本作には薬物乱用シーンが 含まれています
薬物に関するご相談は www.na.orgまで
事実を基に脚色を加えた フィクションです
生き埋めになる
ヤバい
早く逃げるんだ
アルシオーネは？
崩落で土に埋まった
今は目立つなよ
了解
おい お前
どういうつもりだ
うるせえ 知るか
裏切りやがったな
ふざけんな
今ここで お前を殺したいくらいだ
ジョジアス 来てくれ
こいつの裏切りで 計画が失敗した
独房にブチ込め
やめてくれ
ネズミ野郎め
頼む 待ってくれ
ジョジアス！ ここから出してくれ
クソ 出してくれよ
事実から着想を得た物語
父さん ちょっと待って もう着くから
父さん
あの女 かなり強情だ
他のカルテルの者か 警官かも分からん
連れてこい
来い
もっと痛めつけよう
ほらな
素直に吐かないから こうなるんだ
おい クソ女
いいかげんに吐きやがれ
ほら 言えよ お前は何者だ？
〈私はコンスエロ〉
〈コロンビアのディオゴの 指示で選挙応援に〉
ディオゴは死んでた
もういい 殺せ
分かった
覚悟しろ
待て ここにいろ
父を守れ
声を出したら殺す
静かに 前に進め
そのまま動くな
動けば息子を殺す
彼女を渡せば何もしない 銃をよこせ
早くしろ
次は彼女だ
解放してやれ
だましたな
黙れ
恩知らずめ
後悔するぞ
黙れ 動くな
変なマネするなよ
気分は？ 大丈夫か？
パロマ
父さん しっかりして
パロマ
あなたは生きて
そいつを止めろ
ＤＯＭ ドン ～若きギャングの物語～
神の恵みに満ちた この場所で
我々は主の 御 み 言葉をたたえ そこに慈悲を見いだします
ブラザー･ジョゼ ブラザー･イズマエウ
歌を始めて
目覚めよ イエスが復活される
十字架の重荷に疲れ果て
目覚めよ イエスが復活される
十字架の重荷に疲れ果て
イエスは大地を渡り 道を行き
人々の魂を救い 罪をあがなった
やめてくれ
やめろ！
歌をやめろ
歌をやめさせてくれ
隣に福音派がいる 慣れろ
ジョジアス
ヤクを入手してくれ 金は後で払う
無理だ 手を離せ
それくらい我慢しろ ふざけるな
待ってくれ ジョジアス
お願いだ
何だよ
黙れ 白人 カリワ
アルカンジョ
この辺境へ来て かなり経ちます
“マクミリ村営学校”
分かるかな
お兄ちゃんが来た
時間はありすぎて 街は遠すぎる
リオの状況は？
娘は無事 生まれた？
黄金部隊 ゴールデンチーム の件は落ち着いた？
無駄話はやめろ
給料を渡すぞ
ここは違う世界です
タバコをくれ アランジール
衝突は絶えません
伐採業者 麻薬の密輸人 福音派…
アラカエ 地元民のお前は特別だ
組織の黒幕の手がかりはなし
オマケに白い粉をやろう
どうも
楽しめよ
ここでもコカインは 禍根を残しています
先住民の文化に与える影響は 甚大です
俺は変わり続けるほうがいい
古くさい価値観に 縛られるのはごめんだ
まだ全容がつかめません
解明には もっと先住民に 近づく必要があります
“ウアイナンビ”とは？
ハチドリのことか
教わることも多いのです
アランジール もう１本 酒を頼む
天にまします我らの父よ 願わくは御名を…
御国を来たらせ…
我らの日用の糧を…
我らに罪を犯す者を 我らがゆるすごとく…
おい
粉じゃないが…
クラック？
そうだ
要らないのか
いや ちょっと待て
もらうよ
ツケておくぞ
おお 主よ
主をたたえましょう
決して色あせません
私たちの信仰心は美しく
決して色あせません
私たちの信仰心は美しく
決して色あせません
私たちの信仰心は美しく
決して色あせません
おお 主よ
主をたたえましょう
豊かさと栄光に満ちた 我らの主イエス･キリスト
ハレルヤ！
主の言葉だけが救いです
天にまします我らの父よ 御名を 崇 あが めさせたまえ…
おお 主よ
主をたたえましょう
アーメン
ハレルヤ！
主の言葉だけが 私たちを救うのです
今日は聖書から 原罪について学びましょう
かつて男と女―
そして あらゆる生き物は 調和して暮らしていました
父なる創造主に 従っていたからです
主はすばらしい
神が造られた動物のうち
最も ずる賢かったのは ヘビでした
ヘビは女に尋ねました
“神は本当に言ったのか？”
“エデンの園の果実を”
“決して食べるなと？”
女は答えました
“食べることはできます”
“ただ中央にある木は 例外です”
“あの果実に 触れてはならない”
“食べてはいけないと 言われました”
“死ぬからと”
ヘビは女に言いました
“食べても死ぬことはない”
“食べたら神のように―”
“善悪を知る者に なれるだけ”
私はナワです
何と？
ナワ
それが本当の名前
“ナワ”のほうが君に合う
女は その木を見て 好ましく思いました
果実の名前みたい
呼んではダメ
女は果実を食べました
分かった 呼ばない
そして夫に渡すと 彼も食べたのです
でもナワのほうが好きだ
すると２人の目が開かれ…
自分たちが裸だと 気付きました
おお 主よ
主の言葉だけが 私たちを救います
主はすばらしい
原罪というのは―
神に背いた罪なのです
〈白人〉
目を閉じるな しっかりしろ
子供を頼む
先生 しっかりしろ
お願いだ 家族を頼む
バカ言うな きっと助かる
目を開けろ
先生
目を閉じたらダメだ
しっかりしろ
先生！
目を閉じるな
先生
白人の薬は効かない 祈祷師 パジェ の元へ
父さん？
何をしてるんだ
ここから出して
光を探し求めろ ペドロ
父さん
待って
父さん
父さん！
君は…
ビクトル
娘が生まれるわ 戻って
マリーザ？
娘が生まれる
ビクトル
起きたのね
ああ
何があった？
祈祷師よ
銃撃の傷と あなたの治療で死んだ
持ち物を燃やすのか？
ええ
なぜ？
死者を忘れるため
別れを惜しみ 悼むことは危険なの
手放さなくては
おい ペドロ すっかりハイだな
ウソだろ
リコなのか？
お前がハイだから見えるのさ
マジかよ
すげえ 本当にお前なんだな
嬉しいよ 兄弟
すごすぎる
だよな
元気か？
天国にいるんだろ？
楽しそうだ どんな感じ？
最悪さ 音楽はハープだけ
天使はノリが悪くて 聖ペテロは厳しい
晴れた日だけ外出できるのに 雨が多いんだ
最悪だな
早く来たいか？
俺と一緒にいたい？
生きてるって すごくいいことだぞ
クラックはやめろ
そのうち死んじまう
そんなの吸うから 俺の幻覚が見えるんだ
なあ
僕 父親になる
ほらな だから言ってるんだ
ガキの顔を見たいだろ？
どうだ？
見たいだろ
出てこい 懲罰は終わりだ
早く
アルシオーネが死んで 一触即発状態だ
ＣＤＣが多数派になった
バンダムがボスになるだろう
自分でまいた種だ 自分で何とかしろ
これまでの話から 彼は何者だと思う？
無法者のように 迫害されながら
生涯を通じて 貧しい者や 娼婦や病人を助けた
誰のことか分かるか？
イエス･キリスト その人だ
アーメン
主をたたえよう
イエスは率直に真実を語った
だから大勢に疎まれ 殺された
犯罪人の隣で 死んだのではない
犯罪人として 国に殺されたのだ
ハレルヤ！
ハレルヤ 兄弟よ
国家は今でも 人殺しを続けている
それより住宅を建てるべきだ
医療制度を整備し 学校を造るべきだ
では ブラザー･ジョゼ ブラザー･イズマエウ
初めて来た仲間に 歌を披露しよう
目覚めよ イエスが復活される
十字架の重荷に疲れ果て
目覚めよ イエスが復活される
十字架の重荷に疲れ果て
光を探し求めろ ペドロ
何日 独房に？
クラックでハイになって…
親父が見えた
イエスみたいだった
出してくれと頼んだら消えた
俺の意見を言おう
それは啓示だ
イエスでも 神でも どう思うかは君の自由
父親になるから 死ぬわけにいかない
だからだ
変わるチャンスを与えられた
改心しろ
息子のために
真の父親は 決して子供を見捨てない
ペドロ！
パパ 大丈夫？ 何だか様子が変よ
ああ
心配ない 大丈夫だ
大丈夫ね？
来て
俺を嫌いになった？
パパを好きでいるのは疲れる 本当に大変なのよ
ペドロも同じ
連絡は？
ない
でも報告がある
ジャスミンが来た
ペドロが父親になるの 診察したら順調だって
悪かったよ ジャスミン
いいんです 気にしないで
人の世話になるのは 好きじゃないから
そうか
君は勇敢で強い女性だ
すばらしい母親になるよ
子供のためなら 人の助けも借りるようになる
そうですね
ラウラさんに助けを 求めるつもりはなかった
でもペドロに言われて…
連絡があった？
いいえ
しばらく ありません
息子に会いたい
居場所も何も 分からないのはつらい
邪魔したね 帰るよ
ええ
オムツも感謝しています 本当に
体に気をつけて 赤ん坊も大事に
俺や君には 救えなかったペドロを
赤ん坊が救うかも
それじゃ
さよなら
ええ
ビクトルさん
居場所を知ってます
ペドロの？
はい 秘密にすると 約束したけど…
教えてくれ ジャスミン
偽名で刑務所に…
何だって？
暴動で何人か死んだと ニュースで聞いて
以来 連絡がないんです
どうすればいいのか…
“あなたによって 私は敵軍に向かい”
“我が神によって 城壁を越える”
今日は ここまで
消灯の準備をしよう
どうだった？
皆に読めてよかった
君は朗読がうまくて 話もうまい
顔は天使のよう
この教会で できる仕事がある
仕事があれば 気が紛れていい
シラフでいたいんだ
ヤクを見たくない
気持ちはよく分かる
おやすみ
牧師さん
ここで寝てもいい？
ダメだ
今はまだね
聖書は隠れみのじゃない
まずは君が変わらないと
信じるんだ
俺は君を信じてる
閉めるぞ
早く入れ
もめたくない
ふざけんな こっちは待ってたんだよ
押さえてろ
敵じゃない
落とし前をつけろ
アルシオーネを裏切った
仲間を殺すのか？
ＣＤＣが 勢力を伸ばしてる時に
その青い目で 何でも許されると？
俺が話をつける
どういう意味だ？
時間を稼がないと すぐにやられるぞ
俺がＣＤＣと話す
お前に損はない
エスピリトサント州
“レンタカー”
車を予約したダンタスです
免許証を
はい
少しお待ちを
ああ どうも
おい 何の用だ
バンダムと話したい
お前は誰だ
カルリーニョス
偽名で服役中
息子も正体を 偽ることになるとは…
“刑事弁護士 クレシオ･コウト”
時には―
生き延びるために 別人になる必要がある
大切なのは その人物になりきることだ
ガキを通せ
セリフの間違いは許されない
お前のおかげだ
あのオカマ野郎を消してくれた
このムショは ＣＤＣが仕切ることに
聞いたよ
権力の座につけば 金も必要だ
ファランジは
携帯の貸し出しだけで 月に２万稼ぐ
はした金だな 粉でもっと稼いでる
ファランジは皆殺しだ
続きを聞けよ
２万は携帯６台での稼ぎだ
10台追加してくれたら 10万以上稼いでみせる
本当だ
上納金が入るなら 殺す必要はない
８割 よこせ
無理だ こっちが潰れちまう
妥当な数字を話し合おう
おい ネゲーチ 話し合いだとさ
失せろ
刑期の６分の１を終えます
そうですか 散らかってて すみません
どうぞ おかけください
どうも
そうなれば準保護観察を 申請できますよね？
先に仕事を見つけないと
もちろん
先生のお名前は？
セーザル
セーザル先生
彼の仕事は私が探します
なぜご自身で 弁護しないんですか？
地元の先生のほうが 検察官や裁判官を―
ご存じでしょう
融通も利きそうだ
ああ
資料です
お引き受けするなら
案件の詳細を よく読んでおかないと
この青年は身内ですか？
いいえ
友人の息子です
では釈放させましょう
これは着手金です
週ごとのお支払いで いかがですか？
すばらしい
あなたなら話が早そうだ 連絡を待っています
それでは
よろしく
ふざけんな ＣＤＣの手下になれと？
お断りだ
組まなきゃ殺される
上等だ 敵を10人 道連れにしてやる
よく考えろ
話がまとまれば 当分は平和に暮らせる
戦力を蓄えて逆襲するんだ
いいか お前ら 抗争は一旦 延期する
お前は裏切り者だ
よく覚えとけよ
落とし前はつけてもらう
起きろ プレイボーイ
目を開けて よく見とけ
くたばれ クソ野郎
プレイボーイ
こっちへ来い
話をつけて停戦と…
うるせえ 黙ってろ
俺たちの下で働くチャンスだ こっちにつくか？
コカインも山ほどある
放してやれ
やるか？
どうする？
クソ野郎
殺す気か？
まだだ 生かすも殺すも俺次第
よう 牧師さん
子羊はくれてやる
おはよう フランシスコ
起きろ ジョゼ
ありがとう
神に感謝しろ
自分自身にも
見てたよ
コカインの誘惑に耐えた
正しい道を選ぶと思ってた
有罪判決を下すには 確かな証拠が必要だ
だが罪人を救うには 信念が要る
俺は息子の更生を信じている
父親には 見えないものを 信じる力が必要だ
可能性が低くても 不可能でも 信じるだけ
君のベッドだ
カルロス
ここではシャツを着ろ
ごめん
俺たちは短パンをはかない
サッカーもしない
分かった
あんなことの後だから―
ここは天国だよ
面会するのは恋人だけ
携帯を使っても？
彼女と赤ん坊の様子を 知りたい
手紙を書け
携帯は禁止されてるし 悪事に関わることになる
マジかよ
クソ厳しいな
汚い言葉も使うな
カルロス 油断は禁物だ
うぬぼれず 使命に集中しろ
悪魔が忍び寄るぞ
アーメン
カルロス･ジュセリーノ
面会だ
誰？
弁護士だ
あっちに来てる
やあ カルリーニョス
弁護士のセーザル お母さんの友人だ
ありがとう
君を助けに来た
なぜ刑務所にいる？
待遇は悪くないか？
今はマシになった
福音派と一緒にいる
福音派か
心証がよくなるかも
つらいだろうが クスリはやめたのか？
何とかして君を出してやる
出所できるの？
数週間後には
出産に立ち会える？
成長は見守れる 今リオに戻るのは危険だ
君は有名だから
ジャスミンが心配だ
君のお母さんと お姉さんがついてる
いいかい？ とにかく死ぬなよ
人生をゼロからやり直すんだ
リオ以外の場所で
あと数週間で この地獄から出られる
辛抱しろ
時間だ
愛や家族も 有効な手段になるだろう
家族は神の計らいの結果だ
聖書に戻ろう
“子供たちは 主から受け継いだ賜物”
“勇士の手にある矢のようだ”
“矢で満たされた 矢筒を持つ男は幸いである”
“敵からも恥を受けない”
子供は神の恵みだ
しっかりと面倒を見て…
セーザル先生 どうしました？
具合でも？
クレシオ先生 暑さでちょっと…
確かに暑い
吐き気が
例の青年の接見に？
はい もう行かないと
何かあれば言ってください
刑務所のラセルダ所長と 話してきました
青年なら心配ない
信仰に目覚めたらしいから 有利に働きますよ
“レンタカー”
よかった
“レンタカー”
ええ
“レンタカー”
では
愛するジャスミン
親父から君は元気だと聞いて すごく安心した
電話は使えないから 手紙を書いてる
男の子なら―
“ペドロ”
いい名前だ
この手紙は 赤ん坊に 読んで聞かせてほしい
“希望”だ
希望を失わずにいよう
希望を
希望を失わずにいよう
希望を
息子よ そばにいられなくて ごめん
お前の父親は困った奴で
何度も悪さをしてきた
でも お前のために変わる
今は神の手に身をゆだね
お前のために いい人間に なれるよう祈ってる
“我が子よ 知恵を得て―”
“私の心を楽しませよ”
“そうすれば 私を侮辱する者に”
“言葉を返せる”
もうすぐ 会えるよ
絶対にお前を見捨てない
信じてくれ
何よりお前を愛してる
カルリーニョス 弁護士だ
１番へ
おはよう カルロス君
やっと有名な依頼人に会えた
私は弁護士のクレシオ･コウト
セーザル氏の依頼で来た
あの人の依頼？
ああ あと１週間で自由だと 知らせに来た
まあ 準保護観察だから 夜はここで寝ることに
分かった
座って話そう
座って
ここを出て 二度と戻らないとなれば―
話は別だがね
どういうこと？
カルロスの運命には 誰も興味がない
違うかい？ ペドロ･ドン
日本語字幕 岩見 章代