A műsor kiskorúakat érintő droghasználatot és erőszakos jeleneteket tartalmaz.
Ha kábítószer-függőségben szenved, és segítségre van szüksége,
keressen fel egy helyi segítő szervezetet, például az Anonim Drogfüggők csoportját!
A sorozatot valós események ihlették.
A drámai hatás kedvéért kitaláltunk néhány szereplőt, eseményt,
dialógust és más cselekményelemet.
Bármiféle hasonlóság a kitalált szereplők és valós emberek között
a puszta véletlen műve.
Bassza meg! Meg fogunk halni!
Húzzunk innen a faszba!
-Alcione hol van? -Nincs többé, elnyelte a föld.
Légy észnél! Már itt vannak a rohamrendőrök.
Jó.
Te! Mi a fasz volt ez az egész?
Ne bassz már, a kurva életbe!
Rohadj meg, te mocskos féreg!
Engem nevezel féregnek?
Ha tehetném, itt és most kinyírnálak!
Josias, gyere csak ide!
Ez a féreg tett be a tervünknek.
Zárkába vele!
-Eresszetek! Ne! -Baszódj meg, féreg!
Josias!
Eresszetek ki innen!
Eresszetek...
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
...apa, várj! Ne tégy semmit! Most indulok.
Apa!
Nagyon kemény a csaj.
A ribancot egy másik kartell, vagy akár a rendőrség is ideküldhette.
Hozd ide elém!
Üsd meg még egyszer!
Jól van.
Enélkül nem megy?
Nem. Nézd!
Mocskos ribanc! Jobban jársz, ha elkezdesz dalolni!
Nyugi van! Áruld el szépen, hogy ki a fene vagy!
Már mondtam, Consuelo vagyok.
Hívja fel Diogót Kolumbiában! A kampány miatt jöttem.
Diogo meghalt.
-Nyírd ki a ribancot! -Máris.
Mi lesz, hercegnő?
Maradj itt! Te vigyázz apámra!
Ha kiáltasz, megöllek!
Gyerünk!
Csöndben! Előre!
Nyugalom!
Vagy kinyírom a fiát!
A nőért jöttem. Senkit sem akarok bántani.
-Kérem a pisztolyt! -Add oda neki!
-Most hadd jöjjön ide! -Gyerünk, csináld! Engedd el!
-Mocskos hazug... -Pofa be!
Segítettem neked!
-Gondolja át alaposan, fiam! -Pofa be! Senki nem mozdul!
Semmi ügyeskedés!
Nem esett bajod? Jól vagy?
-Paloma! -Apa! Az istenit!
Paloma!
Nem halhatsz meg itt.
Utána!
Ismét egybegyűltünk az Ő szent házában,
a házban, mely az Úr szavának hirdetésére épült,
és hogy itt kegyelmet nyerhessünk.
José testvér, Ismael testvér, elkezdjük közösen az éneket?
Ébredjetek, emberek, jön Jézus
A kereszt súlyától fáradtan
Ébredjetek, emberek, jön Jézus
A kereszt súlyától fáradtan
Átkel a földeken
Átkel az utcákon
Hogy megmentse a lelkedet
Mely nem hibáztatható
Ébredjetek, emberek, jön Jézus
Ne!
A kereszt súlyától fáradtan
Hagyjatok!
Ébredjetek, emberek, jön Jézus
Elég! Kussoljatok!
Csak szólj rájuk!
A szomszédos cella az evangélikusoké. Jobb, ha hozzászoksz.
Ne csináld, Josias!
Nem tudnál szerezni nekem egy kis kokót? Lesz rá pénzem. Esküszöm!
-Azt nem. -Kérlek...
Eressz!
-Szedd össze magad! -Ne csináld, Josias!
-A faszba már! -Kérlek, Josias! A rohadt életbe!
Gyere vissza!
Mi a franc?
Menj már, kariwa!
Arcanjo!
Sok időt eltöltöttem ezen a mocskos helyen.
ÁLTALÁNOS ISKOLA MACUMIRI
Ha megértjük...
Nézzétek! Megjött a bátyám!
Túl sok időt.
Túl messze vagyok.
Hogy állnak a dolgok Rióban?
Megszületett már a lányom?
Még mindig az Aranyemberek a téma?
Elég a pletykálkodásból!
Itt a fizetésetek!
Itt minden nagyon más.
Adsz egy doboz cigit?
Bárhova nézek, konfliktust látok.
Fakitermelők, drogdílerek, evangélikusok...
Te más vagy! Idevalósi.
Továbbra sem tudjuk, hogy ki a szervezet vezetője.
A ördögpor ajándék. Élvezni fogod.
A kokain mindig nagy pusztítást művel.
Aztán erről hallgass ám!
Pusztító hatással van a bennszülöttek életére.
Még nem állt össze a teljes kép.
Közelebb kell kerülnöm az őslakosokhoz, ha többet akarok tudni.
Mi az az uainambi?
Kolibri? A kolibrik kedves madarak.
Sokat tanulhatunk tőlük.
Arandir, kaphatnék még egy üveggel? Köszönöm.
Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a Te neved.
Jöjjön el a Te országod,
legyen meg a Te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Hé!
Port nem tudtam szerezni, csak kristályt.
-Ez is kokó? -Az hát.
Mégsem kell?
Ne, várj, Josias! Add ide!
Ezt most felírtam, playboy!
Dicsőség!
Dicsőség az Úrnak!
Dicsérjük Urunkat, Jézus Krisztust! Dicsőség és áldás!
Dicsőség az Úrnak!
Az Úr szava...
...ki vagy a mennyekben,
szenteltessék meg a Te neved.
Jöjjön el a Te országod.
Legyen meg a Te akaratod,
amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma,
és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Dicsőség!
Dicsőség az Úrnak!
-Ámen, Jézus! Ámen! -Alleluja!
Csakis az Úr szava hozhatja el a megváltást!
Ma az eredendő bűnről tanít minket.
A férfi és a nő harmóniában élt a többi teremtménnyel,
engedelmeskedve Atyánknak,
minden teremtmény urának!
-Dicsőség az Úrnak! -Dicsőség!
De a kígyó ravaszabb volt
minden mezei állatnál, melyet az Úristen alkotott.
A kígyó ezt kérdezte az asszonytól:
„Hát nem maga az Úr mondta,
hogy a kert bármely fájának gyümölcséből ehettek?”
Az asszony így felelt a kígyónak:
„A kert fáinak gyümölcséből ehetünk,
csak annak a fának a gyümölcséből nem, amely a kert közepén van.
Mondta az Úr: 'Meg se érintsétek!
Nem ehettek abból!
Mert ha esztek belőle, meghaltok!'”
De a kígyó ezt mondta az asszonynak:
„Dehogy haltok meg!
Hogy ha esztek belőle, olyanok lesztek, mint Isten!
Tudni fogjátok, mi a jó, és mi a rossz.”
A nevem Nawá.
Tessék?
Nawá.
A születésemkor adták.
Nawá...
Jobban illik hozzád.
Az asszony úgy látta, hogy a fa csábítja a szemét.
Mint egy gyümölcs neve.
Nem szabad kimondani.
Az asszony szakított a gyümölcséből, és megette.
Jól van, nem fogom.
Majd odaadta a férjének, aki szintén evett belőle.
De nekem tetszik a Nawá.
Mindkettőjük szeme megnyílt...
és észrevették, hogy mezítelenek.
-Dicsőség! -Dicsőség az Úrnak!
Csakis az Úr szava hozhatja el a megváltást!
Halleluja! Dicsérjük az Urat! Halleluja!
A bűn gyökere
az engedetlenség.
Kariwa!
Ne aludj el! Maradj ébren!
Vigyázz a gyermekemre!
Kitartás, professzor!
Kérlek, rád bízom a családomat!
Nem fogsz meghalni! Maradj ébren!
Professzor! Térj magadhoz!
Nyisd már ki a szemed!
Professzor! Ne add fel!
Professzor!
A fehérek gyógyszerei nem segítenek. Sámánra van szüksége!
Apa!
Milyen életet élsz, fiam?
Juttass ki innen!
Lásd meg a fényt, Pedro! A fényt...
Apa?
Apa!
Őseim, íme a fehér ember!
Victor, a lányunk nemsokára megszületik. Gyere haza!
Marisa?
Hamarosan megszületik a lányunk.
Hát felébredtél!
-Mi történt? -A sámán...
nem bírta ki.
Belehalt a rituáléba.
A sámán tárgyait égetik?
Igen.
Miért?
A halottakat el kell felejteni.
A vágyakozás betegség. A gyász veszélyes.
Tovább kell lépnünk.
Faszom, Pedro! Rohadtul beálltál!
Mi a szar ez?
Tényleg te vagy az, Lico?
Látod? Úgy betéptél, hogy megjelentem előtted.
Basszus!
Tényleg te vagy az!
Te vagy az, tesó!
Mizu, tesó?
Mi a szitu?
Marha jó helyre kerülhettél!
-Marha jó? -Mesélj róla!
Ott fent egyfolytában csak a hárfázás megy.
Az angyalok igazi hangulatgyilkosok! Szent Péter még apádnál is parásabb.
Van takarodó, és esőben nem járkálhatunk kint.
Ami szívás, mert gyakran esik.
Értem.
Nagyon sürgős neked, hogy felköltözz hozzám?
Élni jó, Dom! Élni nagyon jó!
De a kokó?
A kristály? Ez a cucc ki fog nyírni.
Állj le vele!
Szellemként végeztem, aki most itt kísért.
Tesó!
Apa leszek.
Látod? Erről van szó!
Nem akarod látni a gyereked mosolyát?
Dehogynem.
Jöhetsz! Vége a büntetésnek.
Mozgás!
Most, hogy Alcione meghalt, nagyon puskaporos a hangulat.
A Kollektíva lett a legnagyobb banda.
Vandame a börtön új ura. Nem tehetünk ellene semmit.
Magadra maradtál. Most megkapod, ami jár.
Erről már beszéltünk, de ki volt az az ember, a hírnök?
Üldözték, mintha bűnöző lett volna.
Az életét a szegények, a prostituáltak, a leprások segítésének szentelte.
Tudjátok, ki volt az az ember?
-Nem más, mint Jézus Krisztus! -Halleluja!
Dicsőség, testvéreim!
Egyenes és igaz szavú volt.
Amit sokan bosszantónak találták, és végezni akartak vele.
De Jézus nem a két lator között halt meg. Nem bizony.
A hatalom kivégezte, mint valami bűnözőt.
-Halleluja, Uram! -Halleluja, testvéreim!
És ez a hatalom jelenleg is tovább öldököl.
Ahelyett, hogy rendes házakat építenének.
Működő egészségügy kellene, iskolák.
Most pedig José és Ismael testvérek eléneklik az énekünket,
azoknak, akik ma vannak itt először.
Lásd meg a fényt, Pedro!
Hány napot töltöttél bezárva?
Végig be voltam állva.
Megjelent előttem apám.
Úgy nézett ki, mint Jézus.
Mikor arra kértem, juttasson ki innen, eltűnt.
Érdekel a véleményem?
Magához hívott...
Jézus, Isten, nevezheted Őt akárhogy.
Nem dögölhetek meg itt. Hamarosan apa leszek.
Akkor úgy lesz.
Esélyt kaptál a változásra.
Egy új életre.
A gyermekedért.
Az igazi apák nem tűnnek el.
Pedro!
Minden rendben? Olyan más vagy.
Igen, nem lesz baj.
„Nem lesz baj.” Na, gyere ide!
Még szereted apádat?
Téged szeretni fárasztó dolog.
Nem könnyű.
Pedróval is így vagyok.
Jelentkezett nálad?
Nem. De valamit el kell mondanom.
Itt járt Jasmin.
Pedro apa lesz.
Elvittük az orvoshoz, és minden rendben van!
Hadd kérjek bocsánatot tőled!
Semmi baj. Tényleg.
Nem örülök, ha mások beleavatkoznak a dolgaimba.
Hát persze.
Te erős, bátor nő vagy.
Csodálatos anya leszel.
Máshogy fogod látni a világot. A gyerekéért bármit megtesz az ember.
Sosem gondoltam volna, hogy a lányodnál fogok
segítségért kopogtatni.
De Pedro azt mondta...
Hallottál felőle?
Nem.
Már egy ideje nem jelentkezett.
Látnom kell a fiamat.
Kétségbe ejt, hogy nem tudom, hol van, mit csinál...
Már elég régóta feltartalak, most inkább megyek.
Jó ötlet volt a pelenka.
Köszönöm.
Vigyázz magadra és a kicsire is!
Pedrónak nem segíthettem.
Ahogy te sem, de... talán a baba majd igen.
Vigyázz magadra!
-Szervusz, Jasmin! -Viszlát!
Victor!
Tudom, hol van Pedro.
Tényleg?
Igen. Megígértem, hogy hallgatok róla, de már nem bírom.
Áruld el!
-Bökd már ki, Jasmin! -Börtönben van.
-Espírito Santóban csukták le, álnéven. -Mi?
A tévében mutatták azt a lázadást...
Sokan meghaltak, és azóta nem tudom elérni.
Tanácstalan vagyok.
„Veled a rablóknak is nekirontok,
ha Isten segít, a falon is átugrom.”
Mára ennyi elég.
Készülődjünk a lefekvésre!
Milyen volt?
Jó érzés volt olvasni nekik.
Szépen olvasol, Carlos.
Szépen beszélsz,
és az arcod, mint egy angyalé.
Az egyház adhat neked munkát.
Dolgoznom kell, hogy lefoglaljam az elmém.
Hogy tiszta maradhassak.
Drogra többet nézni sem akarok.
Jól ismerem ezt az érzést.
Jó éjt!
Atyám!
Aludhatnék ma este itt?
Nem.
Még nem.
A Biblia nem búvóhely, Carlos.
Először bizonyítanod kell, hogy megváltoztál.
Bízz magadban!
Sikerülni fog.
Villanyoltás!
Menj!
Békével jöttem.
Ezt el is higgyem?
Már vártalak. Fogjátok le!
Barátok vagyunk.
Megfizetsz azért, amit Alcione-nal tettél.
A te oldaladon állok!
A többség a Kollektívával van. Ha megölsz, még eggyel kevesebben lesznek veled.
Ugye nem hiszed, hogy a szép kék szemed ebből is kiment?
Hadd tárgyaljak velük!
Miről tárgyalnál?
Időt kell nyerned, mert most nagy szarban vagy.
Hadd beszéljek velük!
Mit veszíthetsz?
Üdv, Victor Dantas néven foglaltam kocsit.
-Adom a kártyát, Victor úr. -Köszönöm.
Hívjuk, ha kiálltak vele.
-Köszönöm! -Nincs mit.
Te meg mit akarsz?
-Vandame-mal akarok beszélni. -Minek?
Szóljatok neki!
Álnéven vették őrizetbe.
Ironikus módon, végül a fiam is beépült valahova.
VÉDŐÜGYVÉD RENDŐRSÉGI ÜGY? HÍVJON MOST!
Néha a túlélés érdekében
másnak kell kiadnunk magunkat.
Az a nagyon fontos, hogy higgyünk a szerepünkben.
Jöhet a kölyök!
Mint a színész, aki sosem téveszti el a szövegét.
Szóval te voltál, playboy?
Nagy szívességet tettél azzal, hogy megölted a transzit.
Kezembe került a hatalom.
Most már mi parancsolunk. Világos?
Világos.
De a hatalom megtartásához pénz is kell.
A Phalanx már kitalálta,
hogy szerezhetünk havi 20 ezret, elég néhány mobil hozzá.
Az semmi. A kokó többet hoz.
-Kinyírom a többi köcsögöt is. -Végigmondhatom?
Ezt hat telefonnal hozzuk össze.
Ha tízzel csinálnánk,
a havi 100-115 ezer is meglenne.
Simán.
Nem kell háborúzni, ha mindenki neked dolgozik.
80%-ot akarunk.
Lehetetlen. Tönkremennénk.
Találjunk egy számot, ami mindkét félnek jó!
Ezt figyuzd, Neguete! Tárgyalni akar.
Most elmehetsz.
Kérem, Clécio úr, már leülte a büntetése egyhatodát.
Értem. Foglaljon helyet! Elnézést a rendetlenségért.
Üljön le, kérem!
Köszönöm!
Tehát csupán beadjuk a kérelmet,
és eltávozást kaphat a börtönből?
Ha lesz munkája.
Természetesen.
Milyen nevet is mondott?
César.
César úr.
Nézek neki munkát. Jó, hogy említette.
Elárulja, hogy miért nem maga képviseli?
Inkább egy olyan helybelire bíznám,
aki ismeri az ügyészt, a bírót...
Ért engem, ugye?
Parancsoljon!
Át kell néznem az ügy részleteit.
-Rokona a fiatalembernek? -Nem.
A család barátja vagyok.
Jól van, kihozzuk a fiút.
Tessék! Az előleg.
A többit heti részletekben fizetnénk. Így megfelel önnek?
De még mennyire.
Tetszik a stílusa. Egy hullámhosszon vagyunk.
-Számítok magára. -Majd jelentkezem.
Rendben.
Kurvára kizárt.
Nem dolgozom a Kollektívának.
-Inkább a halál. -Ha nemet mondunk, nagyon rábaszunk.
Csesszék meg!
-Megdöglök, de kinyírok tízet közülük is. -Térj észhez!
Belementek az alkuba, egy darabig nyugalom lesz.
Ha erőt gyűjtöttünk, támadásba lendülünk.
Jól figyeljetek!
A háborút elnapoltuk.
Igazi mocskos féreg vagy te!
Ez a valódi éned, playboy.
Nagyra vagy hívatott.
Ébresztő, playboy!
Felkelni, playboy!
Hozzátok!
Gyerünk már!
-Azt hittem, megegyeztünk. -Na ne bassz fel!
Most bizonyíthatsz.
A mi oldalunkon állsz?
Van itt kokó elég.
Engedjétek el!
Kérsz belőle?
Rohadék!
Hogy basznád meg!
-Megfulladok! -Még nem!
Nem eresztünk, playboy.
Üdv, atyám!
Itt van a báránykája.
Jó reggelt, Francisco!
Ébresztő, José!
Köszönöm!
Istennek köszönd!
És saját magadnak.
Láttam ám!
Nemet mondtál a kokainra.
Tudtam, hogy jól fogsz dönteni.
Az elítéléséhez tényleges bizonyíték kell.
Ugyanakkor, ha segíteni akarunk, csupán hitre van szükségünk.
Hiszem, hogy a fiam jó útra tér.
Az apaság megköveteli a hitet a nem láthatóban,
a valószínűtlenben, a lehetetlenben.
Mostantól itt alszol.
Carlos, itt nem mászkálunk félmeztelenül.
Elnézést!
Rövidnadrágot sem hordunk,
és kerüljük a focizást.
Értem.
A történtek után, ez itt...
igazi paradicsom.
És a feleségeden kívül más ne látogasson!
A mobilom használhatom?
Fel kell hívnom, hogy tudjam, a baba és ő jól vannak.
Írhatsz neki levelet.
A mobilokat úgy csempészik be ide,
nekünk ilyen dolgokhoz nem lehet közünk.
Faszba!
Sok itt a szabály.
És káromkodni is tilos.
Carlos, szükséges az éberség,
a jó magaviselet, és a küldetés a legfontosabb.
Az ördög alattomos.
Ámen?
Ámen.
Carlos Juscelino!
Látogatód van.
-Kicsoda? -Az ügyvéded.
Ott van. Az a fülke.
Emlékszel rám, Carlinhos?
A nevem César, ügyvéd vagyok, és az édesanyád barátja.
Köszönöm, hogy eljött!
Segíteni jöttem.
Hogy kötöttél itt ki?
Nem esett bajod? Rendesen bánnak itt veled?
Most már kicsit jobb.
Az evangélikusok cellájában vagyok.
Az evangélikusokkal?
Jó, segíthet az elbírálásban.
Tudom, hogy nehéz odabent, de sikerült tiszta maradnod?
Mindent megteszek, hogy kijuthass innen.
Ki tudsz juttatni?
Hetek kérdése.
Mielőtt a kicsi megszületik?
Látni fogod felnőni, de Rióba nem térhetsz vissza.
-Túl veszélyes. Ott már ismernek. -A feleségemet nem hagyhatom...
Jasmin jól van.
Anyád meg a nővéred vigyáznak rá.
Most az a fő, hogy ezt túléld.
Újra fel kell építened az életed.
Riótól távol.
Még néhány hétig ki kell tartanod.
Így állunk.
Lejárt az idejük.
...a szeretet az utam.
A családalapítás. A család az isteni terv része.
Most nézzük a Bibliát!
Az Úr ajándéka a gyermek, az anyaméh gyümölcse jutalom.
Mint a hős kezében a nyilak, olyanok a serdülő ifjak.
Boldog az az ember, aki ilyenekkel tölti meg a tegzét:
nem szégyenül meg, ha ellenségeivel van szóváltása a kapuban.”
Isten áldása a gyermek.
Óvd gyermekeidet, nyilaidat...
César úr, jól van?
-Minden rendben? -Clécio úr!
-Csak a hőség. -Mint a pokolban, nem igaz?
Kissé megszédültem.
-Bent volt a kölyöknél? -Igen.
Most mennem kell.
Hát persze. Ha bármi kellene, Lacerda igazgató régi barátom.
Ma beszéltem vele. Megnyugodhat, nem lesz gond.
Úgy tűnik, a fiú megtalálta Jézust. Halleluja!
Jót fog tenni az ügyének.
Örülök.
Viszlát!
Drága szerelmem!
Itt járt apám. Mondta, hogy jól vagy.
Nagyon megkönnyebbültem.
Nem tudlak felhívni, ezért úgy döntöttem, írok neked.
Ha fiú, akkor talán...
Pedro.
A Pedro jó név.
Ha odaér a levelem, olvasd fel, hogy a kicsi is hallja.
Remény.
Emlékezni akarok, hogy van...
remény.
Emlékezni akarok, hogy van...
remény!
Fiam, az én hibám, hogy távol vagyok tőled és anyádtól.
Apád sokat hibázott.
Sokáig bűnös életet éltem.
De érted meg tudnék változni.
Most már Isten dönt a sorsomról.
Minden nap azért imádkozom, hogy te jobb ember legyél, mint én.
„Légy bölcs, fiam, és vidámítsd meg az én szívemet,
hogy megfelelhessek annak, aki engem ócsárol.”
Nemsokára együtt leszünk,
és ígérem, sosem hagylak majd el.
Kérlek, hidd el!
Mindennél jobban szeretlek.
Carlinhos, itt van az ügyvéded.
Egyes beszélő.
Jó reggelt, Carlos Juscelino!
Végre megismerhetem a híres ügyfelemet.
Clécio Couto, szolgálatára. César úr bízott meg az ügyével.
-Ő küldte ide? -Jó hírem van.
Egy hét, és maga szabad.
Azért nem teljesen szabad. Az éjszakákat továbbra is bent tölti majd.
Úgy is jó.
Kérem, üljön le!
Foglaljon helyet!
De azt is megteheti...
hogy kisétál azon az ajtón,
és többet nem jön vissza.
Nem értem...
Carlos Juscelino sorsa senkit sem izgat.
Jól mondom, Pedro Dom?
A feliratot fordította: Pereczes Erika
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes