‫בתכנית סצנות של אלימות ושל שימוש בסמים של קטינים.‬
‫לקבלת עזרה בנוגע לשימוש בסמים,‬
‫צרו קשר עם ארגון מקומי המסייע למכורים, כמו "מכורים אנונימיים".‬
‫הסדרה מבוססת על המציאות.‬
‫דמויות, אירועים, דיאלוג, ויסודות סיפוריים מסוימים‬
‫נבדו לצורכי דרמה.‬
‫כל דמיון בין דמויות בדיוניות‬
‫לבין אנשים אמיתיים הוא מקרי בהחלט.‬
‫לעזאזל! אנחנו נמות!‬
‫בוא נסתלק מכאן!‬
‫- מה עם אלסיונה? - האדמה בלעה אותו.‬
‫תתנקה, היחידה לפיזור מהומות נמצאת כאן.‬
‫בסדר.‬
‫ואתה? מה זה היה?‬
‫עוף ממני! בן זונה!‬
‫לך תזדיין, חתיכת מלשין!‬
‫למי אתה קורא מלשין?‬
‫אם הייתי יכול, הייתי הורג אותך כאן ועכשיו!‬
‫זוזיאש, בוא הנה!‬
‫זה המלשין שדפק לנו את התוכנית.‬
‫קח אותו לצינוק!‬
‫- עזוב אותי! לא! - לך תזדיין! מלשין!‬
‫זוזיאש!‬
‫תוציא אותי מכאן, לעזאזל!‬
‫תוציא אותי...‬
‫בהשראת אירועים אמיתיים‬
‫...חכה, אבא. אל תעשה כלום. אני בא.‬
‫אבא,‬
‫היא ממש קשוחה.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים אם הכלבה הזאת היא מקרטל אחר או מהמשטרה.‬
‫תביא אותה הנה.‬
‫תכה אותה שוב!‬
‫זה הכול.‬
‫זה הכרחי?‬
‫לא. תראה.‬
‫כדאי שתתחילי לדבר, חתיכת כלבה מזוינת!‬
‫תירגעי. רק תגידי לי מי את.‬
‫אמרתי לך. אני קונסואלו.‬
‫דבר עם דייגו בקולומביה. באתי לעזור לך בבחירות.‬
‫מצאו את דייגו. הוא מת.‬
‫- קדימה, תהרוג את הכלבה. - כן, אדוני.‬
‫בואי נלך, נסיכה.‬
‫היי, חכה כאן! תגן על אבא שלי.‬
‫אם תצעק, אהרוג אותך!‬
‫קדימה.‬
‫תישאר בשקט. לך.‬
‫תירגע!‬
‫אחרת אהרוג את הבן שלך!‬
‫באתי רק בשבילה! אף אחד אחר לא צריך להיפגע!‬
‫- תעביר לי את האקדח! - תן לו אותו!‬
‫- עכשיו שחרר אותה! - לך! תעשה מה שהוא אומר!‬
‫- חתיכת שקרן מזוין... - סתום את הפה!‬
‫עזרתי לך!‬
‫- תחשוב על זה ברצינות, בחור. - שתוק! אל תזוז!‬
‫אל תנסה לעשות משהו, ילד.‬
‫מה שלומך? את בסדר?‬
‫- פלומה! - אבא! אלוהים, אבא!‬
‫פלומה!‬
‫אל תמותי לי...‬
‫תתפסו אותו!‬
‫דום‬
‫אנחנו שוב בבית המבורך שלו,‬
‫בית שנבנה כדי להלל בו את דבר האל‬
‫ולמצוא בו מידה של רחמים.‬
‫האח ז'וזה, האח איסמאל, הובילו את השירה.‬
‫עורו, בני אדם, ישוע בא‬
‫עייף מכובד הצלב‬
‫עורו, בני אדם, ישוע בא‬
‫עייף מכובד הצלב‬
‫הוא הולך בשדות‬
‫הוא הולך ברחוב‬
‫להציל את נשמתכם‬
‫שאי אפשר להאשימה‬
‫עורו, בני אדם, ישוע בא‬
‫תשתקו!‬
‫עייף מכובד הצלב‬
‫תשתקו!‬
‫עורו, בני אדם, ישו בא‬
‫די! תשתקו!‬
‫תגיד להם לשתוק.‬
‫התא של האוונגליסטים נמצא מעבר לקיר. תתרגל לזה.‬
‫בחייך, זוזיאש.‬
‫אתה יכול להשיג לי קוק? אשלם לך אחר כך. נשבע!‬
‫- לא! - בבקשה...‬
‫עזוב אותי!‬
‫- קח את עצמך בידיים! - בחייך, זוזיאש.‬
‫- לעזאזל! - בבקשה, זוזיאש! זין!‬
‫תחזור...‬
‫מה הקטע!‬
‫תמשיך ללכת, קריווה.‬
‫ארקאז'ו...‬
‫אני בתוך הבלגן הזה יותר מדי זמן.‬
‫בית ספר ציבורי מקומירי‬
‫נסו להבין...‬
‫תראו! אחי כאן!‬
‫הרבה יותר מדי זמן.‬
‫רחוק יותר מדי.‬
‫איך הולך בריו?‬
‫הבת שלי כבר נולדה?‬
‫העניין עם אנשי הזהב נרגע?‬
‫תפסיקו לרכל, נבלות!‬
‫יום התשלום!‬
‫הכול שונה כאן.‬
‫אני יכול לקבל חפיסת סיגריות, ארנג'יר?‬
‫יש עימותים בכל מקום.‬
‫בקרב חוטבי העצים, סוחרי הסמים, האוונגליסטים...‬
‫אתה מיוחד! אתה מכאן!‬
‫עדיין אין לנו מושג מי מנהל את הארגון.‬
‫זו מתנה בשבילך. אבקת השטן! לך תעשה חיים!‬
‫קוקאין תמיד משאיר אחריו שובל הרס גדול.‬
‫אתה יודע לשמור סוד, נכון?‬
‫ההשפעה שלו על התרבות הילידית הרסנית.‬
‫חסרים חלקים בפאזל הזה.‬
‫כדי למצוא אותם, אני חייב להתקרב לילידים.‬
‫"אואיינאמבי", מה זה?‬
‫יונק דבש? אני אוהב יונקי דבש.‬
‫הם יכולים ללמד אותנו כל כך הרבה.‬
‫ארנג'יר, תביא לי עוד בקבוק, בבקשה.‬
‫אבינו שבשמים‬
‫יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך.‬
‫ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ.‬
‫היי!‬
‫אין קוקאין, אבל הבאתי לך רוק.‬
‫- זה קראק? - קראק.‬
‫אתה לא רוצה אותו?‬
‫לא, חכה! זוזיאש, תן לי אותו!‬
‫זה על החשבון שלך, פלייבוי!‬
‫הללויה!‬
‫שבחו את האל!‬
‫שבחו את אדוננו, ישוע המושיע, בכל תהילתו!‬
‫שבחו את האל!‬
‫דבר האל...‬
‫...שבשמים,‬
‫יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך.‬
‫ייעשה רצונך,‬
‫כמו בשמים כן בארץ.‬
‫את לחם חוקנו תן לנו היום.‬
‫וסלח לנו את חובותינו,‬
‫כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.‬
‫הללויה!‬
‫שבחו את האל!‬
‫- אמן, ישוע! אמן! - הללויה!‬
‫רק דבר האל יכול להציל אותנו!‬
‫והיום הוא יספר לנו על החטא הקדמון.‬
‫גבר, אישה וכל היצורים חיו בהרמוניה‬
‫וצייתו לאבינו‬
‫המושל בכל היצורים!‬
‫- שבחו את האל! - הללויה!‬
‫אלא שהנחש היה פיקח יותר‬
‫משאר בעלי החיים שברא האל.‬
‫והוא שאל את האישה,‬
‫"אף כי אמר אלוהים‬
‫"לא תאכלו מכל עץ הגן?"‬
‫והאישה ענתה לנחש,‬
‫"מפרי עץ הגן נאכל,‬
‫"ומפרי העץ אשר בתוך הגן,‬
‫"אמר אלוהים לא תאכלו ממנו.‬
‫"ולא תיגעו בו!‬
‫"פן תמותון!"‬
‫והנחש אמר אל האישה,‬
‫"לא מות תמותון!‬
‫"כי ביום אכלכם ממנו... והייתם כאלוהים,‬
‫"יודעי טוב ורע."‬
‫שמי נאווה.‬
‫מה?‬
‫נאווה.‬
‫זה שם הולדתי.‬
‫נאווה...‬
‫מתאים לך יותר.‬
‫ואז האישה ראתה שהעץ הוא תאווה לעיניים.‬
‫נשמע כמו פרי.‬
‫אסור לנו לדבר בה.‬
‫והאישה לקחה מהפרי ואכלה אותו.‬
‫בסדר, לא אומר אותו.‬
‫ואז היא לקחה את הפרי לבעלה, וגם הוא אכל ממנו.‬
‫אבל אני מעדיף את נאווה!‬
‫עיני שניהם נפקחו...‬
‫והם הבינו שהם עירומים.‬
‫- הללויה! - הללו את האל!‬
‫רק דבר האל יכול להצילנו!‬
‫- הללויה! השבח לאל! - הללויה.‬
‫החטא הקדמון:‬
‫אי ציות.‬
‫קריווה!‬
‫אל תעצום את העיניים! תישאר איתי!‬
‫תדאג לבן שלי.‬
‫המורה, תישאר איתי!‬
‫בבקשה, תדאג למשפחה שלי!‬
‫לעזאזל, אתה לא תמות! אל תעצום את העיניים!‬
‫המורה! תפקח את העיניים המחורבנות שלך!‬
‫תפקח את העיניים המחורבנות!‬
‫המורה! תישאר איתי, לעזאזל!‬
‫המורה!‬
‫התרופה של האדם הלבן לא תרפא אותו. הוא זקוק לשאמאן!‬
‫אבא?‬
‫מה אתה עושה עם החיים שלך, בן?‬
‫תוציא אותי מכאן!‬
‫אתה חייב למצוא את האור, פדרו. תמצא את האור...‬
‫אבא?‬
‫אבא!‬
‫אבותיי, בואו לבקר את האיש הלבן הזה.‬
‫ויטור, הבת שלנו תיוולד בקרוב. תחזור!‬
‫מאריזה?‬
‫הבת שלנו תיוולד בקרוב.‬
‫אתה ער.‬
‫- מה קרה? - זה השאמאן.‬
‫הוא לא ניצל.‬
‫הוא מת כשריפא אותך.‬
‫הם שורפים את החפצים של השאמאן?‬
‫כן.‬
‫למה?‬
‫צריך לשכוח את המתים.‬
‫געגועים הם מחלה. האבל מסוכן.‬
‫אנחנו חייבים לשחרר.‬
‫לעזאזל, פדרו! אתה מסטול, אחי!‬
‫מה הקטע?‬
‫זה באמת אתה, ליקו?‬
‫רואה? אתה כל כך מסטול, עד שאתה אפילו רואה אותי.‬
‫לעזאזל...‬
‫זה באמת אתה!‬
‫זה אתה, אחי!‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫מה קורה?‬
‫המקום שאתה נמצא בו בטח מטמטם!‬
‫- מטמטם? - ספר לי עליו!‬
‫המוזיקה היחידה שם למעלה באה מנבל קטן.‬
‫הווייב של המלאכים מבאס! פטרוס הקדוש יותר קשוח מאבא שלך.‬
‫יש לנו שעת עוצר, ואסור לנו לצאת כשיורד גשם.‬
‫ויורד המון גשם. זה מבאס.‬
‫אני מבין אותך, בנאדם!‬
‫אתה ממהר לבוא לחיות איתי שם למעלה, אחי?‬
‫טוב לחיות, דום! טוב מאוד לחיות, בנאדם!‬
‫אבל עם קראק?‬
‫עם רוק? הדבר הזה יהרוג אותך.‬
‫תפסיק להשתמש בחרא הזה!‬
‫אני רוח הרפאים שחוזרת לרדוף אותך.‬
‫אחי...‬
‫אני עומד להיות אב.‬
‫אתה רואה? זהו זה, בנאדם!‬
‫אתה לא רוצה לראות את החיוך של הילד שלך?‬
‫לא, אחי?‬
‫קדימה. העונש נגמר.‬
‫זוז.‬
‫אחרי שאלסיונה מת, המקום הזה הפך לחבית חומר נפץ.‬
‫כנופיית קולגה היא עכשיו הרוב.‬
‫ואן דאם משתלט על הכלא. אנחנו לא יכולים לעשות כלום.‬
‫אתה לבד עכשיו. תקצור את מה שזרעת.‬
‫כמו שאמרנו, מי היה האיש הזה, המטיף?‬
‫רדפו אותו, כמו פושע.‬
‫כל חייו הוא הגן על האביונים, על היצאניות, על המצורעים...‬
‫אתם יודעים מי היה האיש הזה?‬
‫- לא אחר מאשר ישוע הנוצרי! - הללויה!‬
‫הללו, אחים!‬
‫הוא היה בוטה ודיבר אמת.‬
‫מעשיו הפריעו לאנשים רבים, והם הביאו למותו.‬
‫אבל ישוע לא מת לצד שני שודדים. לא, אדוני.‬
‫המדינה הוציאה אותו להורג כאילו היה פושע.‬
‫- הללו את האל! - הללויה, אחים!‬
‫אותה מדינה, שעד היום הזה, ממשיכה להרוג.‬
‫במקום לבנות בתים הולמים,‬
‫מערכת בריאות ציבורית ראויה ובתי ספר.‬
‫עכשיו אבקש מהאח ז'וזה ומהאח איסמאל להציג את השיר שלנו‬
‫בפני אלה שנמצאים פה בפעם הראשונה.‬
‫אתה חייב למצוא את האור, פדרו.‬
‫כמה ימים היית בפנים?‬
‫הייתי בהיי מקראק.‬
‫ראיתי את אבא שלי.‬
‫הוא נראה כמו ישוע.‬
‫ביקשתי ממנו להוציא אותי מכאן והוא נעלם.‬
‫אתה רוצה לשמוע את דעתי?‬
‫היה לך ביקור...‬
‫מישוע, מאלוהים, קרא לו איך שתרצה.‬
‫אסור לי למות כאן. אני עומד להיות אבא.‬
‫אז זה העניין.‬
‫הוא מציע לך הזדמנות להשתנות.‬
‫להיות טוב יותר.‬
‫למען הבן שלך.‬
‫אב אמיתי אף פעם לא נוטש.‬
‫פדרו!‬
‫הכול בסדר? אתה נראה שונה.‬
‫כן, הכול יהיה בסדר.‬
‫"הכול יהיה בסדר." בוא הנה.‬
‫את עדיין אוהבת את אביך?‬
‫מתיש לאהוב אותך.‬
‫כל כך הרבה עבודה.‬
‫בדיוק כמו עם פדרו.‬
‫הוא פנה אלייך?‬
‫לא. אבל אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫ז'סמין הייתה פה.‬
‫פדרו עומד להיות אבא.‬
‫לקחנו אותה לרופא, והכול בסדר!‬
‫אני רוצה להתנצל בפנייך, ז'סמין.‬
‫זה בסדר. באמת.‬
‫אני פשוט לא אוהבת שאנשים מתערבים כך בחיים שלי.‬
‫ברור.‬
‫את אישה חזקה ואמיצה.‬
‫תהיי אימא נהדרת.‬
‫הגישה שלך תשתנה, את תראי. אנחנו עושים הכול למען ילדינו.‬
‫לא העליתי בדעתי ללכת לבית של הבת שלך‬
‫ולבקש עזרה.‬
‫אבל פדרו אמר...‬
‫שמעת מפדרו?‬
‫לא.‬
‫לא שמעתי ממנו כבר כמה זמן.‬
‫אני ממש צריך לראות את הבן שלי.‬
‫הייאוש שבאי הידיעה היכן הוא, מה שלומו...‬
‫אני לא רוצה לגזול עוד מזמנך. אני הולך.‬
‫אני מעריכה את זה שהבאת חיתולים.‬
‫תודה.‬
‫תשמרי על עצמך ועל התינוק.‬
‫אני לא יכול להציל את פדרו.‬
‫גם את לא יכולה, אבל... אולי התינוק יוכל.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫- ביי, ז'סמין. - ביי.‬
‫ויטור!‬
‫אני יודעת איפה פדרו.‬
‫כן?‬
‫כן. הבטחתי שלא אספר לאף אחד, אבל אני כבר לא עומדת בזה.‬
‫תגידי לי.‬
‫- תגידי לי, ז'סמין. - הוא בכלא‬
‫- בשם אחר באספיריטו סנטו. - מה?‬
‫וראיתי בטלוויזיה משהו על מהומה...‬
‫אנשים מתו שם, ומאז לא הצלחתי לדבר איתו.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫"כי בך ארץ גדוד,‬
‫"ובאלוהי אדלג שור."‬
‫נסתפק בזה היום.‬
‫בואו נתכונן לכיבוי אורות.‬
‫איך זה היה?‬
‫הרגשתי טוב כשקראתי בקול רם.‬
‫אתה קורא היטב, קרלוס.‬
‫אתה מדבר היטב,‬
‫ויש לך פנים מלאכיות.‬
‫יש עבודה בשבילך כאן בכנסייה.‬
‫אני באמת זקוק לעבודה שתעסיק את המוח שלי.‬
‫להישאר נקי, אתה מבין אותי?‬
‫אני לא רוצה לראות שוב סמים.‬
‫אני מבין על מה אתה מדבר.‬
‫לילה טוב.‬
‫כומר...‬
‫אני יכול להישאר איתכם כאן הלילה?‬
‫לא.‬
‫עדיין לא.‬
‫כתבי הקודש הם לא מקום מסתור, קרלוס.‬
‫קודם אתה צריך להוכיח שהשתנית.‬
‫תאמין.‬
‫אני מאמין בך.‬
‫כיבוי אורות.‬
‫לך.‬
‫פניי לשלום.‬
‫שלום בתחת שלי!‬
‫חיכיתי לך. תתפסו אותו.‬
‫אני החבר שלך.‬
‫אתה תשלם על מה שעשית לאלסיונה.‬
‫אני בצד המזדיין שלך.‬
‫הקולגה הם הרוב. אם תהרוג אותי, יהיה אחד פחות בצד שלך.‬
‫אתה חושב שהעיניים הכחולות שלך יצילו אותך כאן?‬
‫תן לי לשאת ולתת איתם.‬
‫על מה?‬
‫אתה עמוק בחרא כאן, אתה צריך להרוויח זמן.‬
‫תן לי לדבר איתם.‬
‫מה יש לך להפסיד?‬
‫אספיריטו סנטו‬
‫היי, יש לי הזמנה על שם ויטור דנטש.‬
‫- הנה הכרטיס שלך, מר ויטור. - בסדר.‬
‫נקרא לך כשהמכונית תהיה מוכנה.‬
‫בהחלט, תודה.‬
‫היי. מה אתה רוצה?‬
‫- באתי לדבר עם ואן דאם, בנועם. - למה?‬
‫תגיד לו שזה קרניליוס.‬
‫נעצר בשם אחר...‬
‫למרבה האירוניה, גם הבן שלי סמוי.‬
‫עורך דין פלילי בעיות עם המשטרה? התקשרו עכשיו!‬
‫לפעמים, כדי לשרוד,‬
‫אתה צריך להיעשות מישהו אחר.‬
‫מה שחשוב הוא שתאמין בדמות.‬
‫תכניס את הילד.‬
‫כמו שחקן שאסור לו לטעות בטקסט שלו אף פעם.‬
‫אז זה היית אתה, פלייבוי?‬
‫עשית לי טובה גדולה כשהרגת את הטרנס המזוין.‬
‫המקום הזה החליף ידיים.‬
‫הוא בשליטתנו עכשיו, אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫אבל עם יותר כוח, תצטרך יותר כסף.‬
‫יש לנו תוכנית, למטה אצל הפלאנז',‬
‫אנחנו עושים 20,000 ריאל בחודש רק על הטלפונים הניידים.‬
‫זה כלום. אני עושה יותר על קוקאין.‬
‫- אני אגמור את הנבלות האלה. - אני יכול לסיים?‬
‫זה מה שהרווחנו על שישה טלפונים בלבד.‬
‫אם יהיו לך עשרה,‬
‫אוכל לעשות בין 100,000 ל-115,000 ריאל בחודש.‬
‫אני רציני.‬
‫למה להילחם כשבמקום זה כולם יכולים לעבוד בשבילך?‬
‫אנחנו לוקחים 80 אחוז.‬
‫לא בא בחשבון. זה יהרוס אותנו.‬
‫בוא נמצא מספר שיספק את שני הצדדים.‬
‫היי, נגץ', הוא מנסה להתמקח.‬
‫אתה משוחרר.‬
‫הוא ריצה שישית מתקופת מאסרו, מר קלסיו.‬
‫מצוין. שב כאן, אדוני. בבקשה, תתעלם מהבלגן.‬
‫שב כאן, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫אז אנחנו צריכים רק להגיש‬
‫בקשה להעברה לכלא פתוח למחצה?‬
‫רק אם הוא ימצא עבודה.‬
‫כמובן.‬
‫מה שמך שוב?‬
‫סזר.‬
‫מר סזר.‬
‫אנסה למצוא לו עבודה. זה רעיון טוב.‬
‫תגיד לי, אדוני, למה לא לקחת את התיק?‬
‫חשתי שעדיף שיטפל בזה עו"ד מקומי,‬
‫מישהו שמכיר את התובעים, את השופטים...‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫בבקשה.‬
‫אצטרך להתעמק בפרטי התיק.‬
‫- הצעיר קרוב משפחה שלך? - לא.‬
‫אני ידיד המשפחה.‬
‫מצוין, בוא נוציא את הבחור.‬
‫הנה. מקדמה.‬
‫נוכל לשלם על בסיס שבועי. זה מתאים לך?‬
‫מצוין, אדוני.‬
‫הסגנון שלך מוצא חן בעיניי. נראה לי שנוצר בינינו קליק.‬
‫- אז אני אחכה. - אני אצור איתך קשר.‬
‫בסדר.‬
‫לא בא בחשבון.‬
‫אני לא אהיה עובד של הקולגה.‬
‫- אני מעדיף למות. - אם לא נקבל את זה, הלך עלינו.‬
‫שיזדיינו!‬
‫- אני אפול אבל אקח עשרה איתי. - תחשוב, לעזאזל.‬
‫הם קיבלו את העסקה, ואנחנו נחיה בשקט לאיזה זמן.‬
‫אחרי שנצבור שוב כוח, נהפוך את היוצרות.‬
‫תקשיבו, אנשים.‬
‫המלחמה נדחתה.‬
‫אתה חתיכת בן זונה מלשין.‬
‫זה מה שאתה באמת, פלייבוי.‬
‫השעה שלך תגיע.‬
‫תתעורר, פלייבוי.‬
‫אמרתי לך להתעורר, פלייבוי!‬
‫תתפסו אותו.‬
‫קדימה, נבלה.‬
‫- אמרת שלא תהיה... - סתום את הפה שלך!‬
‫זו ההזדמנות שלך לעבוד איתנו.‬
‫אתה בצד שלנו?‬
‫יש הרבה קוקאין.‬
‫שחררו אותו.‬
‫אתה רוצה קצת?‬
‫נבלה!‬
‫חתיכת נבלה!‬
‫- אתה הורג אותי! - עדיין לא!‬
‫אתה שייך לנו, פלייבוי.‬
‫היי, כומר!‬
‫אתה יכול לקחת את השה שלך.‬
‫בוקר טוב, פרנסיסקו.‬
‫תתעורר, ז'וזה.‬
‫תודה.‬
‫תודה לאל.‬
‫ולעצמך.‬
‫ראיתי.‬
‫אמרת "לא" לקוקאין.‬
‫ידעתי שתבחר נכון.‬
‫כדי להרשיע מישהו, נדרשות ראיות מוצקות.‬
‫אבל כדי להציל מישהו, נדרשת אמונה.‬
‫אני מאמין שהבן שלי יחלים.‬
‫אבהות דורשת את היכולת להאמין בבלתי נראה,‬
‫בבלתי סביר, בבלתי אפשרי...‬
‫זו המיטה שלך מעתה והלאה.‬
‫קרלוס, אנחנו לא פושטים את החולצות כאן.‬
‫טעות שלי.‬
‫אנחנו גם לא לובשים מכנסיים קצרים‬
‫ולא משחקים כדורגל.‬
‫כמובן.‬
‫אחרי כל מה שקרה, זה כמו...‬
‫גן עדן, אתה מבין?‬
‫ותקבל ביקורים רק מאשתך, בסדר?‬
‫אפשר להשתמש בטלפון נייד?‬
‫אני צריך להתקשר, לבדוק מה שלומה ושלום התינוק שלי.‬
‫כתוב לה מכתב.‬
‫הטלפונים הניידים מוברחים,‬
‫ואסור לנו להסתבך עם הדברים האלה.‬
‫זין.‬
‫יש הרבה כללים.‬
‫אסור גם לנבל את הפה.‬
‫קרלוס, אנחנו צריכים להיזהר,‬
‫להתנהג בכבוד ולהתמקד במשימה שלנו.‬
‫השטן ערמומי.‬
‫אמן?‬
‫אמן.‬
‫קרלוס ג'וסלינו.‬
‫יש לך מבקר.‬
‫- מי זה? - עורך הדין שלך.‬
‫שם. בתא ההוא.‬
‫אתה זוכר אותי, קרליניוס?‬
‫אני מר סזר, החבר של אימא שלך, עורך הדין.‬
‫תודה שבאת.‬
‫באתי לעזור לך.‬
‫איך הגעת הנה?‬
‫אתה בסדר? מתנהגים אליך יפה?‬
‫עכשיו קצת יותר טוב.‬
‫אני באגף של האוונגליסטים.‬
‫האוונגליסטים?‬
‫זה עשוי לעמוד לזכותך במשפט.‬
‫אני יודע שקשה שם, אבל אתה מצליח להישאר נקי?‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי להוציא אותך מכאן.‬
‫אתה תוציא אותי מכאן?‬
‫בתוך כמה שבועות.‬
‫אני אראה את הולדת הבן שלי?‬
‫תראה אותו גדל, אבל לא תוכל לחזור לריו.‬
‫- זה מסוכן. אתה מפורסם מדי שם. - אני לא יכול לנטוש את אשתי...‬
‫ז'סמין בסדר.‬
‫אמך ואחותך דואגות לה.‬
‫כרגע, אתה חייב להישאר בחיים.‬
‫תזכה להתחיל את החיים שלך מההתחלה.‬
‫אבל אתה חייב להתרחק מריו.‬
‫תחזיק מעמד בגיהינום הזה עוד כמה שבועות.‬
‫זה הכול.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫...אהבה היא האסטרטגיה שלי.‬
‫הקמת משפחה. משפחה היא התוצאה של מתמטיקה אלוהית.‬
‫עכשיו חזרה לתנ"ך.‬
‫"הנה נחלת ה' בנים, שכר פרי הבטן.‬
‫"כחצים ביד גיבור, כן בני הנעורים.‬
‫"אשרי הגבר אשר מילא את אשפתו.‬
‫"מהם לא יבושו, כי ידברו את אויבים בשער."‬
‫ילדים הם ברכה מאלוהים.‬
‫דאגו לילדים שלכם, לחיצים שלכם...‬
‫מר סזר, אתה בסדר?‬
‫- הכול בסדר? - מר קלסיו.‬
‫- זה החום. - הגיהינום אמור להיות חם, לא?‬
‫הייתה לי בחילה.‬
‫- באת לבקר את הילד? - כן.‬
‫אני צריך לזוז.‬
‫בהחלט. אבל אם תזדקק למשהו, אני חבר טוב של מנהל הכלא, לסרדה.‬
‫דיברתי איתו היום. תירגע, הכול יהיה בסדר.‬
‫נראה שהנער מצא את ישוע. הללויה!‬
‫זה יעזור לו מאוד.‬
‫זה מצוין.‬
‫בסדר.‬
‫"אהובתי,‬
‫"אבא היה כאן. הוא אמר לי שאת בסדר.‬
‫"הוקל לי מאוד.‬
‫"אני לא יכול להתקשר אלייך, לכן החלטתי לכתוב."‬
‫אם זה יהיה בן, אני מניח ש...‬
‫פדרו.‬
‫פדרו זה שם יפה.‬
‫"כשתקבלי את המכתב הזה, תקראי אותו בקול רם כדי שהתינוק שלנו ישמע."‬
‫תקווה.‬
‫אני רוצה לזכור את מה שמעורר בי...‬
‫תקווה.‬
‫אני רוצה לזכור את מה שמעורר בי...‬
‫תקווה!‬
‫"בן, זו אשמתי שאני רחוק כל כך ממך ומאימא.‬
‫"אביך הוא גבר פגום.‬
‫"עשיתי הרבה דברים רעים במשך הרבה זמן.‬
‫"אבל למענך, אני באמת רוצה להשתנות.‬
‫"אני בידי האל עכשיו.‬
‫"בכל פעם שאני מתפלל, אני מבקש שתהיה גבר טוב ממני.‬
‫"חכם בני ושמח לבי,‬
‫"ואשיבה חורפי דבר."‬
‫"בקרוב נהיה יחד,‬
‫"ואני מבטיח לעולם לא לנטוש אותך.‬
‫"תאמין בי.‬
‫"אני אוהב אותך יותר מכול."‬
‫קרליניוס, עורך הדין שלך כאן.‬
‫תא אחת.‬
‫בוקר טוב, קרלוס ג'וסלינו.‬
‫סופסוף יוצא לי לפגוש את הלקוח המפורסם שלי.‬
‫קלסיו קוטו לשירותך. מר סזר שכר אותי.‬
‫- הוא שלח אותך הנה? - אני מביא בשורות טובות.‬
‫בתוך שבוע תצא לחופשי.‬
‫כלומר, לא חופשי, למאסר פתוח למחצה. תצטרך לחזור לחור הזה לישון.‬
‫זה טוב.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫שב.‬
‫אלא אם כן...‬
‫תצא מהדלת‬
‫ולעולם לא תחזור.‬
‫אני לא מבין...‬
‫איש לא מתעניין בגורלו של קרלוס ג'וסלינו.‬
‫נכון, פדרו דום?‬
‫תרגום כתוביות: הדסה הנדלר‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬