Serial ukazuje przemoc i narkomanię wśród nieletnich.
Jeśli dotknęło cię uzależnienie i szukasz pomocy,
skontaktuj się z organizacją dla osób uzależnionych.
Serial luźno oparty na faktach.
Niektóre postaci, wydarzenia, dialogi
i inne elementy narracji udramatyzowano.
Podobieństwo do prawdziwych osób
jest przypadkowe.
Zginiemy, kurwa!
Wypierdalajmy stąd!
-Co z Alcione? -Pochłonęła go ziemia.
Ogarnij się, policja szturmuje więzienie.
Dobra.
A ty? O co tu, kurwa, chodziło?
Odpierdol się, skurwysynu!
Pierdol się, pieprzony kapusiu!
Ja jestem kapusiem, kurwa?
Gdybym mógł, zabiłbym cię tu i teraz!
Josias, chodź tu!
To kapuś, który pokrzyżował nam plan.
Do karceru z nim!
-Wypuść mnie! Nie! -Pierdol się, kapusiu!
Josias!
Wypuść mnie stąd, kurwa!
Wypuść mnie...
SERIAL OPARTY NA FAKTACH
...czekaj, tato. Nic nie rób. Jadę.
Tato,
jest naprawdę twarda.
Nawet nie wiemy, czy ta suka jest z innego kartelu, czy z policji.
Przyprowadź ją.
Zdziel ją jeszcze raz!
Właśnie tak.
Czy to konieczne?
Nie. Patrz.
Zacznij gadać, jebana suko!
Spokojnie. Po prostu powiedz, kim ty, kurwa, jesteś.
Mówiłam. Jestem Consuelo.
Porozmawiaj z Diogo w Kolumbii. Jestem tu w sprawie kampanii.
Diego nie żyje.
-Idź i zabij sukę. -Tak jest.
Ruchy, księżniczko.
Zaczekaj! Ochraniaj mojego ojca.
Jeśli krzykniesz, zabiję cię!
No już.
Cicho!
Uspokój się!
Albo rozjebię synowi łeb!
Przyszedłem po nią. Nikt nie musi ucierpieć!
-Oddaj broń! -Daj mu ją!
-Teraz puść ją! -Rób, co każe!
-Ty jebany kłamco... -Zamknij się!
Pomogłem ci!
-Dobrze to przemyśl. -Stul ryja i nie ruszaj się!
Ty jebany dupku!
Jak się masz? Wszystko w porządku?
Tato! Boże...
Paloma!
Nie zgiń tu ze mną...
Dorwijcie go!
Jesteśmy znów w jego błogosławionym domu,
który zbudowano, aby głosić słowo Boże
i znaleźć w nim odrobinę miłosierdzia.
Bracie José, bracie Ismaelu, zaśpiewajcie ze mną.
Zbudźcie się, Jezus nadchodzi
Umęczony krzyżem
Zbudźcie się, Jezus nadchodzi
Umęczony krzyżem
Idzie przez pola
Idzie ulicami
By ocalić wasze dusze
Których nie można winić
Zbudźcie się, Jezus nadchodzi
Zamknijcie się!
Umęczony krzyżem
Zamknijcie się!
Zbudźcie się, Jezus nadchodzi
Przestańcie! Zamknijcie się!
Niech się zamkną!
Cela ewangelików jest obok. Przywykniesz.
Daj spokój, Josias.
Zdobędziesz mi koks? Zapłacę ci później. Przysięgam!
-Nie mogę! -Proszę...
Puszczaj!
-Weź się w garść! -Proszę, Josias!
-Do jasnej cholery! -Josias! Kurwa!
Wracaj...
Co, do chuja?
Nic, białasie.
Arcanjo...
Za długo już siedzę w tym syfie.
SZKOŁA PUBLICZNA W MACUMIRI
Spróbujcie zrozumieć...
Patrzcie! Mój brat przyjechał!
Za długo.
Za daleko.
Jak tam sprawy w Rio?
Moja córka już się urodziła?
Sprawa ze Złotymi Chłopakami przycichła?
Przestańcie plotkować, skurwysyny!
Czas na wypłatę!
Tutaj wszystko jest inne.
Proszę paczkę papierosów, Arandir.
Gdziekolwiek spojrzysz, jest konflikt.
Drwale, handlarze narkotyków, ewangelicy...
Jesteś wyjątkowy! Jesteś stąd!
Wciąż nie mamy pojęcia, kto kieruje organizacją.
To prezent dla ciebie. Diabelski proszek! Zabaw się!
Kokaina zawsze sieje spustoszenie.
Cichy z ciebie facet, co?
Wpływ na kulturę tubylców jest druzgocący.
W tej układance brakuje elementów.
Aby ją rozgryźć, muszę zbliżyć się do tubylców.
Co znaczy „uainambi”?
Koliber? Uwielbiam je.
Mogą nas tak wiele nauczyć.
Arandir, przynieś kolejną butelkę.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje.
Przyjdź Królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi.
Ej!
Koksu nie było, ale mam to.
-To crack? -Tak.
Nie chcesz?
Nie, czekaj! Josias, daj!
Dopiszę do rachunku, playboyu!
Chwała Panu!
Chwała Bogu!
Chwała naszemu Panu, Jezusowi Chrystusowi!
Chwalmy Pana!
Słowo Pana...
...któryś jest w niebie,
święć się imię Twoje.
Przyjdź Królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja,
jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
I odpuść nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Chwała Panu!
Chwała Bogu!
-Amen! -Alleluja!
Tylko słowo Pana może nas ocalić!
A dziś jego słowo powie nam o grzechu pierworodnym.
Mężczyzna, kobieta i wszystkie stworzenia żyły w harmonii,
będąc posłusznymi naszemu Ojcu,
Panu wszystkich istot!
-Chwała Panu! -Chwała!
Ale wąż był przebieglejszy
niż wszystkie inne zwierzęta, które stworzył Pan.
Zapytał więc niewiastę,
„Czy to nie Pan powiedział,
„że możecie jeść wszystkie owoce z ogrodu?”.
A kobieta odpowiedziała wężowi:
„Możemy jeść wszystkie owoce z ogrodu
„z wyjątkiem owoców ze środkowego drzewa."
Pan rzekł: „Nie wolno wam go dotykać!
„Nie wolno wam z niego jeść!
„Bo jeśli to zrobicie, umrzecie!”.
I tak wąż odpowiedział kobiecie:
„Na pewno nie umrzecie!
„Bo gdy zjecie ten owoc, staniecie się jak Bóg!
„I poznacie dobro i zło”.
Nazywam się Nawá.
Słucham?
Nawá.
Nadali mi je rodzice.
Nawá.
Bardziej ci pasuje.
I wtedy niewiasta spostrzegła, że drzewo jest rozkoszą dla oczu.
Brzmi jak nazwa owocu.
Nie możemy tak mówić.
Niewiasta zerwała owoc i zjadła go.
Dobrze, nie będę.
A potem zaniosła owoc swojemu mężowi, który również go zjadł.
Ale wolę Nawá.
Oboje otworzyli oczy...
I zdali sobie sprawę, że są nadzy.
-Chwała Panu! -Chwała Bogu!
Tylko słowo Pana może nas ocalić!
-Alleluja! Chwała Panu! -Alleluja!
Źródło grzechu
to nieposłuszeństwo.
Kariwa!
Nie zamykaj oczu! Zostań ze mną!
Opiekuj się moim synem.
Profesorze, nie zasypiaj!
Proszę, zadbaj o moją rodzinę!
Cholera, nie umrzesz! Nie zamykaj oczu!
Profesorze! Otwórz te cholerne oczy!
Otwórz te pierdolone oczy!
Profesorze, zostań ze mną, do cholery!
Profesorze!
Lekarstwo białego człowieka go nie uleczy. Potrzebuje szamana!
Tato?
Co robisz ze swoim życiem, synu?
Zabierz mnie stąd!
Musisz znaleźć światło, Pedro.
Tato?
Tato!
Przodkowie, chodźcie zobaczyć tego białego człowieka.
Victor, nasza córka wkrótce się urodzi. Wróć!
Marisa?
Wkrótce urodzi się nasza córka.
Obudziłeś się.
-Co się stało? -To szaman,
nie przeżył.
Umarł, uzdrawiając cię.
Palą rzeczy szamana?
Tak.
Czemu?
O zmarłych trzeba zapomnieć.
Tęsknota jest chorobą. Żałoba jest groźna.
Musimy odpuścić.
Kurwa, Pedro! Jesteś nieźle wyćpany!
Co, do kurwy nędzy?
Lico, to ty?
Odleciałeś tak bardzo, że mnie widzisz.
Kurwa...
To naprawdę ty!
To ty, bracie!
Co słychać, stary?
Co tam?
Tam, gdzie jesteś, musi być zajebiście!
-Zajebiście? -Opowiedz mi o tym!
Jedyna muzyka tam na górze dochodzi z małej harfy.
Aniołowie są do bani. Święty Piotr jest surowszy niż twój tata.
Wypuszczają nas tylko, jak nie pada.
A dużo pada. Lipa.
Rozumiem, stary!
Spieszno ci, by zamieszkać tam ze mną?
Życie jest bardzo dobre, Dom!
Ale nie z crackiem.
I nie z koksem. To coś cię zabije.
Odpuść to gówno!
Jestem duchem, który cię nawiedził.
Brachu...
zostanę ojcem!
Świetnie!
Nie chcesz zobaczyć uśmiecha dziecka?
Nie chcesz?
Chodź. Koniec kary.
Ruszaj się.
Po śmierci Alcione zrobiło się nerwowo.
Gang Kolesiów teraz tu rządzi.
Vandame przejmuje więzienie. Nic nie zrobimy.
Musisz radzić sobie sam.
Kim był ten kaznodzieja?
Był prześladowany, jak bandyta.
Spędził życie, broniąc biednych, prostytutek, trędowatych...
Wiesz, kim był?
-To nikt inny jak sam Jezus Chrystus! -Alleluja!
Chwała Panu, bracia!
Był szczery i mówił prawdę.
Przeszkadzał wielu ludziom. Kazali go zabić.
Ale Jezus nie umarł obok dwóch bandytów.
Został stracony jako przestępca przez państwo.
-Alleluja! -Alleluja, bracia!
To samo państwo, które do dziś zabija.
Zamiast budować porządne domy,
oferować przyzwoitą opiekę zdrowotną, szkoły.
Teraz poproszę brata José i brata Ismaela o zaprezentowanie naszej pieśni
tym, którzy są tu dzisiaj po raz pierwszy.
Musisz znaleźć światło, Pedro.
Na ile cię zamknęli?
Byłem na haju.
Widziałem swojego ojca.
Wyglądał jak Jezus.
Poprosiłem go, by mnie stąd zabrał, i zniknął.
Chcesz znać moje zdanie?
Miałeś wizję...
od Jezusa, Boga, nazwij go, jak chcesz.
Nie mogę tu umrzeć. Będę ojcem.
I to jest cel.
Daje ci szansę na zmianę.
Na lepsze.
Dla syna.
Prawdziwy ojciec nigdy nie porzuca dziecka.
Pedro!
Wszystko dobrze? Wydajesz się inny.
Tak, wszystko będzie dobrze.
Skoro tak mówisz. Chodź tu.
Nadal kochasz swojego ojca?
Miłość do ciebie wyczerpuje.
Wymaga pracy.
Tak jak z Pedrem.
Kontaktował się z tobą?
Nie. Ale muszę ci coś powiedzieć.
Jasmin tu była.
Pedro zostanie ojcem.
Zabraliśmy ją do lekarza i wszystko jest w porządku!
Chcę cię przeprosić, Jasmin.
W porządku. Naprawdę.
Nie lubię, jak inni wtrącają się w moje życie.
Oczywiście.
Jesteś silną, odważną kobietą.
Będziesz niesamowitą matką.
Twoje nastawienie się zmieni. Dla dzieci zrobimy wszystko.
Nie myślałam, że pójdę do domu twojej córki
i poproszę o pomoc.
Ale Pedro powiedział, że...
Masz wieści od Pedra?
Nie.
Od jakiegoś czasu nie mam.
Muszę zobaczyć się z synem.
Rozpaczam, nie wiedząc, gdzie jest i jak się ma...
Nie będę zabierać ci czasu. Pójdę już.
Jestem wdzięczna za pieluchy.
Dziękuję.
Dbaj o siebie i dziecko.
Nie mogę uratować Pedra.
Ty też nie możesz, ale... dziecko może.
Trzymaj się.
-Pa, Jasmin. -Pa, Victor.
Victor!
Wiem, gdzie jest Pedro.
Tak?
Obiecałam, że nikomu nie powiem, ale już tego nie zniosę.
Powiedz.
-Powiedz mi. -Jest w więzieniu
-w Espírito Santo, pod innym nazwiskiem. -Co?
Pokazywali w telewizji jakieś zamieszki...
Zginęli tam ludzie i od tamtej pory nie mogę się z nim skontaktować.
Nie wiem, co robić.
„Bo z Tobą zdobywam wały,
„mur przeskakuję dzięki mojemu Bogu”.
Wystarczy na dziś.
Przygotujmy się do gaszenia świateł.
I jak?
Czytanie im było przyjemne.
Ładnie czytasz, Carlos.
Dobrze się wysławiasz
i masz anielską twarz.
Tu, w kościele, jest dla ciebie miejsce.
Naprawdę potrzebuję pracy, by zająć czymś myśli.
By pozostać czystym, rozumiesz?
Nie chcę widzieć żadnych narkotyków.
Rozumiem, o czym mówisz.
Dobranoc.
Ojcze...
Mogę zostać tu z wami na noc?
Nie.
Jeszcze nie teraz.
Biblia to nie kryjówka, Carlos.
Najpierw musisz udowodnić, że się zmieniłeś.
Nie trać wiary.
Ja w ciebie wierzę.
Gasimy światła.
Idź.
Przychodzę w pokoju.
W dupę sobie wsadź pokój!
Czekałem na ciebie. Łapcie go.
Jestem twoim przyjacielem.
Zapłacisz za to, co zrobiłeś Alcione.
Jestem po twojej stronie, kurwa.
Kolesie mają przewagę. Zabij mnie, a będzie was jeszcze mniej.
Myślisz, że twoje niebieskie oczy cię tu uratują?
Pozwól mi z nimi negocjować.
Co negocjować?
Siedzisz w gównie, musisz kupić sobie czas.
Pozwól mi z nimi porozmawiać.
Co masz do stracenia?
Dzień dobry, mam rezerwację, Victor Dantas.
-Pańska karta. -OK.
Przygotujemy samochód.
-Dzięki. -Proszę bardzo.
Czego chcesz?
Przyszedłem pokojowo porozmawiać z Vandame'em.
Powiedz, że to Carlinhos.
Aresztowany pod innym nazwiskiem...
Jak na ironię, mój syn też skończył jako tajniak.
ADWOKAT KARNY PROBLEMY Z POLICJĄ? ZADZWOŃ!
Czasami, aby przeżyć,
musisz stać się kimś innym.
Trzeba wczuć się w tę postać.
Wpuść dzieciaka.
Jak aktor, który nie może pomylić kwestii.
To byłeś ty, playboyu?
Przysłużyłeś się nam, zabijając tego jebanego transa.
To miejsce przeszło w inne ręce.
Jest pod naszą władzą, kapujesz?
Tak.
Ale większa władza wymaga więcej pieniędzy.
Mamy plan w Falandze,
wyciągamy 20 000 reali miesięcznie na samych komórkach.
To nic. Wyciągam o wiele więcej z koksu.
-Położę kres tym skurwielom. -Mogę skończyć?
Oto co zrobiliśmy z sześcioma telefonami komórkowymi.
Jeśli będzie ich dziesięć,
zarobimy od 100 000 do 115 000 reali miesięcznie.
Bez kitu.
Po co iść na wojnę, skoro wszyscy mogą dla ciebie pracować?
Bierzemy 80%.
Nie da się. To by nas wykończyło.
Wynegocjujmy procent, który zadowoli obie strony.
Neguete, on chce negocjować.
Możesz odejść.
Odbył jedną szóstą swojego wyroku, panie Clécio.
Doskonale. Proszę usiąść i nie zwracać uwagi na bałagan.
Proszę tu usiąść.
Dziękuję.
Musimy jedynie złożyć
wniosek o odbycie kary w systemie półotwartym.
Tylko jeśli dostanie pracę.
Oczywiście.
Jeszcze raz nazwisko?
César.
Pan César.
Spróbuję znaleźć mu pracę. To dobry pomysł.
Proszę powiedzieć, czemu nie wziął pan tej sprawy?
Wolałem kogoś stąd,
kogoś, kto zna prokuratorów, sędziów...
Rozumie pan?
Proszę.
Muszę dokładnie przejrzeć akta sprawy.
-Młodzieniec jest z panem spokrewniony? -Nie.
Jestem przyjacielem rodziny.
Idealnie, wyciągnijmy go.
Proszę. Płatność z góry.
Możemy płacić co tydzień. Odpowiada to panu?
Doskonale.
Podoba mi się pański styl. Jesteśmy do siebie podobni.
-W takim razie czekam. -Będę w kontakcie.
Dobrze.
Co? Ni chuja.
Nie będę pracował dla gangu Kolesiów.
-Wolałbym zdechnąć. -Jeśli odmówimy, mamy przejebane.
Jebać ich!
-Zdechnę, ale ze mną zabiorę dziesięciu. -Pomyśl, kurwa.
Zgodzili się na układ. Będziemy mieli spokój.
Kiedy się wzmocnimy, odwrócimy sytuację.
Słuchajcie, chłopaki.
Wojna jest odroczona.
Jesteś jebaną gnidą, sukinsynu.
Taki właśnie jesteś, playboyu.
Twój czas nadejdzie.
Obudź się, playboyu.
Pobudka, kurwa!
Bierzcie tego skurwiela.
Pospieszcie się.
-Powiedziałeś, że nie będzie... -Zamknij się, kurwa!
Masz szansę dla nas pracować.
Jesteś z nami?
Koksu jest dużo.
Puśćcie go.
Chcesz?
Skurwysyn!
Ty zdrajco!
-Zabijesz mnie! -Jeszcze nie!
Jesteś nasz, playboyu.
Co słychać, kaznodziejo?
Możesz zabrać owieczkę.
Dzień dobry, Francisco.
Obudź się, José.
Dzięki.
Dziękuj Bogu.
I sobie.
Widziałem.
Powiedziałeś „nie” kokainie.
Wiedziałem, że dokonasz właściwego wyboru.
Aby kogoś skazać, potrzeba konkretnych dowodów.
Ale żeby kogoś uratować, potrzeba wiary.
Wierzę, że mój syn się poprawi.
Bycie ojcem wymaga wiary w niewidzialne,
w mało prawdopodobne, niemożliwe...
Od teraz śpisz tu.
Carlos, tutaj nosimy koszule.
Przepraszam.
Nie nosimy też szortów
i unikamy gry w piłkę nożną.
Jasne.
Po tym wszystkim, co się stało, to wygląda jak...
niebo, wiesz?
Może cię odwiedzać tylko żona.
Mogę zadzwonić?
Muszę sprawdzić co u niej i dziecka.
Napisz do niej list.
Telefony komórkowe to kontrabanda
i nie możemy się w to mieszać.
Kurwa.
Macie dużo zasad.
Przeklinać też nie wolno.
Carlos, musimy być ostrożni,
zachowywać się przyzwoicie i skupić się na misji.
Diabeł jest podstępny.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Masz gościa.
-Kto to? -Twój prawnik.
Czeka tam.
Pamiętasz mnie, Carlinhos?
César, przyjaciel twojej matki, prawnik.
Dziękuję za odwiedziny.
Przyjechałem ci pomóc.
Za co tu trafiłeś?
Wszystko w porządku? Dobrze cię traktują?
Teraz jest trochę lepiej.
Trzymam z ewangelikami.
Ewangelikami?
To może być dobre dla twojej sprawy.
Wiem, że jest tu ciężko, ale udaje ci się tu nie brać?
Robię wszystko, żeby cię stąd wyciągnąć.
Wyciągniesz mnie stąd?
W ciągu kilku tygodni.
Zobaczę narodziny syna?
Zobaczysz, jak dorasta, ale nie wrócisz do Rio.
-Za dobrze cię tam znają. -Nie mogę porzucić żony...
U Jasmin OK.
Twoja mama i siostra się nią opiekują.
W tej chwili musisz przetrwać.
Będziesz mógł zacząć życie od nowa.
Byle z daleka od Rio.
Wytrzymaj to piekło jeszcze parę tygodni.
I tyle.
Koniec odwiedzin.
...miłość to moja strategia.
Stworzyć rodzinę. Rodzina to wynik boskiej matematyki.
A teraz wróćmy do Biblii.
„Oto synowie są darem Pana, a owoc łona nagrodą.
„Jak strzały w ręku wojownika.
„Szczęśliwy mąż, który napełnił nimi swój kołczan.
„Nie zawstydzi się, gdy będzie rozprawiał z nieprzyjaciółmi w bramie”.
Dzieci są błogosławieństwem od Boga.
Dbajcie o swoje dzieci, o swoje strzały...
Panie César, nic panu nie jest?
-Wszystko w porządku? -Pan Clécio.
-To przez upał. -W piekle ma być gorąco, prawda?
Niedobrze mi.
-Był pan u chłopaka? -Tak.
Muszę jechać.
Oczywiście. Gdyby pan czegoś potrzebował, przyjaźnię się z naczelnikiem Lacerdą.
Dziś z nim rozmawiałem. Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
Chłopak odnalazł Jezusa. Alleluja!
To pomoże jego sprawie.
Wspaniale.
Dobra.
Kochana,
tata u mnie był. Mówił, że masz się dobrze.
Bardzo mi ulżyło.
Nie mam jak do ciebie zadzwonić, dlatego piszę.
Jeśli to chłopiec, to chyba...
Pedro.
Pedro to ładne imię.
Gdy otrzymasz list, przeczytaj go na głos, by nasze dziecko słyszało.
Nadzieja.
Chcę pamiętać to, co daje mi...
Nadzieję.
Chcę pamiętać to, co daje mi...
Nadzieję!
Synu, to moja wina, że jestem tak daleko od ciebie i twojej matki.
Twój ojciec ma wiele wad.
Przez długi czas robiłem złe rzeczy.
Ale dla ciebie chcę się zmienić.
Jestem teraz w rękach Boga.
Gdy się modlę, proszę, byś stał się lepszym człowiekiem niż ja.
„Bądź mądry, synu, rozwesel me serce,
„a tym, co lżą mnie, odpowiem”.
Wkrótce będziemy razem
i obiecuję, że nigdy cię nie opuszczę.
Uwierz we mnie.
Kocham cię ponad wszystko.
Carlinhos, przyszedł twój prawnik.
Jedynka.
Dzień dobry, Carlosie Juscelino.
W końcu poznaję mojego słynnego klienta.
Clécio Couto, do usług. Zostałem zatrudniony przez pana Césara.
-Przysłał cię tu? -Przynoszę ci dobre wieści.
Za tydzień będziesz wolny.
Nie do końca, to półotwarty areszt. Będziesz wracał do tej dziury na noc.
Dobrze.
Proszę usiąść.
Usiądź.
Chyba że...
wyjdziesz tymi drzwiami
i nigdy nie wrócisz.
Nie nadążam...
Nikogo nie obchodzi los Carlinhosa Juscelina.
Prawda, Pedro?
Napisy: Sławomir Apel
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska