einem Pulverfass.
Die Colegas sind in der Mehrzahl.
Vandame übernimmt das Gefängnis. Wir sind machtlos.
Du bist auf dich gestellt. Du erntest, was du säst.
Wer war dieser Prediger?
Er wurde wie ein Geächteter verfolgt.
Er hat die Armen, Prostituierten und Aussätzigen verteidigt...
Wer war er?
-Jesus Christus! -Halleluja!
Ehre, Brüder!
Er war unverblümt und sprach die Wahrheit.
Seine Taten störten viele und sie töteten ihn.
Jesus starb nicht neben zwei Banditen.
Ein krimineller Staat hat ihn hingerichtet.
-Halleluja, Herr! -Halleluja, Brüder!
Derselbe Staat, der noch heute tötet.
Anstatt gute Häuser zu bauen,
ein anständiges Gesundheitssystem oder Schulen anzubieten.
José und Ismael präsentieren unser Lied
für alle, die das erste Mal da sind.
Finde das Licht, Pedro.
Wie viele Tage warst du eingesperrt?
Ich war high auf Crack.
Ich sah meinen Vater.
Er sah aus wie Jesus.
Er sollte mich hier rausholen und er verschwand.
Willst du meine Meinung?
Das war eine Berufung...
...von Jesus, Gott, nenne Ihn wie du willst.
Ich muss leben. Ich werde Vater.
Das ist es.
Er gibt dir eine Chance, dich zu ändern.
Dich zu bessern.
Für deinen Sohn.
Ein echter Vater gibt niemals auf.
Pedro!
Bist du ok? Du wirkst anders.
Ja, alles wird gut.
"Alles wird gut." Komm her.
Liebst du deinen Vater noch?
Dich zu lieben ist anstrengend.
Es ist viel Arbeit.
So wie mit Pedro.
Hat er sich gemeldet?
Nein. Aber ich muss dir etwas sagen.
Jasmin war hier.
Pedro wird Vater.
Wir waren beim Arzt und alles ist ok!
Ich will mich entschuldigen, Jasmin.
Es ist ok.
Ich mag es nicht, wenn man sich in mein Leben einmischt.
Verstehe.
Du bist eine starke, mutige Frau.
Du wirst eine tolle Mutter.
Deine Einstellung ändert sich. Wir tun alles für unsere Kinder.
Ich dachte nie, dass ich zu deiner Tochter gehe
und um Hilfe bitte.
Aber Pedro sagte...
Hast du von ihm gehört?
Nein.
Schon lange nicht mehr.
Ich muss meinen Sohn sehen.
Ich bin verzweifelt, nicht zu wissen, wo er ist oder was er tut...
Ich halte dich nicht weiter auf. Ich gehe.
Ich weiß die Windeln zu schätzen.
Danke.
Pass auf dich und das Baby auf.
Ich kann Pedro nicht retten.
Du auch nicht... aber vielleicht kann es das Baby.
Pass auf dich auf.
-Tschüss, Jasmin. -Tschüss.
Victor!
Ich weiß, wo Pedro ist.
Ja?
Ich habe versprochen, es niemandem zu sagen, aber ich muss.
Sag es mir.
-Sag, Jasmin. -Er ist im Gefängnis
-unter dem Namen Espírito Santo. -Was?
Ich sah einen Aufstand im Fernsehen...
Leute starben und ich sprach seitdem nicht mit ihm.
Weiß nicht, was ich tun soll.
"Mit Dir kann ich die Feinde angreifen,
mit dir, mein Gott, kann ich über Mauern springen."
Das reicht für heute.
Machen wir uns bettfertig.
Wie war es?
Es war gut, ihnen vorzulesen.
Du liest gut, Carlos.
Du sprichst gut
und hast ein Engelsgesicht.
Es gibt hier in der Kirche was für dich zu tun.
Ich brauche einen Job, um mich abzulenken.
Um clean zu bleiben.
Ich will keine Drogen mehr sehen.
Ich verstehe dich.
Gute Nacht.
Priester...
Darf ich heute hierbleiben?
Nein.
Noch nicht.
Die Bibel ist kein Versteck, Carlos.
Du musst beweisen, dass du dich geändert hast.
Habe Glaube.
Glaube an dich.
Licht aus.
Los.
Ich komme in Frieden.
Frieden am Arsch!
Ich habe auf dich gewartet. Ergreift ihn.
Ich bin euer Freund.
Du bezahlst dafür, was du Alcione angetan hast.
Ich bin auf eurer Seite.
Die Kollegen sind in der Mehrzahl. Töte mich und ihr seid einer weniger.
Deine blauen Augen retten dich hier nicht.
Lasst mich mit ihnen verhandeln.
Was verhandeln?
Ihr müsst Zeit rausschlagen.
Lasst mich mit ihnen reden.
Was habt ihr zu verlieren?
Ich habe eine Reservierung unter den Namen Victor Dantas.
-Hier ist Ihre Karte, Hr. Victor. -Ok.
Wir rufen an, wenn es fertig ist.
Danke.
He. Was willst du?
-Ich möchte mit Vandame reden, ruhig. -Wieso?
Sagt ihm, Carlinhos ist hier.
Unter einem anderen Namen inhaftiert...
Mein Sohn ist auch undercover.
ANWALT FÜR STRAFRECHT PROBLEME MIT DER POLIZEI? RUFEN SIE AN!
Um manchmal zu überleben,
muss man jemand anderes werden.
Man muss an die Rolle glauben.
Lasst den Jungen rein.
Wie ein Schauspieler, der den Text nicht vergessen darf.
Also warst du es?
Du hast die Transe für mich getötet.
Hier herrschen jetzt andere.
Wir haben jetzt das Sagen.
Ja.
Mehr Macht verlangt mehr Geld.
Wir von der Phalange haben einen Plan.
Wir machen 20.000 Reales im Monat allein mit den Handys.
Das ist nichts. Mit Koks mache ich mehr.
-Ich bringe die Mistkerle zur Strecke. -Darf ich ausreden?
Das haben wir mit nur sechs Handys gemacht.
Wenn ihr zehn benutzt,
kann ich im Monat bis zu 115.000 Reales machen.
Kein Witz.
Wieso Krieg führen, wenn jeder für einen arbeiten kann?
Wir nehmen 80 Prozent.
Das geht nicht. Es würde uns ruinieren.
Lass uns einen Kompromiss finden.
Neguete, er will verhandeln.
Du darfst gehen.
Er hat ein Sechstel abgesessen, Hr. Clécio.
Perfekt. Setzen Sie sich, ignorieren Sie die Unordnung.
Bitte setzen Sie sich.
Danke.
Wir sollten also
mit dem halboffenen Vollzug anfangen.
Wenn er einen Job kriegt.
Natürlich.
Wie war Ihr Name?
César.
Hr. César.
Ich finde ihm einen Job. Das ist eine gute Idee.
Warum übernehmen Sie diesen Fall nicht?
Jemand aus dem Ort ist besser,
der die Staatsanwälte und Richter kennt...
Verstehen Sie?
Bitteschön.
Ich muss die Akte einsehen.
-Ist der junge Mann mit Ihnen verwandt? -Nein.
Ich bin ein Freund der Familie.
Holen wir ihn raus.
Hier. Eine Vorauszahlung.
Wir bezahlen wöchentlich. Ist das ok?
Exzellent.
Ich mag Sie. Das passt gut mit uns.
-Dann warte ich. -Ich melde mich.
Ok.
Niemals.
Ich arbeite nicht für die Colegas.
-Lieber sterbe ich. -Tun wir das nicht, sind wir am Arsch.
Scheiß auf sie!
-Ich nehme zehn von ihnen mit in den Tod. -Denk nach.
Sie haben akzeptiert, also haben wir erst mal Ruhe.
Wenn wir uns mobilisiert haben, wenden wir das Blatt.
Hört zu, Jungs.
Der Krieg wurde verschoben.
Du bist eine verdammte Ratte, Mistkerl.
Das ist es, was du wirklich bist, Playboy.
Deine Zeit wird kommen.
Wach auf.
Wach auf, verdammt!
Ergreift ihn.
Komm, Scheißer.
-Du sagtest, es würde... -Halt die Klappe!
Du kannst mit uns arbeiten.
Bist du auf unserer Seite?
Das ist viel Koks.
Lasst ihn los.
Willst du was?
Mistkerl!
Du Verräter!
-Du bringst mich um! -Noch nicht!
Du gehörst uns.
He, Priester!
Nimm dein Lamm.
Guten Morgen, Francisco.
Wach auf, José.
Danke.
Gott sei Dank.
Und dir.
Ich habe es gesehen.
Du hast das Koks abgelehnt.
Ich wusste, du triffst die richtige Entscheidung.
Es braucht feste Beweise, um jemanden einzubuchten.
Doch um jemanden zu retten, braucht es Glaube.
Meinem Sohn wird es besser gehen.
Väter müssen an das Unsichtbare,
Ungewöhnliche und Unmögliche glauben...
Das ist von nun an dein Bett.
Carlos, wir lassen unsere Shirts an.
Mein Fehler.
Wir tragen auch keine kurzen Hosen
und spielen kein Fußball.
Sicher.
Nach all dem, ist das wie...
der Himmel.
Nur deine Frau sollte dich besuchen.
Kann ich ein Handy benutzen?
Ich muss mich nach ihr und meinem Baby erkundigen.
Schreib ihr einen Brief.
Handys sind Schmuggelware
und da können wir nicht mitmachen.
Mist.
Es gibt viele Regeln.
Fluchen ist auch verboten.
Wir müssen wachsam sein,
sei anständig, fokussier dich auf die Mission.
Der Teufel ist heimtückisch.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Du hast Besuch.
-Wer ist es? -Dein Anwalt.
Da. Diese Kabine.
Kennst du mich, Carlinhos?
Ich bin Hr. César, der Freund deiner Mutter, der Anwalt.
Danke fürs Kommen.
Ich helfe dir.
Wie bist du hier gelandet?
Bist du ok? Behandeln sie dich gut?
Es ist etwas besser geworden.
Ich bin in dem Evangelikalenflügel.
Die Evangelikalen?
Das ist gut für deinen Fall.
Es ist hart da drin, aber bist du clean?
Ich gebe mein Bestes, um dich hier rauszuholen.
Holst du mich hier raus?
In ein paar Wochen.
Die Geburt meines Sohnes?
Du siehst ihn aufwachsen, aber du kannst nicht zurück nach Rio.
-Es ist gefährlich. Man kennt dich dort. -Ich kann meine Frau nicht zurücklassen.
Jasmin geht es gut.
Deine Mutter und Schwester kümmern sich um sie.
Du musst erst mal am Leben bleiben.
Du kannst von vorne anfangen.
Aber halte dich aus Rio fern.
Halte diese Hölle ein paar Wochen aus.
Das ist alles.
Die Zeit ist um.
...Liebe ist meine Strategie.
Eine Familie zu formen. Sie entsteht aus göttlicher Mathematik.
Zurück zur Bibel.
"Siehe, Kinder sind eine Gabe des Herrn, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.
Wie die Pfeile in der Hand des Starken.
Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat!
Die werden nicht zuschanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor."
Kinder sind Gottes Geschenk.
Achtet auf Eure Kinder, auf Eure Pfeile...
Hr. César, sind Sie ok?
-Ist alles gut? -Hr. Clécio.
-Es ist die Hitze. -Die Hölle ist nun mal heiß.
Mir war nicht gut.
-Waren Sie wegen des Jungen hier? -Ja.
Ich muss los.
Sicher. Wenn Sie was brauchen, ich bin mit Direktor Lacerda befreundet.
Ich sprach heute mit ihm. Es wird alles gut.
Der Junge hat wohl zu Gott gefunden. Halleluja!
Das wird seinem Fall helfen.
Das ist toll.
Ok.
Meine Liebe,
Papa war hier. Er sagte, dir ginge es gut.
Ich war erleichtert.
Ich kann dich nicht anrufen, also schreibe ich dir.
Wenn es ein Junge wird, dann...
Pedro.
Pedro ist ein schöner Name.
Lies den Brief laut, damit unser Baby es hört.
Hoffnung.
Ich will mich an das erinnern, das mir...
Hoffnung.
Ich will mich an das erinnern, das mir...
...Hoffnung bringt!
Sohn, es ist mein Fehler, dass ich nicht bei euch bin.
Dein Vater ist ein Mann mit Fehlern.
Ich habe lange Zeit viele schlechte Dinge getan.
Für dich will ich mich ändern.
Ich bin nun in Gottes Händen.
Ich bete dafür, mich für dich zu bessern.
"Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz,
so will ich antworten dem, der mich schmäht."
Wir sind bald vereint.
Ich werde dich nie aufgeben.
Glaube an mich.
Ich liebe dich über alles.
Carlinhos, dein Anwalt ist hier.
Fenster eins.
Guten Morgen, Carlos Juscelino.
Endlich treffe ich meinen berühmten Klienten.
Clécio Couto, zu deinen Diensten. Hr. César hat mich beauftragt.
-Hat er Sie hergeschickt? -Ich habe gute Neuigkeiten.
In einer Woche bist du frei.
Nicht frei, aber mit Ausgang. Zum Schlafen musst du herkommen.
Das ist gut.
Setz dich.
Setz dich hin.
Es sei denn...
Du gehst aus der Tür
und kommst nie zurück.
Ich verstehe nicht...
Niemanden interessiert Carlinhos Juscelino.
Nicht wahr, Pedro Dom?
Untertitel von: Bastian Hauk
Creative Supervisor: André Kussmaul