Ce programme comprend des scènes de grande violence.
Si vous êtes toxicomane et avez besoin d'aide,
contactez un organisme d'aide.
Cette série s'inspire de faits réels.
Certains éléments narratifs ont été
volontairement dramatisés.
Toute ressemblance avec des personnes réelles
est purement fortuite.
Merde ! On va mourir !
Dégageons d'ici !
- Et Alcione ? - Il a été enseveli.
Tenez-vous prêts, l'équipe anti-émeute est dans la prison.
D'accord.
Et toi ? C'était quoi, ce bordel ?
Lâche-moi, enfoiré.
Je t'emmerde, sale balance.
Qui tu traites de balance ?
Si je pouvais, je te tuerais ici et maintenant.
Josias, viens là !
C'est la balance qui a fait merder notre plan.
Emmène-le au trou.
- Lâchez-moi ! Non ! - Je t'emmerde, sale balance !
Josias !
Laisse-moi sortir, bordel !
Laisse-moi sortir...
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
...attends, papa. Ne fais rien. J'arrive.
Papa,
c'est une vraie dure.
On ne sait même pas si elle vient d'un cartel ou de la police.
Amène-la ici.
Frappe-la encore !
Voilà.
C'est nécessaire ?
Non. Regarde.
Tu ferais mieux de parler, sale garce !
Facile. Dis-moi juste qui tu es.
Je vous l'ai dit. Je suis Consuelo.
Appelez Diogo en Colombie. Je suis là pour votre campagne.
Diogo a été retrouvé mort.
- Allez, tue cette garce. - Bien.
On y va, princesse.
Attends là ! Protège mon père.
Si tu cries, je te tue !
On y va.
Silence.
Du calme !
Ou je bute ton fils !
Je suis là pour elle ! Inutile de blesser qui que ce soit.
- Donne-moi ton arme. - Donne-lui !
- Relâchez-la. - Allez ! Fais ce qu'il dit !
- Enfoiré de menteur... - La ferme !
Je t'ai aidé !
- Réfléchis bien, mon gars. - La ferme ! Bouge pas !
Ne tente rien, enfoiré !
Ça va ? Tu vas bien ?
- Papa ! C'est pas vrai... - Paloma !
Ne meurs pas avec moi...
Tuez-le !
Nous sommes ici, dans cette demeure bénie,
construite pour louer la parole du Seigneur
et y trouver un peu de clémence.
Frère José, frère Ismael, aidez-nous à chanter.
Réveillez-vous, Jésus revient
Fatigué de porter la croix
Réveillez-vous, Jésus revient
Fatigué de porter la croix
Il traverse les champs
Il traverse les rues
Venez prier pour votre âme
Qui ne peut être blâmée
Réveillez-vous, Jésus revient
Assez !
Fatigué de porter la croix
Vos gueules !
Réveillez-vous, Jésus revient
Arrêtez ! La ferme !
Dis-leur de la fermer.
Les évangéliques sont à côté. Il faut t'y faire.
Allez, Josias.
Tu peux me trouver de la coke ? Je te paierai. Juré !
- Non ! - Pitié...
Lâche-moi !
- Reprends-toi ! - Allez, Josias !
- Bon sang ! - Pitié, Josias ! Merde !
Reviens !
Sérieusement ?
Peu importe, kariwa.
Arcanjo...
Je suis ici depuis trop longtemps.
ÉCOLE PUBLIQUE MACUMIRI
Essayez de comprendre...
Regardez ! Mon frère est là !
Bien trop longtemps.
Et trop loin.
Comment ça se passe à Rio ?
Ma fille est déjà née ?
L'affaire des Hommes en or s'est-elle tassée ?
Arrêtez les ragots, bande de cons !
C'est l'heure de la paye !
Tout est différent, ici.
Je peux avoir un paquet de cigarettes ?
Le conflit est partout.
Chez les bûcherons, les trafiquants, les évangéliques...
Tu es unique ! Tu viens d'ici !
On ne sait toujours pas qui dirige l'organisation.
C'est pour toi. La poudre du diable. Amuse-toi !
La cocaïne détruit toujours tout sur son passage.
Tu es discret, pas vrai ?
L'impact est dévastateur sur la culture des autochtones.
Il manque des pièces à ce puzzle.
Pour comprendre, je dois me rapprocher d'eux.
Uainambi, qu'est-ce que c'est ?
Colibri ? J'adore les colibris.
Ils ont tant à nous apprendre.
Arandir, apporte-moi une autre bouteille, s'il te plaît.
Notre père qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne.
Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
J'ai pas de coke, mais j'ai un caillou.
- C'est du crack ? - Oui.
T'en veux pas ?
Attends ! Donne-le-moi !
Je l'ajoute à ta note, playboy !
Gloire !
Gloire à Dieu !
Loué soit le Seigneur, Jésus Christ, dans toute sa gloire !
Loué soit le Seigneur !
La parole du Seigneur...
...qui es aux cieux,
que Ton nom soit sanctifié.
Que Ton règne vienne.
Que Ta volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Gloire !
Gloire à Dieu !
Seule la parole du Seigneur nous sauvera !
Aujourd'hui, sa parole nous raconte le péché originel.
Homme, femme, toutes les créatures vivaient en harmonie,
obéissant à notre Père,
le Seigneur de toutes les créatures !
- Gloire au Seigneur ! - Gloire !
Mais le serpent fut plus intelligent
que tous les autres animaux que Dieu avait créés.
Ainsi, il demanda à la femme :
"N'était-ce pas le Seigneur qui a dit
"que tu pouvais manger tous les fruits du jardin ?"
Et la femme répondit au serpent :
"Nous pouvons manger tous les fruits
"sauf celui de l'arbre au centre du jardin.
"Le Seigneur a dit : 'Tu n'y toucheras point !
"Tu ne le mangeras point !
"Car si tu le fais, tu mourras !'
Donc, le serpent répondit à la femme :
"Tu mourras, c'est certain !
"Car quand tu mangeras ce fruit, tu deviendras comme Dieu !
"Et tu auras la connaissance du bien et du mal."
Je m'appelle Nawá.
Quoi ?
Nawá.
C'est mon nom de naissance.
Nawá...
Ça te va mieux.
Puis, la femme vit que l'arbre lui plaisait.
On dirait le nom d'un fruit.
On ne doit pas le dire.
Et la femme prit son fruit et le mangea.
Bien, je ne le dirai pas.
Puis elle l'apporta à son époux, qui le mangea aussi.
Mais je préfère Nawá.
Ils ouvrirent les yeux...
et découvrirent qu'ils étaient nus.
- Gloire ! - Gloire à Dieu !
Seule la parole de Dieu peut nous sauver !
- Alléluia ! Loué soit le Seigneur ! - Alléluia !
L'origine du péché,
la désobéissance.
Ne ferme pas les yeux. Reste avec moi.
Occupe-toi de mon fils.
Professeur, restez avec moi !
S'il te plaît, occupe-toi des miens !
Merde, vous n'allez pas mourir ! Ne fermez pas les yeux !
Professeur ! Ouvrez les yeux, bon sang !
Ouvrez les yeux !
Professeur ! Restez avec moi, bon sang !
Professeur !
La médecine des Blancs ne le guérira pas. Il lui faut le chaman !
Papa ?
Que fais-tu de ta vie, mon fils ?
Fais-moi sortir d'ici.
Tu dois trouver la lumière, Pedro. Trouver la lumière...
Papa ?
Papa !
Ancêtres, venez voir cet homme blanc.
Victor, notre fille va naître. Reviens !
Marisa ?
Notre fille naîtra bientôt.
Tu es debout.
- Que s'est-il passé ? - Le chaman,
il n'a pas survécu.
Il est mort en te soignant.
Ils brûlent les affaires du chaman ?
Oui.
Pourquoi ?
Les morts doivent être oubliés.
Le manque est une maladie. Le deuil est dangereux.
Il faut lâcher prise.
Merde, Pedro. Tu es défoncé, mec.
C'est quoi ce délire ?
C'est toi, Lico ?
Tu es tellement défoncé que tu ne me vois pas.
Merde...
C'est vraiment toi, mec !
C'est toi, frérot !
Ça va, mec ?
Comment ça va ?
Ça doit être super, là où tu es.
- Super ? - Raconte-moi.
La seule musique qu'on a vient d'une petite harpe.
L'ambiance des anges, c'est nul ! Saint Pierre est plus dur que ton père.
On a un couvre-feu et pas le droit de sortir quand il pleut.
Et il pleut beaucoup. Ça craint.
Je vois.
Tu es pressé de me rejoindre là-haut, mec ?
La vie est belle, Dom. Très belle, mon gars.
Mais le crack ?
Ce caillou, mec ? Ça va te tuer.
Arrête de prendre ça !
Je suis un fantôme qui vient te hanter.
Mec...
Je vais être père.
Tu vois ? Voilà, frérot !
Tu ne veux pas voir le sourire de ton enfant ?
Hein ?
On y va. La punition est terminée.
Bouge.
Après la mort d'Alcione, c'est devenu une poudrière, ici.
Le gang des Collègues est en majorité maintenant.
Vandame prend le contrôle de la prison. On ne peut rien y faire.
Tu es tout seul, maintenant. Tu récoltes ce que tu as semé.
Comme on le disait, qui était cet homme, ce prédicateur ?
Il a été persécuté, comme un criminel.
Il a passé sa vie à défendre les pauvres, les prostituées, les lépreux...
Vous savez qui était cet homme ?
- Nul autre que Jésus-Christ ! - Alléluia !
Gloire, mes frères !
Il était franc et disait la vérité.
Ses actions dérangeaient et c'est ce qui l'a tué.
Mais Jésus n'est pas mort entre deux bandits. Non.
Il a été exécuté en tant que criminel par l'État.
- Alléluia, Seigneur ! - Alléluia, mes frères.
Le même État qui, aujourd'hui, continue à tuer.
Au lieu de construire de bonnes maisons,
de proposer un système de santé publique, des écoles.
Maintenant, je vais demander à frère José et frère Ismael de présenter notre chanson
à ceux qui sont là pour la première fois.
Tu dois trouver la lumière, Pedro.
Combien de jours en isolement ?
J'étais défoncé au crack.
J'ai vu mon père.
Il ressemblait à Jésus.
Je lui ai demandé de me libérer et il a disparu.
Tu veux mon avis ?
Tu as été appelé...
par Jésus, Dieu, appelle-le comme tu veux.
Je ne peux pas mourir ici. Je vais être père.
Alors, c'est ça.
Il te donne une chance de changer.
D'être meilleur.
Pour ton fils.
Un vrai père n'abandonne jamais.
Pedro !
Tu vas bien ? Tu as l'air différent.
Oui, tout ira bien.
"Tout ira bien." Viens là.
Tu aimes encore ton père ?
T'aimer est épuisant.
C'est beaucoup de travail.
Comme pour Pedro.
Il t'a contactée ?
Non. Mais j'ai quelque chose à te dire.
Jasmin est venue.
Pedro va être papa.
On l'a emmenée chez le médecin et tout va bien.
Je te présente mes excuses, Jasmin.
C'est rien. Vraiment.
C'est juste que je n'aime pas qu'on se mêle de ma vie.
Bien sûr.
Tu es forte et courageuse.
Tu feras une mère formidable.
Tu changeras d'attitude, tu verras. On ferait n'importe quoi pour nos enfants.
Je n'aurais jamais imaginé aller chez ta fille
pour demander de l'aide.
Mais Pedro a dit que...
Tu as des nouvelles de Pedro ?
Non.
Pas depuis un moment.
Je dois vraiment voir mon fils.
C'est désespérant de ne pas savoir où il est, ce qu'il fait...
Je t'embête pas plus longtemps. J'y vais.
C'est gentil pour les couches.
Merci.
Prends soin de toi et du bébé.
Je ne peux pas sauver Pedro.
Toi non plus, mais peut-être que ce bébé y arrivera.
Prends soin de toi.
- Au revoir, Jasmin. - Au revoir.
Victor !
Je sais où est Pedro.
Vraiment ?
Oui. J'ai promis de ne rien dire, mais je n'en peux plus.
Dis-le-moi.
- Dis-le-moi, Jasmin. - Il est en prison
- sous un autre nom à Espírito Santo. - Quoi ?
Et j'ai entendu parler d'une émeute aux infos.
Il y a eu des morts et je n'ai pas pu le contacter depuis.
Je ne sais pas quoi faire.
"Avec Toi je me précipite sur une troupe en armes,
"avec mon Dieu je franchis une muraille."
C'est tout pour aujourd'hui.
Préparons-nous pour l'extinction des feux.
C'était comment ?
C'est cool de leur faire la lecture.
Tu lis bien, Carlos.
Tu t'exprimes bien
et tu as un visage angélique.
Il y a du travail pour toi ici, à l'église.
J'ai vraiment besoin d'un travail pour m'occuper l'esprit.
Pour rester sobre, tu comprends ?
Je ne veux plus voir de drogue.
Je comprends ce que tu me dis.
Bonne nuit.
Mon père...
Je peux rester avec vous ce soir ?
Non.
Pas encore.
La Bible n'est pas une cachette, Carlos.
Tu dois d'abord prouver que tu as changé.
Garde la foi.
J'ai foi en toi.
Extinction des feux.
Allez.
Je suis là en paix.
En paix, mon cul.
Je t'attendais. Retenez-le.
Je suis ton ami.
Tu vas payer pour ce que tu as fait à Alcione.
Je suis de ton côté, bordel.
Les Collègues sont en majorité. Si tu me tues, c'est un allié en moins.
Tu crois que tes yeux bleus vont te sauver ici ?
Laisse-moi négocier avec eux.
Négocier quoi ?
Tu es dans la merde là, tu dois gagner du temps.
Laisse-moi leur parler.
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Bonjour, j'ai une réservation au nom de Victor Dantas.
- Voilà votre carte, M. Victor. - Bien.
On vous appelle dès qu'elle est prête.
Merci.
Qu'est ce que tu veux ?
Je suis là pour parler à Vandame, je viens en paix.
Dis-lui que c'est Carlinhos.
Arrêté sous un autre nom...
Ironiquement, mon fils se retrouve aussi sous couverture.
AVOCAT PÉNALISTE PROBLÈMES AVEC LA POLICE ? APPELEZ-MOI !
Parfois, pour survivre,
il faut devenir quelqu'un d'autre.
L'important est de croire au personnage.
Laisse le gamin entrer.
Comme un acteur qui ne se trompe jamais de réplique.
Alors, c'était toi, playboy ?
Tu m'as rendu un sacré service en tuant ce travelo.
La prison a changé de direction.
C'est nous qui commandons, compris ?
Oui.
Mais avec plus de pouvoir, il vous faut plus d'argent.
On a une combine à la Phalange,
on se fait 3 800 dollars par mois juste avec les portables.
C'est rien. Je me fais bien plus avec la coke.
- Je vais arrêter ces enfoirés. - Je peux terminer ?
C'est ce qu'on a gagné avec six téléphones portables.
Avec dix portables,
je peux toucher entre 19 000 et 22 000 dollars par mois.
Vraiment.
Pourquoi faire la guerre à ceux qui peuvent travailler pour toi ?
On prend 80%.
Impossible. On serait ruinés.
Trouvons un chiffre qui convient aux deux côtés.
Neguete, il tente de négocier.
Tu peux y aller.
Il a fait un sixième de sa peine, M. Clécio.
Parfait. Asseyez-vous là. Ne faites pas attention au bazar.
Asseyez-vous là.
Merci.
Alors, nous devons juste
faire la demande de semi-liberté ?
Seulement s'il trouve un travail.
Bien sûr.
Quel est votre nom déjà ?
César.
M. César.
Je vais tenter de lui trouver un travail. Bonne idée.
Mais pourquoi ne pas avoir pris son affaire ?
Je pense que c'est mieux avec quelqu'un du coin,
qui connaît les procureurs, les juges...
Vous me comprenez.
Tenez.
Je devrai regarder le dossier plus en détail.
- Le jeune homme est de votre famille ? - Non.
Je suis un ami de la famille.
Parfait, faisons sortir ce jeune homme.
Voilà. Une avance.
Nous pourrons vous payer chaque semaine. Ça vous convient ?
Très bien, monsieur.
Votre style me plaît. Le courant passe.
- J'attends de vos nouvelles. - Je vous rappelle.
Bien.
Quoi ? Hors de question.
Je serai pas l'employé des Collègues.
- Je préfère mourir. - Sans ça, on est foutus.
On les emmerde !
- Si je tombe, j'en emporterai avec moi. - Réfléchis, bon sang.
Ils ont accepté, donc tout ira bien pendant un moment.
Une fois nos forces rassemblées on retourne la situation.
Écoutez-moi, les gars.
La guerre est retardée.
T'es une sale balance de merde.
C'est ce que tu es vraiment, playboy.
Ton heure viendra.
Debout, playboy.
J'ai dit, debout, bordel !
Attrapez cet enfoiré.
Venez.
- Tu as dit qu'il n'y aurait pas... - La ferme !
C'est ton opportunité de travailler pour nous.
Tu es de notre côté ?
Il y a beaucoup de coke.
Lâchez-le.
Tu en veux ?
Enfoiré !
Sale traitre !
- Tu vas me tuer ! - Pas encore !
Tu es à nous, playboy.
Ça va, le pasteur ?
Allez chercher votre agneau.
Bonjour, Francisco.
Debout, José.
Merci.
Remercie Dieu.
Et toi-même.
J'ai tout vu.
Tu as dit "non" à la cocaïne.
Je savais que tu ferais le bon choix.
Pour détenir quelqu'un, il faut des preuves concrètes.
Mais pour sauver quelqu'un, il faut avoir la foi.
Je sais que mon fils s'améliorera.
Pour être père, il faut croire en l'invisible,
en l'invraisemblable, en l'impossible...
C'est ton lit, maintenant.
Carlos, on ne reste pas torse nu, ici.
Au temps pour moi.
On ne porte pas de short
et on évite de jouer au foot.
D'accord.
Après tout ce qui s'est passé, c'est quasiment...
le paradis, tu vois ?
N'accepte que les visites de ton épouse, d'accord ?
Je peux avoir un téléphone ?
Je dois prendre de ses nouvelles et savoir si le bébé va bien.
Écris-lui une lettre.
Les portables, c'est de la contrebande
et on ne peut pas être mêlés à ça.
Merde.
Il y a beaucoup de règles.
Les jurons sont aussi interdits.
Carlos, on doit faire attention,
bien agir et se concentrer sur notre mission.
Le diable est sournois.
Amen ?
Amen.
Carlos Juscelino.
Tu as une visite.
- C'est qui ? - Ton avocat.
Va là-bas.
Tu me reconnais, Carlinhos ?
Je suis M. César, l'ami de ta mère, l'avocat.
Merci d'être venu.
Je suis venu t'aider.
Comment as-tu fini ici ?
Tout va bien ? Ils te traitent correctement ?
Ça va mieux, maintenant.
Je suis dans l'aile des évangéliques.
Des évangéliques ?
Ça pourrait être positif pour ton dossier.
Je sais que c'est dur ici, mais tu réussis à rester sobre ?
Je fais de mon mieux pour te sortir de là.
Tu vas me sortir d'ici ?
Dans quelques semaines.
Pour la naissance de mon fils ?
Tu le verras grandir, mais tu ne peux pas revenir à Rio.
- C'est dangereux. Tu es connu là-bas. - Je ne peux pas l'abandonner...
Jasmin va bien.
Ta mère et ta sœur s'occupent d'elle.
Pour l'instant, tu dois rester en vie.
Tu pourras recommencer à zéro.
Mais tu dois rester loin de Rio.
Il faut endurer cet enfer quelques semaines de plus.
C'est tout.
C'est terminé.
...l'amour est ma stratégie.
Fonder une famille. La famille résulte des calculs divins.
Revenons à la bible.
"Les fils sont un héritage de l'Éternel, le fruit des entrailles une récompense.
"Comme les flèches dans la main d'un guerrier.
"Heureux l'homme qui en a rempli son carquois.
"Ils ne seront pas confus, en parlant aux ennemis à la porte."
Les enfants sont une bénédiction.
Prenez soin de vos enfants, de vos flèches...
M. César, ça va ?
- Tout va bien ? - M. Clécio.
- C'est la chaleur. - Il fait chaud en enfer, hein ?
Je me suis senti mal.
- Vous êtes venu voir le gamin ? - Oui.
Je dois y aller.
Bien sûr. En cas de besoin, Lacerda, le directeur, est un ami.
Je viens de lui parler. Tout va bien se passer.
Il paraît que le gamin a trouvé la foi. Alléluia !
Ça aidera beaucoup son affaire.
C'est super.
Bien.
Mon amour,
papa est venu. Il m'a dit que tu allais bien.
J'étais tellement soulagé.
Je ne peux pas t'appeler, donc j'ai décidé de t'écrire.
Si c'est un garçon, j'imagine...
Pedro.
Pedro est un joli prénom.
Quand tu recevras cette lettre, lis-la à voix haute pour le bébé.
L'espoir.
Je veux me rappeler ce qui m'apporte...
De l'espoir !
Mon fils, c'est ma faute si je suis loin de toi et ta mère.
Ton père n'est pas parfait.
J'ai fait beaucoup de bêtises pendant longtemps.
Mais pour toi, je veux vraiment changer.
Je suis entre les mains de Dieu.
Quand je prie, je demande à ce que tu sois meilleur que moi.
"Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur,
"et je pourrai répondre à celui qui m'outrage."
Nous serons bientôt réunis.
Et je promets de ne jamais t'abandonner.
Crois en moi.
Je t'aime plus que tout.
Carlinhos, ton avocat est là.
Box un.
Bonjour, Carlos Juscelino.
Enfin, je rencontre mon fameux client.
Clécio Couto, à votre service. M. César m'a engagé.
- C'est lui qui vous envoie ? - J'ai de bonnes nouvelles.
Dans une semaine, vous serez libre.
Enfin, en semi-liberté. Vous devrez revenir dormir au trou.
C'est bien.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Asseyez-vous.
À moins...
que vous ne passiez cette porte
et ne reveniez jamais.
Je ne comprends pas...
On se fiche de ce qui arrivera à Carlinhos Juscelino.
Pas vrai, Pedro Dom ?
Sous-titres : VGUINCHARD
Direction artistique Anouch Danielian