Ang programang ito ay may eksena ng kalupitan at droga sa mga kabataan.
Kung ikaw ay nangangailangan ng tulong para tigilan ang droga,
makipanayam sa lokal na kilusan gaya ng Narcotics Anonymous.
Ang seryang ito ay bahagyang ibinatay sa tunay na pangyayari.
Ang ilang tauhan, kaganapan, usapan at bahagi ng kuwento
ay nilikha para sa pagsasadula.
Anumang pagkakatulad ng mga tauhang nilikha
sa tunay na mga tao ay pagkakataon lamang.
Lintik! Mamamatay tayo!
Umalis na tayo!
-Si Alcione? -Nilamon na ng lupa.
Umayos ka. Nasa kulungan ang riot squad!
Sige.
At ikaw? Bakit mo ginawa 'yon?
Tigilan mo ako! Gago!
Gago ka, traydor ka!
Sino'ng traydor?
Kung kaya ko, papatayin na kita ngayon!
Josias, halika rito!
Ito ang traydor na sumira sa plano natin.
Dalhin siya sa butas!
-Bitiwan n'yo ako! Huwag! -Gago, traydor!
Josias!
Pakawalan mo ako rito!
Pakawalan mo ako...
HANGO SA MGA TUNAY NA PANGYAYARI
...sandali, Pa. Huwag ka munang gumalaw. Parating na ako.
Pa,
matibay siya.
'Di natin alam kung sa ibang kartel ang putang ito o sa pulis.
Dalhin siya rito.
Banatan mo ulit!
Ganyan.
Kailangan ba ito?
Hindi. Tingnan mo.
Magsalita ka na, puta ka!
Relaks. Sabihin mo na kung sino ka.
Sinabi ko na. Ako si Consuelo.
Kausapin mo si Diogo sa Colombia. Narito ako para sa kampanya mo.
Patay na si Diogo.
-Patayin mo na 'yan. -Opo, sir.
Tara na, prinsesa.
Uy, teka! Bantayan mo ang tatay ko.
Kapag sumigaw ka, papatayin kita!
Dali.
Tumahimik ka. Sige.
Kalma lang!
O papatayin ko ang anak mo!
Ililigtas ko siya! Walang masasaktan!
-Akin na ang baril! -Ibigay mo sa kanya!
-Ngayon, pakawalan mo siya! -Sige! Sundin mo siya!
-Sinungaling ka... -Manahimik ka!
Tinulungan kita!
-Pag-isipan mong maigi ito, bata. -Tumahimik ka! Wag kayong gagalaw!
Huwag kang gagalaw, bata.
Kumusta ka? Ayos ka lang ba?
-Paloma! -Pa! Diyos ko, Pa!
Paloma!
Huwag kang mamamatay...
Hulihin siya!
Narito tayong muli sa kanyang banal na tahanan,
tahanang binuo para purihin ang salita ng Diyos
at matagpuan ang kaligtasan.
Brother Jose, Brother Ismael, pamunuan n'yo ang pagkanta.
Gising, parating na si Hesus
Nagdusa sa bigat ng krus
Gising na, parating na si Hesus
Nagdusa sa bigat ng krus
Naglakad sa parang
Naglakad sa kalsada
Para iligtas ang iyong kaluluwa
Di masisisi
Gising, parating na si Hesus
Tahimik!
Nagdusa sa bigat ng krus
Tahimik!
Gising, parating na si Hesus
Tumigil kayo! Tahimik!
Patahimikin mo sila.
Katabi mo ang selda ng ebanghelikal. Masanay ka na.
Sige na, Josias.
Mayroon kang cocaine? Babayaran ko mamaya. Pangako!
-Di maaari! -Pakiusap...
Bitiwan mo ako!
-Pigilan mo ang sarili mo! -Sige na, Josias!
-Tumigil ka! -Pakiusap, Josias! Lintik!
Bumalik ka...
Ano ba!
Galingan mo, kariwa.
Arcanjo...
Matagal na akong nadawit sa gulong ito.
PUBLIC SCHOOL MACUMIRI
Intindihin natin...
Tingnan n'yo! Nandito ang kapatid ko!
Sobrang tagal na.
Sobrang layo.
Kumusta sa Rio?
Naipanganak na ang anak ko?
Lumamig na ba ang aberya ng Golden Men?
Tama na ang tsismisan, mga gago!
Bayaran na!
Naiiba ang lahat dito.
May sigarilyo ka, Arandir?
May problema kahit saan ka tumingin.
Mga magtotroso, drug dealer, ebanghelikal...
Ispesyal ka! Tagarito ka!
Di pa namin alam kung sinong namamahala ng organisasyon.
Regalo ito para sa 'yo. Pulbo ng demonyo! Magsaya ka!
Laging mapanira ang cocaine.
Tahimik ka naman, 'di ba?
Ang epekto sa kultura ng mga katutubo ay mapaminsala.
May mga kulang pa sa palaisipan.
Para malaman, dapat mas malapit pa ako sa mga katutubo.
"Uainambi," ano 'yon?
Hummingbird? Gusto ko ang mga hummingbird.
Marami silang nalalaman.
Arandir, isang bote pa, pakiusap.
Ama namin, sumasalangit ka
sambahin ang ngalan mo.
Mapasaamin ang kaharian mo.
Sundin ang loob mo, dito sa lupa para nang sa langit.
Hoy!
Walang cocaine, pero may bato.
-Bato ito? -Bato.
Ayaw mo?
Hindi, teka! Josias, akin na!
Nakalista ito, playboy!
Glorya!
Purihin ang Panginoon!
Purihin ang Panginoon, Hesukristo, at ang Kanyang glorya!
Purihin ang Panginoon!
Ang mabuting balita ng Panginoon...
...sumasalangit ka,
sambahin ang ngalan Mo.
Mapasaamin ang kaharian Mo.
Sundin ang loob Mo,
dito sa lupa para nang sa langit.
Bigyan Mo kami ngayon ng aming kakanin sa araw-araw.
At patawarin Mo kami sa aming mga sala,
para nang pagpapatawad Mo sa amin.
Glorya!
Purihin ang Panginoon!
-Amen, Hesus! Amen! -Aleluya!
Salita ng Diyos lang ang magliligtas sa atin!
At ngayon, ang mabuting balita ay tungkol sa orihinal na pagkakasala.
Lalaki, babae, at lahat ng nilikha ay nabubuhay nang matiwasay
at sumusunod sa Ama,
ang Panginoon ng lahat ng nilikha!
-Glorya, Panginoon! -Glorya!
Pero mas matalino ang ahas
kaysa sa lahat ng hayop na nilikha ng Panginoon.
Kaya, hiniling niya sa babae,
"Di ba Panginoon ang nagsabing
"Kainin mo lahat ng prutas sa Hardin?"
At tumugon ang babae sa ahas,
"Puwedeng kainin lahat ng prutas sa Hardin
"liban lang sa prutas ng puno na nasa gitna ng hardin.
"Sabi ng Panginoon, 'Huwag mong hawakan!
"Huwag mong kainin!
"Dahil kapag kinain mo ito, mamamatay ka!"
Kaya, sumagot ang ahas sa babae,
"Siguradong 'di ka mamamatay!
"Dahil kapag kinain mo ang prutas, magiging Diyos ka!
"At malalaman mo kung anong mabuti at masama."
Ako si Nawa.
Ano?
Nawa.
'Yon ang pangalan ko.
Nawa...
mas bagay sa 'yo.
At nakita ng babae ang punong nagandahan siya.
Parang prutas.
Di namin puwedeng sabihin.
At kinuha ng babae ang prutas at kinain ito.
Sige, 'di ko na babanggitin.
At dinala niya ang prutas sa asawa niya, na kinain din ito.
Pero mas gusto ko ang Nawa!
Nabuksan ang kanilang mga mata...
At nalaman nilang nakahubad sila.
-Glorya! -Glorya sa Diyos!
Mabuting balita lang ng Panginoon ang magliligtas sa atin!
-Aleluya! Puriin ang Panginoon! -Aleluya!
Ang orihinal na pagkakasala'y
pagsuway.
Kariwa!
Huwag kang pumikit! Tingnan mo ako!
Ingatan mo ang anak ko.
Propesor, tumingin ka sa akin!
Pakiusap, alagaan mo ang pamilya ko!
Naku, di ka mamamatay! Huwag kang pumikit!
Propesor! Dumilat ka!
Dumilat ka!
Propesor! Makinig ka, naku!
Propesor!
'Di siya gagaling sa gamot ng puti. Kailangan niya ng albularyo!
Pa?
Ano'ng ginagawa mo, anak?
Ilabas mo ako rito!
Hanapin mo ang liwanag, Pedro. Hanapin mo ang liwanag...
Pa?
Pa!
Mga ninuno ko, tingnan n'yo ang puting lalaking ito.
Victor, isisilang na ang anak nating babae. Bumalik ka na!
Marisa!
Isisilang na ang anak natin.
Gising ka na.
-Anong nangyari? -Ang albularyo.
'Di siya nabuhay.
Namatay siya sa paggamot sa 'yo.
Susunugin ba nila ang gamit ng albularyo?
Oo.
Bakit?
Dapat kalimutan na ang patay.
Sakit ang pananabik. Mapanganib ang pagluluksa.
Dapat lumimot tayo.
Lintik, Pedro! Sabog ka, 'tol!
Ano ba, pare?
Ikaw ba 'yan, Lico?
'Di ba? Sobrang sabog ka na 'di mo ako nakikita.
Buwisit...
Ikaw nga, pare!
Ikaw nga, 'tol!
Kumusta, pare?
Kumusta?
Maganda siguro sa inyo!
-Maganda? -Magkuwento ka!
Ang tugtog lang doon ay galing sa alpa.
Nakakainis ang mga anghel! Mahigpit pa sa tatay mo si San Pedro.
May curfew at bawal lumabas kapag umuulan.
At laging umuulan. Nakakainis.
Alam ko 'yan, pare!
Nagmamadali ka bang makasama ako sa taas, 'tol?
Masarap mabuhay, Dom! Sobrang sarap mabuhay, pare!
Pero ang bato?
Ang bato, pare? Papatayin ka niyan.
Tigilan mo na 'yan!
Minumulto kita.
'Tol...
Magiging ama na ako.
'Di ba? Gano'n, pare!
Ayaw mo bang makita ang ngiti ng anak mo?
Ayaw mo ba, 'tol?
Tara na. Tapos na ang parusa.
Kilos.
Pagkamatay ni Alcione, mainit na ang lugar na ito.
Ang Colleagues gang na ngayon ang nangunguna.
Hawak na ni Vandame ang kulungan. Wala na tayong magagawa.
Mag-isa ka na. Aanihin mo ang tinanim mo.
Siya nga pala, sino ang lalaking ito, 'yong pastor?
Inuusig siyang parang kriminal.
Nabuhay siyang pinaglalaban ang mahihirap, prostitute, ketongin...
Kilala n'yo ba ang lalaking 'yon?
-Wala nang iba kundi si Hesukristo! -Aleluya!
Glorya, mga kapatid!
Prangka siya at totoo ang sinasabi niya.
Maraming nag-aalala sa ginagawa niya kaya pinapatay siya.
Pero di lang namatay si Hesus kasama ang dalawang bandido. Hindi.
Binitay siya bilang kriminal ng estado.
-Aleluya, Panginoon! -Aleluya, mga kapatid!
Parehas na estado, na hanggang ngayon, pumapatay pa rin.
Imbes na bumuo ng mga tahanan,
magbigay ng magandang public health system, mga paaralan.
Ngayon, hihilingin ko kay kapatid na Jose at kapatid na Ismael ang kanta
para sa mga unang beses na narito ngayon.
Hanapin mo ang liwanag, Pedro.
Gaano katagal kang solitaryo?
Sabog ako sa bato.
Nakita ko ang ama ko.
Kamukha siya ni Hesus.
Hiniling ko sa kanyang ilabas ako rito tapos, nawala siya.
Alam mo ang opinyon ko?
May misyon ka...
galing kay Hesus, Diyos, kahit ano pa.
'Di ako dapat mamamatay dito. Magiging ama na ako.
Gano'n 'yon.
Inaalok ka niya ng pagkakataong magbago.
Para maging mabuti.
Para sa anak mo.
Ang tunay na ama, 'di nang-iiwan.
Pedro!
Ayos ka lang? Parang may iba sa 'yo.
Oo, maayos ang lahat.
"Maayos ang lahat," Halika rito.
Mahal mo pa ba ang tatay mo?
Nakakapagod kang mahalin.
Matrabaho.
Parang kay Pedro.
Tinawagan ka na ba niya?
Hindi. Pero may sasabihin ako sa 'yo.
Nagpunta si Jasmin dito.
Magiging ama na si Pedro.
Dinala namin siya sa doktor at maayos ang lahat!
Humihingi ako ng tawad sa 'yo, Jasmin.
Ayos lang. Totoo.
Ayaw ko lang na may nakikialam masyado sa buhay ko.
Oo naman.
Matatag at matapang kang babae.
Magiging mabuti kang ina.
Magbabago ang ugali mo, makikita mo. Gagawin natin lahat para sa anak natin.
'Di ko inakalang pupunta ako sa bahay ng anak mo
para humingi ng tulong.
Pero sabi ni Pedro na...
Tinawagan ka na ni Pedro?
Hindi pa.
Matagal na kaming 'di nag-uusap.
Kailangan kong makita ang anak ko.
Ang kalungkutang 'di ko alam kung nasa'n siya, kumusta siya...
'Di na kita iistorbohin. Aalis na ako.
Salamat sa mga diaper.
Salamat.
Ingatan mo ang sarili mo at ang bata.
'Di ko maililigtas si Pedro.
Ikaw rin, pero... baka kaya ng bata.
Ingat.
-Paalam, Jasmin. -Paalam.
Victor!
Alam ko kung nasaan si Pedro.
Alam mo?
Oo. Nangako akong walang pagsasabihan, pero 'di ko na kaya.
Sabihin mo.
-Sabihin mo, Jasmin. -Nakakulong siya
-na iba ang pangalan sa Espirito Santo. -Ano?
At may nakita akong tungkol sa riot sa TV...
May mga namatay doon at 'di ko pa siya nakakausap.
'Di ko alam ang gagawin.
"Dahil sa 'yo, makikidigma ako,
"at dahil sa Diyos ko, kaya kong talunan kahit pader."
Sapat na 'yan sa araw na 'to.
Maghanda na tayo para matulog.
Kumusta?
Ang sarap, kapag binabasa ito.
Magaling kang magbasa, Carlos.
Magaling kang magsalita,
at mala-anghel ang mukha mo.
May trabaho para sa 'yo rito sa simbahan.
Kailangan ko ng trabaho para maging abala ang isip ko.
Para maging malinis, alam mo 'yon?
Ayaw ko nang makakita ng droga ulit.
Naiintindihan ko ang sinasabi mo.
Magandang gabi.
Pastor...
Maaari ba akong matulog dito ngayong gabi?
Hindi.
Hindi pa.
'Di taguan ang Bibliya, Carlos.
Una, patunayan mo munang nagbago ka na.
Manampalataya ka.
Naniniwala ako sa 'yo.
Patayin ang ilaw.
Sige.
Malinis ang intensiyon ko.
Malinis, gago!
Hinihintay nga kita. Hawakan siya.
Kaibigan mo ako.
Pagbabayaran mo ang ginawa mo kay Alcione.
Kakampi n'yo ako.
Ang Colleagues ang nangunguna. Patayin mo ako at mababawasan kayo.
Tingin mo ba, ililigtas ka ng asul mong mata?
Hayaan mong kausapin ko sila.
Kausapin sa ano?
Nasa alanganin ka, kailangan mo ng oras.
Hayaan mong kausapin ko sila.
Ano bang mawawala sa 'yo?
Hi, may reservation akong nakapangalan kay Victor Dantas.
-Heto ang card, G. Victor. -Okey.
Tatawagin ka namin pag handa na.
Sige, salamat.
Uy, anong gusto mo?
-Kakausapin ko si Vandame, nang mapayapa. -Bakit?
Sabihin n'yo, si Carlinhos.
Inarestong iba ang pangalan...
Sa kabaliktaran, naging undercover din ang anak ko.
ABOGADO PROBLEMA SA PULIS? TAWAG NA!
Minsan, para mabuhay,
dapat magpanggap kang iba.
Ang mahalaga ay naniniwala ka sa karakter mo.
Papasukin ang bata.
Parang aktor na hindi puwedeng magkamali sa linya niya.
Ikaw pala 'yon, playboy?
Malaking pabor ang binigay mo sa akin sa pagpatay sa baklang 'yon.
Nagbago ang may hawak sa lugar na 'to.
Bago na ang namumuno, naiintindihan mo?
Naiintindihan ko.
Pero sa mas malakas na kapangyarihan, kakailanganin mo ng pera.
May pamamaraan kami sa Phalange,
20,000 reales ang kinikita namin kada buwan sa cell phone lang.
Wala 'yon. Mas malaki ang kita ko ngayon sa cocaine.
-Wawakasan ko ang mga gagong 'yon. -Maaari bang tapusin ko muna?
'Yon ang nagawa namin sa anim na cell phone lang.
Kung gagamit ka ng sampung aparato,
kikita tayo ng 100,000 hanggang 115,000 kada buwan.
Walang biro.
Bakit makikipaglaban ka kung kaya mong hawakan ang lahat?
80% sa amin.
'Di maaari. Masisira kami.
Humanap tayo ng numerong patas sa dalawang panig.
Uy, Neguete, tumatawad siya.
Umalis ka na.
Isang ikaanim na ang sentensiya niya, G. Clecio.
Ayos. Maupo ka, sir. Pakiusap, huwag mong pansinin ang kalat.
Maupo kayo rito, pakiusap.
Salamat.
Ang kailangan nating gawin ay ipagpatuloy
ang semi-open regime progression na request.
Kapag nakakuha siya ng trabaho.
Siyempre.
Ano nga ulit ang pangalan mo?
Cesar.
G. Cesar.
Hahanapan ko siya ng trabaho. Magandang ideya 'yan.
Sabihin mo, sir, bakit di mo kinuha ang kasong ito?
Inisip kong mas magandang kumuha ng lokal,
isang taong kilala ang mga piskal, hukom...
Alam mo 'yon?
Heto na.
Kailangan kong pag-aralan ang kaso.
-Kamag-anak mo ba ang batang lalaki? -Hindi.
Kaibigan ako ng pamilya.
Perpekto, ilabas natin ang bata.
Heto. Ang paunang bayad.
Magbabayad kami linggo-linggo. Ayos ba sa 'yo 'yon?
Mainam, sir.
Gusto ko ang istilo mo. Tingin ko, magkakasundo tayo.
-Maghihintay ako. -Tatawag ako.
Sige.
Imposible.
'Di ako magiging empleyado ng Colleagues.
-Maigi pang mamatay. -Kung di natin tatanggapin, yari tayo.
Hayaan mo sila!
-Babagsak ako, pero sampu ang isasama ko. -Mag-isip ka naman.
Tinanggap nila ang kasunduan, kaya ayos tayo pansamantala.
Oras na lumakas ulit tayo, babaguhin natin ang sitwasyon.
Makinig kayo.
Ipagpapaliban ang labanan.
Traydor ka, gago.
'Yon ang tunay mong anyo, playboy.
Dadating din ang oras mo.
Gising, playboy.
Sabi ko, gising, playboy!
Buhatin niyo.
Dali, gago.
-Sabi mo walang mangyayaring... -Manahimik ka!
Pagkakataon mo nang magtrabaho para sa amin.
Kakampi ka ba namin?
Maraming cocaine.
Bitiwan n'yo siya.
Gusto mo?
Gago!
Gago ka!
-Pinapatay mo ako! -Hindi pa!
Amin ka na, playboy.
Uy, pastor!
Sa 'yo na ang tupa mo.
Magandang umaga, Francisco.
Gising, Jose.
Salamat.
Pasalamatan mo ang Diyos.
At sarili mo.
Nakita ko.
Tumanggi ka sa cocaine.
Sabi ko na, tama ang magiging desisyon mo.
Para maparusahan ang isang tao, kailangan ng konkretong ebidensiya.
Pero para iligtas ang isang tao, ang kailangan ay pananampalataya.
Naniniwala akong bubuti ang anak ko.
Sa pagiging ama, dapat naniniwala ka sa hindi nakikita,
sa hindi mangyayari, sa imposible...
Ito na ang kama mo mula ngayon.
Carlos, lagi kaming nakadamit.
Pasensiya na.
'Di rin kami nagsho-shorts
at umiiwas sa paglalaro ng soccer.
Sige.
Pagkatapos ng lahat, para itong...
langit, alam mo?
At asawa mo lang ang bibisita, okey?
Puwedeng gumamit ng cell phone?
Tatawagan ko siya para kumustahin pati ang anak namin.
Sulatan mo siya.
Kontrabando ang mga cell phone
at 'di tayo puwedeng masangkot sa mga 'yon.
Lintik.
Ang daming patakaran.
Bawal din magmura.
Carlos, dapat tayong mag-ingat,
umastang disente at seryosohin ang misyon.
Mapanlinlang ang Demonyo.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
May bisita ka.
-Sino? -Abogado mo.
Doon. Sa kubol.
Natatandaan mo ako, Carlinhos?
Ako si G. Cesar, kaibigan ng ina mo, 'yong abogado.
Salamat sa pagpunta.
Narito ako para tulungan ka.
Paano ka napunta rito?
Ayos ka lang ba? Maayos ba ang pagtrato nila sa 'yo?
Medyo maayos na ngayon.
Nasa ebanghelikal ako.
Mga ebanghelikal?
Makabubuti ito sa kaso mo.
Alam kong mahirap dito, pero malinis ka ba?
Ginagawa ko ang lahat para mailabas ka rito.
Mailalabas mo ba ako rito?
Sa ilang linggo.
Makikita ko bang isilang ang anak ko?
Makikita mo siyang lumaki, pero 'di ka makakabalik sa Rio.
-Mapanganib. Masyado kang sikat doon. -'Di ko iiwanan ang asawa ko...
Maayos si Jasmin.
Inaalagaan siya ng ina't kapatid mo.
Sa ngayon, manatili kang buhay.
Makakapagsimula ka ulit sa buhay mo.
Pero dapat kang lumayo sa Rio.
Tiisin mo lang ang impiyernong ito nang ilang linggo pa.
'Yon lang.
Oras na.
...pag-ibig ang pamamaraan ko.
Para bumuo ng pamilya. Ang pamilya ay bunga ng banal na matematika.
Ngayon, balik sa Bibliya.
"Ang mga anak ay biyaya ng Panginoon, mag-alay kayo sa Kanya.
"Parang pana sa kamay ng mandirigma.
"Pagpalain ang taong may dalang marami nito.
"Di sila bibiguin sa pagharap sa kalaban nila sa korte."
Biyaya ang mga anak ng Diyos.
Alagaan n'yo ang inyong mga anak, ang inyong mga pana...
G. Cesar, ayos ka lang ba?
-Ayos lang ba ang lahat? -G. Clecio.
-Ang init kasi. -Mainit talaga sa impiyerno, 'di ba?
Medyo nagkasakit ako.
-Pinuntahan mo ba ang bata? -Oo.
Aalis na ako.
Sige. Pero kung may kailangan ka, kaibigan ko si warden Lacerda.
Kakausap lang namin ngayon. Relaks, magiging maayos ang lahat.
Mukhang natagpuan ng bata si Hesus. Aleluya!
Makatutulong 'yon sa kasong ito.
Mainam.
Okey.
Mahal ko,
Dumaan si Papa rito. Sabi niya, ayos ka lang daw.
Nakahinga ako nang maluwag.
Di ako makatawag, kaya sumulat na lang ako.
Kung lalaki, siguro...
Pedro.
Magandang pangalan ang Pedro.
Kapag natanggap mo ang sulat ko, basahin mong malakas para marinig ng anak natin.
Pag-asa.
Gusto kong alalahanin ang bagay na nagbibigay sa akin ng...
Pag-asa.
Gusto kong alalahanin ang nagbibigay sa akin ng...
Pag-asa!
Anak, kasalanan ko't sobrang layo ko sa inyo ng ina mo.
'Di perpekto ang ama mo.
Marami akong nagawang di maganda.
Pero para sa 'yo, gusto kong magbago.
Diyos na ang bahala sa akin ngayon.
Tuwing nagdadasal ako, hinihiling kong maging mas mabuti ka kaysa sa akin.
"Maging matalino ka, anak, at pasiyahin mo ang puso ko,
"at haharapin ko ang mga tumatrato sa akin nang masama."
Magkakasama rin tayo.
At pangakong di kita iiwan.
Magtiwala ka sa akin.
Mahal kita higit sa anuman.
Carlinhos, nandito ang abogado mo.
Kubol isa.
Magandang umaga, Carlos Juscelino.
Sa wakas at nakilala ko rin ang pinakasikat kong kliyente.
Clecio Couto, ang inyong lingkod. Kinuha ako ni G. Cesar.
-Pinadala ka niya rito? -May magandang balita ako.
Sa isang linggo, lalaya ka na.
Di naman malayang-malaya, semi-open. Dito ka pa rin matutulog.
Mabuti 'yon.
Umupo ka.
Maupo ka.
Liban lang...
tumakas ka
at di na bumalik.
'Di ko naiintindihan...
Walang may pakialam sa tadhana ni Carlos Juscelino.
Tama ba, Pedro Dom?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni YobRivera
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce