Program ini mengandung adegan kekerasan dan penyalahgunaan narkoba di bawah umur.
Jika Anda mengalami ketergantungan narkoba dan butuh bantuan,
hubungi organisasi pendukung lokal, seperti Narcotics Anonymous.
Serial ini terinspirasi secara bebas oleh peristiwa nyata.
Sebagian tokoh, peristiwa, dialog, dan elemen cerita lainnya
dibuat dengan tujuan dramatisasi.
Kemiripan antara tokoh fiksi
dan tokoh nyata hanyalah suatu ketidaksengajaan.
Sial! Kita akan mati!
Ayo pergi dari sini!
-Alcione bagaimana? -Ditelan Bumi.
Cerdaslah. Pasukan huru-hara ada di penjara!
Ya.
Kalau kau? Apa-apaan itu?
Enyah! Kau bajingan!
Bajingan kau, dasar pengadu!
Siapa yang kau sebut pengadu?
Jika bisa, kubunuh kau sekarang juga!
Josias, kemarilah!
Ini pengadu yang mengacaukan rencana kita.
Bawa dia ke lubang!
-Lepaskan aku! Tidak! -Persetan kau, Pengadu!
Josias!
Keluarkan aku!
Keluarkan...
TERINSPIRASI OLEH KISAH NYATA
...tunggu, Ayah. Jangan lakukan apa pun. Aku datang.
Ayah,
dia sangat tangguh.
Kita tak tahu apa jalang ini dari kartel lain atau dari polisi.
Bawa dia kemari.
Pukul dia lagi!
Bagus.
Apa ini perlu?
Tidak. Lihat.
Mulai bicara, Jalang!
Tenang, katakan kau siapa.
Kubilang aku Consuelo.
Tanya Diogo di Kolombia. Aku di sini untuk kampanyemu.
Diogo ditemukan tewas.
-Bunuh saja jalang itu. -Ya, Pak.
Ayo, Putri.
Tunggu di sini! Lindungi ayahku.
Jika kau berteriak, kubunuh kau!
Ayo.
Diam. Ayo.
Tenang!
Atau kubunuh putramu!
Aku kemari untuknya! Tak ada yang perlu terluka!
-Serahkan pistolnya! -Berikan kepadanya!
-Kini lepaskan dia! -Pergi! Turuti dia!
-Kau pembohong... -Tutup mulut!
Aku membantumu!
-Pikirkan baik-baik, Nak. -Diam! Jangan bergerak!
Jangan coba-coba, Nak.
Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja?
-Paloma! -Ayah! Ya Tuhan!
Paloma!
Jangan mati bersamaku...
Tangkap dia!
Kita di sini lagi di rumah-Nya yang diberkati,
rumah yang dibangun untuk memuji firman Tuhan
dan menemukan sedikit belas kasihan.
Saudara José, Saudara Ismael, tolong pimpin lagu kita.
Sadarlah, Semua, Yesus akan datang
Lelah menanggung beban salib
Sadarlah, Semua, Yesus akan datang
Lelah menanggung beban salib
Dia berjalan melalui padang rumput
Dia berjalan melalui jalan-jalan
Demi menyelamatkan jiwamu
Yang tak bisa disalahkan
Sadarlah, Semua, Yesus akan datang
Diam!
Lelah menanggung beban salib
Diam!
Sadarlah, Semua, Yesus akan datang
Hentikan! Diam!
Suruh mereka diam.
Sel penginjil di sebelah. Biasakan dirimu.
Ayo, Josias.
Bisa beri aku ganja? Nanti kubayar. Sungguh!
-Tak bisa! -Tolong...
Lepaskan aku!
-Kendalikan dirimu! -Ayo, Josias!
-Ya ampun! -Tolong, Josias! Sial!
Kembali...
Apa-apaan?
Teruskan, kariwa.
Arcanjo...
Aku terlalu lama dalam kekacauan ini.
SEKOLAH NEGERI MACUMIRI
Cobalah mengerti...
Lihat! Saudaraku datang!
Terlalu lama.
Terlalu jauh.
Bagaimana keadaan di Rio?
Apa putriku sudah lahir?
Apa masalah Pria Emas sudah mereda?
Berhenti bergosip, Bajingan!
Waktunya gajian!
Semua berbeda di sini.
Boleh minta sebungkus rokok, Arandir?
Ada konflik di mana-mana.
Penebang kayu, pengedar narkoba, penginjil...
Kau spesial! Asalmu dari sini!
Kami masih tak tahu siapa pengelola organisasi.
Hadiah ini untukmu. Bubuk setan! Selamat bergembira!
Kokaina selalu meninggalkan jejak besar kehancuran.
Kau diam-diam, ya?
Dampaknya pada budaya asli sangat merusak.
Ada bagian yang hilang dari teka-teki ini.
Untuk mengetahuinya, aku harus lebih dekat dengan orang asli.
"Uainambi", apa itu?
Burung kolibri? Aku suka burung itu.
Mereka bisa mengajari kita banyak hal.
Arandir, tolong bawakan aku sebotol lagi.
Bapa kami yang ada di surga.
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.
Hei!
Tak ada ganja, tetapi ada kokaina.
-Ini kokaina? -Ya.
Kau tak mau?
Tunggu! Josias, berikan!
Masuk utangmu, Playboy!
Kemuliaan!
Terpujilah Tuhan!
Puji Tuhan kita, Yesus Kristus, dalam segala kemuliaan-Nya!
Puji Tuhan!
Firman Tuhan...
...yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu,
di atas bumi seperti di surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini.
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami.
Kemuliaan!
Terpujilah Tuhan!
-Amin, Yesus! -Haleluya!
Hanya firman Tuhan bisa menyelamatkan!
Hari ini, firman-Nya akan memberi tahu tentang dosa asal.
Pria, wanita, dan semua makhluk hidup dalam harmoni
menaati Bapa kita,
Tuhan dari segala makhluk!
-Terpujilah Tuhan! -Terpujilah!
Namun, ular lebih cerdik
dari semua hewan lain ciptaan Tuhan.
Ular bertanya kepada wanita itu,
"Bukankah Tuhan yang berkata
"bahwa kau bisa makan semua buah di Taman?"
Wanita itu menjawab ular,
"Kami bisa makan semua buah di Taman
"kecuali buah pohon di tengah taman.
"Tuhan berkata, 'Jangan menyentuhnya!
"'Jangan dimakan!
"'Karena jika memakannya, kau akan mati!'"
Maka ular menjawab wanita itu,
"Kau pasti tak akan mati!
"Karena saat makan buah ini, kau akan menjadi seperti Allah!
"Kau akan tahu tentang yang baik dan yang jahat."
Namaku Nawá.
Apa?
Nawá.
Itu nama lahirku.
Nawá...
Lebih cocok bagimu.
Lalu wanita itu melihat bahwa pohon itu enak dipandang.
Kedengarannya seperti buah.
Tak boleh diucapkan.
Wanita itu mengambil buahnya dan memakannya.
Baik, tak akan kukatakan.
Lalu dia membawa buah itu kepada suaminya, yang juga memakannya.
Namun, aku lebih suka Nawá!
Mata keduanya terbuka...
Mereka sadar bahwa mereka telanjang.
-Terpujilah! -Terpujilah Allah!
Hanya firman Tuhan bisa menyelamatkan!
-Haleluya! Puji Tuhan! -Haleluya!
Asal dosa,
ketakpatuhan.
Kariwa!
Jangan tutup matamu! Tetap bersamaku!
Jaga anakku.
Profesor, tetap bersamaku!
Tolong jaga keluargaku!
Sial, kau tak akan mati! Jangan tutup mata!
Profesor! Buka matamu!
Buka matamu!
Profesor! Tetap bersamaku, sialan!
Profesor!
Obat kulit putih tak menyembuhkannya. Dia butuh dukun!
Ayah?
Kau apakan hidupmu, Nak?
Keluarkan aku!
Kau harus temukan cahayanya, Pedro...
Ayah?
Ayah!
Leluhurku, lihat pria kulit putih ini.
Victor, putri kita akan segera lahir. Kembalilah!
Marisa?
Putri kita akan segera lahir.
Kau sudah bangun.
-Ada apa ini? -Dukun.
Dia tak selamat.
Meninggal saat mengobatimu.
Barang dukunnya dibakar?
Ya.
Kenapa?
Yang mati harus dilupakan.
Mendamba adalah penyakit. Berduka itu berbahaya.
Kita harus melepas.
Sial, Pedro! Kau teler!
Apa-apaan?
Ini sungguh kau, Lico?
Lihat? Kau teler berat sampai kau bisa melihatku.
Sial...
Sungguh kau!
Ini kau!
Apa kabarmu?
Apa kabar?
Tempatmu berada pasti keren!
-Keren? -Ceritakan!
Musik di sana dari harpa kecil.
Suasana malaikat menyebalkan! Santo Petrus lebih keras dari ayahmu.
Ada jam malam dan dilarang keluar saat hujan.
Sering hujan! Menyebalkan.
Aku paham.
Kau buru-buru mau tinggal di atas sana bersamaku?
Hidup itu bagus, Dom! Sangat bagus!
Namun, dengan kokaina?
Kokaina bongkah? Itu akan membunuhmu.
Berhenti memakainya!
Aku hantu yang kembali menghantuimu.
Sobat...
Aku akan menjadi ayah.
Lihat? Itu dia!
Kau tak mau lihat senyum anakmu?
Kau tak mau?
Ayo, hukuman selesai.
Jalan.
Setelah kematian Alcione, tempat ini siap meledak.
Geng Kolega kini mayoritas.
Vandame menguasai penjara. Kita tak bisa apa-apa.
Kini kau sendirian. Kau menuai yang kau tabur.
Seperti pembahasan kita, siapa orang ini, pengkhotbah ini?
Dia disiksa, bagai penjahat.
Dia habiskan hidupnya membela orang miskin, pelacur, orang lepra...
Kau tahu siapa dia?
-Dialah Yesus Kristus! -Haleluya!
Kemuliaan, Saudara!
Dia terang-terangan dan berkata benar.
Tindakan-Nya meresahkan banyak orang dan Dia dibunuh.
Namun, Yesus tak mati bersama dua penjahat.
Dia dihukum mati sebagai penjahat oleh negara.
-Haleluya, Tuhan! -Haleluya, Saudara!
Negara sama yang hingga kini, terus membunuh.
Bukannya membangun rumah layak,
menawarkan sistem kesehatan umum dan sekolah layak.
Kini kuminta Saudara José dan Ismael untuk menampilkan lagu kita
bagi mereka yang hadir pertama kali hari ini.
Temukan cahayanya, Pedro.
Berapa hari dikurung?
Aku teler kokaina.
Aku melihat ayahku.
Dia mirip Yesus.
Kuminta dia mengeluarkanku dari sini dan dia menghilang.
Kau mau pendapatku?
Kau punya panggilan...
dari Yesus, Tuhan, panggil Dia sesukamu.
Aku tak bisa mati di sini. Aku akan menjadi ayah.
Jadi, begitu.
Dia menawarimu kesempatan untuk berubah.
Menjadi lebih baik.
Untuk putramu.
Ayah sejati tak pernah meninggalkan.
Pedro!
Kau baik-baik saja? Kau tampak berbeda.
Ya, semua akan baik-baik saja.
"Semua akan baik-baik saja." Kemarilah.
Kau masih mencintai ayahmu?
Mencintaimu itu melelahkan.
Sangat merepotkan.
Sama seperti dengan Pedro.
Apa dia menghubungimu?
Tidak, tetapi ada yang mau kuberi tahu.
Jasmin kemari.
Pedro akan menjadi ayah.
Kami membawanya ke dokter dan semua baik-baik saja!
Aku mau minta maaf kepadamu, Jasmin.
Tak apa-apa. Sungguh.
Aku hanya kurang suka orang mencampuri hidupku.
Tentu saja.
Kau wanita yang kuat dan berani.
Kau akan menjadi ibu yang luar biasa.
Sikapmu akan berubah, lihat saja. Kita akan melakukan apa pun demi anak.
Aku tak pernah membayangkan pergi ke rumah putrimu
dan meminta bantuan.
Namun, kata Pedro...
Kau dihubungi Pedro?
Tidak.
Sudah lama tak dihubungi.
Aku perlu bertemu putraku.
Rasa putus asa karena tak tahu di mana dia atau keadaannya...
Aku tak mau menyita waktumu lagi. Aku pergi.
Kuhargai popoknya.
Terima kasih.
Jaga dirimu dan bayinya.
Aku tak bisa menyelamatkan Pedro.
Kau juga tak bisa, tetapi mungkin bayinya bisa.
Jaga dirimu.
-Dah, Jasmin. -Dah.
Victor!
Aku tahu di mana Pedro.
Kau tahu?
Ya. Aku janji tak beri tahu, tetapi aku tak tahan lagi.
Katakan.
-Katakan, Jasmin. -Dia di penjara
-dengan nama berbeda di Espírito Santo. -Apa?
Kulihat sesuatu di TV soal kerusuhan...
Orang mati di sana dan aku belum bisa bicara dengannya sejak itu.
Entah harus bagaimana.
"Karena dengan Engkau aku berani hadapi gerombolan,
"dan dengan Allah-ku, aku berani melompati tembok."
Cukup untuk hari ini.
Bersiap untuk lampu dimatikan.
Bagaimana?
Menyenangkan, membaca untuk mereka.
Kau membaca dengan baik, Carlos.
Kau bicara dengan baik,
dan berwajah malaikat.
Ada pekerjaan untukmu di gereja ini.
Aku butuh pekerjaan agar pikiranku tetap sibuk.
Agar tetap bersih, paham?
Aku tak mau melihat narkoba lagi.
Aku paham maksudmu.
Selamat malam.
Pendeta...
Boleh aku bersama kalian malam ini?
Tidak.
Belum.
Alkitab bukan tempat persembunyian.
Pertama, kau harus buktikan sudah berubah.
Yakinlah.
Aku yakin padamu.
Lampu dimatikan.
Ayo.
Aku datang dalam damai.
Damai apanya!
Aku menunggumu. Tangkap dia.
Aku temanmu.
Kau akan membayar atas perbuatanmu pada Alcione.
Aku ada di pihakmu.
Kolega itu kaum mayoritas. Bunuh aku dan pihakmu berkurang satu.
Kau pikir mata birumu akan menyelamatkanmu di sini?
Biar aku negosiasi dengan mereka.
Bernegosiasi apa?
Kau dalam masalah besar di sini, kau harus mengulur waktu.
Biar aku bicara dengan mereka.
Apa ruginya?
Hai, ada pesanan atas nama Victor Dantas.
-Ini kartumu, Tn. Victor. -Baik.
Kami hubungi jika sudah siap.
Tentu, terima kasih.
Hei, apa maumu?
-Mau bicara dengan Vandame, dengan damai. -Kenapa?
Sampaikan ini Carlinhos.
Ditahan dengan nama berbeda...
Ironisnya, putraku juga berakhir dengan penyamaran.
PENGACARA PIDANA MASALAH DENGAN POLISI? TELEPON SEKARANG!
Terkadang, untuk bertahan hidup,
kita harus menjadi orang lain.
Yang penting adalah kita memercayai penyamaran itu.
Biar anak itu masuk.
Seperti aktor yang dialognya tak pernah salah.
Jadi, itu kau, Playboy?
Kau sangat membantuku dengan membunuh waria sialan itu.
Tempat ini sudah beralih.
Kini dalam kekuasaan kami, paham?
Ya.
Namun, makin berkuasa, butuh uang lebih banyak.
Ada skema di Falange,
kami dapat 20.000 real sebulan hanya dengan ponsel.
Itu sepele. Aku mendapat lebih banyak dengan kokaina.
-Aku akan mengakhiri bajingan itu. -Boleh kuselesaikan?
Itu yang kami dapat hanya dengan enam ponsel.
Jika memakai sepuluh perangkat,
aku bisa menghasilkan 100-115 ribu real sebulan.
Serius.
Kenapa berperang saat kau bisa buat semua orang bekerja untukmu?
Kami ambil 80%.
Tak bisa. Kami akan hancur.
Cari angka yang cocok untuk kedua belah pihak.
Hei, Neguete, dia coba bernegosiasi.
Kau boleh pergi.
Dia jalani seperenam dari hukumannya, Tn. Clécio.
Sempurna. Duduk di sini, Pak. Tolong, abaikan kekacauan ini.
Silakan duduk di sini.
Terima kasih.
Jadi, kita hanya perlu meneruskan
dengan permintaan progres rezim semi-terbuka?
Hanya jika dia mendapat pekerjaan.
Tentu saja.
Siapa namamu tadi?
César.
Tn. César.
Akan coba kucarikan pekerjaan untuknya. Itu ide bagus.
Katakan, Pak, kenapa kau tak ambil kasus ini?
Kurasa lebih baik pakai orang lokal,
orang yang kenal jaksa, hakim...
Tahu maksudku?
Ini.
Aku perlu melihat secara rinci berkas kasusnya.
-Kau ada hubungan dengan pemuda itu? -Tidak.
Aku teman keluarga.
Sempurna, ayo keluarkan anak itu.
Ini. Pembayaran di muka.
Kami bisa membayarmu setiap minggu. Kau setuju?
Bagus sekali, Pak.
Aku suka gayamu. Kurasa kita cocok.
-Aku akan menunggu. -Aku akan menghubungimu.
Baik.
Tak mungkin.
Aku tak mau jadi karyawan Kolega.
-Lebih baik mati. -Jika tak diambil, kita gawat.
Persetan mereka!
-Aku akan jatuh, tetapi kubawa sepuluh. -Pikirkan.
Mereka terima kesepakatan, jadi kita aman untuk sementara.
Begitu mengumpulkan kekuatan, kita balikkan keadaan.
Dengar, Semua.
Perang ditunda.
Kau bajingan pengadu.
Itulah kau sebenarnya, Playboy.
Waktumu akan tiba.
Bangun, Playboy.
Kubilang, bangun, Playboy!
Tangkap dia.
Ayo, Bajingan.
-Kau bilang tak akan ada... -Tutup mulutmu!
Ini peluangmu bekerja untuk kami.
Apa kau di pihak kami?
Ada banyak kokaina.
Lepaskan dia.
Kau mau?
Bajingan!
Kau bajingan!
-Kau membunuhku! -Belum!
Kami memilikimu, Playboy.
Hei, Pendeta!
Kau boleh ambil anak dombamu.
Selamat pagi, Francisco.
Bangun, José.
Terima kasih.
Syukur kepada Tuhan.
Juga kau.
Aku lihat.
Kau menolak kokaina.
Aku tahu kau akan membuat pilihan benar.
Untuk menghukum seseorang, butuh bukti nyata.
Namun, untuk menyelamatkan orang, yang dibutuhkan adalah iman.
Aku yakin putraku akan sembuh.
Menjadi ayah butuh kemampuan untuk percaya pada yang tak terlihat,
yang kurang mungkin, yang mustahil...
Kini jadi ranjangmu.
Carlos, kami selalu pakai baju di sini.
Maaf.
Kami juga tak pakai celana pendek
dan hindari bermain sepak bola.
Tentu.
Setelah semua yang terjadi, ini seperti...
surga, kau tahu?
Hanya terima kunjungan dari istrimu, ya?
Boleh pakai ponsel?
Aku perlu meneleponnya, untuk kabar dia dan bayiku.
Tulis surat saja.
Ponsel itu barang terlarang
dan kita tak boleh terlibat hal-hal itu.
Sial.
Ada banyak aturan.
Memaki juga dilarang.
Carlos, kita harus berhati-hati,
bersikap sopan, dan fokus pada misi.
Iblis itu licik.
Amin?
Amin.
Carlos Juscelino.
Ada tamu.
-Siapa? -Pengacaramu.
Di sana. Bilik itu.
Ingat aku, Carlinhos?
Aku Tn. César, teman ibumu, pengacara.
Terima kasih kau datang.
Aku datang untuk menolongmu.
Bagaimana kau masuk kemari?
Kau baik-baik saja? Apa mereka baik kepadamu?
Kini sudah lebih baik.
Aku di sayap penginjil.
Penginjil?
Ini bisa bagus untuk kasusmu.
Memang sulit di sana, tetapi apa kau bisa tetap bersih?
Aku berupaya keras mengeluarkanmu dari sini.
Kau akan mengeluarkanku dari sini?
Dalam beberapa minggu.
Aku akan lihat putraku lahir?
Kau akan melihatnya tumbuh, tetapi tak bisa kembali ke Rio.
-Berbahaya. Kau terlalu terkenal di sana. -Aku tak bisa tinggalkan istriku...
Jasmin baik saja.
Ibu dan adikmu menjaganya.
Saat ini, kau harus tetap hidup.
Kau akan memulai hidupmu dari awal.
Namun, kau harus menjauhi Rio.
Lalui saja neraka ini beberapa minggu lagi.
Itu saja.
Waktu habis.
...cinta adalah strategiku.
Untuk membentuk keluarga. Keluarga adalah hasil matematika ilahi.
Kini kembali ke Alkitab.
"Anak lelaki adalah pusaka dari Tuhan, dan buah kandungan adalah suatu upah.
"Seperti anak-anak panah di tangan pahlawan.
"Berbahagialah orang yang membuat penuh tabung panahnya.
"Ia tak akan mendapat malu apabila bicara dengan musuh di pintu gerbang."
Anak adalah anugerah dari Tuhan.
Jaga anak-anakmu, anak panahmu...
Tn. César, kau baik-baik saja?
-Semua baik-baik saja? -Tn. Clécio.
-Karena panas. -Neraka seharusnya panas, bukan?
Aku agak mual.
-Kau datang untuk menemui anak itu? -Ya.
Aku harus pergi.
Tentu. Jika kau butuh sesuatu, aku berteman baik dengan sipir Lacerda.
Kami baru saja bicara. Tenang, semua akan baik-baik saja.
Tampaknya anak itu menemukan Yesus. Haleluya!
Itu akan sangat membantu kasusnya.
Bagus.
Baik.
Cintaku,
Ayah kemari. Dia bilang kau baik-baik saja.
Aku lega sekali.
Aku tak bisa meneleponmu, jadi kuputuskan menulis surat.
Jika anak lelaki, kurasa...
Pedro.
Pedro nama yang bagus.
Saat kau menerima surat ini, bacalah keras-keras agar bayi kita dengar.
Harapan.
Aku mau mengingat apa yang memberiku...
Harapan.
Aku mau mengingat apa yang memberiku...
Harapan!
Nak, ini salahku sendiri, aku sangat jauh darimu dan ibumu.
Ayahmu adalah orang yang cacat.
Kulakukan banyak hal buruk begitu lama.
Namun, untukmu, aku sangat ingin berubah.
Kini aku ada di tangan Tuhan.
Setiap kali berdoa, kuminta agar kau menjadi pria yang lebih baik dariku.
"Anakku, hendaklah engkau bijak, sukakanlah hatiku,
"supaya aku dapat menjawab orang yang mencela aku."
Kita akan segera bersama,
aku janji tak akan pernah meninggalkanmu.
Percayalah kepadaku.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun.
Carlinhos, pengacaramu datang.
Bilik satu.
Selamat pagi, Carlos Juscelino.
Akhirnya aku bisa bertemu dengan klien terkenalku.
Clécio Couto, siap melayani. Aku disewa oleh Tn. César.
-Dia menyuruhmu kemari? -Aku membawakanmu kabar baik.
Seminggu lagi kau bebas.
Tak bebas, separuh terbuka. Kau harus kembali untuk tidur di sini.
Itu bagus.
Silakan duduk.
Duduklah.
Kecuali...
kau keluar dari pintu itu
dan tak pernah kembali.
Aku tak paham...
Tak ada yang peduli dengan nasib Carlos Juscelino.
Benar, Pedro Dom?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti