Dette programmet inneholder sterke scener med vold og narkotikabruk av mindreårige.
Hvis du lider av rusmisbruk og trenger hjelp
kontakt en lokal hjelpeorganisasjon som f.eks Anonyme Alkoholikere.
Denne serien er løselig inspirert av virkelige hendelser.
Noen karakterer, hendelser, dialog, og andre beskrivende elementer
ble skapt for dramatiserings-formål.
Eventuelle likheter mellom fiktive karakterer
og virkelige mennesker er bare tilfeldigheter.
Faen! Vi kommer til å dø!
La oss komme for helvete ut herfra!
-Hva med Alcione? -Jorda svelget ham.
Vær smart. Opprørsgruppen er i fengselet!
Greit.
Og du? Hva faen dreide det seg om?
Drit og dra, din jævel!
Faen ta deg, jævla tyster!
Hvem kaller du en tyster?
Jeg hadde drept deg nå, om jeg kunne!
Josias, kom hit!
Dette er tysteren som rotet til planen vår.
Ta ham med til hullet!
-Slipp meg! Nei! -Faen ta deg, tyster!
Josias!
Slipp meg for helvete ut herfra!
Slipp meg ut...
INSPIRERT AV SANNE HENDELSER
...vent, pappa. Ikke gjør noe. Jeg kommer.
Pappa,
hun er veldig tøff.
Vi vet ikke engang om denne kjerringa er fra et annet kartell eller politiet.
Ta henne med hit.
Slå henne igjen!
Sånn ja.
Er dette nødvendig?
Nei. Se.
Du bør begynne å snakke, din jævla kjerring!
Rolig. Bare fortell meg hvem faen du er.
Jeg har sagt det. Jeg er Consuelo.
Snakk med Diogo i Colombia. Jeg er her for kampanjen din.
De fant Diogo død.
-Bare drep kjerringa. -Ja.
Kom igjen.
Hei, vent her! Beskytt faren min.
Skriker du, dreper jeg deg!
Kom igjen.
Stille. Gå.
Ro deg ned!
Ellers dreper jeg sønnen din!
Jeg er bare her for henne! Ingen trenger å bli skadet!
-Gi meg pistolen! -Gi ham den!
-Slipp henne! -Kom igjen! Gjør som han sier!
-Din jævla løgner... -Hold kjeft!
Jeg hjalp deg!
-Tenk deg godt om, gutt. -Hold kjeft! Ikke rør deg!
Ikke prøv deg på noe.
Hvordan har du det? Går det bra?
-Paloma! -Pappa! Herregud!
Paloma!
Ikke dø med meg...
Ta ham!
Vi er her igjen i hans velsignede hus,
et hus som ble bygget for å prise Herrens ord
og finne litt barmhjertighet i det.
Bror José, bror Ismael, hjelp til med å lede sangen vår.
Våkne, Jesus kommer
Lei av korsets byrde
Våkne, Jesus kommer
Lei av korsets byrde
Han går gjennom engene
Han går gjennom gatene
For å redde sjelen din
Som ikke kan klandres
Våkne, Jesus kommer
Hold kjeft!
Lei av korsets byrde
Hold kjeft!
Våkne, Jesus kommer
Hold opp! Hold kjeft!
Be dem holde kjeft.
Den evangeliske cellen er ved siden av. Venn deg til det.
Kom igjen, Josias.
Kan du skaffe meg kokain? Jeg betaler deg tilbake. Sverger!
Jeg kan ikke!
Slipp meg!
-Ta deg sammen! -Kom igjen, Josias!
-Faen heller! -Vær så snill, Josias! Faen!
Kom tilbake...
Hva faen?
Fortsett, kariwa.
Arcanjo...
Jeg har vært i dette rotet for lenge.
OFFENTLIG SKOLE MACUMIRI
Prøv å forstå...
Se! Boren min er her!
Altfor lenge.
For langt unna.
Hvordan går det i Rio?
Er datteren min født enda?
Har problemet med De gylne menn roet seg?
Slutt sladringen, jævler!
Lønningstid!
Alt er annerledes her.
Kan jeg få en pakke sigaretter, Arandir?
Det er konflikt hvor enn du ser.
Tømmermenn, narkolangere, evangelister...
Du er spesiell! Du er herfra!
Vi aner fortsatt ikke hvem som driver organisasjonen.
Denne gaven er til deg. Djevelpudderet! Ha det gøy!
Kokain etterlater seg alltid stor ødeleggelse.
Du er diskré, ikke sant?
Innvirkningen på de innfødtes kultur er ødeleggende.
Det mangler brikker i dette puslespillet.
For å finne ut av det må jeg komme mye nærmere de innfødte.
"Uainambi", hva er det?
Kolibri? Jeg elsker kolibrier.
De kan lære oss så mye.
Arandir, gi meg en flaske til, takk.
Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme.
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.
Hei!
Ikke kokain, men jeg skaffet en stein.
-Er dette crack? -Crack.
Vil du ikke ha det?
Nei, vent! Josias, gi meg den!
Den er på krita di, playboy!
Ære!
Ære være Gud!
Pris vår Herre, Jesus Kristus, i all hans herlighet!
Pris Herren!
Herrens ord...
...Vår Far i himmelen!
La navnet ditt helliges.
La riket ditt komme.
La viljen din skje
på jorden slik som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød,
og tilgi oss vår skyld,
slik også vi tilgir våre skyldnere.
Ære!
Ære være Gud!
-Amen, Jesus! -Halleluja!
Bare Herrens ord kan redde oss!
Og i dag vil hans ord fortelle oss om syndens opprinnelse.
Mann, kvinne og alle skapningene levde i harmoni,
adlød vår Fader,
Herren over alle skapninger!
-Ære, Herre! -Ære!
Men slangen var smartere
enn alle andre dyr som Herren hadde skapt.
Og så den spurte kvinnen:
"Var det ikke Herren som sa
"at du kan spise alle fruktene i hagen?"
Og kvinnen svarte slangen:
"Vi kan spise alle fruktene i hagen
"bortsett fra frukten til treet i midten av hagen.
"Herren sa: 'Du skal ikke røre den!
"'Du skal ikke spise den!
"'For hvis du gjør det, vil du dø!"
Og så svarte slangen kvinnen:
"Du vil helt sikkert dø!
"For når du spiser denne frukten, vil du bli som Gud!
"Og du skal vite om godt og ondt."
Jeg heter Nawá.
Hva?
Nawá.
Det er fødenavnet mitt.
Nawá...
Det passer deg bedre.
Og da så kvinnen at treet gledet øynene hennes.
Høres ut som en frukt.
Vi kan ikke nevne det.
Og kvinnen tok frukten og spiste den.
Greit, jeg skal ikke si det.
Og så tok hun frukten til mannen sin, som også spiste den.
Men jeg foretrekker Nawá!
Begge åpnet øynene...
Og de innså at de var nakne.
-Ære! -Ære være Gud!
Bare Herrens ord kan redde oss!
-Halleluja! Pris Herren! -Halleluja!
Syndens opprinnelse:
ulydighet.
Kariwa!
Ikke lukk øynene! Bli hos meg!
Ta vare på sønnen min.
Professor, bli hos meg!
Ta vare på familien min!
Faen, du kommer ikke til å dø! Ikke lukk øynene dine!
Professor! Åpne øynene dine!
Åpne de jævla øynene dine!
Professor! Bli hos meg, for helvete!
Professor!
De hvites medisin vil ikke helbrede ham. Han trenger sjamanen!
Pappa?
Hva gjør du med livet ditt?
Få meg ut herfra!
Du må finne lyset, Pedro. Finn lyset...
Pappa?
Pappa!
Mine forfedre, kom og se denne hvite mannen.
Victor, datteren vår fødes snart. Kom tilbake!
Marisa?
Datteren vår fødes snart.
Din tur.
-Hva skjedde? -Det er sjamanen.
Han overlevde ikke.
Han døde for å helbrede deg.
Brenner de sjamanens eiendeler?
Ja.
Hvorfor det?
De døde må glemmes.
Lengsel er en sykdom. Sorg er farlig.
Vi må gi slipp.
Faen, Pedro! Du er høy!
Hva faen?
Er det virkelig deg, Lico?
Ser du? Det er så høy at du kan til og med se meg.
Faen...
Det er virkelig deg!
Det er deg!
Hva skjer?
Der du er nå, må være dritkult!
-Dritkult? -Fortell meg om det!
Den eneste musikken der oppe kommer fra en liten harpe.
Vibbene til englene suger! Sankt Peter er tøffere enn faren din.
Vi har portforbud og kan ikke gå ut når det regner.
Og det regner mye. Det suger.
Hører hva du sier.
Har du det travelt med å bo med meg der oppe?
Det er bra å leve, Dom! Det er veldig bra å leve!
Men med crack?
Med kokain? Det der vil drepe deg.
Slutt med den dritten!
Jeg er et spøkelse som hjemsøker deg.
Du...
Jeg skal bli pappa.
Ser du? Det der er det!
Vil du ikke se smilet til barnet ditt?
Vil du ikke det?
Kom igjen. Straffen er over.
Gå.
Etter Alciones død har dette stedet blitt ei kruttønne.
Kollegagjengen er nå i flertall.
Vandame tar over fengselet. Det er ingenting vi kan gjøre.
Du er på egen hånd nå. Du vil høste det du har sådd.
Som vi diskuterte, hvem var denne mannen, denne predikanten?
Han ble forfulgt, som en fredløs.
Han brukte livet sitt på å forsvare de fattige, prostituerte, spedalske...
Vet dere hvem den mannen var?
-Ingen ringere enn Jesus Kristus! -Halleluja!
Ære, brødre!
Han var direkte og talte sannheten.
Hans handlinger plaget mange, og de fikk ham drept.
Men Jesus døde ikke ved siden av to banditter. Nei da.
Han ble henrettet av staten, som kriminell.
-Halleluja, Herre! -Halleluja, brødre!
Den samme staten som den dag i dag fortsetter å drepe.
I stedet for å bygge skikkelige hus,
tilby et anstendig helsesystem, skoler.
Nå vil jeg be bror José og bror Ismael presentere sangen vår
til de som er her for første gang i dag.
Du må finne lyset, Pedro.
Hvor mange dager innelåst?
Jeg var høy på crack.
Jeg så faren min.
Han lignet på Jesus.
Jeg ba ham om å få meg ut herfra, og så forsvant ham.
Vil du ha min mening?
Du hadde et kall...
...fra Jesus, Gud, kall Ham hva du vil.
Jeg kan ikke dø her. Jeg skal bli pappa.
Det er det.
Han tilbyr deg en sjanse til å forandre deg.
Til å bli bedre.
For sønnen din.
En ordentlig far forlater aldri barna.
Pedro!
Går det bra? Du virker annerledes.
Ja, alt vil gå bra.
"Alt vil gå bra." Kom her.
Er du fortsatt glad i faren din?
Å være glad i deg er utmattende.
Det krever så mye arbeid.
Akkurat som med Pedro.
Har han kontaktet deg?
Nei, men jeg har noe å fortelle deg.
Jasmin var her.
Pedro skal bli pappa.
Vi tok henne med til legen, og alt er bra!
Jeg vil be om unnskyldning, Jasmin.
Det går bra. Seriøst.
Jeg liker bare ikke at folk blander seg inn i livet mitt.
Selvfølgelig.
Du er en sterk og modig kvinne.
Du vil bli en fantastisk mor.
Holdningen din vil endre seg, skal du se. Vi vil gjøre hva som helst for barna våre.
Jeg hadde aldri forestilt meg å gå til datteren din
og be om hjelp.
Men Pedro sa at...
Har du hørt fra Pedro?
Nei.
Jeg har ikke hørt fra ham på lenge.
Jeg må virkelig treffe sønnen min.
Desperasjonen av å ikke vite hvor han er, hvordan han har det...
Jeg vil ikke oppholde deg lenger. Jeg drar.
Jeg setter pris på bleiene.
Takk.
Ta vare på deg selv og babyen.
Jeg kan ikke redde Pedro.
Du kan heller ikke det, men... kanskje babyen kan.
Ta vare på deg selv.
-Ha det, Jasmin. -Ha det.
Victor!
Jeg vet hvor Pedro er.
Gjør du?
Ja, jeg lovet å ikke si det til noen, men jeg klarer ikke mer.
Si det.
-Si det. -Han sitter i fengsel
-under et annet navn i Espírito Santo. -Hva?
Og jeg så noe på TV angående et opprør...
Folk døde der, og jeg har ikke kunnet snakke med ham siden da.
Vet ikke hva jeg skal gjøre.
"For ved deg kan jeg løpe mot en tropp,
"og ved min Gud kan jeg hoppe over en vegg."
Det holder for i dag.
La oss gjøre klart til å slukke lyset.
Hvordan var det?
Det føltes godt å lese for dem.
Du leser godt, Carlos.
Du snakker godt
og har et engleaktig ansikt.
Det er jobb til deg her i kirken.
Jeg trenger virkelig en jobb til å holde hodet gående.
For å holde meg nykter.
Jeg vil aldri se noe narkotika igjen.
Jeg skjønner hva du snakker om.
God natt.
Prest...
Kan jeg bli hos dere i natt?
Nei.
Ikke enda.
Bibelen er ikke et gjemmested, Carlos.
Du må først bevise at du har forandret deg.
Ha tro.
Jeg har tro på deg.
Slukk lysene.
Gå.
Jeg kom i fred.
Fred, ja særlig!
Jeg ventet på deg. Ta ham.
Jeg er vennen din.
Du skal få svi for det du gjorde mot Alcione.
Jeg er på din jævla side.
Kollegene er majoriteten. Drep meg og det er én mindre på din side.
Tror du de blå øynene dine kommer til å redde deg her?
La meg forhandle med dem.
Forhandle hva?
Du sitter i klemma her. Du må kjøpe tid.
La meg snakke med dem.
Hva har du å tape?
Hei, jeg har en reservasjon under Victor Dantas.
-Her er kortet ditt, Victor. -Greit.
Vi ringer deg når den er klar.
Takk.
Hei. Hva vil du?
-Jeg skal snakke med Vandame. -Hvorfor?
Si at det er Carlinhos.
Arrestert under et annet navn...
Ironisk nok endte sønnen min også undercover.
STRAFFERETTSADVOKAT PROBLEMER MED POLITIET? RING NÅ!
For å overleve må man av og til
bli en annen.
Det viktigste er at du tror på karakteren.
Slipp gutten inn.
Som en skuespiller som aldri sier replikken sin feil.
Så det var deg?
Du gjorde meg en stor tjeneste ved å drepe den jævla transen.
Dette stedet har en annen leder.
Det er under vårt styre nå, forstått?
Ja.
Men med mer makt trenger du mer penger.
Finger-gjengen har et opplegg.
Vi klarer 20 000 realer i måneden med mobiltelefonene alene.
Det er ingenting. Jeg tjener mye mer med kokain.
-Jeg skal gjøre slutt på de jævlene. -Kan jeg gjøre meg ferdig?
Det var det vi tjente med bare seks mobiler.
Bruker du ti,
kan jeg tjene 100 000 til 115 000 realer per måned.
Ikke tull.
Hvorfor gå til krig når du kan få alle til å jobbe for deg i stedet?
Vi tar 80 %.
Det lar seg ikke gjøre. Det vil ruinere oss.
La oss finne et tall som fungerer for begge parter.
Neguete, han prøver å forhandle.
Du er unnskyldt.
Han har sonet en sjettedel av dommen, Clécio.
Perfekt. Sitt her. Ikke bry deg om rotet.
Sitt her, er du snill.
Takk.
Så vi må bare fortsette
med søknaden om lavsikkerhet?
Bare hvis han får jobb.
Selvfølgelig.
Hva var navnet ditt igjen?
César.
Jeg skal prøve å finne en jobb til ham. Det er en god idé.
Fortell meg noe. Hvorfor tok du ikke denne saken?
Jeg tenkte det var best å bruke noen lokalt,
noen som kjenner påtalemyndighetene, dommerne...
Skjønner du hva jeg mener?
Her.
Jeg må se nærmere på saksmappen.
-Er den unge mannen i slekt med deg? -Nei.
Jeg er en venn av familien.
Perfekt, la oss få gutten ut.
Her. En forhåndsbetaling.
Vi kan betale deg på ukentlig basis. Fungerer det for deg?
Utmerket.
Jeg liker stilen din. Jeg tror vi fant tonen.
-Jeg venter da. -Jeg tar kontakt.
Greit.
Aldri i verden.
Jeg vil ikke bli Kollegaenes ansatte.
-Jeg vil heller dø. -Hvis vi ikke tar dette, sliter vi.
Drit i dem!
-Jeg tar med meg ti i dragsuget. -Tenk, for pokker.
De godtok avtalen, så vi vil være greie en stund.
Når vi har samlet kreftene våre, overrumpler vi dem.
Hør etter, gutter.
Krigen har blitt forsinket.
Du er en jævla rotte.
Det er det du virkelig er, playboy.
Din tid vil komme.
Våkne, playboy.
Ja sa: Våkne, for faen, playboy!
Ta ham.
Kom igjen.
-Du sa at det ikke kom til å bli... -Hold kjeft!
Dette er sjansen din til å jobbe for oss.
Er du på vår side?
Det er mye kokain.
Slipp ham.
Vil du ha?
Jævel!
Din jævel!
-Du dreper meg! -Ikke ennå!
Vi eier deg, playboy.
Prest!
Du kan ta lammet ditt.
God morgen, Francisco.
Våkne, José.
Takk.
Takk Gud.
Og deg også.
Jeg så det.
Du sa nei til kokain.
Jeg visste at du ville velge rett.
For å dømme noen er det nødvendig med konkrete bevis.
Men for å redde noen trenger du tro.
Jeg tror sønnen min vil bli bedre.
Å være far krever evnen til å tro på det usynlige,
det usannsynlige, det umulige...
Dette er sengen din fra nå av.
Carlos, vi beholder skjortene på her.
Min feil.
Vi bruker heller ikke shorts,
og unngår å spille fotball.
Klart det.
Etter alt som har skjedd, er dette som...
...himmelen, vet du?
Og bare ta imot besøk fra kona di, ok?
Kan jeg bruke mobil?
Jeg må sjekke at alt er bra med henne og babyen.
Skriv til henne.
Mobiltelefoner er smuglergods,
og vi kan ikke blande oss i de tingene.
Faen.
Det er mange regler.
Banning er også forbudt.
Carlos, vi må være forsiktige,
handle anstendig og fokusere på oppdraget.
Djevelen er en snik.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Du har besøk.
-Hvem er det? -Advokaten din.
Der. Den båsen.
Husker du meg, Carlinhos?
Jeg er César, din mors venn, advokaten.
Takk for at du kom.
Jeg er her for å hjelpe deg.
Hvordan havnet du her?
Går det bra med deg? Behandler de deg godt?
Det er litt bedre nå.
Jeg er i den evangeliske fløyen.
Den evangeliske?
Dette kan være bra for saken din.
Jeg vet det er tøft der inne, men klarer du å holde deg nykter?
Jeg gjør mitt beste for å få deg ut herfra.
Skal du få meg ut herfra?
Om et par uker.
Får jeg se sønnen min fødes?
Du får se ham vokse opp, men kan ikke reise tilbake til Rio.
-Det er farlig. Du er for kjent der. -Jeg kan ikke forlate kona mi...
Jasmin har det bra.
Moren og søsteren din tar vare på henne.
Nå må du holde deg i live.
Du vil kunne begynne livet på nytt.
Men du må holde deg unna Rio.
Bare uthold dette helvetet i noen uker til.
Det er alt.
Tiden er ute.
...kjærlighet er strategien min.
Å danne en familie. Familie er resultatet av guddommelig matematikk.
Nå, tilbake til Bibelen.
"Barn er en arv fra Herren, avkom en belønning fra ham.
"Som piler i hendene på en kriger.
"Salig er mannen hvis kogger er fullt av dem.
"De vil ikke bli til skamme når de møter fiendene sine i retten."
Barn er en velsignelse fra Gud.
Ta vare på barna dine, på pilene dine...
César, går det bra?
-Er alt i orden? -Clécio.
-Det er varmen. -Helvete skal være varmt, ikke sant?
Jeg var uvel.
-Kom du for å se gutten? -Ja.
Jeg må dra.
Selvfølgelig. Men hvis du trenger noe, er jeg god venn med bestyrer Lacerda.
Jeg har nettopp snakket med ham i dag. Slapp av, alt kommer til å bli bra.
Det viser seg at gutten har funnet Jesus. Halleluja!
Det vil hjelpe saken hans mye.
Det er flott.
Greit.
Min kjære,
pappa var her. Han sa at du hadde det bra.
Jeg ble veldig lettet.
Jeg kan ikke ringe deg, så jeg bestemte meg for å skrive.
Er det en gutt, antar jeg...
...Pedro.
Pedro er et fint navn.
Når du får dette brevet, les det høyt slik at babyen vår kan lytte.
Håp.
Jeg vil huske det som gir meg...
Håp.
Jeg vil huske det som gir meg...
Håp!
Gutten min, det er min egen feil at jeg er så langt unna deg og moren din.
Faren din er en mangelfull mann.
Jeg har lenge gjort mange fæle ting.
Men for deg vil jeg virkelig forandre meg.
Jeg er i Guds hender nå.
Hver gang jeg ber, ber jeg om at du blir en bedre mann enn meg.
"Vær vis, min sønn, og bring glede til mitt hjerte.
"Da kan jeg svare alle som behandler meg med forakt."
Vi er snart sammen,
og jeg lover å aldri forlate deg.
Tro på meg.
Jeg elsker deg mer enn noe annet.
Carlinhos, advokaten din er her.
Bås én.
God morgen, Carlos Juscelino.
Endelig får jeg møte min kjente klient.
Clécio Couto, til din tjeneste. Jeg ble ansatt av César.
-Sendte han deg hit? -Jeg gir deg gode nyheter.
Om en uke er du fri.
Vel, ikke fri, overgangsbolig. Du må tilbake til dette hullet for å sove.
Det er bra.
Vær så snill, sett deg.
Sett deg.
Med mindre...
...du går ut den døren
og aldri kommer tilbake.
Jeg skjønner ikke...
Ingen bryr seg om skjebnen til Carlos Juscelino.
Stemmer ikke det, Pedro Dom?
Tekst: Lars Fiva
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg