Program ini mengandungi adegan ganas dan dadah melibatkan watak bawah umur.
Jika anda mengalami penyalahgunaan bahan dan perlukan bantuan,
hubungi organisasi sokongan tempatan seperti Narcotics Anonymous.
Siri ini sedikit sebanyak diilhamkan daripada peristiwa sebenar.
Sesetengah watak, peristiwa, dialog dan elemen naratif lain
direka untuk tujuan pendramaan.
Sebarang persamaan antara watak rekaan
dan individu sebenar adalah kebetulan.
Celaka! Kita akan mati!
Mari keluar cepat!
-Alcione bagaimana? -Dah terkambus.
Cuba jadi bijak sikit. Skuad rusuhan dah masuk!
Okey.
Awak pula? Apa hal tadi?
Pergi mampuslah, sial!
Pergi mati, pengkhianat celaka!
Siapa pengkhianat?
Kalau boleh, saya dah bunuh awak sekarang!
Josias, mari sini!
Dialah perosak rancangan kita.
Campak dia ke lubang!
-Lepaslah! -Celaka!
Josias!
Keluarkan saya!
Keluarkan saya...
DIINSPIRASIKAN DARIPADA KISAH BENAR
...nanti, ayah. Jangan buat apa-apa. Saya datang.
Ayah,
dia memang kebal.
Kita tak pasti betina ini kartel atau polis.
Bawa dia ke sini.
Pukul lagi!
Begitu.
Perlukah?
Tak. Tengok.
Cakaplah, betina!
Tenang. Beritahu saja siapa awak.
Saya dah cakap. Saya Consuelo.
Tanyalah Diogo di Colombia. Saya datang untuk kempen awak.
Diogo dah mati.
-Bunuh sajalah dia. -Baik.
Ayuh, tuan puteri.
Tunggu di sini! Lindungi ayah saya.
Kalau jerit, saya tembak!
Jalan.
Tutup mulut. Ayuh.
Bertenang!
Kalau tak nak anak awak mati!
Saya cuma mahu dia! Orang lain tak perlu risau!
-Serahkan pistol! -Serahkan!
-Lepaskan dia! -Cepat! Ikut cakap dia!
-Penipu! -Diam!
Saya tolong awak!
-Fikirlah masak-masak. -Diam! Jangan bergerak!
Jangan cuba-cuba, ya?
Awak bagaimana? Okey?
-Paloma! -Ayah! Ya Tuhan, ayah!
Paloma!
Jangan ikut saya mati...
Tangkap dia!
Sekali lagi kita di rumahnya,
rumah yang dibina untuk memuji ayat-ayat Tuhan
dan mencari rahmat di sebaliknya.
Saudara José, Saudara Ismael, ketuai nyanyian.
Bangunlah, sekalian umat, Jesus akan tiba
Lelah dengan beban salib
Bangunlah, sekalian umat, Jesus akan tiba
Lelah dengan beban salib
Baginda berjalan merentasi padang rumput
Baginda berjalan merentasi jalan
Untuk selamatkan jiwamu
Yang tak boleh dipersalahkan
Bangunlah, sekalian umat, Jesus akan tiba
Diam!
Lelah dengan beban salib
Diam!
Bangunlah, sekalian umat, Jesus akan tiba
Sudah! Diam!
Suruh mereka diam.
Sel evangelis di sebelah. Tahan sajalah.
Tolonglah, Josias.
Boleh dapatkan saya dadah? Nanti saya bayar. Sumpah!
-Tak! -Tolonglah.
Lepaskan saya!
-Kawal diri awak! -Tolonglah, Josias!
-Sudahlah! -Tolong, Josias! Celaka!
Kembalilah...
Apa hal?
Ayuh, kariwa.
Arcanjo...
Sudah terlalu lama saya dalam masalah ini.
SEKOLAH KERAJAAN MACUMIRI
Cuba kita fahamkan...
Tengok! Abang saya datang!
Terlalu lama.
Terlalu jauh.
Apa khabar Rio?
Anak saya dah lahir?
Isu Pasukan Emas dah reda?
Berhenti bergosip!
Masa ambil gaji!
Segalanya berbeza di sini.
Rokok sekotak, Arandir.
Konflik di mana-mana.
Pembalak, pengedar dadah, evangelis...
Awak istimewa! Awak orang sini!
Kita masih belum tahu dalang organisasi ini.
Ini hadiah awak. Serbuk syaitan! Berseronoklah!
Kokain sentiasa meninggalkan jejak kemusnahan yang besar.
Awak perahsia, ya?
Ia membinasakan budaya Orang Asli.
Ada yang hilang dalam teka-teki ini.
Untuk mengetahuinya, saya perlu lebih mendekati mereka.
"Uainambi." Apa maksudnya?
Burung madu? Saya suka burung madu.
Banyak yang mereka boleh ajar kita.
Arandir, nak sebotol lagi.
Bapa kami yang berada di syurga
sucikanlah namamu.
Datanglah kerajaanmu.
Jadilah kehendakmu di bumi seperti di syurga.
Hei!
Sedut tiada, tapi batu ada.
-Serbuk? -Serbuk.
Tak nak?
Nanti! Berikannya!
Ini kira hutang, ya!
Syukur!
Segala puji kepada Tuhan!
Puji-pujian kepada Tuhan, Jesus Christ!
Puji-pujian kepada Tuhan!
Ayat-ayat Tuhan...
...yang berada di syurga,
sucikanlah namamu.
Datanglah kerajaanmu.
Jadilah kehendakmu
di bumi seperti di syurga.
Kurniakanlah kami rezeki.
Ampunkan dosa kami
seperti kami ampunkan orang yang berdosa kepada kami.
Syukur!
Puji-pujian kepada Tuhan!
-Amin, Jesus! -Hallelujah!
Hanya Tuhan mampu selamatkan kita!
Hari ini, ayat-ayatnya akan bercerita tentang dosa asal.
Lelaki dan wanita serta semua makhluk hidup harmoni
mentaati Bapa kita,
Tuhan sekalian alam!
-Syukur, Tuhan! -Syukur!
Namun, ular lebih bijak
daripada haiwan lain ciptaan Tuhan.
Maka, ia bertanya kepada wanita,
"Bukankah Tuhan yang kata
"kita boleh makan semua buah di syurga?"
Wanita itu menjawab,
"Kita boleh makan semua buah di syurga
"kecuali buah pokok di tengah syurga.
"Tuhan berkata, 'Jangan menyentuhnya!
"'Jangan memakannya!
"Jika tidak, kamu akan mati!'"
Ular menjawab,
"Kamu takkan mati!
"Kerana apabila kamu makan buah ini, kamu akan menjadi Tuhan!
"Kamu akan tahu tentang kebaikan dan kejahatan."
Nama saya Nawá.
Apa?
Nawá.
Itu nama asal saya.
Nawá...
Nama itu lebih sesuai.
Kemudian wanita itu terpesona dengan pokok itu.
Bunyi macam buah.
Kita tak boleh sebut.
Wanita itu ambil buahnya dan makan.
Okey, saya tak sebut.
Dia bawakan kepada suaminya dan suaminya pun makan juga.
Tapi saya lebih suka Nawá!
Mereka berdua buka mata.
Mereka dapati mereka berbogel.
-Syukur! -Syukur kepada Tuhan!
Hanya ayat-ayat Tuhan boleh selamatkan kita!
-Hallelujah! Puji-pujian kepada Tuhan! -Hallelujah!
Dosa asal.
Ingkar.
Kariwa!
Jangan tutup mata! Jangan tidur!
Jaga anak saya.
Jangan tidur!
Jagakan keluarga saya!
Awak takkan mati! Jangan tutup mata!
Cikgu! Bukalah mata!
Buka mata!
Cikgu! Jangan tidurlah!
Cikgu!
Ubat orang putih takkan sembuhkan dia. Dia perlukan pawang!
Ayah?
Apa kamu dah buat dengan hidup kamu, nak?
Keluarkan saya!
Kamu mesti cari cahaya itu, Pedro. Cari cahaya itu...
Ayah?
Ayah!
Lihatlah orang putih ini, moyang.
Victor, anak kita akan lahir tak lama lagi. Kembalilah!
Marisa?
Anak kita akan lahir tak lama lagi.
Awak dah bangun.
-Apa dah jadi? -Pawang itu.
Dia mati.
Mati kerana sembuhkan awak.
Mereka bakar barang-barang pawang?
Ya.
Kenapa?
Orang mati perlu dilupakan.
Merindui itu satu penyakit. Bersedih itu bahaya.
Kita kena melepaskan.
Tak guna, Pedro! Awak khayal!
Apa ini?
Awak datang, Lico?
Tengok. Awak terlalu khayal sampai boleh nampak saya.
Gila.
Awak betul-betul datang!
Awak datang!
Apa cerita, kawan?
Apa cerita?
Tempat awak tentu seronok!
-Seronok? -Ceritalah!
Muzik di sana cuma hap.
Malaikat memang membosankan! Saint Peter lagi garang daripada ayah awak.
Ada perintah berkurung. Tak boleh keluar waktu hujan.
Kerap betul hujan. Teruklah.
Saya faham!
Awak nak jumpa saya cepatkah?
Hidup itu indah, Dom! Hidup itu sangat indah!
Tapi dengan dadah?
Dadah? Benda itu akan bunuh awak.
Berhentilah.
Saya hantu yang menghantui awak.
Kawan...
Saya akan jadi ayah.
Tengok? Itulah dia!
Awak tak nak tengok senyuman anak awak?
Tak nak?
Bangun. Hukuman dah tamat.
Jalan.
Selepas Alcione mati, tempat ini macam nak meletup.
Sekarang Geng Teman dah jadi majoriti.
Vandame ambil alih penjara. Kita tak boleh buat apa-apa.
Pandai-pandailah jaga diri. Sendiri cari fasal.
Seperti yang kita bincang, siapa pengkhutbah ini?
Dia ditindas.
Dia habiskan hayatnya melindungi si miskin, pelacur, pesakit kusta...
Tahu siapa dia?
-Siapa lagi kalau bukan Jesus Christ! -Hallelujah!
Syukur!
Dia berterus-terang dan jujur.
Tindakannya tak disenangi ramai orang dan mereka membunuhnya.
Namun, Jesus tidak mati bersama penyangak.
Dia dihukum sebagai penjenayah oleh kerajaan.
-Hallelujah! -Hallelujah!
Kerajaan sama pada hari ini terus-terusan membunuh.
Bukannya membina rumah yang selesa,
menyediakan sistem kesihatan dan sekolah yang bagus.
Sekarang, saya minta José dan Ismael untuk menyanyikan lagu kita
untuk mereka yang pertama kali menyertai kita.
Kamu kena cari cahaya itu, Pedro.
Berapa lama kena kurung?
Saya khayal dengan dadah.
Saya nampak ayah saya.
Rupanya macam Jesus.
Saya minta dia keluarkan saya. Dia menghilang.
Nak tahu pendapat saya?
Awak dapat petunjuk
daripada Jesus, Tuhan atau apa saja awak nak panggil.
Saya tak boleh mati di sini. Saya akan jadi ayah.
Itulah dia.
Dia beri peluang awak berubah.
Jadi lebih baik.
Demi anak awak.
Bapa sejati tidak pernah meninggalkan.
Pedro!
Ayah okey? Nampak lain saja.
Semua akan baik-baik saja.
"Semua akan baik-baik saja." Mari.
Kamu masih sayang ayah kamu?
Menyayangi ayah melelahkan.
Bebannya banyak.
Pedro pun sama.
Dia ada hubungi kamu?
Tak, tapi saya ada sesuatu nak beritahu.
Jasmin datang.
Pedro akan jadi ayah.
Kami bawa dia jumpa doktor. Semuanya okey!
Saya nak minta maaf, Jasmin.
Tak apa.
Saya cuma tak suka orang masuk campur hidup saya.
Ya.
Awak wanita yang kuat dan berani.
Awak akan jadi ibu yang hebat.
Awak akan berubah. Tengoklah nanti. Kita akan buat apa saja demi anak.
Saya tak pernah bayangkan akan ke rumah anak awak
dan minta tolong.
Tapi Pedro kata...
Awak dapat berita Pedro?
Tak.
Dah lama tak dengar berita dia.
Saya kena jumpa anak saya.
Saya tertekan tak tahu lokasinya, apa dia buat...
Saya tak nak buang masa awak lagi. Saya balik dulu.
Terima kasih belikan lampin.
Terima kasih.
Jaga diri dan anak awak.
Saya tak boleh selamatkan Pedro.
Awak juga, tapi mungkin anak ini mampu.
Jaga diri.
-Pergi dulu, Jasmin. -Ya.
Victor!
Saya tahu di mana Pedro.
Awak tahu?
Ya. Saya dah janji takkan beritahu sesiapa, tapi saya dah tak tahan.
Cakaplah.
-Cakap, Jasmin. -Dia di penjara
-guna nama orang lain di Espírito Santo. -Apa?
Saya nampak di TV tentang rusuhan...
Ada orang mati. Sejak itu saya tak dapat hubungi dia lagi.
Saya dah mati akal.
"Kerana kau aku boleh menentang gerombolan,
"dan kerana Tuhan aku boleh melompat tembok."
Cukup untuk hari ini.
Mari bersiap untuk tidur.
Bagaimana?
Senang hati baca untuk mereka.
Awak baca dengan baik, Carlos.
Awak pandai bercakap
dan ada wajah suci.
Ada kerja untuk awak di gereja ini.
Saya perlukan kerja untuk alihkan perhatian.
Supaya kekal bebas dadah. Faham?
Saya tak mahu tengok dadah lagi.
Saya faham maksud awak.
Selamat malam.
Paderi...
Boleh saya tidur dengan kamu malam ini?
Tak boleh.
Belum lagi.
Bible bukan tempat melarikan diri.
Awak perlu buktikan dahulu awak dah berubah.
Yakinlah.
Saya yakin dengan awak.
Tutup lampu.
Masuk.
Niat saya baik.
Aman konon.
Saya memang tunggu awak. Pegang dia.
Saya kawan awak.
Awak akan dapat balasan untuk apa awak dah buat kepada Alcione.
Saya di pihak awak.
Geng Teman dah jadi majoriti. Kalau bunuh saya, awak kurang seorang.
Awak fikir mata biru itu akan selamatkan awak?
Biar saya berunding dengan mereka.
Runding apa?
Awak ada masalah besar. Awak perlukan masa.
Biar saya cakap dengan mereka.
Nak rugi apa?
Saya ada tempahan di bawah nama Victor Dantas.
-Ini kad awak, En. Victor. -Okey.
Nanti kami akan hubungi awak.
Baik, terima kasih.
Nak apa?
-Saya nak cakap dengan Vandame. -Kenapa?
Cakap saya Carlinhos.
Ditahan di bawah nama lain...
Ironinya, anak saya juga terpaksa menyamar.
PEGUAM JENAYAH MASALAH DENGAN POLIS? TELEFON SEKARANG!
Kadangkala, untuk selamat,
kita perlu jadi orang lain.
Apa yang penting, kita perlu percaya watak itu.
Biar dia masuk.
Seperti pelakon yang takkan tersilap skrip.
Awak orangnya, playboy?
Awak betul-betul membantu saya dengan bunuh dia.
Tempat ini dah bertukar tangan.
Kami yang mengawalnya sekarang, faham?
Faham.
Tapi lebih banyak kuasa, lebih banyak wang diperlukan.
Puak Falangis ada bisnes.
Kami dapat 20,000 Real sebulan dengan telefon bimbit saja.
Biasa saja. Saya buat lebih banyak dengan dadah.
-Saya akan habiskan mereka. -Boleh saya cakap sampai habis?
Itu baru enam telefon.
Kalau ada sepuluh,
saya boleh buat 100,000 hingga 115,000 sebulan.
Serius.
Kenapa nak berperang kalau awak boleh ambil semua jadi orang awak?
Kami nak 80 peratus.
Tak boleh. Habislah kami nanti.
Kita buat dengan adil.
Hei, Neguete, dia nak berunding.
Baliklah.
Dia dah jalani satu per enam hukumannya.
Bagus. Duduklah. Maaflah bersepah.
Duduk di sini.
Terima kasih.
Kita cuma perlu teruskan
permintaan rejim separa terbuka?
Kalau dia dapat kerja.
Tentu sekali.
Siapa nama awak tadi?
César.
En. César.
Saya akan carikan dia kerja. Bagus idea itu.
Kenapa awak tak ambil kes ini?
Saya rasa lebih baik guna orang tempatan
yang kenal pendakwa, hakim...
Faham maksud saya?
Nah.
Saya perlu teliti fail kes ini.
-Awak ada hubungan dengan dia? -Tiada.
Saya kenalan keluarga.
Baik. Kita akan bebaskan dia.
Ini bayaran pendahuluan.
Kami boleh bayar secara mingguan. Boleh?
Bagus sekali.
Saya suka cara awak. Kita serasi.
-Saya tunggu keputusannya. -Nanti saya hubungi.
Okey.
Tak mungkin.
Saya takkan jadi pekerja Geng Teman.
-Mati lebih bagus. -Kalau tak terima, habislah kita.
Pergi mampuslah!
-Saya sanggup mati dan bunuh mereka. -Fikirlah.
Mereka terima. Keadaan tenang seketika.
Selepas kumpul kekuatan semula, kita ubahlah keadaan.
Dengar sini, semua.
Perang ditangguhkan.
Awak pengkhianat tak guna.
Itulah awak sebenarnya, playboy.
Masa awak akan tiba.
Bangun, playboy.
Saya kata bangun, playboy!
Pegang dia.
Jalanlah.
-Awak kata takkan ada... -Diamlah!
Ini peluang awak untuk kerja dengan kami.
Awak di pihak kami?
Ada banyak kokain.
Lepaskan dia.
Nak?
Sial!
Sial tak guna!
-Matilah saya! -Belum lagi!
Awak milik kami, playboy.
Hei, paderi!
Ambil pengikut awak.
Selamat pagi, Francisco.
Bangun, José.
Terima kasih.
Syukur kepada Tuhan.
Serta awak.
Saya nampak.
Awak tolak kokain.
Saya tahu awak akan buat pilihan yang betul.
Untuk mendakwa seseorang, bukti kukuh diperlukan.
Namun, untuk selamatkan seseorang, kita perlukan kepercayaan.
Saya percaya anak saya akan berubah baik.
Menjadi seorang bapa memerlukan kebolehan mempercayai perkara yang tak kelihatan,
yang tidak mungkin, yang mustahil...
Ini katil awak sekarang.
Carlos, di sini awak perlu pakai baju.
Maaf.
Kami juga tak pakai seluar pendek
dan elak bermain bola sepak.
Baik.
Selepas semua yang terjadi, ini bagaikan...
syurga.
Hanya terima lawatan isteri awak, okey?
Boleh saya guna telefon?
Saya kena telefon dia. Nak tanya khabar dia dan anak.
Tulislah surat.
Telefon barang larangan.
Kita tak boleh terlibat.
Sial.
Banyaknya peraturan.
Mencarut juga dilarang.
Carlos, kita perlu hati-hati,
berkelakuan baik dan fokus kepada misi.
Syaitan itu licik.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Awak ada pelawat.
-Siapa? -Peguam awak.
Di sana. Pondok itu.
Ingat saya, Carlinhos?
Saya En. César, kawan ibu awak, peguam itu.
Terima kasih datang.
Saya datang nak membantu.
Bagaimana sampai ke sini?
Awak okey? Layanannya baik?
Sekarang okey sikit.
Saya di sayap evangelis.
Evangelis?
Ini mungkin bagus untuk kes awak.
Saya tahu keadaan di sini sukar, tapi awak bebas dadah?
Saya sedang cuba yang terbaik bebaskan awak.
Awak akan keluarkan saya?
Beberapa minggu lagi.
Sempat tengok anak saya lahir?
Awak akan tengok dia membesar, tapi tak boleh kembali ke Rio.
-Bahaya. Semua orang kenal awak. -Saya tak boleh tinggalkan isteri saya...
Jasmin okey.
Ibu dan kakak awak jaga dia.
Sekarang, awak perlu bertahan.
Awak akan dapat mulakan hidup baru.
Tapi jauhi Rio.
Bertahan saja di neraka ini buat beberapa minggu lagi.
Itu saja.
Masa tamat.
...cinta ialah strategi saya.
Membina keluarga. Keluarga ialah takdir suci.
Kembali kepada Bible.
"Kanak-kanak ialah warisan Tuhan, anak-anak ganjaran daripada-Nya.
"Bagai anak panah di tangan pahlawan.
"Bahagialah mereka yang ada banyak.
"Mereka tidak akan dimalukan di depan musuh."
Kanak-kanak kurniaan Tuhan.
Jagalah anak-anak anda, anak panah anda...
En. César, awak okey?
-Semua okey? -En. Clécio.
-Cuaca panas. -Neraka mestilah panas, bukan?
Rasa tak sihat.
-Awak datang jumpa budak itu? -Ya.
Saya kena pergi.
Baik. Kalau awak perlu apa-apa, saya kawan baik dengan warden Lacerda.
Saya baru cakap dengan dia. Tenang, semua akan baik-baik saja.
Budak itu sudah jumpa Tuhan. Hallelujah!
Itu sangat membantu kes dia.
Baguslah.
Okey.
Sayangku,
ayah datang tadi. Dia kata awak sihat.
Saya rasa lega sangat.
Saya tak dapat telefon awak, jadi saya tulis surat.
Kalau lelaki...
Pedro.
Sedap namanya.
Apabila awak terima surat ini, baca kuat-kuat supaya anak kita dengar.
Harapan.
Saya mahu mengingati perkara yang beri saya...
Harapan.
Saya mahu mengingati perkara yang beri saya...
Harapan!
Nak, salah ayah sendiri ayah jauh dari kamu dan ibu.
Ayah kamu tak sempurna.
Ayah buat banyak dosa.
Tapi demi kamu, ayah nak berubah.
Ayah berserah kepada Tuhan.
Setiap kali ayah berdoa, ayah mohon kamu jadi lelaki yang lebih baik.
"Hai, anakku. Berbuat baiklah dan senangkanlah hatiku,
"supaya aku dapat menjawab mereka yang mencemuhku."
Kita akan bertemu tak lama lagi.
Ayah janji takkan tinggalkan kamu.
Percayalah.
Ayah sangat sayang kamu.
Carlinhos, peguam awak datang.
Pondok satu.
Selamat pagi, Carlos Juscelino.
Akhirnya, saya dapat bertemu klien terkenal saya.
Clécio Couto, sedia berkhidmat. Saya diupah En. César.
-Dia hantar awak? -Saya ada berita baik.
Lagi seminggu, awak akan bebas.
Tidaklah bebas, hampir bebas. Awak perlu kembali ke sini untuk tidur.
Baguslah.
Silakan duduk.
Duduklah.
Melainkan...
awak keluar melalui pintu itu
dan tak kembali lagi.
Saya tak faham...
Mana ada orang peduli tentang Carlos Juscelino.
Betul tak, Pedro Dom?
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah
Penyelia Kreatif Norhidayah Azizan