Dit programma bevat scènes van geweld en drugsgebruik door minderjarigen.
Als u verslaafd bent en hulp nodig hebt,
neem dan contact op met een organisatie zoals Anonieme Verslaafden.
Deze serie is losjes gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Sommige personages, gebeurtenissen of andere verhalende elementen
zijn verzonnen om het verhaal te dramatiseren.
Overeenkomsten tussen de fictieve personages
en echte mensen zijn louter toeval.
Godver. We gaan eraan.
We moeten hier weg.
-En Alcione? -De aarde heeft hem opgeslokt.
Hou je gedeisd. De oproerpolitie is er.
Goed.
En jij? Wat was dat voor gezeik?
Rot op. Klootzak.
Val dood, vuile rat.
Wie noem jij een rat?
Als ik kon, zou ik je hier en nu vermoorden.
Josias, kom hier.
Dit is de rat die ons plan verziekt heeft.
Gooi hem in het hol.
-Laat me eruit. Nee. -Rot op, rat.
Josias.
Laat me eruit.
Laat me eruit...
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
...wacht, pap. Doe niks. Ik kom.
Pap,
ze is een taaie.
We weten niet eens of die trut van een ander kartel of van de politie is.
Breng haar hier.
Sla haar nog eens.
Zo, ja.
Is dit nodig?
Nee. Kijk.
Je kunt maar beter gaan praten, stomme trut.
Rustig. Zeg gewoon wie je bent.
Ik zei het al. Ik ben Consuelo.
Praat met Diogo in Colombia. Ik ben hier voor je campagne.
Diogo is dood gevonden.
-Ga je gang en maak die trut af. -Ja, meneer.
Kom mee, prinses.
Wacht hier. Bescherm mijn vader.
Als je schreeuwt, vermoord ik je.
Kom.
Stil. Vooruit.
Kalm blijven.
Of ik vermoord je zoon.
Ik kom alleen voor haar. Niemand hoeft gewond te raken.
-Geef het wapen. -Geef het hem.
-Laat haar gaan. -Ga. Doe wat hij zegt.
-Vuile leugenaar... -Hou je bek.
Ik heb je geholpen.
-Denk goed na, jongen. -Hou je kop. Geen beweging.
Ik zou niks proberen.
Hoe is het met je? Ben je in orde?
-Paloma. -Pap. Mijn god, pap.
Paloma.
Niet sterven met mij...
Pak hem.
We zijn hier weer in zijn gezegende huis,
een huis gebouwd om het woord van de Heer te loven
en er genade te vinden.
Broeder José, broeder Ismael, begeleid ons lied.
Ontwaakt mensen, Jezus komt
Moe van het gewicht van het kruis
Ontwaakt mensen, Jezus komt
Moe van het gewicht van het kruis
Hij loopt door de velden
Hij loopt door de straat
Om jouw ziel te redden
Die niets te verwijten valt
Ontwaakt mensen, Jezus komt
Koppen dicht.
Moe van het gewicht van het kruis
Koppen dicht.
Ontwaakt mensen, Jezus komt
Hou op. Koppen dicht.
Zeg dat ze hun kop houden.
De cel van de reli's is hiernaast. Wen er maar aan.
Kom op, Josias.
Kun je wat coke voor me ritselen? Ik betaal je later. Ik zweer het.
-Nee. -Alsjeblieft...
Laat me los.
-Raap jezelf bij elkaar. -Toe, Josias.
-Godsklere. -Alsjeblieft, godver.
Kom terug...
Wat moet je?
Ga door, kariwa.
Arcanjo...
Ik zit al te lang in deze uithoek.
OPENBARE SCHOOL - MACUMIRI
Probeer te begrijpen...
Kijk. Mijn broer is er.
Veel te lang.
Te ver weg.
Hoe gaat het in Rio?
Is mijn dochter al geboren?
Is de Gouden Mannen-kwestie al vergeten?
Stop met roddelen, eikels.
Tijd voor de uitbetaling.
Alles is hier anders.
Mag ik een pakje sigaretten, Arandir?
Overal zijn er conflicten.
Houthakkers, drugsdealers, gelovigen...
Jij bent bijzonder. Je komt van hier.
We weten nog steeds niet wie de organisatie leidt.
Een cadeautje voor je. Het duivelspoeder. Geniet ervan.
Cocaïne laat steeds een spoor van vernietiging achter.
Je zegt niks, toch?
De impact op de cultuur van de inheemse bevolking is verwoestend.
Er ontbreken stukjes in deze puzzel.
Om ze te vinden, moet ik veel dichter bij de inboorlingen komen.
'Uainambi,' wat is dat?
Kolibrie? Ik ben dol op kolibries.
Ze kunnen ons zoveel leren.
Arandir, nog een fles, alsjeblieft.
Onze Vader, Die in de hemelen zijt
geheiligd zij Uw naam.
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede, op aarde gelijk in de hemel.
Hé.
Ik heb geen coke, maar wel candy.
-Is dat crack? -Crack.
Wil je het niet?
Nee, wacht. Geef het.
Het staat op je rekening, playboy.
Glorie.
Prijs de Heer.
Prijs onze Heer, Jezus Christus, in al zijn glorie.
Prijs de Heer.
Het woord van de Heer...
...die in de hemel zijt,
geheiligd zij uw naam.
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede,
op aarde gelijk in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze zonden,
zoals wij degenen vergeven die tegen ons zondigen.
Glorie.
Prijs de Heer.
-Amen. Jezus. -Halleluja.
Alleen het woord van de Heer kan ons redden.
Vandaag gaat zijn woord over de erfzonde.
Man, vrouw en alle wezens leefden in harmonie
en gehoorzaamden onze Vader,
de Heer van alle schepsels.
-Glorie, Heer. -Glorie.
Maar de slang was slimmer
dan alle andere dieren die de Heer geschapen had.
En dus vroeg hij de vrouw:
'Was het niet de Heer die zei
'dat je al het fruit in de hof kunt eten?'
En de vrouw antwoordde de slang:
'We mogen al het fruit in de hof eten
'behalve de vrucht van de boom in het midden van de hof.'
De Heer zei: 'Gij zult die niet beroeren.
'Gij zult de vrucht niet eten.
'Want als ge dat doet, zult ge sterven.'
En dus antwoordde de slang de vrouw:
'Je zult heus niet sterven.
'Want als je deze vrucht eet, word je als God.
'En zul je heersen over goed en kwaad.'
Ik heet Nawá.
Wat?
Nawá.
Dat is mijn doopnaam.
Nawá...
Dat past beter bij je.
Toen zag de vrouw hoe mooi de boom was.
Net een fruitnaam.
We mogen 'm niet uitspreken.
De vrouw plukte een vrucht en at ervan.
Oké, ik zal het niet zeggen.
Toen bracht ze de vrucht naar haar man, die er ook van at.
Maar ik geef de voorkeur aan Nawá.
Ze openden allebei hun ogen...
En ze beseften dat ze naakt waren.
-Glorie. -Glorie aan God.
Alleen het woord van de Heer kan ons redden.
-Halleluja. Prijs de Heer. -Halleluja.
De oorsprong van de zonde,
is de ongehoorzaamheid.
Kariwa.
Doe niet je ogen dicht. Blijf erbij.
Zorg voor mijn kind.
Leraar, blijf erbij.
Zorg alsjeblieft voor mijn familie.
Je gaat niet dood. Doe niet je ogen dicht.
Leraar. Doe je ogen open.
Doe je ogen open.
Leraar, blijf erbij.
Leraar.
Medicijn van de witte geneest hem niet. Hij heeft de sjamaan nodig.
Pap?
Wat doe je met je leven, jongen?
Haal me hier uit.
Je moet het licht vinden, Pedro. Zoek het licht...
Pap?
Pap.
Mijn voorouders, kom naar deze witte man.
Victor, onze dochter wordt weldra geboren. Kom terug.
Marisa?
Onze dochter wordt weldra geboren.
Je bent opgestaan.
-Wat is er gebeurd? -Het is de sjamaan.
Hij heeft het niet gered.
Hij is gestorven om jou te genezen.
Verbranden ze de bezittingen van de sjamaan?
Ja.
Waarom?
De doden moeten vergeten worden.
Verlangen is een ziekte. Rouwen is gevaarlijk.
We moeten loslaten.
Godver, Pedro. Je bent hartstikke high.
Wat is dit nou?
Ben jij het echt, Lico?
Zie je? Je bent zo high dat je me zelfs kunt zien.
Allemachtig...
Je bent het echt.
Jij bent het, bro.
Hoe is het?
De plek waar jij bent is vast te gek.
-Te gek? -Vertel me erover.
De enige muziek daarboven komt van een harp.
De vibe van de engelen is klote. Sint Pieter is strenger dan je vader.
We hebben een avondklok en kunnen niet naar buiten als het regent.
En het regent veel. Het is klote.
Ik snap het.
Wil je zo graag daar bij mij komen wonen?
Het leven is goed, Dom. Het leven is heel goed.
Maar met crack?
Met dope? Dat spul wordt je dood.
Stop met die shit.
Ik ben een geest die je komt lastigvallen.
Bro...
Ik word vader.
Zie je? Dat is het, gast.
Wil je je kind niet zien lachen?
Wil je dat niet?
Kom. De straf is voorbij.
Kom.
Na de dood van Alcione werd het hier een kruitvat.
De Colleagues-bende is nu in de meerderheid.
Vandame neemt de gevangenis over. We kunnen niets doen.
Je staat er nu alleen voor. Je zult oogsten wat je gezaaid hebt.
Waar we het over hadden, wie was die vent, die predikant?
Hij werd vervolgd, als een outlaw.
Hij heeft zijn hele leven de armen, prostituees en melaatsen verdedigd...
Weten jullie wie die man was?
-Niemand minder dan Jezus Christus. -Halleluja.
Glorie, broeders.
Hij was eerlijk en sprak de waarheid.
Dat stond veel mensen niet aan en ze lieten hem vermoorden.
Maar Jezus stierf niet naast twee bandieten. Nee, meneer.
Hij werd door de staat geëxecuteerd als een crimineel.
-Halleluja, Heer. -Halleluja, broeders.
Dezelfde staat die tot op heden blijft doden.
In plaats van echte huizen te bouwen
en een goede gezondheidszorg en scholen aan te bieden.
Nu zal ik broeder José en broeder Ismael vragen ons lied te zingen
voor degenen die hier vandaag voor het eerst zijn.
Je moet het licht vinden, Pedro.
Hoelang heb je in het hol gezeten?
Ik was high van crack.
Ik heb mijn vader gezien.
Hij leek op Jezus.
Ik vroeg hem me hier weg te halen en hij verdween.
Wil je mijn mening?
Je werd geroepen...
Door Jezus, God, noem Hem zoals je wilt.
Ik mag hier niet sterven. Ik word vader.
Dat is het dus.
Hij biedt je de kans te veranderen.
Beter te worden.
Voor je kind.
Een echte vader laat zijn kind nooit in de steek.
Pedro.
Gaat het? Je lijkt anders.
Ja, alles komt goed.
'Alles komt goed.' Kom hier.
Hou je nog van je vader?
Van jou houden is uitputtend.
Het is veel werk.
Net als bij Pedro.
Heeft hij contact met je opgenomen?
Nee. Maar ik moet je iets vertellen.
Jasmin was hier.
Pedro wordt vader.
We zijn met haar naar de dokter geweest en alles is goed.
Ik wil mijn excuses aanbieden, Jasmin.
Dat zit wel goed. Heus.
Ik hou er gewoon niet van als mensen zich met mijn leven bemoeien.
Natuurlijk.
Je bent een sterke, moedige vrouw.
Je zult een fantastische moeder zijn.
Je gedrag zal veranderen, dat zul je zien. We doen alles voor onze kinderen.
Ik had nooit gedacht dat ik naar je dochter zou gaan
en om hulp zou vragen.
Maar Pedro zei dat...
Heb je iets van Pedro gehoord?
Nee.
Ik heb al een tijd niks meer van hem gehoord.
Ik moet mijn zoon echt zien.
De wanhoop niet te weten waar hij is, hoe het met hem gaat...
Ik wil niet nog meer van je tijd in beslag nemen. Ik ga.
Dank je voor de luiers.
Bedankt.
Zorg goed voor jezelf en de baby.
Ik kan Pedro niet redden.
Jij ook niet, maar de baby misschien wel.
Hou je haaks.
-Dag, Jasmin. -Dag.
Victor.
Ik weet waar Pedro is.
Echt?
Ja. Ik heb beloofd het niemand te zeggen, maar ik kan er niet meer tegen.
Zeg het me.
-Zeg het. -Hij zit in de gevangenis
-onder een andere naam in Espírito Santo. -Wat?
Ik heb op tv iets over een rel gezien...
Er gingen lui dood en sindsdien heb ik hem niet meer kunnen spreken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
'Want met U loop ik door een bende
'en met mijn God spring ik over een muur.'
Zo is het goed voor vandaag.
De lichten gaan zo uit.
Hoe was dat?
Het voelde goed om voor te lezen.
Je leest goed, Carlos.
Je spreekt goed
en hebt een engelachtig gezicht.
Er is werk voor je hier in de kerk.
Ik moet echt werken om mijn gedachten af te leiden.
Om clean te blijven, snap je?
Ik wil geen drugs meer.
Ik snap wat je bedoelt.
Welterusten.
Priester...
Mag ik vannacht hier bij jullie blijven?
Nee.
Nog niet.
De Schrift is geen schuilplaats, Carlos.
Eerst moet je bewijzen dat je veranderd bent.
Heb vertrouwen.
Ik heb vertrouwen in jou.
Lichten uit.
Lopen.
Ik kom in vrede.
Vrede, mijn reet.
Ik zat op je te wachten. Grijp hem.
Ik ben je vriend.
Je gaat boeten voor wat je Alcione aangedaan hebt.
Ik sta aan jouw kant.
De Colleagues zijn in de meerderheid. Dood me en je hebt er weer één minder.
Denk je dat je blauwe ogen je zullen redden?
Laat me met ze onderhandelen.
Waarover?
Je zit hier diep in de shit, je moet tijd kopen.
Laat me met ze praten.
Wat heb je te verliezen?
Hallo, ik heb gereserveerd onder Victor Dantas.
-Hier is uw kaart, meneer Victor. -Oké.
We roepen u als hij klaar staat.
Dank je.
Hé. Wat wil je?
-Ik kom in vrede met Vandame praten. -Waarom?
Zeg hem dat Carlinhos er is.
Gearresteerd onder een andere naam.
Ironisch genoeg ging mijn zoon ook undercover.
STRAFRECHT-ADVOCAAT PROBLEMEN MET DE POLITIE? BEL NU!
Soms, om te overleven,
moet je iemand anders worden.
Het belangrijkste is dat je in het personage gelooft.
Laat die knul binnen.
Als een acteur die zijn tekst nooit verkeerd kan interpreteren.
Was jij het, playboy?
Je hebt me een groot plezier gedaan door die stomme travo te vermoorden.
Deze plek is nu in andere handen.
Wij zijn hier nu de baas, begrepen?
Ja.
Maar nu je meer macht hebt, heb je meer geld nodig.
We hebben een regeling bij de Phalange,
alleen al met de mobieltjes halen we 20.000 reales per maand binnen.
Dat is niks. Ik verdien veel meer met coke.
-Ik ga die klootzakken afmaken. -Mag ik uitpraten?
Dat halen we binnen met slechts zes mobieltjes.
Als je er tien inzet,
kan ik 100.000 tot 115.000 reales per maand verdienen.
Serieus.
Waarom oorlog voeren als je ook iedereen voor je kunt laten werken?
Wij willen 80 procent.
Dat kan niet. Het zou ons ruïneren.
Laten we een getal zoeken dat voor beide kanten werkt.
Neguete, hij probeert te onderhandelen.
Je kunt gaan.
Hij heeft een zesde van zijn straf uitgezeten.
Perfect. Neem plaats. Let niet op de rommel.
Ga hier zitten, alstublieft.
Bedankt.
Dus we moeten gewoon doorgaan
met het semi-open-regimeprogressieverzoek?
Alleen als hij werk krijgt.
Natuurlijk.
Wat was uw naam ook alweer?
César.
Meester César.
Ik zal proberen werk voor hem te vinden. Dat is een goed idee.
Zeg eens, waarom nam u deze zaak niet zelf aan?
Het leek me het beste iemand uit de buurt te nemen,
iemand die de aanklagers, rechters kent...
Snapt u wat ik bedoel?
Alstublieft.
Ik moet het dossier bestuderen.
-Is de jongeman familie van u? -Nee.
Ik ben een vriend van de familie.
Perfect, laten we de jongen eruit halen.
Hier. Een vooruitbetaling.
We kunnen u wekelijks betalen. Is dat akkoord?
Uitstekend.
Uw stijl bevalt me. Wij begrijpen elkaar.
-Ik wacht het af. -Ik neem contact met u op.
Oké.
Echt niet.
Ik ga niet voor de Colleagues werken.
-Ik ga nog liever dood. -Als we dit niet doen, zijn we de lul.
Laat ze doodvallen.
-Als ik eraan ga, neem ik er tien mee. -Denk na.
Ze gaan akkoord, dus we houden ons nog even gedeisd.
Zodra we op sterkte zijn, draaien we de rollen om.
Luister goed, jongens.
De oorlog is uitgesteld.
Je bent echt een vuile rat.
Dat ben je echt, playboy.
Jouw tijd zal komen.
Sta op, playboy.
Ik zei, sta op, playboy.
Grijp hem.
Kom op, hufter.
-Je zei dat je niet... -Hou je bek.
Dit is je kans voor ons te komen werken.
Sta je aan onze kant?
Coke is er zat.
Laat hem los.
Wil je wat?
Klootzak.
-Je vermoordt me. -Nog niet.
Je bent van ons, playboy.
Hé, priester.
Neem je lam maar mee.
Goedemorgen, Francisco.
Sta op, José.
Bedankt.
Dank de Heer.
En jezelf.
Ik heb het gezien.
Je zei 'nee' tegen cocaïne.
Ik wist dat je de juiste keuze zou maken.
Om iemand te veroordelen is concreet bewijs nodig.
Maar om iemand te redden, heb je geloof nodig.
Ik geloof dat mijn zoon beter zal worden.
Vader zijn vereist het vermogen te geloven in het onzichtbare,
het onwaarschijnlijke, het onmogelijke...
Dit is vanaf nu jouw bed.
Carlos, we houden onze shirts hier aan.
Sorry.
We dragen ook geen korte broeken
en voetballen niet.
Goed.
Na alles wat er is gebeurd, is dit als...
De hemel, snap je?
En ontvang alleen bezoek van je vrouw, ja?
Mag ik een mobieltje gebruiken?
Ik moet haar bellen om naar haar en mijn baby te vragen.
Schrijf een brief.
Mobieltjes zijn smokkelwaar,
daar kunnen we ons niet mee in laten.
Godver.
Er zijn veel regels.
Vloeken mag ook niet.
Carlos, we moeten alert zijn,
gedraag je en concentreer je op je missie.
De Duivel is geniepig.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Je hebt bezoek.
-Wie is het? -Je advocaat.
Daar. Dat hokje.
Ken je mij nog?
Ik ben meester César, de vriend van je moeder, de advocaat.
Goed dat je er bent.
Ik kom je helpen.
Hoe ben je hier beland?
Ben je in orde? Behandelen ze je goed?
Het is nu wat beter.
Ik zit bij de evangelisten.
De evangelisten?
Dat kan goed zijn voor je zaak.
Ik weet dat het hier moeilijk is, maar lukt het je clean te blijven?
Ik doe mijn best je hier weg te krijgen.
Haal je me hier weg?
Binnen een paar weken.
Zal ik de geboorte van mijn zoon meemaken?
Je zult hem zien opgroeien, maar je kunt niet terug naar Rio.
-Het is gevaarlijk. Je bent daar bekend. -Ik kan mijn vrouw niet in de steek laten.
Jasmin maakt het goed.
Je moeder en zus zorgen voor haar.
Nu moet je zorgen in leven te blijven.
Je zult je leven helemaal opnieuw kunnen beginnen.
Maar je moet bij Rio vandaan blijven.
Verdraag deze hel nog een paar weken.
Dat is alles.
De tijd is om.
...liefde is mijn strategie.
Een gezin vormen. Familie is de uitkomst van een goddelijke som.
Nu terug naar de Bijbel.
'Ziet, de kinderen zijn een erfdeel des Heeren, des buiks vrucht een beloning.
'Gelijk pijlen zijn in de hand eens helds.
'Gelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft,
'zij zullen niet beschaamd worden als zij tegenover hun vijanden staan.'
Kinderen zijn een zegen van God.
Zorg voor je kinderen, voor je pijlen...
Meester César, gaat het?
-Is alles in orde? -Meester Clécio.
-Het komt door de hitte. -De hel hoort heet te zijn, toch?
Ik voelde me niet lekker.
-Bent u gekomen om de jongen te zien? -Ja.
Ik moet weg.
Natuurlijk. Maar als u iets nodig hebt, ik ben goed bevriend met directeur Lacerda.
Ik heb hem vandaag net gesproken. Kalm maar, alles komt goed.
Het lijkt erop dat de jongen Jezus gevonden heeft. Halleluja.
Dat zal zijn zaak enorm helpen.
Dat is geweldig.
Goed.
Mijn liefje,
Papa was hier. Hij zei dat het goed met je gaat.
Ik was erg opgelucht.
Ik kan je niet bellen, dus besloot ik te schrijven.
Als het een jongen is, denk ik...
Pedro.
Pedro is een mooie naam.
Als je deze brief ontvangt, lees hem dan hardop zodat onze baby mee kan luisteren.
Hoop.
Ik wil onthouden wat me...
Hoop.
Ik wil onthouden wat me...
Hoop geeft.
Jongen, het is mijn eigen schuld. Ik ben zo ver weg van jou en je moeder.
Je vader is een man met gebreken.
Ik heb lange tijd veel slechte dingen gedaan.
Maar voor jou wil ik echt veranderen.
Ik ben nu in Gods handen.
Elke keer als ik bid, vraag ik of je een beter mens dan ik mag worden.
'Zijt wijs, mijn zoon en verblijd mijn hart,
'opdat ik mijn smader wat te antwoorden heb.'
We zullen snel samen zijn
en ik beloof je dat ik je nooit in de steek zal laten.
Geloof in mij.
Ik hou meer van jou dan van wat dan ook.
Carlinhos, je advocaat is er.
Hokje één.
Goedemorgen, Carlos Juscelino.
Eindelijk ontmoet ik mijn beroemde klant.
Clécio Couto, tot je dienst. Ik ben ingehuurd door meester César.
-Heeft hij je gestuurd? -Ik heb goed nieuws.
Over een week ben je vrij.
Niet vrij, een halfopen instelling. Je moet hier terugkomen om te slapen.
Dat is mooi.
Ga zitten, alsjeblieft.
Ga zitten.
Tenzij
je die deur uitloopt
en je nooit meer terugkomt.
Ik volg je niet...
Niemand geeft om het lot van Carlos Juscelino.
Toch, Pedro Dom?
Ondertiteld door: Chris Freriks
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen