Este programa contiene escenas de violencia y uso de drogas con menores.
Si tienen problemas de abuso de drogas y necesitan ayuda,
contacten a organismos de apoyo locales como Narcóticos Anónimos.
Esta serie es una adaptación libre de hechos reales.
Algunos personajes, eventos, diálogos y otros elementos narrativos
fueron creados con propósitos de dramatización.
Cualquier similitud entre personajes ficticios
y personas reales es pura coincidencia.
¡Mierda! ¡Vamos a morir!
¡Larguémonos de aquí!
-¿Y Alcione? -Se lo tragó la tierra.
¡Prepárate, el escuadrón antidisturbios está aquí!
Bueno.
¿Y tú? ¿Qué carajo fue todo eso?
¡Púdrete! ¡Hijo de puta!
¡Vete a la mierda, maldita rata!
¿A quién llamas rata, idiota?
¡Si pudiera, te mataría aquí y ahora!
Josías, ¡ven aquí!
Esta es la rata que arruinó nuestro plan.
¡Llévalo al hoyo!
-¡Déjame ir! ¡No! -¡Vete a la mierda, rata!
¡Josías!
¡Déjame salir de aquí!
Déjame salir...
INSPIRADA EN HECHOS REALES
...espera, papá. No hagas nada. Estoy llegando.
Papá,
ella es muy ruda.
Ni siquiera sabemos si esta perra es de otro cartel o de la policía.
Tráela aquí.
¡Golpéala de nuevo!
Eso es.
¿Es necesario?
No. Mira.
¡Será mejor que empieces a hablar, hija de puta!
Tranquila. Solo dime quién carajo eres.
Diogo apareció muerto.
-Mata a la hija de puta. -Sí, señor.
Vamos, princesa.
¡Oye, espera aquí! Protege a mi padre.
¡Si gritas, te mato!
Vamos.
Silencio. Anda.
¡Cálmate!
¡O mataré a tu maldito hijo!
¡Estoy aquí por ella! ¡Nadie debe salir lastimado!
-¡Dame el arma! -¡Dásela!
-¡Ahora, déjala ir! -¡Vamos! ¡Haz lo que dice!
-Maldito mentiroso... -¡Cierra la boca!
¡Yo te ayudé!
-Piensa bien lo que vas a hacer. -¡Cállate! ¡No te muevas!
No intentes nada.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
-¡Paloma! -¡Papá! ¡Dios mío, papá!
¡Paloma!
No mueras conmigo...
¡Atrápenlo!
Estamos aquí de nuevo en su bendita casa,
una casa que fue construida para alabar la palabra del Señor
y encontrar un poco de misericordia en ella.
Hermano José, hermano Ismael, ayuden a guiar nuestro canto.
Despierten, Jesús está llegando
Cansado del peso de la cruz
Despierten, Jesús está llegando
Cansado del peso de la cruz
Camina por los campos
Camina por las calles
Para salvar tu alma
Que no puede ser culpada
Despierten, Jesús está llegando
¡Cállense!
Cansado del peso de la cruz
¡Cállense!
Despierten, Jesús está llegando
¡Basta! ¡Cállense!
Diles que se callen.
La celda de los evangélicos está al lado. Acostúmbrate.
Vamos, Josías.
¿Puedes darme una línea? Te pagaré luego. ¡Lo juro!
-¡No! -Por favor...
¡Suéltame!
-¡Contrólate! -¡Vamos, Josías!
-¡Por el amor de Dios! -¡Por favor, Josías! ¡Mierda!
Vuelve...
¡Qué carajo!
Como sea, kariwa.
Arcanjo...
He estado en este lío por mucho tiempo.
ESCUELA PÚBLICA MACUMIRI
Intenten entender...
¡Mira! ¡Llegó mi hermano!
Demasiado tiempo.
Demasiado lejos.
¿Cómo están las cosas en Río?
¿Ya nació mi hija?
¿Se ha enfriado el asunto de los Hombres de Oro?
¡No chismorreen, hijos de puta!
¡Es hora de su paga!
Todo es diferente aquí.
¿Me das un paquete de cigarrillos, Arandir?
Hay conflicto dondequiera que mires.
Madereros, narcotraficantes, evangélicos...
¡Eres especial! ¡Eres de aquí!
Todavía no sabemos quién dirige la organización.
Este regalo es para ti. ¡El polvo del diablo! ¡Ve a divertirte!
La cocaína siempre deja un gran rastro de destrucción.
Eres discreto, ¿no?
El impacto en la cultura de los nativos es devastador.
Faltan piezas en este rompecabezas.
Para resolverlo, debo acercarme mucho más a los nativos.
"Uainambi", ¿qué es eso?
¿Colibrí? Me encantan los colibríes.
Nos pueden enseñar mucho.
Arandir, tráeme otra botella, por favor.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
¡Oye!
No conseguí una línea. Te traje esto.
-¿Es crack? -Crack.
¿No lo quieres?
¡No, espera! Josías, ¡dámelo!
Lo agregué a tu cuenta, playboy.
¡Gloria!
¡Gloria a Dios!
¡Alabado sea nuestro Señor, Jesucristo, en toda su gloria!
¡Alabado sea el Señor!
La palabra del Señor...
...que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
¡Gloria!
¡Gloria a Dios!
-¡Amén, Jesús! ¡Amén! -¡Aleluya!
¡Solo la palabra del Señor puede salvarnos!
Y hoy su palabra nos hablará del pecado original.
El hombre, la mujer y todas las criaturas vivían en armonía,
obedeciendo a nuestro Padre,
¡el Señor de todas las criaturas!
-¡Gloria a Dios! -¡Gloria!
Pero la serpiente era más inteligente
que todos los demás animales que el Señor había creado.
Y así le preguntó a la mujer:
"¿No fue el Señor quien dijo
"que puedes comer todas las frutas en el jardín?".
Y la mujer le respondió a la serpiente:
"Podemos comer todas las frutas en el jardín
"excepto el fruto del árbol en el centro del jardín.
"El Señor dijo: '¡No deben tocarlo!
"'¡No deben comerlo!
"''¡Porque si lo hacen, morirán!'".
Y la serpiente le respondió a la mujer:
"¡Ciertamente no morirán!
"¡Porque cuando coman de este fruto, serán como Dios!
"Y sabrán del bien y del mal".
Me llamo Nawá.
¿Qué?
Nawá.
Ese es mi nombre de nacimiento.
Nawá...
Te queda mejor.
Y entonces, la mujer vio que el árbol era hermoso.
Suena como una fruta.
No podemos decirlo.
Y la mujer tomó su fruto y lo comió.
Está bien, no lo diré.
Y luego llevó la fruta a su esposo, quien también la comió.
Pero prefiero Nawá.
Ambos abrieron los ojos...
Y se dieron cuenta de que estaban desnudos.
-¡Gloria! -¡Gloria a Dios!
¡Solo la palabra del Señor puede salvarnos!
-¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! -¡Aleluya!
El origen del pecado,
la desobediencia.
¡Kariwa!
¡No cierres los ojos! ¡Quédate conmigo!
Cuida a mi hijo.
Profesor, ¡quédate conmigo!
¡Por favor, cuida a mi familia!
¡Mierda, no vas a morir! ¡No cierres los ojos!
¡Profesor! ¡Abre los malditos ojos!
¡Abre los malditos ojos!
¡Profesor! ¡Quédate conmigo, maldita sea!
¡Profesor!
La medicina de blancos no lo curará. ¡Necesita al chamán!
¿Papá?
¿Qué estás haciendo con tu vida, hijo?
¡Sácame de aquí!
Debes encontrar la luz, Pedro. Encuentra la luz...
¿Papá?
¡Papá!
Ancestros míos, vengan a ver a este hombre blanco.
Víctor, nuestra hija nacerá pronto. ¡Vuelve!
¿Marisa?
Nuestra hija nacerá pronto.
Estás despierto.
-¿Qué pasó? -Es el chamán.
No sobrevivió.
Murió curándote.
¿Están quemando las pertenencias del chamán?
Sí.
¿Por qué?
Los muertos deben ser olvidados.
Extrañar es una enfermedad. El luto es peligroso.
Debemos dejarlos ir.
¡Mierda, Pedro! ¡Estás muy drogado, hermano!
¿Qué carajo?
¿Eres realmente tú, Lico?
¿Ves? Estás tan drogado que puedes verme.
Mierda...
¡En serio eres tú, hombre!
¡Eres tú, hermano!
¿Qué pasa, viejo?
¿Qué tal?
¡El lugar en el que estás debe ser genial!
-¿Genial? -¡Cuéntame!
La única música que suena allí proviene de un arpa pequeña.
¡La vibra de los ángeles apesta! San Pedro es más estricto que tu padre.
Tenemos toque de queda y no podemos salir cuando llueve.
Y llueve mucho. Es horrible.
¡Te entiendo!
¿Tienes prisa por irte a vivir allí conmigo, hermano?
¡Vivir es bueno, Dom! ¡Vivir es muy bueno, hombre!
Pero ¿con crack?
¿Con roca, viejo? Esa cosa te va a matar.
¡Deja de hacer esa mierda!
Soy un fantasma que ha vuelto a perseguirte.
Hermano...
Voy a ser papá.
¿Ves? ¡Eso es!
¿No quieres ver la sonrisa de tu hijo?
¿No quieres?
Vamos. Se acabó el castigo.
Muévete.
Después de la muerte de Alcione, esto es un polvorín.
La pandilla Colegas es ahora la mayoría.
Vandame se hizo cargo de la prisión. No hay nada que podamos hacer.
Ahora estás solo. Cosecharás lo que has sembrado.
Como estábamos diciendo, ¿quién era este hombre, este predicador?
Fue perseguido, como un forajido.
Pasó su vida defendiendo a los pobres, a las prostitutas, a los leprosos...
¿Saben quién era ese hombre?
-¡Nada menos que Jesucristo! -¡Aleluya!
¡Gloria, hermanos!
Fue directo y dijo la verdad.
Sus acciones molestaron a muchos y lograron que lo mataran.
Pero Jesús no murió junto a dos bandidos. No, señor.
Fue ejecutado como criminal por el estado.
-¡Aleluya, Señor! -¡Aleluya, hermanos!
El mismo estado que hasta el día de hoy sigue matando.
En lugar de construir casas apropiadas,
ofrecer un sistema de salud pública decente, escuelas.
Les pido a los hermanos José e Ismael que presenten nuestra canción
a los que están aquí por primera vez hoy.
Debes encontrar la luz, Pedro.
¿Cuántos días en el hoyo?
Estaba drogado con crack.
Vi a mi padre.
Se parecía a Jesús.
Le pedí que me sacara de aquí, y desapareció.
¿Quieres mi opinión?
Tuviste un llamado
de Jesús, Dios, llámalo como quieras.
No puedo morir aquí. Voy a ser padre.
Eso es, entonces.
Te está ofreciendo la oportunidad de cambiar.
De ser mejor.
Por tu hijo.
Un verdadero padre nunca abandona.
¡Pedro!
¿Estás bien? Pareces diferente.
Sí, todo estará bien.
"Todo estará bien". Ven aquí.
¿Todavía quieres a tu padre?
Quererte a ti es agotador.
Es mucho trabajo.
Igual que con Pedro.
¿Te contactó?
No. Pero tengo algo que contarte.
Jasmín estuvo aquí.
Pedro va a ser papá.
¡La llevamos al médico, y todo está bien!
Quiero disculparme contigo, Jasmín.
Está bien. En serio.
Simplemente, no me gusta que la gente se entrometa así en mi vida.
Por supuesto.
Eres una mujer fuerte y valiente.
Serás una madre increíble.
Tu actitud cambiará, ya verás. Hacemos cualquier cosa por nuestros hijos.
Nunca imaginé ir a la casa de su hija
y pedirle ayuda.
Pero Pedro dijo que...
¿Tuviste noticias de Pedro?
No.
Hace tiempo que no sé nada de él.
Realmente necesito ver a mi hijo.
La desesperación de no saber dónde está, cómo está...
No quiero robarte más tiempo. Me voy.
Agradezco los pañales.
Gracias.
Cuídate. A ti y al bebé.
No puedo salvar a Pedro.
Tú tampoco puedes, pero tal vez el bebé sí.
Cuídate.
-Adiós, Jasmín. -Adiós.
¡Víctor!
Sé dónde está Pedro.
¿Lo sabes?
Sí. Prometí que no le diría a nadie, pero no puedo soportarlo más.
Dime.
-Dime, Jasmín. -Está preso
-bajo otro nombre en Espírito Santo. -¿Qué?
Y vi algo en la televisión sobre un motín...
Algunos murieron, y no he podido hablar con él desde entonces.
No sé qué hacer.
"Porque por ti puedo enfrentar una tropa,
"y por mi Dios puedo saltar sobre un muro".
Es suficiente por hoy.
Preparémonos para dormir.
¿Cómo estuvo?
Me sentí bien leyéndoles.
Lees bien, Carlos.
Hablas bien
y tienes un rostro angelical.
Hay trabajo para ti aquí en la iglesia.
Necesito un trabajo para mantener la mente ocupada.
Para mantenerme limpio, ¿entiende?
No quiero volver a ver ninguna droga.
Entiendo de lo que estás hablando.
Buenas noches.
Pastor...
¿Puedo quedarme con ustedes esta noche?
No.
Todavía no.
La Biblia no es un escondite, Carlos.
Primero, necesitas demostrar que has cambiado.
Ten fe.
Yo tengo fe en ti.
Se apagan las luces.
Ve.
No quiero problemas.
¡A la mierda la paz!
Te estaba esperando. Agárrenlo.
Yo soy tu amigo.
Vas a pagar por lo que le hiciste a Alcione.
Estoy de tu lado, carajo.
Los Colegas son la mayoría. Mátame y es uno menos de tu lado.
¿Crees que tus ojos azules te van a salvar aquí?
Déjame negociar con ellos.
¿Negociar qué?
Estás en graves problemas, necesitas ganar tiempo.
Déjame hablar con ellos.
No tienes nada que perder.
Hola, tengo una reservación para Víctor Dantas.
-Aquí tiene su tarjeta, Sr. Víctor. -Bien.
Lo llamaremos cuando esté listo.
Claro, gracias.
Oye. ¿Qué quieres?
-Vengo a hablar con Vandame, en paz. -¿Por qué?
Dile que es Carlinhos.
Arrestado bajo otro nombre...
Irónicamente, mi hijo también terminó encubierto.
ABOGADO PENAL ¿PROBLEMAS CON LA POLICÍA? ¡LLAME AHORA!
A veces, para sobrevivir,
debes convertirte en otra persona.
Lo importante es que te creas el personaje.
Deja entrar al niño.
Como un actor que no puede fallar en sus líneas.
¿Fuiste tú, playboy?
Me hiciste un gran favor al matar a ese maldito transexual.
Este lugar ha cambiado de manos.
Ahora nosotros mandamos, ¿entiendes?
Entiendo.
Pero con más poder, necesitarás más dinero.
Tenemos un plan en la Falange,
sacamos 20 000 reales al mes solo con los celulares.
Eso no es nada. Gano mucho más con droga.
-Voy a acabar con esos hijos de puta. -¿Puedo terminar?
Eso es lo que ganábamos con solo seis teléfonos celulares.
Si usas diez de ellos,
puedes ganar de 100 000 a 115 000 reales al mes.
No es broma.
¿Por qué ir a la guerra cuando puedes tener a todos trabajando para ti?
Nos quedaremos el 80 %.
No puedo. Nos arruinaría.
Hallemos una cifra que funcione para ambos lados.
Oye, Neguete, está tratando de negociar.
Puedes irte.
Cumplió la sexta parte de su sentencia, Sr. Clécio.
Perfecto. Siéntese aquí, señor. Por favor, ignore el desorden.
Siéntese, por favor.
Gracias.
Entonces, ¿solo hay que continuar
con la solicitud de progresión de régimen semiabierto?
Solo si consigue un trabajo.
Por supuesto.
¿Cuál era su nombre?
César.
Sr. César.
Trataré de encontrarle un trabajo. Es una buena idea.
Dígame algo, abogado, ¿por qué no tomó usted este caso?
Pensé que era mejor usar a alguien local,
alguien que conozca a los fiscales, jueces...
¿Me entiende?
Aquí tiene.
Tendré que echar un vistazo detallado al expediente del caso.
-¿El joven es pariente suyo? -No.
Soy un amigo de la familia.
Perfecto, saquemos al chico.
Tenga. Un pago por adelantado.
Podemos pagarle semanalmente. ¿Le parece bien?
Excelente, señor.
Me gusta tu estilo. Creo que nos llevaremos bien.
-Quedo a la espera. -Estaré en contacto.
De acuerdo.
De ninguna manera.
No voy a ser el empleado de los Colegas.
-Prefiero morir. -Si no aceptamos esto, estamos acabados.
¡Que se pudran!
-Caeré, pero me llevaré diez conmigo. -Piénsalo, carajo.
Ellos aceptaron el trato, así que estaremos bien por un tiempo.
Cuando recuperemos las fuerzas, cambiaremos las cosas.
Escuchen, muchachos.
La guerra se ha retrasado.
Eres una puta rata, imbécil.
Eso es lo que eres en realidad, playboy.
Te va a llegar tu hora.
Arriba, playboy.
¡Que despiertes, playboy!
Agárrenlo.
Vamos.
-Dijiste que no iba a haber una... -¡Cierra la boca!
Es tu oportunidad de trabajar para nosotros.
¿Estás de nuestro lado?
Hay mucha coca.
Suéltenlo.
¿Quieres?
¡Hijo de puta!
¡Eres un hijo de puta!
-¡Me vas a matar! -¡Aún no!
Eres nuestro, playboy.
¿Oiga, pastor?
Puede quedarse con su cordero.
Buenos días, Francisco.
Despierta, José.
Gracias.
Gracias a Dios.
Y a ti mismo.
Lo vi.
Dijiste "no" a la cocaína.
Sabía que tomarías la decisión correcta.
Para condenar a alguien, se necesitan pruebas concretas.
Pero para salvar a alguien, lo que se necesita es fe.
Yo creo que mi hijo mejorará.
Ser padre requiere la capacidad de creer en lo invisible,
lo improbable, lo imposible...
Esta es tu cama a partir de ahora.
Carlos, aquí no nos quitamos las camisas.
Lo siento.
Tampoco usamos pantalones cortos,
y evita jugar al fútbol.
Claro.
Después de todo lo que ha pasado, esto es como...
el cielo, ¿sabe?
Y solo recibe visitas de tu esposa, ¿de acuerdo?
¿Puedo usar un celular?
Necesito llamarla para ver cómo están ella y mi bebé.
Escríbele una carta.
Los celulares son contrabando,
y no podemos mezclarnos en esas cosas.
Carajo.
Hay muchas reglas.
También está prohibido maldecir.
Carlos, debemos tener cuidado,
actúa decentemente y concéntrate en tu misión.
El Diablo es astuto.
¿Amén?
Amén.
Carlos Juscelino.
Tienes visita.
-¿Quién es? -Tu abogado.
Allí. Esa cabina.
¿Me recuerdas, Carlinhos?
Soy el Sr. César, el abogado amigo de tu madre.
Gracias por venir.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Cómo terminaste aquí?
¿Estás bien? ¿Te están tratando bien?
Es un poco mejor ahora.
Estoy en el ala de los evangélicos.
¿Los evangélicos?
Eso podría ser bueno para tu caso.
Sé que es duro ahí dentro, pero ¿te estás manteniendo limpio?
Estoy haciendo todo lo posible para sacarte.
¿Me vas a sacar de aquí?
En unas pocas semanas.
¿Veré nacer a mi hijo?
Lo verás crecer, pero no puedes volver a Río.
-Es peligroso. Eres demasiado famoso allí. -No puedo abandonar a mi esposa...
Jasmín está bien.
Tu madre y tu hermana la están cuidando.
Por ahora, debes mantenerte con vida.
Podrás empezar tu vida desde cero.
Pero alejado de Río.
Soporta este infierno por unas pocas semanas más.
Eso es todo.
Se acabó el tiempo.
...el amor es mi estrategia.
Formar una familia. La familia es el resultado de la matemática divina.
Ahora, volvamos a la Biblia.
"Herencia del Señor son los hijos, recompensa de parte de la prole.
"Como flechas en manos de un guerrero.
"Bienaventurado el hombre cuya aljaba está llena de ellas.
"No será avergonzado cuando enfrente a sus enemigos en la corte".
Los niños son una bendición de Dios.
Cuida a tus hijos, tus flechas...
Sr. César, ¿todo bien?
-¿Está todo bien? -Sr. Clécio.
-Es el calor. -Hace calor en el infierno, ¿no?
Me sentí algo mal.
-¿Vino a ver al chico? -Sí.
Debo irme.
Por supuesto. Pero si necesita algo, soy un buen amigo del alcaide Lacerda.
Acabo de hablar con él hoy. Relájese, todo va a estar bien.
Parece que el chico ha encontrado a Jesús. ¡Aleluya!
Eso ayudará mucho su caso.
Eso es genial.
Bueno.
Mi amor,
vino mi papá. Me dijo que estabas bien.
Me sentí muy aliviado.
No puedo llamarte, así que decidí escribirte.
Si es un niño, supongo...
Pedro.
Pedro es un buen nombre.
Cuando recibas esta carta, léala en voz alta para que el bebé escuche.
Esperanza.
Quiero recordar lo que me da...
Esperanza.
Quiero recordar lo que me da...
¡Esperanza!
Hijo, es mi culpa que esté tan lejos de ti y de tu madre.
Tu padre es un hombre con defectos.
Hice muchas cosas malas durante mucho tiempo.
Pero por ti, tengo muchas ganas de cambiar.
Estoy en las manos de Dios ahora.
Cada vez que rezo, pido que te conviertas en un hombre mejor que yo.
"Sé prudente, hijo mío, y trae alegría a mi corazón,
"para que pueda responder a cualquiera que me trate con desprecio".
Estaremos juntos pronto,
y prometo nunca abandonarte.
Ten fe en mí.
Te amo más que a nada.
Carlinhos, tu abogado está aquí.
Cabina uno.
Buenos días, Carlos Juscelino.
Por fin puedo conocer a mi famoso cliente.
Clécio Couto, a tus órdenes, fui contratado por el Sr. César.
-¿Él lo envió? -Te traigo buenas noticias.
En una semana, serás libre.
Bueno, no libre, semilibre. Debes volver a esta pocilga para dormir.
Eso es bueno.
Por favor, siéntate.
Toma asiento.
A no ser que...
salgas por esa puerta
y nunca vuelvas.
No entiendo...
A nadie le importa el destino de Carlos Juscelino.
¿No es así, Pedro Dom?
Subtítulos: L.B.T.
Supervisión creativa Rebeca Rambal