La serie contiene scene di violenza e abuso di droga con minori.
Se vi serve aiuto per una dipendenza,
contattate un ente d'assistenza.
Questa serie è ispirata a eventi reali.
Alcuni elementi narrativi
sono stati creati a fini drammatici.
Ogni riferimento a persone esistenti
è casuale.
Moriremo, cazzo!
Andiamocene, cazzo!
-E Alcione? -È rimasto sotto le macerie.
Attenti, e arrivata la squadra antisommossa.
Ok.
Che cazzo hai combinato?
Vaffanculo, bastardo!
Brutta spia del cazzo!
A chi hai dato della spia?
Se potessi, ti ucciderei qui e ora!
Josias, vieni qui!
È lui la spia che ha rovinato il nostro piano.
Portalo nel buco!
-Lasciami andare! No! -Spia del cazzo!
Josias!
Fammi uscire di qui, cazzo!
Fammi uscire...
ISPIRATA A EVENTI REALI
...aspetta, papà. Non fare niente. Sto arrivando.
Papà,
non cede.
Non sappiamo neanche se questa stronza è di un altro cartello o della polizia.
Portatela qui.
Colpiscila di nuovo!
Basta.
È proprio necessario?
No. Ascolta.
Ti conviene parlare, brutta stronza!
Calmati e dimmi chi cazzo sei.
Te l'ho detto. Mi chiamo Consuelo.
Chiedi a Diogo, in Colombia. Sono qui per la tua campagna.
L'hanno trovato morto.
-Uccidi questa stronza. -Sì, signore.
Vieni, principessa.
Aspetta qui. Proteggi mio padre.
Se gridi, ti ammazzo!
Andiamo.
Zitto e cammina.
Calma!
O uccido tuo figlio, cazzo!
Sono qui solo per lei! Nessuno deve farsi male!
-Passami la pistola! -Fallo, cazzo!
-Ora liberala! -Fai come dice!
-Fottuto bugiardo... -Chiudi il becco!
Io ti ho aiutato.
-Pensa bene a quello che fai. -Zitto! Non muoverti!
Non fare scherzi.
Come stai? Stai bene?
-Paloma! -Papà! Mio Dio, papà!
Paloma!
Non morire anche tu.
Prendetelo!
Siamo di nuovo qui nella casa del Signore
costruita per lodare il Suo verbo
e per trovarvi un po' di misericordia.
Fratello José, fratello Ismael, intonate il nostro canto.
Sveglia, gente, è arrivato Gesù
La croce non sopporta più
Sveglia, gente, è arrivato Gesù.
La croce non sopporta più
Egli attraversa i campi.
E per le strade vaga.
Lui salva la tua anima.
Da tutti i peccati la lava.
Sveglia, gente, è arrivato Gesù.
Zitti!
La croce non sopporta più.
Silenzio!
Sveglia, gente, è arrivato Gesù.
Basta! State zitti!
Digli di stare zitti.
La cella degli evangelici è qui accanto. Abituati.
Ascolta, Josias.
Puoi darmi un po' di coca? Ti pagherò, lo giuro.
-No. -Ti prego.
Lasciami andare!
-Datti una calmata! -Dai, Josias.
-E che cazzo! -Ti prego, Josias! Cazzo!
Torna qui...
Ma che cazzo fai?
Gioca, kariwa.
Arcanjo...
Sono in questo casino da troppo tempo.
SCUOLA PUBBLICA DI MACUMIRI
Cercate di capire...
Guardate! C'è mio fratello!
Da troppo tempo.
Troppo distante.
Come vanno le cose a Rio?
Mia figlia è già nata?
La storia degli Uomini d'Oro s'è sgonfiata?
Basta parlare, cazzo!
È tempo di busta paga!
Qui è tutto diverso.
Posso avere un pacchetto di sigarette, Arandir?
Ci sono conflitti ovunque guardi.
Taglialegna, spacciatori, evangelici...
Tu sei speciale. Sei di qui.
Ancora non sappiamo chi gestisce l'organizzazione.
Questo regalo è per te. La polvere del diavolo. Vai e divertiti.
La cocaina lascia sempre una scia di distruzione.
Tu non dici niente, vero?
L'impatto sulla cultura indigena è devastante.
Mancano dei pezzi in questo puzzle.
Per capire, devo avvicinarmi ai nativi.
Cosa significa "uainambi"?
Colibrì? Adoro i colibrì.
Possono insegnarci tanto.
Arandir, un'altra bottiglia, per favore.
Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in Terra.
Ehi!
Non ho la coca, ma ho un cristallo.
-È crack? -Sì.
Non lo vuoi?
No, aspetta! Josias, dammelo.
Te lo metto sul conto, playboy!
Gloria!
Gloria al Signore!
Gloria al Signore, Gesù Cristo, in tutta la Sua gloria!
Sia lodato il Signore!
La parola del Signore...
...che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà,
come in cielo così in Terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Gloria!
Gloria al Signore!
-Amen, Gesù! Amen! -Alleluia!
Solo la parola del Signore può salvarci.
E oggi la Sua parola ci parlerà del peccato originale.
L'uomo, la donna e tutte le creature vivevano in armonia
e obbedivano al Padre Nostro,
Signore di tutte le creature!
-Gloria a Dio! -Gloria!
Ma il serpente era più furbo
di tutti gli altri animali che il Signore aveva creato.
E così chiese alla donna:
"Non è stato il Signore a dire
"che puoi mangiare tutti i frutti del Giardino?"
E la donna rispose al serpente:
"Possiamo mangiare tutti i frutti del Giardino,
"ma non il frutto dell'albero al centro.
"Il Signore ha detto: 'Non toccatelo!
"'Non mangiatelo!
"'Perché, se lo farete, morirete!'"
E allora il serpente rispose alla donna:
"Ovviamente non morirai!
"Perché, dopo aver mangiato questo frutto, diventerai come Dio!
"E conoscerai la differenza tra il bene e il male."
Mi chiamo Nawá.
Cosa?
Nawá.
È il mio nome alla nascita.
Nawá...
Ti si addice di più.
A quel punto la donna si rese conto di quanto le piacesse quell'albero.
Sembra il nome di un frutto.
Non possiamo usarlo.
Ne prese il frutto e lo mangiò.
Ok, non lo dirò.
E poi portò il frutto al marito, che lo mangiò a sua volta.
Ma io preferisco Nawá.
Entrambi aprirono gli occhi
e si accorsero di essere nudi.
-Gloria! -Gloria a Dio!
Solo la parola del Signore può salvarci!
-Alleluia! Gloria a Dio! -Alleluia!
L'origine del peccato:
la disobbedienza.
Kariwa!
Non chiudere gli occhi. Resisti.
Ti affido mio figlio.
Professore, resisti!
Abbi cura della mia famiglia.
Cazzo, non morirai. Non chiudere gli occhi.
Professore! Apri quei cazzo di occhi!
Apri gli occhi, cazzo!
Professore! Resisti, cazzo.
Professore!
La medicina dell'uomo bianco non lo guarirà. Serve lo sciamano!
Papà?
Che stai facendo della tua vita, figliolo?
Portami via da qui.
Devi trovare la luce, Pedro. Trova la luce...
Papà?
Papà!
Miei antenati, aiutate quest'uomo bianco.
Victor, nostra figlia nascerà presto. Torna.
Marisa?
Nostra figlia nascerà presto.
Sei sveglio.
-Cos'è successo? -È lo sciamano.
Non ce l'ha fatta.
È morto guarendoti.
E bruciano le sue cose?
Sì.
Perché?
I morti devono essere dimenticati.
La nostalgia è una malattia. Il lutto è pericoloso.
Lo lasciamo andare.
Cazzo, Pedro! Sei strafatto.
Ma che cazzo...
Sei davvero tu, Lico?
Visto? Sei così fatto che riesci persino a vedermi.
Cazzo...
Sei davvero tu, amico!
Sei tu, fratello!
Cosa mi racconti?
Allora?
Il posto dove sei dev'essere davvero fico.
-"Fico"? -Parlamene.
L'unica musica lassù viene da una piccola arpa.
Gli angeli fanno musica di merda. San Pietro è più tosto di tuo padre.
Abbiamo il coprifuoco e non possiamo uscire quando piove.
E piove spesso. Uno schifo.
Ti capisco.
Hai fretta di venire a vivere lassù con me, fratello?
La vita è bella, Dom. La vita è molto bella, amico.
Ma col crack?
Il crack ti ucciderà, amico.
Smettila di farti di crack.
Sono un fantasma tornato per tormentarti.
Amico...
Diventerò padre.
Hai visto? Ecco.
Non vuoi vedere il sorriso di tuo figlio?
Non vuoi?
Andiamo. La punizione è finita.
Muoviti.
Dopo la morte di Alcione, questo posto è fuori controllo.
I Colegas rappresentano la maggioranza.
Vandame comanda la prigione. Non possiamo fare niente.
Ora sei solo. Raccoglierai ciò che hai seminato.
Come dicevamo, chi era quest'uomo, questo predicatore?
Veniva perseguitato, come un fuorilegge.
Passò la vita difendendo poveri, prostitute, lebbrosi...
Sapete chi era quest'uomo?
-Niente di meno che Gesù Cristo! -Alleluia!
Gloria, fratelli!
Era schietto e diceva la verità.
Il suo operato infastidiva molte persone e lo fecero uccidere.
Ma Gesù non morì tra due ladroni, no.
Venne giustiziato come un criminale dallo Stato.
-Lode al Signore. -Alleluia, fratelli.
Lo stesso Stato che ancora oggi continua a uccidere.
Invece di costruire case decenti
e offrirci scuole e un buon sistema sanitario pubblico.
Chiedo a fratello José e fratello Ismael di intonare il nostro canto
per chi oggi è qui per la prima volta.
Devi trovare la luce, Pedro.
Quanti giorni sei stato dentro?
Ero fatto di crack.
Ho visto mio padre.
Assomigliava a Gesù.
Gli ho chiesto di tirarmi fuori di qui ed è sparito.
Vuoi la mia opinione?
Hai ricevuto una chiamata
da Gesù, Dio, chiamalo come vuoi.
Non posso morire qui. Diventerò padre.
Allora è per questo.
Ti sta offrendo la possibilità di cambiare.
Di essere migliore.
Per tuo figlio.
Un vero padre non abbandona mai.
Pedro!
Stai bene? Sembri diverso.
Sì, andrà tutto bene.
"Andrà tutto bene." Vieni.
Vuoi ancora bene a tuo padre?
Volerti bene è sfiancante.
È molto faticoso.
Lo stesso vale con Pedro.
Ti ha contattata?
No. Ma devo dirti una cosa.
Jasmin è stata qui.
Pedro sarà padre.
L'abbiamo portata dal dottore e procede tutto bene.
Voglio scusarmi con te, Jasmin.
Non c'è problema. Davvero.
È che non mi piacciono le persone che si intromettono nella mia vita.
Certo.
Sei una donna forte e coraggiosa.
Sarai una madre incredibile.
Cambierai atteggiamento, vedrai. Per i figli si è disposti a tutto.
Non avrei mai immaginato di andare a casa di tua figlia
per chiedere aiuto.
Ma Pedro ha detto che...
Hai sentito Pedro?
No.
Non ho sue notizie da un po'.
Ho bisogno di vedere mio figlio.
È straziante non sapere dove si trova, come sta...
Non voglio rubarti altro tempo. Vado.
Grazie per i pannolini.
Grazie.
Abbi cura di te e del bambino.
Non posso salvare Pedro.
E neanche tu puoi, ma forse il bambino sì.
Abbi cura di te.
-Ciao, Jasmin. -Ciao.
Victor!
So dov'è Pedro.
Davvero?
Sì. Avevo promesso di non dirlo a nessuno, ma non ce la faccio più.
Parla.
-Parla, Jasmin. -È in prigione
-sotto un altro nome a Espírito Santo. -Cosa?
In TV hanno parlato di una rivolta...
Sono morte delle persone e non sono più riuscita a parlargli.
Non so cosa fare.
"Con te mi lancerò contro le schiere,
"con il mio Dio scavalcherò le mura."
Per oggi basta così.
Andiamo a dormire.
Com'è stato?
È stato bello leggere per loro.
Tu leggi bene, Carlos.
Parli bene
e hai un viso angelico.
Ci saresti utile qui in chiesa.
Ho bisogno di lavorare per tenere occupata la mente.
Per restare pulito, capisci?
Voglio farla finita con la droga.
Capisco cosa vuoi dire.
Buonanotte.
Pastore,
posso stare qui con voi stanotte?
No.
Non ancora.
La Bibbia non è un nascondiglio, Carlos.
Prima devi dimostrare di essere cambiato.
Abbi fede.
Io ho fede in te.
Luci spente.
Andate.
Vengo in pace.
Pace un cazzo!
Ti stavo aspettando. Prendetelo.
Sono tuo amico.
Pagherai per quello che hai fatto ad Alcione.
Sono dalla tua parte, cazzo.
I Colegas rappresentano la maggioranza. Uccidimi e avrai un uomo di meno.
Pensi che i tuoi occhi azzurri ti salveranno, qui?
Lasciami negoziare con loro.
Negoziare cosa?
Sei nella merda, qui, e devi guadagnare tempo, cazzo.
Fammi parlare con loro.
Cos'hai da perdere?
Salve, ho una prenotazione a nome Victor Dantas.
-Ecco il biglietto, sig. Victor. -Ok.
La chiameremo quando è pronta.
Certo, grazie.
Fermo. Cosa vuoi?
-Voglio parlare con Vandame, in pace. -Perché?
Digli che sono Carlinhos.
Arrestato con un nome diverso...
Ironia della sorte, anche mio figlio era sotto copertura.
AVVOCATO PENALISTA PROBLEMI CON LA POLIZIA? CHIAMA ORA!
A volte, per sopravvivere,
devi diventare qualcun altro.
Basta credere al personaggio.
Fate passare il ragazzo.
Come un attore che non può sbagliare le sue battute.
Sei stato tu, playboy?
Mi hai fatto un gran favore uccidendo quel trans.
Ora è tutto in mano nostra
e comandiamo noi, capito?
Sì.
Ma, avendo più potere, ti serviranno più soldi.
Abbiamo un sistema noi della Falange
che ci frutta 20.000 real al mese solo col giro dei cellulari.
Cosa vuoi che siano? Guadagno molto di più con la coca.
-Metterò fine a quegli stronzi. -Posso finire?
Quelli sono i soldi incassati con sei cellulari.
Se ne avessimo dieci,
potrei incassare tra i 100.000 e i 115.000 real al mese.
Dico davvero.
Perché scatenare una guerra quando puoi far lavorare tutti per te?
Noi prendiamo l'80%.
Impossibile. Ci rovinerebbe.
Troviamo un compromesso.
Ehi, Neguete, sta cercando di negoziare.
Puoi andare.
Ha scontato quasi un sesto della pena, sig. Clécio.
Perfetto. Si accomodi. Per favore, non badi al disordine.
Si sieda pure.
Grazie.
Dobbiamo solo procedere
con la richiesta di regime semi-aperto.
Solo se troverà lavoro.
Certo.
Può ripetermi il suo nome?
César.
Sig. César.
Cercherò di trovargli un lavoro. È una buona idea.
Mi dica una cosa. Perché non ha accettato lei il caso?
Ho pensato fosse meglio avere qualcuno di qui
che conosca i giudici e i pubblici ministeri...
Capisce cosa intendo?
Ecco a lei.
Dovrò dare un'occhiata approfondita al fascicolo del caso.
-Lei è un suo parente? -No.
Sono un amico di famiglia.
Ok. Lo faremo uscire di prigione.
Ecco. Un piccolo anticipo.
Possiamo pagarla settimanalmente. Per lei va bene?
Benissimo, signore.
Mi piace il suo stile. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
-Allora aspetto. -Le farò sapere.
D'accordo.
Scordatelo, cazzo.
Non starò alle dipendenze dei Colegas.
-Preferirei morire. -Se non accettiamo, siamo fottuti.
Che si fottano loro!
-Se vado a fondo, ne porto dieci con me. -Rifletti, cazzo.
Hanno accettato l'accordo, quindi per un po' staremo tranquilli.
Una volta raccolte le forze, capovolgeremo la situazione.
Ascoltate, ragazzi.
La guerra è rimandata.
Sei un fottuto traditore.
Ecco cosa sei veramente, playboy.
Arriverà la tua ora.
Sveglia, playboy.
Ho detto sveglia, playboy!
Prendetelo.
Andiamo, stronzo.
-Avevi detto che non ci sarebbe stato... -Chiudi il becco, cazzo.
È la tua occasione per lavorare per noi.
Sei dalla nostra parte?
Ho un sacco di coca.
Lasciatelo.
Ne vuoi un po'?
Bastardo!
-Così mi uccidi! -Non ancora!
Tu sei nostro, playboy.
Ehi, pastore!
Prendi la tua pecorella.
Buongiorno, Francisco.
Svegliati, José.
Grazie.
Grazie a Dio.
E a te.
Ho visto.
Hai rifiutato la cocaina.
Sapevo che avresti fatto la cosa giusta.
Per condannare qualcuno servono prove concrete.
Ma, per salvare qualcuno, serve la fede.
Credo che mio figlio migliorerà.
Essere padre richiede la capacità di credere all'invisibile,
all'improbabile, all'impossibile...
Questo sarà il tuo letto.
Carlos, qui non stiamo a torso nudo.
Chiedo scusa.
Non indossiamo i pantaloncini
e non giochiamo a calcio.
Certo.
Dopo quello che è successo, questo è come
il paradiso, capisci?
E accetta solo visite da tua moglie, ok?
Posso usare un cellulare?
Devo chiamarla per sapere come stanno lei e il bambino.
Scrivile una lettera.
I cellulari sono di contrabbando
e noi evitiamo certe cose.
Cazzo.
Ci sono molte regole.
Anche imprecare è proibito.
Carlos, dobbiamo stare attenti,
comportati bene e concentrati sulla missione.
Il diavolo è subdolo.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Hai visite.
-Chi è? -Il tuo avvocato.
Laggiù. Quella cabina.
Ti ricordi, Carlinhos?
Sono il sig. César, amico di tua madre, l'avvocato.
Grazie di essere venuto.
Sono qui per aiutarti.
Come sei finito qui?
Stai bene? Ti trattano bene?
Ora va un po' meglio.
Sono nell'ala degli evangelici.
Gli evangelici?
Potrebbe giovare al tuo caso.
So che è dura lì dentro, ma riesci a rimanere pulito?
Sto facendo il possibile per farti uscire di qui.
Potrò uscire di qui?
Tra qualche settimana.
Vedrò nascere mio figlio?
Lo vedrai crescere, ma non potrai tornare a Rio.
-È pericoloso. Sei troppo famoso, lì. -Non posso abbandonare mia moglie.
Jasmin sta bene.
Tua madre e tua sorella si prendono cura di lei.
In questo momento, devi restare vivo.
Potrai ricominciare la tua vita da zero.
Ma devi stare lontano da Rio.
Sopporta questo inferno ancora per qualche settimana.
E sarà finita.
Tempo scaduto.
...l'amore è la mia strategia.
Formare una famiglia. La famiglia è il risultato della matematica divina.
Ora torniamo alla Bibbia.
"I figli sono un'eredità dell'Eterno, il frutto del grembo è un premio.
"Come frecce in mano a un eroe.
"Beato l'uomo che ha la casa piena di figli.
"Non sarà confuso quando verrà a trattare alla porta con i propri nemici."
I figli sono una benedizione di Dio.
Abbiate cura dei vostri figli, delle vostre frecce...
Sig. César, tutto bene?
-Si sente bene? -Sig. Clécio.
-È il caldo. -L'inferno dev'essere caldo, giusto?
Ho avuto un malore.
-È venuto a trovare il ragazzo? -Sì.
Devo andare.
Certo. Ma, se le serve qualcosa, sono amico del direttore Lacerda.
Gli ho parlato oggi. Tranquillo, andrà tutto bene.
Pare che il ragazzo abbia trovato Gesù. Alleluia!
Questo aiuterà molto il suo caso.
Magnifico.
Ok.
Amore mio,
papà è stato qui. Dice che stai bene.
È stato un sollievo.
Non posso chiamarti, così ho deciso di scriverti.
Se è un maschio, pensavo a...
Pedro.
Pedro è un bel nome.
Leggi questa lettera ad alta voce, così anche il bambino potrà ascoltare.
Speranza.
Voglio ricordare ciò che mi dà...
Speranza.
Voglio ricordare ciò che mi dà...
Speranza!
Figlio mio, è colpa mia se sono lontano da te e da tua madre.
Tuo padre ha molti difetti.
Ho fatto tante brutte cose per diverso tempo.
Ma per te voglio davvero cambiare.
Adesso sono nelle mani di Dio.
Ogni volta che prego, chiedo che tu diventi un uomo migliore di me.
"Sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore
"e avrò di che rispondere a colui che mi insulta."
Presto saremo insieme
e prometto di non abbandonarti mai.
Credi in me.
Ti amo più di ogni altra cosa.
Carlinhos, il tuo avvocato è qui.
Cabina uno.
Buongiorno, Carlo Juscelino.
Finalmente conosco il mio famoso cliente.
Sono Clécio Couto, al tuo servizio. Sono stato assunto dal sig. César.
-La manda lui? -Ti porto buone notizie.
Tra una settimana sarai libero.
Beh, non proprio. In regime semi-aperto. Tornerai in questo buco a dormire.
Va bene.
Prego, siediti.
Accomodati.
A meno che,
tu non esca da quella porta
e non torni più.
Non la seguo.
A nessuno importa del destino di Carlos Juscelino.
Dico bene, Pedro Dom?
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo: Stefania Silenzi