Η σειρά περιέχει σκηνές σκληρής βίας και χρήσης ναρκωτικών από ανηλίκους.
Αν έχετε εθιστεί σε ουσίες και χρειάζεστε βοήθεια,
απευθυνθείτε σε κάποια τοπική οργάνωση όπως τους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Η σειρά είναι ευρύτερα εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα.
Ορισμένοι χαρακτήρες, γεγονότα, διάλογοι και άλλα αφηγηματικά στοιχεία
έχουν διαμορφωθεί ανάλογα για δραματουργικούς λόγους.
Οποιαδήποτε ομοιότητα μεταξύ υποθετικών χαρακτήρων
και υπαρκτών προσώπων είναι καθαρά συμπτωματική.
Γαμώτο! Θα πεθάνουμε!
Πάμε να φύγουμε από δω!
-Ο Αλσιόνε; -Τον κατάπιε η γη.
Ήρεμα. Μπούκαραν οι Ειδικές Δυνάμεις.
Έγινε.
Κι εσύ; Τι διάολο ήταν αυτό;
Άντε πηδήξου, ρε καριόλη!
Άντε πηδήξου, παλιορουφιάνε!
Ποιον λες ρουφιάνο, ρε μαλάκα;
Αν μπορούσα, θα σε σκότωνα εδώ και τώρα.
Τζοζίας, έλα δω.
Αυτός ο ρουφιάνος μάς χάλασε το σχέδιο.
Στην τρύπα.
-Άσε με! Όχι! -Άντε πηδήξου, ρουφιάνε!
Τζοζίας!
Βγάλε με από δω, γαμώτο!
Βγάλε με...
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Μπαμπά, περίμενε. Μην κάνεις τίποτα. Έρχομαι.
Πατέρα;
Είναι πολύ ζόρικη.
Δεν ξέρουμε καν αν αυτή η πουτάνα είναι από άλλο καρτέλ ή απ' τους μπάτσους.
Φέρτε την εδώ.
Ρίξ' της κι άλλες.
Αυτό είναι.
Είναι απαραίτητο;
Όχι. Κοίτα.
Κοίτα ν' αρχίσεις να κελαηδάς, μωρή σκρόφα!
Ήρεμα. Μόνο πες μου ποια διάολο είσαι.
Σ' το είπα, είμαι η Κονσουέλο.
Μίλα με τον Ντιόγκο στην Κολομβία. Ήρθα για την καμπάνια σου.
Ο Ντιόγκο βρέθηκε νεκρός.
-Σκότωσέ την τη σκρόφα. -Ναι, κύριε.
Πάμε, πριγκιπέσα.
Περίμενε εδώ. Πρόσεχε τον πατέρα μου.
Αν φωνάξεις, σε σκότωσα!
Έλα.
Σιωπή. Προχώρα.
Ήρεμα!
Αλλιώς θα σκοτώσω τον γιο σου!
Γι' αυτήν ήρθα! Δεν χρειάζεται να πάθει κακό κανείς.
-Πέτα το όπλο. -Πέτα το, γαμώτο!
-Λύστε την τώρα. -Τελείωνε! Κάνε ό,τι σου λέει!
-Παλιοψεύτη... -Βούλωσέ το!
Σε βοήθησα.
-Σκέψου καλά τι κάνεις, καλόπαιδο. -Βούλωσ' το! Ακίνητοι!
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
-Παλόμα. -Μπαμπά! Θεέ μου.
Παλόμα!
Μην πεθάνεις μαζί μου...
Πιάστε τον!
ΝΤΟΜ
Βρισκόμαστε πάλι στον ευλογημένο οίκο Του,
έναν οίκο που φτιάχτηκε για να δοξάζουμε τον λόγο του Κυρίου
και να βρίσκουμε λίγο έλεος μέσα σ' αυτόν.
Αδελφέ Ζοζέ, αδελφέ Ισμαέλ, βοηθήστε μας με το τραγούδι μας.
Ξυπνήστε, έρχεται ο Ιησούς
Κουρασμένος απ' το βάρος του σταυρού
Ξυπνήστε, έρχεται ο Ιησούς
Κουρασμένος απ' το βάρος του σταυρού
Τα χωράφια διασχίζει
Τον δρόμο διασχίζει
Την ψυχή σας για να σώσει
Που σε τίποτα δεν φταίει
Ξυπνήστε, έρχεται ο Ιησούς
Σκάσε!
Κουρασμένος απ' το βάρος του σταυρού
Σκάσε!
Ξυπνήστε, έρχεται ο Ιησούς
Σταματήστε! Σκάστε!
Πες τους να σκάσουν.
Δίπλα είναι οι Ευαγγελιστές. Συνήθισέ το.
Έλα τώρα, Τζοζίας.
Μπορείς να μου βρεις λίγη άσπρη; Σε πληρώνω αργότερα. Τ' ορκίζομαι.
-Δεν μπορώ. -Σε παρακαλώ.
Άσε με!
-Σύνελθε! -Έλα τώρα, Τζοζίας.
-Το κέρατό μου! -Σε παρακαλώ, Τζοζίας! Γαμώτο!
Γύρνα πίσω...
Τι διάολο;
Τραγούδα, καρίουα.
Αρκάνζου...
είμαι πολύ καιρό σ' αυτό το μπέρδεμα.
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΑΚΟΥΜΙΡΙ
Προσπαθήστε να καταλάβετε...
Ήρθε ο αδελφός μου!
Υπερβολικά πολύ καιρό.
Υπερβολικά μακριά.
Πώς είναι τα πράγματα στο Ρίο;
Γεννήθηκε η κόρη μου;
Ξεθύμανε το θέμα με τους Χρυσούς Άντρες;
Αφήστε τα κουτσομπολιά, κουφάλες!
Ώρα για πληρωμή.
Εδώ τα πάντα είναι διαφορετικά.
Μου δίνεις ένα πακέτο τσιγάρα, Αραντίρ;
Όπου κι αν κοιτάξεις, διενέξεις.
Υλοτόμοι, ναρκέμποροι, ευαγγελιστές...
Εσύ είσαι ξεχωριστός. Είσαι ντόπιος.
Ακόμη δεν έχουμε ιδέα ποιος κάνει κουμάντο.
Αυτό το δωράκι είναι για σένα. Η σκόνη του διαβόλου. Γλέντα το.
Η κοκαΐνη πάντα αφήνει ένα μεγάλο μονοπάτι ολέθρου.
Είσαι διακριτικός εσύ, έτσι;
Ο αντίκτυπος στην ντόπια κουλτούρα είναι καταστροφικός.
Λείπουν κάποια κομμάτια από το παζλ.
Για να το ανακαλύψω, πρέπει να πλησιάσω πολύ περισσότερο τους ντόπιους.
Τι πάει να πει "ουαϊναμπί";
Κολιμπρί; Αγαπώ τα κολιμπρί.
Μπορούν να μας διδάξουν πάρα πολλά.
Αραντίρ; Φέρε μου ένα άλλο μπουκάλι.
Πάτερ Ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου.
Γεννηθήτω το θέλημά Σου, ως εν ουρανώ κι επί της Γης.
Δεν βρήκα άσπρη, αλλά σου έφερα μια πέτρα.
-Κρακ είναι; -Κρακ.
Δεν το θέλεις;
Όχι, στάσου! Δώσ' το μου, Τζοζίας!
Το γράφω, Καζανόβα.
Δόξα σοι!
Δόξα σοι ο Θεός!
Δόξα σοι ο Κύριος Ιησούς Χριστός μ' όλο του το μεγαλείο!
Δόξα σοι ο Κύριος!
Ο λόγος του Κυρίου...
...ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου,
ελθέτω η βασιλεία Σου,
Γεννηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ κι επί της Γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
κι άφες ημίν τα οφειλήματα ημών,
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών...
Δόξα σοι!
Δόξα σοι ο Κύριος!
-Αμήν, Χριστέ μου! -Αλληλούια!
Μόνο ο λόγος του Κυρίου μπορεί να μας σώσει.
Και σήμερα, ο λόγος Του θα μας πει περί προπατορικού αμαρτήματος.
Ο άνδρας και η γυναίκα και όλα τα πλάσματα ζούσαν αρμονικά
υπηρετώντας τον Πατέρα μας,
τον Κύριο όλων των πλασμάτων.
-Δόξα σοι Κύριε! -Δόξα σοι!
Μα ο όφις ήταν εξυπνότερος
απ' όλα τα άλλα ζώα που είχε δημιουργήσει ο Κύριος.
Κι έτσι, ρώτησε τη γυναίκα
"Ο Κύριος δεν ήταν που είπε
"ότι μπορείτε να φάτε απ' όλα τα φρούτα του Κήπου;"
Κι η γυναίκα απάντησε στον όφι
"Μπορούμε να φάμε απ' όλα τα φρούτα του Κήπου,
"εκτός από εκείνα που είναι στο δέντρο στο κέντρο του".
"Ο Κύριος είπε 'Αυτά δεν θα τα αγγίξετε!
"'Αυτά δεν θα τα φάτε.
"'Γιατί αν το κάνετε, θα πεθάνετε'".
Κι έτσι, ο όφις απάντησε στη γυναίκα
"Αποκλείεται να πεθάνετε.
"Γιατί όταν φάτε αυτά τα φρούτα, θα γίνετε σαν τον Θεό!
"Και θα μάθετε για το καλό και το κακό".
Με λένε Ναουά.
Πώς;
Ναουά.
Έτσι με βάφτισαν.
Ναουά...
Σου ταιριάζει περισσότερο.
Και τότε η γυναίκα είδε ότι το δέντρο ήταν ευχάριστο θέαμα.
Μου θυμίζει φρούτο.
Δεν πρέπει να το λέμε.
Κι η γυναίκα πήρε τους καρπούς του και τους έφαγε.
Εντάξει, δεν θα το λέω.
Και μετά πήγε τον καρπό στον άντρα της, που τον έφαγε κι εκείνος.
Μα προτιμώ το Ναουά.
Άνοιξαν κι οι δυο τα μάτια τους...
και συνειδητοποίησαν ότι ήταν γυμνοί.
-Δόξα σοι! -Δόξα σοι Κύριε!
Μόνο ο λόγος του Κυρίου θα μας σώσει!
-Αλληλούια! Δόξα σοι ο Κύριος. -Αλληλούια!
Η προέλευση της αμαρτίας:
Η ανυπακοή.
Καρίουα!
Μην κλείνεις τα μάτια σου. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, δάσκαλε.
Μείνε μαζί μου, γαμώτο.
Φρόντισε την οικογένειά μου.
Γαμώτο, δεν θα πεθάνεις. Μην κλείνεις τα μάτια σου.
Δάσκαλε! Άνοιξε τα μάτια!
Άνοιξε τα μάτια, γαμώτο.
Δάσκαλε! Μείνε μαζί μου, διάολε.
Δάσκαλε!
Δεν αρκούν τα γιατρικά των λευκών. Χρειάζεται τον σαμάνο.
Μπαμπά;
Τι κάνεις με τη ζωή σου, αγόρι μου;
Βγάλε με από δω.
Πρέπει να βρεις το φως, Πέντρο. Βρες το φως...
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Πρόγονοί μου, ελάτε να δείτε αυτόν τον λευκό.
Βίκτορ, η κόρη μας θα γεννηθεί σύντομα. Γύρνα πίσω.
Μαρίζα;
Η κόρη μας θα γεννηθεί σύντομα.
Σηκώθηκες.
-Τι έγινε; -Ο σαμάνος.
Δεν τα κατάφερε.
Πέθανε για να σε γιατρέψει.
Καίνε τα υπάρχοντά του;
Ναι.
Γιατί;
Οι νεκροί πρέπει να ξεχνιούνται.
Ο καημός είναι αρρώστια. Ο θρήνος είναι επικίνδυνος.
Πρέπει να τα απαρνούμαστε.
Γαμώτο, Πέντρο. Είσαι κόκαλο, αδελφέ!
Τι διάολο, φίλε;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, Λίκου;
Βλέπεις; Είσαι τόσο κόκαλο, που μέχρι εμένα βλέπεις.
Γαμώτο...
Είσαι στ' αλήθεια εσύ, φίλε!
Είσαι εσύ, αδελφέ!
Τι λέει, μεγάλε;
Τι λέει;
Πρέπει να 'σαι σε γαμάτο μέρος.
-Γαμάτο; -Πες τα μου όλα.
Η μόνη μουσική εκεί πάνω είναι από άρπα!
Οι άγγελοι δεν λένε. Ο Άγιος Πέτρος είναι πιο ζόρικος απ' τον μπαμπά σου.
Έχουμε αυστηρό ωράριο και δεν βγαίνουμε όταν βρέχει.
Και βρέχει συνέχεια. Χάλι μαύρο.
Καταλαβαίνω, μεγάλε!
Βιάζεσαι να έρθεις να μείνεις μαζί μου εκεί πάνω;
Η ζωή είναι ωραία, Ντομ. Η ζωή είναι πολύ ωραία, φίλε.
Αλλά με το κρακ;
Με πέτρα, ρε φίλε; Αυτό το πράγμα θα σε σκοτώσει.
Κόφ' την αυτήν τη μαλακία.
Είμαι ένα φάντασμα που γύρισε να σε κατσαδιάσει.
Αδελφέ.
Θα γίνω πατέρας.
Τα βλέπεις; Αυτό είναι, φίλε!
Δεν θες να δεις το χαμόγελο του παιδιού σου;
Δεν το θες, αδελφέ;
Σήκω. Τέλος η τιμωρία.
Πάμε.
Μετά τον θάνατο του Αλσιόνε, ο αέρας μυρίζει μπαρούτι εδώ μέσα.
Τώρα κάνει κουμάντο η Κολεγιά.
Κυριαρχεί ο Βαντάμ. Δεν γίνεται τίποτα.
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου. Ό,τι έσπειρες, θα θερίσεις.
Όπως λέγαμε, ποιος ήταν αυτός ο πάστορας;
Διώχθηκε σαν παράνομος.
Σ' όλη του τη ζωή υπερασπιζόταν φτωχούς, ιερόδουλες, λεπρούς.
Ξέρετε ποιος ήταν αυτός;
-Ποιος άλλος από τον Ιησού Χριστό; -Αλληλούια!
Δόξα σοι, αδελφοί.
Ήταν ντόμπρος κι έλεγε την αλήθεια.
Οι πράξεις του ενοχλούσαν πολλούς κι έτσι τον σκότωσαν.
Μα ο Ιησούς δεν πέθανε δίπλα σε δύο ληστές. Όχι.
Εκτελέστηκε σαν εγκληματίας απ' το κράτος.
-Αλληλούια, Κύριε! -Αλληλούια, αδελφοί.
Απ' το ίδιο κράτος που συνεχίζει να σκοτώνει μέχρι και σήμερα.
Αντί να χτίζει σωστά σπίτια,
να προσφέρει ένα αξιοπρεπές σύστημα δημόσιας υγείας, σχολεία.
Τώρα θα ζητήσω απ' τους αδελφούς Ζοζέ και Ισμαέλ να πουν το τραγούδι μας
για όσους ήρθαν για πρώτη φορά σήμερα.
Πρέπει να βρεις το φως, Πέντρο.
Πόσες μέρες στην απομόνωση;
Μαστούρωσα με κρακ.
Είδα τον πατέρα μου.
Έμοιαζε με τον Ιησού.
Του ζήτησα να με βγάλει από δω κι εξαφανίστηκε.
Θες τη γνώμη μου;
Είχες μια κρούση.
Απ' τον Ιησού, τον Θεό. Όπως θες πες τον.
Δεν μπορώ να πεθάνω εδώ. Θα γίνω πατέρας.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Σου προσφέρει μια ευκαιρία ν' αλλάξεις.
Να βελτιωθείς.
Για τον γιο σου.
Ένας αληθινός πατέρας ποτέ δεν εγκαταλείπει.
Πέντρο!
Είσαι καλά; Δείχνεις διαφορετικός.
Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
"Όλα θα πάνε καλά". Έλα δω.
Αγαπάς ακόμη τον πατέρα σου;
Είναι εξουθενωτικό να σ' αγαπώ.
Θέλει πολλή δουλειά.
Όπως και με τον Πέντρο.
Επικοινώνησε μαζί σου;
Όχι, αλλά έχω κάτι να σου πω.
Ήρθε η Τζασμίν.
Ο Πέντρο θα γίνει πατέρας.
Την πήγαμε στον γιατρό κι όλα είναι καλά.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, Τζασμίν.
Δεν πειράζει. Αλήθεια.
Απλώς δεν μ' αρέσει να ανακατεύονται στη ζωή μου.
Φυσικά.
Είσαι μια δυνατή, γενναία γυναίκα.
Θα γίνεις απίστευτη μητέρα.
Θα αλλάξεις μυαλά, θα το δεις. Κάνουμε τα πάντα για τα παιδιά μας.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα πήγαινα στην κόρη σου
και θα ζητούσα βοήθεια.
Μα ο Πέντρο είπε ότι...
Είχες νέα του;
Όχι.
Έχω καιρό να μάθω νέα του.
Πρέπει οπωσδήποτε να δω τον γιο μου.
Η απόγνωση του να μην ξέρω πού είναι, τι κάνει...
Λοιπόν, δεν θέλω να σε απασχολήσω άλλο. Φεύγω.
Ευχαριστώ για τις πάνες.
Να 'σαι καλά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου και το μωρό.
Δεν μπορώ να σώσω τον Πέντρο.
Ούτε κι εσύ μπορείς, αλλά ίσως το μωρό να μπορέσει.
Να 'σαι καλά.
-Γεια, Τζασμίν. -Γεια.
Βίκτορ.
Ξέρω πού είναι ο Πέντρο.
Ξέρεις;
Ναι. Υποσχέθηκα να μην το πω πουθενά, αλλά δεν αντέχω άλλο.
Πες μου.
-Πες μου, Τζασμίν. -Στη φυλακή.
-Με άλλο όνομα, στο Εσπίριτο Σάντο. -Τι;
Κι είδα στην τηλεόραση για μια εξέγερση.
Πέθανε κόσμος και δεν έχω καταφέρει να του μιλήσω από τότε.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
"Επειδή, με Εσένα θα διασπάσω στράτευμα
"και με τον Θεό μου θα πηδήσω επάνω από τείχος".
Φτάνει για σήμερα.
Ας ετοιμαστούμε για τη συσκότιση.
Πώς ήταν;
Ένιωσα όμορφα που διάβασα.
Διάβασες όμορφα, Κάρλος.
Μιλάς όμορφα
κι έχεις αγγελικό πρόσωπο.
Υπάρχει δουλειά για σένα εδώ στην εκκλησία.
Χρειάζομαι οπωσδήποτε μια δουλειά για να απασχολώ το μυαλό μου.
Για να παραμείνω καθαρός, με πιάνεις;
Δεν θέλω να ξαναδώ στα μάτια μου ναρκωτικά.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Καλό βράδυ.
Πάστορα.
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σας απόψε;
Όχι.
Όχι ακόμη.
Η Αγία Γραφή δεν είναι κρησφύγετο, Κάρλος.
Πρώτα πρέπει να αποδείξεις ότι έχεις αλλάξει.
Έχε πίστη.
Εγώ έχω πίστη σ' εσένα.
Συσκότιση.
Πάμε.
Έρχομαι ειρηνικά.
Ειρηνικά και μαλακίες.
Σε περίμενα. Πιάστε τον.
Είμαι φίλος σου.
Θα πληρώσεις αυτό που έκανες στον Αλσιόνε.
Είμαι με το μέρος σου, γαμώτο.
Η Κολεγιά κάνει κουμάντο. Αν με σκοτώσεις, είσαι μείον έναν σύμμαχο.
Νομίζεις ότι θα σε σώσουν τα γαλανά ματάκια σου;
Άσε με να διαπραγματευτώ μαζί τους.
Τι να διαπραγματευτείς;
Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα, χρειάζεσαι χρόνο.
Άσε με να τους μιλήσω εγώ.
Τι έχεις να χάσεις;
ΕΣΠΙΡΙΤΟ ΣΑΝΤΟ
Γεια σας, έχω μια κράτηση στο όνομα Βίκτορ Ντάντας.
-Η κάρτα σας, κύριε Βίκτορ. -Εντάξει.
Θα σας φωνάξουμε μόλις ετοιμαστεί.
Ευχαριστώ.
Τι θες;
-Ήρθα να μιλήσω με τον Βαντάμ, ήρεμα. -Γιατί;
Ο Καρλίνιος, πες του.
Συνελήφθη υπό άλλο όνομα.
Η ειρωνεία είναι ότι κι ο γιος μου κατέληξε μυστικός.
ΠΟΙΝΙΚΟΛΟΓΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ; ΚΑΛΕΣΕ ΤΩΡΑ!
Μερικές φορές, για να επιβιώσεις,
πρέπει να γίνεις κάποιος άλλος.
Σημασία έχει να πιστέψεις στον χαρακτήρα.
Να περάσει ο μικρός.
Σαν ηθοποιός, που δεν μπορεί να πει λάθος ατάκες.
Ώστε εσύ ήσουν, Καζανόβα;
Μου 'κανες μεγάλη χάρη που σκότωσες εκείνο το τραβέλι.
Το μέρος άλλαξε χέρια.
Τώρα κάνουμε εμείς κουμάντο, κατάλαβες;
Ναι.
Η μεγαλύτερη δύναμη, όμως, θέλει περισσότερο χρήμα.
Έχουμε ένα κόλπο στη Φάλαγγα.
Καθαρίζουμε 20.000 ρεάλ τον μήνα μόνο απ' τα κινητά.
Φραγκοδίφραγκα. Βγάζω πολύ περισσότερα με την άσπρη.
-Θα τους εξαφανίσω τους καριόληδες. -Να τελειώσω;
Αυτά βγάζαμε μόνο με έξι κινητά.
Με δέκα συσκευές,
θα βγάζω 100.000-115.000 ρεάλ τον μήνα.
Χωρίς πλάκα.
Γιατί ν' ανοίξεις πόλεμο αντί να τους έχεις όλους στη δούλεψή σου;
Παίρνουμε το 80%.
Αυτό δεν γίνεται. Θα καταστραφούμε.
Ας βρούμε ένα ποσοστό δίκαιο και για τους δυο.
Νεγκέτσε, θέλει να διαπραγματευτεί.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Έχει εκτίσει το ένα έκτο της ποινής του, κε Κλέσιο.
Τέλεια. Καθίστε, κύριε. Μη δίνετε σημασία στην ακαταστασία.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Δηλαδή, πρέπει να προχωρήσουμε
στο αίτημα για τη μετάβαση σε ημιανοιχτό καθεστώς;
Μόνο αν βρει δουλειά.
Φυσικά.
Πώς είπατε το όνομά σας;
Σέζαρ.
Ο κύριος Σέζαρ.
Θα προσπαθήσω να του βρω μια δουλειά. Καλή ιδέα.
Πείτε μου κάτι. Γιατί δεν τον αναλάβατε εσείς;
Θεώρησα καλύτερο να αναλάβει ένας ντόπιος,
που ξέρει τους εισαγγελείς, τους δικαστές.
Με καταλαβαίνετε;
Ορίστε.
Πρέπει να μελετήσω λεπτομερώς τον φάκελο.
-Έχετε συγγένεια με τον νεαρό; -Όχι.
Είμαι φίλος της οικογένειας.
Τέλεια. Ας βγάλουμε έξω τον νεαρό.
Ορίστε. Μια προκαταβολή.
Μπορούμε να σας πληρώνουμε κάθε βδομάδα. Σας βολεύει;
Εξαιρετικά, κύριε.
Μ' αρέσει το στιλ σας. Νομίζω ότι ταιριάξαμε.
-Θα περιμένω. -Θα μιλήσουμε.
Τέλεια.
Ούτε με σφαίρες.
Δεν θα δουλεύω για την Κολεγιά.
-Προτιμώ να πεθάνω. -Αν δεν δεχτούμε, τη γαμήσαμε.
Να πά' να γαμηθούν.
-Θα πεθάνω αλλά θα πάρω δέκα μαζί. -Σκέψου το, γαμώτο.
Αφού δέχτηκαν την πρόταση, θα ηρεμήσουμε για λίγο.
Μόλις δυναμώσουμε, θα τα γυρίσουμε.
Ακούστε, παιδιά.
Ο πόλεμος αναβλήθηκε.
Είσαι ένα κάθαρμα ρουφιάνος.
Αυτό ακριβώς είσαι, Καζανόβα.
Θα 'ρθει κι η ώρα σου.
Ξύπνα, Καζανόβα!
Ξύπνα, γαμώτο!
Πιάστε τον.
Έλα, καριόλη.
-Είπες ότι δεν θα γινόταν... -Βούλωσέ το.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να δουλέψεις για μας.
Είσαι μαζί μας;
Έχουμε μπόλικη κόκα.
Αφήστε τον.
Θες λίγη;
Καριόλη!
Παλιομαλάκα!
-Θα με σκοτώσεις! -Όχι ακόμη.
Είσαι δικός μας, Καζανόβα.
Τι λέει, πάστορα;
Πάρε τον αμνό σου.
Καλημέρα, Φρανσίσκο.
Ξύπνα, Ζοζέ.
Ευχαριστώ.
Τον Θεό.
Και τον εαυτό σου.
Είδα.
Αρνήθηκες την κοκαΐνη.
Το ήξερα ότι θα έκανες τη σωστή επιλογή.
Για να καταδικάσεις κάποιον, χρειάζονται αδιάσειστα τεκμήρια.
Μα για να τον σώσεις, χρειάζεσαι πίστη.
Εγώ πιστεύω ότι ο γιος μου θα συνέλθει.
Ως πατέρας, πρέπει να μπορείς να πιστεύεις στο αόρατο,
στο απίθανο, στο αδύνατο.
Αυτό είναι το κρεβάτι σου πλέον.
Κάρλος, εδώ φοράμε την μπλούζα μας.
Συγγνώμη.
Δεν φοράμε ούτε βερμούδες.
Κι αποφεύγουμε το ποδόσφαιρο.
Εντάξει.
Μετά απ' όλα όσα έγιναν, εδώ είναι...
παράδεισος.
Και θα βλέπεις μόνο τη γυναίκα σου, εντάξει;
Υπάρχει κινητό;
Πρέπει να μάθω για εκείνη και το μωρό μου.
Γράψ' της ένα γράμμα.
Τα κινητά είναι λαθραία
και δεν μπορούμε να μπλέξουμε με τέτοια πράγματα.
Γαμώτο.
Πολλοί κανόνες.
Απαγορεύονται και οι ύβρεις.
Κάρλος, πρέπει να προσέχουμε,
να είμαστε κόσμιοι κι αφοσιωμένοι στην αποστολή.
Ο διάβολος είναι ύπουλος.
Αμήν;
Αμήν.
Κάρλος Ζουσελίνο!
Έχεις επισκεπτήριο.
-Ποιος είναι; -Ο δικηγόρος σου.
Εκεί. Σ' εκείνον τον θάλαμο.
Με θυμάσαι, Καρλίνιος;
Είμαι ο κύριος Σέζαρ, ο φίλος της μητέρας σου, ο δικηγόρος.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
Πώς κατέληξες εδώ;
Είσαι καλά; Σου φέρονται καλά;
Είναι λίγο καλύτερα τώρα.
Είμαι στην πτέρυγα των Ευαγγελιστών.
Στους Ευαγγελιστές;
Αυτό ίσως βοηθήσει την υπόθεσή σου.
Ξέρω ότι είναι ζόρικα εδώ, αλλά καταφέρνεις να είσαι καθαρός;
Κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω από δω.
Θα με βγάλεις από δω μέσα;
Σε μερικές εβδομάδες.
Θα δω τη γέννηση του γιου μου;
Θα τον δεις να μεγαλώνει, αλλά δεν μπορείς να γυρίσεις στο Ρίο.
-Επικίνδυνο. Παραείσαι αναγνωρίσιμος. -Δεν εγκαταλείπω τη γυναίκα μου.
Μια χαρά είναι η Τζασμίν.
Τη φροντίζουν η μητέρα κι η αδελφή σου.
Αυτήν τη στιγμή, πρέπει να μείνεις ζωντανός.
Θα ξεκινήσεις τη ζωή σου απ' το μηδέν.
Μακριά απ' το Ρίο, όμως.
Αρκεί ν' αντέξεις σ' αυτήν την κόλαση λίγες εβδομάδες ακόμη.
Μόνο αυτό.
Τέλος χρόνου.
...η αγάπη είναι η στρατηγική μου.
Η δημιουργία μιας οικογένειας, το άθροισμα μιας θεϊκής μαθηματικής πράξης.
Πίσω στην Αγία Γραφή.
"Κληρονομιά παρά του Κυρίου τα τέκνα, μισθός αυτού ο καρπός της κοιλίας.
"Καθώς είναι τα βέλη εν τη χείρι του δυνατού.
"Μακάριος ο άνθρωπος, όστις εγέμισε τη βελοθήκη αυτού εκ τούτων.
"Οι τοιούτοι δεν θέλουσι καταισχυνθή, όταν λαλώσι μετά των εχθρών εν τη πύλη".
Τα παιδιά είναι ευλογία Θεού.
Φροντίστε τα παιδιά σας, τα βέλη σας...
Κύριε Σέζαρ, είστε καλά;
-Όλα καλά; -Κύριε Κλέσιο.
-Η ζέστη. -Η κόλαση είναι ζεστή, έτσι;
Ένιωσα μια αδιαθεσία.
-Ήρθατε να δείτε τον νεαρό; -Ναι.
Πρέπει να φύγω.
Φυσικά. Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, όμως, ο διευθυντής Λασέρντα είναι καλός φίλος.
Σήμερα μιλήσαμε. Ηρεμήστε, όλα θα πάνε καλά.
Ο μικρός έχει βρει τον Ιησού. Αλληλούια.
Αυτό θα βοηθήσει πολύ την υπόθεσή του.
Τέλεια.
Εντάξει.
Αγάπη μου,
ο μπαμπάς μου είπε ότι είσαι καλά.
Ανακουφίστηκα πολύ.
Δεν μπορώ να σου τηλεφωνήσω, οπότε είπα να σου γράψω.
Αν είναι αγόρι, μάλλον...
Πέντρο.
Όμορφο όνομα.
Όταν λάβεις αυτό το γράμμα, διάβασέ το δυνατά για ν' ακούει το μωρό μας.
Ελπίδα.
Θέλω να θυμάμαι εκείνο που μου δίνει...
Ελπίδα.
Θέλω να θυμάμαι εκείνο που μου δίνει...
Ελπίδα.
Γιε μου, φταίω εγώ που είμαι τόσο μακριά από σένα και τη μητέρα σου.
Ο πατέρας σου έχει πολλά ελαττώματα.
Έκανα πολλά άσχημα πράγματα για πολύ καιρό.
Μα για σένα θέλω πραγματικά ν' αλλάξω.
Είμαι στα χέρια του Θεού πλέον.
Κάθε φορά που προσεύχομαι, ζητώ να γίνεις καλύτερος από μένα.
"Γιε μου, γίνε σοφός και εύφραινε την καρδιά μου
"για να έχω τι να απαντώ σ' εκείνον που με ονειδίζει".
Θα είμαστε μαζί σύντομα
και υπόσχομαι να μη σε αφήσω ποτέ.
Πίστεψε σ' εμένα.
Σ' αγαπώ όσο τίποτα άλλο.
Καρλίνιος, ήρθε ο δικηγόρος σου.
Στον θάλαμο ένα.
Καλημέρα, Κάρλος Ζουσελίνο.
Επιτέλους, γνωρίζω έναν διάσημο πελάτη.
Κλέσιο Κούτο, στις υπηρεσίες σου. Με προσέλαβε ο κος Σέζαρ.
-Εκείνος σας έστειλε; -Σου φέρνω ευχάριστα νέα.
Σε μια βδομάδα θα είσαι ελεύθερος.
Βασικά, σε ημιανοιχτή. Θα ξαναγυρνάς σ' αυτήν την τρύπα για ύπνο.
Καλό αυτό.
Παρακαλώ, κάτσε.
Κάτσε.
Εκτός αν
περάσεις αυτό το κατώφλι
και δεν ξαναγυρίσεις ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω.
Κανείς δεν νοιάζεται για τη μοίρα του Κάρλος Ζουσελίνο.
Έτσι δεν είναι, Πέντρο Ντομ;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου