इस कार्यक्रम में बच्चों की हिंसा और ड्रग्स के इस्तेमाल के कई दृश्य हैं।
अगर आप नशीली दवाओं का सेवन करते हैं और आपको मदद चाहिए,
तो नारकोटिक्स एनोनिमस जैसे स्थानीय सहायता संगठन से संपर्क करें।
यह सीरीज़ कुछ हद तक असल घटनाओं से प्रेरित है।
कुछ पात्र, घटनाएँ, संवाद और अन्य किस्से
नाटकीयता के मकसद से जोड़े गए हैं।
काल्पनिक किरदारों और असल लोगों के बीच
किसी भी तरह की समानता महज एक संयोग है।
धत्! हम मारे जाएँगे!
चलो निकलो यहाँ से!
-अल्सियोनी का क्या हुआ? -उसे धरती निगल गई।
होशियार रहना। दंगाई दस्ता जेल में है।
अच्छा।
और तुम? वह सब क्या था?
भाड़ में जा! कमीने!
तू भाड़ में जा, साले चूहे!
चूहा किसे कह रहा है, बेवकूफ़?
चाहूँ तो यहीं तेरी जान ले लूँ!
होसियस, इधर आ!
इसी चूहे ने हमारा खेल बिगाड़ा।
इसे बिल में ले जाओ।
-जाने दो मुझे! नहीं! -भाड़ में जा, चूहे!
होसियस!
मुझे यहाँ से बाहर निकालो!
मुझे बाहर निकालो...
सच्ची घटनाओं से प्रेरित
...रुकिए, पापा। कुछ मत कीजिए। मैं आ रहा हूँ।
पापा,
वह सख्तजान है।
पता नहीं यह कमीनी किसी गिरोह से है या पुलिस से।
उसे यहाँ लाओ।
उसे फिर से मारो।
हो गया।
क्या ये ज़रूरी है?
ये नहीं है। देखो।
अच्छा होगा कि बोलना शुरू कर दे, कुतिया!
आराम से। बस इतना बता दे कि तू कौन है।
कहा न। मैं कॉनस्योलो हूँ।
कोलंबिया में डिएगो से बात करो। तुम्हारे अभियान के लिए आई हूँ।
डिएगो मरा हुआ मिला था।
-चलो इसे मार डालो। -जी, सर।
चलो, जान।
ए, यहीं रुको! मेरे पापा को बचाना।
चीखा तो जान से जाएगा!
चल।
चुप!
शांत हो जाओ।
वरना तुम्हारे बेटे को मार दूँगा।
बस उसे लेने आया हूँ। मैं खून-खराबा नहीं चाहता।
-बंदूक दे दो। -उसे दे दो!
-अब उसे जाने दो। -जाओ। उसकी बात मानो!
-साले झूठे... -चुप कर!
मैंने मदद की थी।
-अच्छे से सोच लो, बच्चे। -चुप! हिलना मत!
साले कमीने।
कैसी हो? ठीक हो?
-पापा! हे भगवान... -पालोमा।
पलोमा!
देखो मरना मत...
पकड़ो उसे!
डॉम
हम फिर से उनके धन्य घर में हैं,
जिसे प्रभु के वचनों की प्रशंसा करने और थोड़ी दया
पाने के लिए बनाया गया था।
होसे भाई, इस्माइल भाई, हमारा गीत शुरू करो।
जागो, लोगो, यीशु आ रहे हैं
सलीब के वजन से थके-हारे
जागो, लोगो, यीशु आ रहे हैं
सलीब के वजन से थके-हारे
वह मैदानों में चले जा रहे हैं
वह सड़कों पर चले जा रहे हैं
तुम्हारी आत्मा को बचाने के लिए
जिसे दोषी नहीं ठहराया जा सकता
जागो, लोगो, यीशु आ रहे हैं
चुप करो!
सलीब के वजन से थके-हारे
चुप करो!
जागो, लोगो, यीशु आ रहे हैं
बस करो! चुप हो जाओ!
उन्हें चुप कराओ।
इवैंजेलिकल्स की कोठरी बगल में है। इसकी आदत डाल लो।
चलो भी, होसियस।
थोड़ा चरस मिलेगा? बाद में पैसे दे दूँगा। कसम से!
-नहीं होगा। -प्लीज़...
छोड़ो मुझे!
-खुद को संभालो! -चलो भी, होसियस!
-हद हो गई। -प्लीज़, होसियस! धत्!
वापस आओ...
क्या बकवास है!
जो भी हो, करीवा।
अर्कांजो...
मैं लंबे समय से इस जंजाल में फँसा हुआ हूँ।
पब्लिक स्कूल मैक्युमिरी
समझने की कोशिश करो...
देखो! मेरा भाई आया है!
बहुत लंबे समय से।
बहुत दूर।
रियो में सब कैसा है?
क्या मेरी बेटी का जन्म हुआ?
क्या गोल्डन मेन वाला मामला ठंडा पड़ा?
गपशप करना बंद करो, गधो!
पगार का समय है।
यहाँ सब कुछ अलग है।
एक पैकेट सिगरेट मिलेगा, अरंदीर?
जहाँ देखो वहीं फसाद है।
लकड़हारे, नशे के तस्कर, इवैंजेलिकल्स...
तुम ख़ास हो। तुम यहीं से हो।
हमें अब तक संगठन के सरगना का पता नहीं चला।
यह तोहफ़ा तुम्हारे लिए है। डेविल्स पाउडर। जाओ मज़े करो।
कोकीन हमेशा अपने पीछे एक लंबी तबाही छोड़ जाती है।
तुम अपने में रहते हो, है न?
यहाँ की मूल संस्कृति का असर विनाशकारी है।
इस पहेली के कुछ टुकड़े गायब हैं।
इसे सुलझाने के लिए मुझे यहाँ के लोगों के करीब आना होगा।
"उआईनांबी" क्या होता है?
हमिंग बर्ड? मुझे हमिंग बर्ड पसंद है।
वे हमें बहुत कुछ सिखा सकते हैं।
अरंदीर, ज़रा एक और बोतल लाना।
स्वर्ग में वास करने वाले हमारे प्रभु,
आपका नाम पवित्र माना जाए।
आपका राज्य आए।
स्वर्ग के समान धरती पर भी आपके आदेश का पालन हो।
ए!
चरस तो नहीं मिला, पर रॉक लाया हूँ।
-यह कोकीन है? -कोकीन।
नहीं चाहिए?
नहीं, रुको! होसियस, चलो दे दो!
तुम्हारे खाते में डाल दिया है, प्लेबॉय।
जय हो!
प्रभु की जय हो!
हमारे प्रभु यीशु मसीह की पूरी महिमा से जय हो!
प्रभु की जय हो!
प्रभु का वचन...
...जो स्वर्ग में वास करते हैं,
उनका नाम पवित्र माना जाए।
आपका राज्य आए।
स्वर्ग के समान धरती पर भी
आपके आदेश का पालन हो।
हमें आज की हमारी रोटी दीजिए।
और हमारे अपराधों को क्षमा कीजिए, जैसे हम
उन्हें क्षमा करते हैं, जो हमसे अपराध करते हैं।
जय हो!
प्रभु की जय हो!
-आमीन, यीशु! आमीन! -जय हो!
केवल प्रभु का वचन ही हमें बचा सकता है!
और आज उनका वचन हमें सच्चे पाप का ज्ञान कराएगा।
स्त्री, पुरुष और अन्य सभी जीव मिल-जुलकर रहा करते थे,
हमारे प्रभु की बात मानते थे,
जो हर जीव के ईश्वर हैं!
-जय हो, प्रभु! -जय हो!
परंतु साँप उन सभी जानवरों से
ज़्यादा चालाक था, जिन्हें प्रभु ने बनाया था।
इसलिए उसने स्त्री से पूछा,
"यह तो प्रभु ने ही कहा था न
"कि तुम बगीचे का हर फल खा सकती हो?"
तब स्त्री ने साँप को उत्तर दिया,
"हम बगीचे का हर फल खा सकते हैं,
"बस बगीचे के बीच में खड़े पेड़ पर लगे फल को छोड़कर।
"प्रभु ने कहा था, "उसे कभी न छूना!
"उसे कभी न खाना!
"क्योंकि ऐसा किया, तो मारे जाओगे!"
तो साँप ने स्त्री से कहा,
"बेशक तुम मर जाओगी।
"क्योंकि यह फल खाकर तुम ईश्वर के समान बन जाओगी!
"और तुम अच्छाई और बुराई समझने लगोगी।"
मेरा नाम नवा है।
क्या?
नवा।
मेरे जन्म के समय दिया गया नाम।
नवा...
यह तुम पर बेहतर जँचता है।
और फिर स्त्री ने देखा कि वह पेड़ उसे सुंदर लग रहा है।
फल जैसा नाम लगता है।
हम इसे नहीं बोल सकते।
फिर स्त्री ने उसका फल तोड़कर खा लिया।
ठीक है, यह नाम नहीं लूँगा।
फर वह उस फल को अपने पति के पास ले गई और उसने भी वह फल खा लिया।
लेकिन मुझे नवा पसंद है।
उन दोनों ने अपनी आँखें खोली...
और उन्हें एहसास हुआ कि वे नंगे हैं।
-जय हो! -प्रभु की जय हो!
केवल प्रभु का वचन ही हमें बचा सकता है!
-जय हो! प्रभु की जय हो! -जय हो!
पाप की शुरुआत,
अवज्ञा की शुरुआत।
करीवा।
आँखें बंद मत करो। होश में रहो।
बेटे का ख्याल रखना।
प्रोफ़ेसर, होश में रहो।
प्लीज़, मेरे परिवार का ध्यान रखना।
उफ़, तुम मरोगे नहीं। आँखें बंद मत करो।
प्रोफ़ेसर! अपनी आँखें खोलो।
अपनी आँखें खोलो।
प्रोफ़ेसर! होश में रहो। धत्।
प्रोफ़ेसर!
गोरों की दवा इसे ठीक नहीं कर पाएगी। इसे ओझा की ज़रूरत है।
पापा?
तुम अपनी ज़िंदगी के साथ क्या कर रहे हो, बेटा?
मुझे यहाँ से निकालिए।
तुम्हें रोशनी ढूँढनी होगी, पेद्रो। रोशनी ढूँढो...
पापा?
पापा!
मेरे पूर्वजो, आओ इस गोरे को देखो।
विक्टर, हमारी बेटी जल्द पैदा होगी। लौट आओ।
मरिसा?
हमारी बेटी जल्द पैदा होगी।
आप जाग गए।
-क्या हुआ? -वह ओझा,
वह बच नहीं पाया।
आपका इलाज करते हुए मारा गया।
क्या वे ओझा की चीज़ों को जला रहे हैं?
हाँ।
क्यों?
मरे हुए को भुलाना होता है।
तड़प एक बीमारी है। शोक खतरनाक होता है।
दुख भुलाना पड़ता है।
उफ़, पेद्रो। तुम नशे में हो, यार।
क्या बकवास है, यार?
क्या यह सच में तुम हो, लिको?
देखा? तुम इतने नशे में हो कि मुझे देख भी पा रहे हो।
लानत है...
यह तुम ही हो, यार।
यह तुम हो, दोस्त!
कैसे हो, यार?
कैसे हो?
तुम ज़रूर किसी मस्त जगह होगे।
-मस्त? -उसके बारे में बताओ।
संगीत के लिए वहाँ बस एक छोटी वीणा है।
फ़रिश्ते कुछ ठीक नहीं लगते। सेंट पीटर तुम्हारे डैड से भी सख्त हैं।
कर्फ्यू लगा रहता है और बारिश में बाहर जाना मना है।
बारिश बहुत होती है।
समझता हूँ, यार।
क्या तुम्हें वहाँ मेरे साथ रहने की जल्दी है, यार?
जीवन खूबसूरत है, डॉम। जीवन बहुत खूबसूरत है, यार।
पर कोकीन के साथ?
ठोस कोकीन के साथ, यार? वह तुम्हारी जान ले लेगी?
उसे लेना बंद करो।
मैं एक भूत हूँ, जो तुम्हें सताने आया है।
यार...
मैं बाप बनने वाला हूँ।
देखा? यह हुई न बात!
क्या अपने बच्चे की मुस्कान नहीं देखनी?
नहीं देखनी, यार?
चलो। सज़ा खत्म।
उठो।
अल्सियोनी की मौत के बाद यह जगह बारूद का ढेर बन गई है।
अब कलीग्स सबसे बड़ा गिरोह है।
वंदाम जेल पर कब्जा कर रहा है। हम कुछ नहीं कर सकते।
अब तुम अकेले हो। तुमने जो किया है, उसे भुगतोगे।
तो जैसा कि हम बात कर रहे थे, वह उपदेशक कौन था?
उसे मुजरिमों की तरह सज़ा दी गई।
उसने गरीबों, वेश्यायों, कोढ़ियों की रक्षा में अपना जीवन लगा दिया...
पता है वह कौन था?
-वह खुद यीशु मसीह थे। -जय हो!
जय हो, भाइयो।
वह बेबाक थे और सच बोलते थे।
उनके काम से बहुत लोग परेशान थे, तो उन्होंने उनको मरवा दिया।
पर यीशु उन दो डाकुओं के साथ नहीं मरे। नहीं, जनाब।
उन्हें सरकार ने एक अपराधी की तरह मारा।
-जय हो, प्रभु! -जय हो, भाइयो!
वही सरकार, जो आज तक लोगों को मार रही है।
जबकि उसे ढंग के घर,
एक ठीक-ठाक सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली और स्कूल बनाने चाहिए।
अब मैं होसे और इस्माइल से उनके लिए हमारा गीत गाने को कहूँगा,
जो यहाँ आज पहली बार आए हैं।
तुम्हें रोशनी ढूँढनी होगी, पेद्रो।
कितने दिन अंदर बंद थे?
मैं कोकीन के नशे में था।
मैंने अपने पिता को देखा।
वह यीशु जैसे दिख रहे थे।
मैंने उनसे खुद को निकालने के लिए कहा और वह गायब हो गए।
क्या मैं एक सलाह दूँ?
वह तुम्हें पुकार रहे हैं...
यीशु, ईश्वर या तुम जो चाहे उन्हें कहो।
मैं यहाँ मर नहीं सकता। मैं बाप बनने वाला हूँ।
तो यही बात है।
वह तुम्हें बदलने का एक मौका दे रहे हैं।
बेहतर बनने का।
अपने बेटे के लिए।
एक सच्चा पिता छोड़कर नहीं जाता।
पेद्रो!
क्या आप ठीक हैं? थोड़े अलग दिख रहे हैं।
हाँ, सब ठीक हो जाएगा।
"सब ठीक हो जाएगा।" यहाँ आओ।
क्या अब भी अपने पिता को चाहती हो?
आपको चाहना थकाने वाला काम है।
बहुत ज़्यादा काम।
पेद्रो की तरह।
क्या उसने तुमसे बात की?
नहीं। पर आपको कुछ बताना है।
जैस्मिन आई थी।
पेद्रो बाप बनने वाला है।
हम उसे डॉक्टर के पास ले गए और सब ठीक है।
तुमसे माफ़ी माँगनी थी, जैस्मिन।
कोई बात नहीं। सच में।
बस मुझे अपने जीवन में किसी की इतनी दखलअंदाज़ी पसंद नहीं।
बिल्कुल।
तुम मजबूत और बहादुर औरत हो।
तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
देखना, तुम्हारा रवैया बदल जाएगा। हम अपने बच्चे के लिए सब कुछ करेंगे।
लगा नहीं था कि मैं आपकी बेटी के घर जाकर
कभी मदद माँगूँगी।
पर पेद्रो ने कहा कि...
क्या पेद्रो से बात हुई है?
नहीं।
काफ़ी समय से उससे बात नहीं हुई।
मुझे अपने बेटे से मिलना ही होगा।
यह बेचैनी कि वह कहाँ है, कैसा है...
तुम्हारा और समय नहीं लूँगा। चलता हूँ।
डायपर के लिए शुक्रिया।
शुक्रिया।
अपना और बच्चे का ख्याल रखना।
मैं पेद्रो को नहीं बचा सकता।
तुम भी नहीं, पर... शायद यह बच्चा बचा सकता है।
ध्यान रखना।
-बाय, जैस्मिन। -बाय, विक्टर।
विक्टर!
मुझे पता है पेद्रो कहाँ है।
पता है?
हाँ। मैंने न बताने का वादा किया था, पर अब रहा नहीं जाता।
बताओ मुझे।
-बताओ, जैस्मिन। -वह
-जेल में एक दूसरे नाम से है। -क्या?
और मैंने टीवी पर किसी दंगे के बारे में सुना...
वहाँ लोग मारे गए हैं और तब से मेरी उससे बात नहीं हो पाई है।
पता नहीं क्या करूँ।
"मैं आपके लिए एक सेना से लड़ सकता हूँ
"और रब के लिए हर बाधा पार कर सकता हूँ।"
आज के लिए काफ़ी है।
चलो अब सोने की तैयारी करें।
कैसा लगा?
उन्हें पढ़कर सुनाना अच्छा लगा।
तुम अच्छा पढ़ लेते हो, कार्लोस।
तुम अच्छा बोल लेते हो,
और चेहरा फ़रिश्तों जैसा है।
यहाँ चर्च में तुम्हें काम मिल सकता है।
खालीपन भरने के लिए मुझे सच में कोई काम चाहिए।
नशामुक्त रहने के लिए, समझ रहे हो?
फिर से ड्रग्स देखना भी नहीं चाहता।
तुम्हारी बात समझ रहा हूँ।
गुड नाइट।
पादरी...
क्या आज रात आप लोगों के साथ रह सकता हूँ?
नहीं।
अभी नहीं।
बाइबिल छुपने के लिए नहीं होता, कार्लोस।
पहले साबित करके दिखाओ कि तुम बदल चुके हो।
भरोसा रखो।
मुझे तुम पर भरोसा है।
बत्ती बुझा दो।
चलो।
मैं झगड़ा नहीं चाहता।
झगड़ा नहीं, मेरी जूती!
तेरा ही इंतज़ार कर रहा था। पकड़ो इसे।
मैं तुम्हारा दोस्त हूँ।
तूने जो अल्सियोनी के साथ किया, उसकी कीमत चुकानी होगी।
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ।
कलीग्स की संख्या ज़्यादा है। मुझे मारा, तो तुम्हारी संख्या घट जाएगी।
क्या तुझे लगता है कि तेरी नीली आँखें तुझे बचा लेंगी?
मुझे उनसे बात करने दो।
कैसी बात?
तुम यहाँ बड़ी मुसीबत में हो, तुम्हें समय चाहिए।
मुझे उनसे बात करने दो।
तुम्हारा क्या जाएगा?
एस्पिरिटो सैंटो
हैलो, विक्टर दांतस के नाम से मेरी एक बुकिंग है।
-यह आपका कार्ड, मिस्टर विक्टर। -ठीक है।
तैयार हो जाने पर हम आपको फ़ोन करेंगे।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
अरे। आपको क्या चाहिए?
-मुझे शांति से वंदाम से बात करनी है। -क्यों?
नाम कार्लिनहो बताना।
एक दूसरे नाम से गिरफ़्तार...
अजीब है कि मेरा बेटा भी पहचान छुपाकर रह रहा है।
आपराधिक वकील पुलिस के साथ समस्या? अभी फ़ोन करें!
जीने के लिए कभी-कभी
आपको कोई और बनना पड़ता है।
ज़रूरी है तो बस अपने किरदार को सच मानने की।
लड़के को आने दो।
उस अदाकार की तरह, जो हमेशा सटीक डायलॉग बोले।
तो वह तुम थे, प्लेबॉय?
उस तानाशाह को मारकर तूने मेरी बहुत मदद की।
यहाँ की सत्ता ही बदल गई।
अब यहाँ हमारा राज है, समझे?
हाँ।
पर ज़्यादा शक्ति के साथ ज़्यादा पैसे भी चाहिए होंगे।
फैलेंज में हम एक काम करते हैं,
हम बस फ़ोन से ही हर महीने 20,000 रियाल कमा लेते हैं।
यह तो कुछ भी नहीं। मैं चरस से कहीं ज़्यादा कमा लेता हूँ।
-उन कमीनों को खत्म कर दूँगा। -अपनी बात कह लूँ?
उतना हमने बस छह फ़ोन से कमा लिया।
अगर दस फ़ोन हों,
तो मैं 1,00,000 से 1,15,000 रियाल महीना कमा सकता हूँ।
सच बोल रहा हूँ।
लड़ाई क्यों छेड़ना, जब तुम सबको अपने नीचे काम पर रख सकते हो?
हम 80 प्रतिशत लेंगे।
यह नहीं हो सकता। इससे हम तबाह हो जाएँगे।
हिस्सा ऐसा तय करो कि दोनों को फ़ायदा हो।
ए, नेगेच, यह सौदेबाज़ी कर रहा है।
तू जा सकता है।
उसने सज़ा का अधिकांश हिस्सा पूरा कर लिया।
बढ़िया। यहाँ बैठिए, सर। माफ़ कीजिएगा, सब बिखरा पड़ा है।
यहाँ बैठिए, प्लीज़।
शुक्रिया।
तो हमें बस दिन भर की रिहाई का
एक आवेदन देना है न?
अगर उसे कोई नौकरी मिल जाए तो।
बेशक।
आपने अपना नाम क्या बताया?
सेज़र।
मिस्टर सेज़र।
उसके लिए कोई नौकरी ढूँढता हूँ। यह अच्छा विचार है।
एक बात बताइए, सर, आपने यह केस खुद क्यों नहीं लिया?
मुझे लगा किसी स्थानीय को लेना ठीक रहेगा,
जो वकीलों और जजों को जानता हो...
मतलब समझ रहे हैं न?
यह लीजिए।
मुझे केस के फ़ाइल की गहन जाँच करनी होगी।
-क्या वह नौजवान आपका रिश्तेदार है? -नहीं।
मैं उसके परिवार का दोस्त हूँ।
ठीक है, तो उसे रिहा करते हैं।
यह रखिए। एक पेशगी।
हम आपको हर हफ़्ते पैसे दे सकते हैं। क्या आपको यह चलेगा?
बिल्कुल, सर।
आपका अंदाज़ पसंद आया। हममें खूब जमेगी।
-तो फिर इंतज़ार रहेगा। -फिर बात होगी।
अच्छा।
क्या? बिल्कुल नहीं।
मैं कलीग्स के लिए काम नहीं करूँगा।
-उससे अच्छा मर जाऊँ। -अगर हम नहीं माने, तो गए काम से।
भाड़ में जाएँ वे!
-मरूँगा तो दस को लेकर मरूँगा। -ज़रा सोचो, यार।
वे मान गए हैं, तो कुछ दिन तक हमें कोई खतरा नहीं।
एक बार हमने ताकत इकट्ठा कर ली, तो पासा पलट देंगे।
सुनो, दोस्तो।
जंग टल गई है।
तू कमबख्त एक चूहा है, कमीने।
तू बस वही है, प्लेबॉय।
तेरा समय आएगा।
उठ, प्लेबॉय।
मैंने कहा उठ जा, प्लेबॉय!
पकड़ इस कमीने को।
चल।
-तुमने कहा था कि कोई... -मुँह बंद रख!
अब तू हमारे लिए काम कर सकता है।
तो क्या हमारी तरफ़ आना है?
कोकीन की कोई कमी नहीं है।
छोड़ दो इसे।
लेनी है?
कमीने!
गद्दार!
-तुम मुझे मार रहे हो! -अभी नहीं!
तू हमारा है, प्लेबॉय।
कैसे हो, पादरी?
आप अपना मेमना ले सकते हो।
गुड मॉर्निंग, फ्रांसिस्को।
उठो, होसे।
शुक्रिया।
रब को शुक्रिया कहो।
और खुद को।
मैंने देखा।
तुमने कोकीन को "ना" कहा।
मैं जानता था तुम सही फ़ैसला लोगे।
किसी को सज़ा देने के लिए ठोस सबूत चाहिए होते हैं।
पर किसी को बचाने के लिए बस भरोसा चाहिए होता है।
मुझे भरोसा है कि मेरा बेटा ठीक हो जाएगा।
पिता बनने के लिए आपको अनदेखी, अनजानी, असंभव चीज़ों पर
भरोसा करना पड़ता है...
अब से यह बिस्तर तुम्हारा है।
कार्लोस, हम यहाँ बिना शर्ट के नहीं रहते।
माफ़ करना।
हम निकर भी नहीं पहनते
और फुटबॉल नहीं खेलते।
ठीक है।
जो सब हुआ, उसके बाद यह...
स्वर्ग लग रहा है।
और बस अपनी पत्नी से मिलना, ठीक है?
क्या एक फ़ोन मिलेगा?
उससे बात करके उसकी और अपने बच्चे की खबर लेनी है।
तो चिट्ठी लिखो।
फ़ोन रखना मना है
और हम ऐसे काम नहीं करते।
धत्।
काफ़ी सारे नियम हैं।
गाली बकना भी मना है।
कार्लोस, हमें सावधान रहना, अच्छे से पेश आना
और तुम्हारे उद्देश्य पर ध्यान देना होगा।
शैतान चालबाज़ है।
आमीन?
आमीन।
कार्लोस जुसेलिनो।
तुमसे कोई मिलने आया है।
-कौन है? -तुम्हारा वकील।
वहाँ। वह बूथ।
मैं याद हूँ, कार्लिनहो?
मैं मिस्टर सेज़र हूँ, तुम्हारी माँ का दोस्त और एक वकील।
आने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारी मदद करने आया हूँ।
तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
ठीक हो? कोई ज़्यादती तो नहीं हो रही?
अब हालात कुछ ठीक हैं।
मैं इवैंजेलिकल्स विंग में हूँ।
इवैंजेलिकल्स?
इससे तुम्हारे केस में मदद मिल सकती है।
जानता हूँ अंदर रहना कठिन है, पर क्या नशे से दूर रह पा रहे हो?
तुम्हें निकालने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
क्या आप मुझे यहाँ से निकाल लेंगे?
कुछ हफ़्तों में।
बेटे का जन्म देख पाऊँगी?
तुम उसे बड़े होते हुए देखोगे, पर तुम रियो नहीं लौट सकते।
-वहाँ खतरा है। वहाँ सब तुम्हें जानते हैं। -अपनी बीवी को छोड़ नहीं सकता...
जैस्मिन ठीक है।
तुम्हारी माँ और बहन उसकी देखभाल कर रहे हैं।
अभी तुम्हें ज़िंदा रहना है।
तुम अपनी ज़िंदगी की नई शुरुआत कर पाओगे।
पर रियो से दूर रहना।
बस कुछ और हफ़्ते यह नर्क झेल लो।
बस।
समय खत्म।
...प्यार ही मेरा तरीका है।
एक परिवार बनाने के लिए। परिवार एक दैवीय वरदान ही तो है।
चलो बाइबिल की बात करें।
"बच्चे प्रभु की देन हैं और संतान उनकी तरफ़ से एक तोहफ़ा।
"जैसे एक योद्धा के हाथों में तीर।
"वह मानव धन्य है, जिसका तरकश उनसे भरा हुआ है।
"वह मानव दरबार में शत्रुओं का सामना करने में शर्मसार नहीं होगा।"
बच्चे ईश्वर का आशीर्वाद हैं।
अपने बच्चों, अपने तीरों का ख्याल रखो...
मिस्टर सेज़र, क्या आप ठीक हैं?
-सब ठीक तो है? -मिस्टर क्लेसियो।
-गर्मी का असर है। -नर्क तो गर्म होता ही है, है न?
तबियत बिगड़ गई थी।
-उस लड़के से मिलने आए थे? -हाँ।
मुझे जाना है।
ज़रूर। पर कोई ज़रूरत हो, तो वार्डन लासेर्दा मेरा अच्छा दोस्त है।
आज ही मेरी उससे बात हुई। चिंता नहीं, सब ठीक हो जाएगा।
लगता है उस लड़के को यीशु मिल गए। जय हो!
उससे उसके केस को फ़ायदा होगा।
बढ़िया।
ठीक है।
मेरी जान,
पापा आए थे। उन्होंने बताया तुम ठीक हो।
मुझे बहुत राहत मिली।
तुम्हें फ़ोन नहीं कर सकता, इसलिए पत्र लिख रहा हूँ।
अगर लड़का हुआ, तो शायद...
पेद्रो।
पेद्रो अच्छा नाम है।
पत्र मिलने पर इसे बोलकर पढ़ना, ताकि हमारा बच्चा सुन सके।
उम्मीद।
वह याद करना चाहता हूँ, जो मुझे देता है...
उम्मीद।
वह याद करना चाहता हूँ, जो मुझे देता है...
उम्मीद!
बेटा, यह मेरी ही गलती है कि मैं तुमसे और तुम्हारी माँ से इतना दूर हूँ।
तुम्हारे पिता में कई खामियाँ हैं।
मैंने लंबे समय तक कई बुरे काम किए हैं।
पर मैं तुम्हारे लिए बदलना चाहता हूँ।
अब मैं प्रभु की शरण में हूँ।
अपनी हर प्रार्थना में मैं माँगता हूँ कि तुम मुझसे बेहतर इंसान बनो।
"समझदार बनो, मेरे बेटे, और मेरे दिल को खुशी दो,
"फिर मैं खुद से नफ़रत से पेश आने वालों को जवाब दे पाऊँगा।"
हम जल्द ही साथ होंगे।
और वादा रहा कि कभी अकेला नहीं छोड़ूँगा।
मुझ पर भरोसा रखो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
कार्लिनहो, तुम्हारा वकील आया है।
बूथ एक।
गुड मॉर्निंग, कार्लोस जुसेलिनो।
तो अपने मशहूर क्लाइंट से मुलाकात हो ही गई।
क्लेसियो कुतो सेवा में हाज़िर है। मुझे मिस्टर सेज़र ने रखा है।
-क्या उन्होंने आपको यहाँ भेजा? -अच्छी खबर लाया हूँ।
एक हफ़्ते में तुम आज़ाद हो जाओगे।
आज़ाद तो नहीं, पर दिन भर की रिहाई। रात में इस नर्क में आना ही होगा।
अच्छी बात है।
प्लीज़, बैठ जाओ।
बैठो।
बशर्ते...
तुम उस दरवाज़े के पार जाकर
वापस लौट पाओ।
मैं समझा नहीं...
किसी को कार्लिनहो जुसेलिनो की परवाह नहीं।
है न, पेद्रो डॉम?
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी