Este programa contém cenas de violência e consumo de droga por menores.
Caso sofra de problemas de adicção e precise de ajuda,
contacte uma associação de apoio local como os Narcóticos Anónimos.
Esta série inspira-se vagamente em eventos verídicos.
Alguns personagens, eventos, diálogos e outros elementos narrativos
foram criados com propósitos de dramatização.
Qualquer semelhança entre personagens de ficção
e pessoas concretas é mera coincidência.
Porra! Vamos morrer!
Vamos bazar daqui!
-E o Alcione, porra? -A terra engoliu-o.
Fiquem alerta. A polícia de choque está cá.
Certo.
E tu? Que porra foi aquela?
Que foi? Vai levar no cu!
Vai levar tu no cu, seu chibo!
Chibo, o caralho!
Se pudesse, matava-te já!
Josias, anda cá!
Este traidor estragou o nosso plano.
Leva-o para o buraco!
-Larga-me! Não! -Vai-te lixar, chibo!
Josias!
Tirem-me daqui!
Tirem-me...
Pai, espera. Não faças nada. Estou a chegar.
Pai,
ela é mesmo rija.
Não sabemos se aquela filha da puta é de outro cartel ou da polícia.
Trá-la cá!
Bate-lhe de novo!
Pronto.
Isto é necessário?
Não. Olha.
É melhor começares a falar, sua cabra!
Calma. Diz-me só quem és, porra!
Já te disse. Sou a Consuelo.
Fala com o Diogo, na Colômbia. Vim pela tua campanha.
O Diogo está morto.
-Mata a cabra de uma vez. -Sim, senhor.
Vamos, princesa.
Espera aqui! Protege o meu pai.
Se gritares, mato-te!
Vai.
Quietinho. Vai.
Calma!
Senão, mato o teu filho!
Só a vim buscar! Ninguém precisa de se magoar!
-Atira a arma! -Atira-lha!
-Agora, soltem-na! -Solta-a! Solta-a, porra!
-Seu mentiroso... -Caluda!
Eu ajudei-te!
-Pensa bem nisto, rapaz. -Quietos! Parados!
Não tentes nada, miúdo!
Como estás? Estás bem?
-Paloma! -Pai! Meu Deus, pai!
Paloma!
Não morras comigo...
Apanhem-no!
Estamos aqui, de novo, nesta casa abençoada,
uma casa construída para louvarmos a palavra de Deus
e encontrarmos alguma misericórdia nela.
Irmão José, irmão Ismael, ajudem-me com a nossa canção.
Acorda, gente, que lá vem Jesus
Cansado do peso da cruz
Acorda, gente, que lá vem Jesus
Cansado do peso da cruz
Ele atravessa os campos
Ele atravessa a rua
Para salvar a sua alma
Que não pode ser culpada
Acorda, gente, que lá vem Jesus
Calem-se!
Cansado do peso da cruz
Calem-se!
Acorda, gente, que lá vem Jesus
Para! Cala-te!
Manda-os calar.
A cela dos Evangélicos é ao lado. Habitua-te.
Vá lá, Josias.
Arranjas-me pó? Pago-te mais tarde. Juro!
-Não posso! -Vá lá...
Larga-me!
-Controla-te! -Vá lá, Josias!
-Caralho! -Por favor, Josias!
Volta aqui...
Porra!
Continua, kariwa.
Arcanjo...
Estou há muito tempo nesta confusão.
Tentem compreender...
Olha! O meu irmão chegou!
Há demasiado tempo.
Demasiado longe.
Como estão as coisas no Rio?
A minha filha já nasceu?
A questão dos Homens de Ouro acalmou?
Parem de coscuvilhar, cabrões!
É hora do pagamento!
Aqui, é tudo muito diferente.
Dás-me um maço de cigarros, Arandir?
Há conflitos por todo o lado.
Madeireiros, traficantes, evangélicos...
És especial! És daqui!
Ainda não sabemos quem gere a operação.
E ainda tens um brinde. O pozinho do demónio! Diverte-te!
A cocaína faz sempre muitos estragos por onde passa.
És discreto, não és?
O impacto na cultura indígena é devastador.
Faltam peças neste puzzle.
Para decifrar isto, tenho de me aproximar muito mais dos indígenas.
"Uainambi", o que é?
Um colibri? Adoro colibris.
Eles têm muito para nos contar.
Arandir, traz-me outra garrafa, por favor.
Pai Nosso, que estais no Céu,
santificado seja o Vosso Nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa Vontade, assim na Terra como no Céu.
Não há pó, mas trouxe-te pedra.
-É crack? -Sim.
Não queres?
Não, espera! Josias, dá-mo!
Vou pôr na tua conta, playboy!
Glória!
Glória a Deus!
Louvado seja o Nosso Senhor, Jesus Cristo, em toda a sua glória!
Glória a Deus!
Só a palavra do Senhor salva...
...que estais no Céu,
santificado seja o Vosso Nome.
Venha a nós o Vosso Reino.
Seja feita a Vossa Vontade,
assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Glória!
Glória a Deus!
-Ámen, Jesus! Ámen! -Aleluia!
Só a palavra do Senhor salva!
E, hoje, a palavra vai contar-nos sobre o pecado original.
O homem, a mulher e todas as criaturas viviam em harmonia
e obediência
ao Senhor Deus, pai de todos os seres vivos!
-Glória a Deus! -Glória!
Mas a serpente era mais astuta
que todos os outros animais selvagens que o Senhor criara.
Assim, perguntou à mulher:
"Mas o Senhor disse mesmo
"que não podiam comer de todos os frutos do Jardim?"
E a mulher respondeu à serpente:
"Podemos comer todos os frutos do Jardim,
"exceto o fruto da árvore que está no centro do Jardim.
"O Senhor disse: 'Não lhe podes tocar!
"Não o podes comer!
"Porque, se o fizeres, morrerás!'"
Mas a serpente respondeu à mulher:
"Claro que não vão morrer!
"Porque, ao comerem este fruto, serão como Deus!
"E conhecerão o bem e o mal."
Chamo-me Nawá.
Como?
Nawá.
O nome que me deram quando nasci.
Nawá...
Fica-te melhor.
Então, a mulher viu que a árvore lhe agradava.
Parece nome de fruta.
Não podemos dizê-lo.
E a mulher colheu o fruto e comeu-o.
Está bem. Não o direi.
E, depois, levou o fruto ao marido, que também o comeu.
Mas gosto mais de Nawá!
Os olhos dos dois abriram-se...
...e perceberam que estavam nus.
-Glória! -Glória a Deus!
Só a palavra de Deus salva!
-Aleluia! Glória a Deus! -Aleluia!
A origem do pecado.
A desobediência.
Não feches os olhos! Fica comigo!
Cuida do meu filho.
Professor, fica comigo!
Cuida da minha família!
Não digas parvoíces! Não vais morrer! Abre os olhos!
Professor! Abre os olhos, porra!
Abre os olhos, caralho!
Professor! Fica comigo, porra!
Professor!
Um médico branco não vai conseguir. Ele precisa do pajé.
Pai?
O que estás a fazer da tua vida, filho?
Tira-me daqui!
Tens de procurar a luz, Pedro.
Pai?
Pai!
Meus antepassados, venham ver este homem branco.
Victor, a tua filha vai nascer. Volta!
Marisa?
A tua filha vai nascer.
Levantaste-te.
-O que aconteceu? -É o pajé.
Ele não resistiu ao tiro.
Morreu na tua cura.
Estão a queimar os objetos do pajé?
Sim.
Porquê?
Os mortos têm de ser esquecidos.
Ter saudades é uma doença. Fazer o luto é perigoso.
Há que deixar ir.
Caralho, Pedro! Estás pedrado, mano!
O que é isto?
És mesmo tu, Lico?
Vês? Estás tão pedrado que até me vês.
Caralho...
És mesmo tu, meu!
És mesmo tu, mano!
E então?
Que contas?
Deves estar num sítio bem baril!
-Baril? -Conta-me tudo!
A única música lá em cima vem de uma harpa.
A onda dos anjos é uma seca! O São Pedro é pior que o teu pai.
Há hora para entrar e sair, e é quando não chove.
E chove muito. É uma seca.
Podes crer.
Estás com pressa, mano? Queres ir morar lá para cima comigo?
Viver é bom, Dom! Viver é muito bom, meu!
Mas, com crack?
Com pedra, mano? Assim, vais matar-te, meu.
Não faças essa merda!
Agora, sou fantasma e vim ralhar contigo.
Mano...
Vou ser pai.
Vês? É isso, meu!
Não queres ver o sorriso do teu bebé?
Não queres, mano?
Vamos. O castigo acabou.
Anda.
Após a morte do Alcione, isto parece uma panela de pressão.
Os Colegas, agora, estão em maioria.
A prisão é do Vandame agora. Não podemos fazer nada.
Estás sozinho. Vais colher o que semeaste.
Como estávamos a dizer, quem era esse homem, o pastor?
Ele foi perseguido, como um marginal.
Passou a vida a defender pobres, prostitutas, leprosos...
Sabem quem era ele, irmãos?
-O próprio Jesus Cristo! -Aleluia!
Glória, irmãos!
Ele era direto e dizia a verdade.
As ações dele incomodaram muita gente e mandaram matá-lo.
Mas Jesus não morreu entre dois criminosos, não.
Foi executado, como criminoso, pelo Estado.
-Aleluia, Deus! -Aleluia, irmãos!
O mesmo Estado que, até hoje, continua a matar.
Em vez de construir boas casas
e um sistema de saúde pública decente, escolas...
Agora, vou pedir aos irmãos José e Ismael para apresentarmos a nossa canção
aos que estão cá pela primeira vez.
Tens de procurar a luz, Pedro.
Quantos dias lá dentro?
Estava pedrado com crack.
Vi o meu pai.
Ele parecia Jesus.
Pedi-lhe para me tirar daqui, e ele desapareceu.
Queres a minha opinião?
Recebeste um chamamento
de Jesus, Deus, o que Lhe quiseres chamar.
Não posso morrer. Vou ser pai.
Então, é isso.
Está a dar-te a oportunidade de mudares.
De seres melhor.
Pelo teu filho.
Um pai de verdade nunca abandona.
Pedro!
Estás bem? Pareces diferente.
Sim. Vai ficar tudo bem.
"Vai ficar tudo bem." Anda cá.
Ainda amas o teu pai?
Amar-te é cansativo.
Dá tanto trabalho.
Tal como com o Pedro.
Ele falou contigo?
Não, mas tenho uma coisa para te dizer.
A Jasmin veio cá.
O Pedro vai mesmo ser pai.
Levámo-la ao médico, e está tudo bem!
Quero pedir-te desculpa, Jasmin.
Está tudo bem. A sério.
Só não gosto que as pessoas se metam demasiado na minha vida.
Claro.
Tu és uma mulher forte e valente.
Serás uma mãe incrível.
A tua cabeça vai mudar, vais ver. Fazemos tudo por um filho.
Nunca pensei ir à casa da tua filha
pedir ajuda.
Mas o Pedro disse que...
Falaste com o Pedro?
Não.
Há algum tempo que não sei dele.
Precisava tanto de ver o meu filho.
O desespero de não saber onde está, como está...
Bem, não te quero incomodar mais. Vou-me embora.
Obrigada pelas fraldas.
A sério.
Toma conta de ti e desse bebé.
Não consigo salvar o Pedro.
Tu também não, mas talvez esse bebé consiga.
Toma conta de ti.
-Adeus, Jasmin. -Adeus.
Victor!
Eu sei onde está o Pedro.
Sabes?
Sim. Prometi não dizer a ninguém, mas já não aguento mais.
Diz-me.
-Diz-me, Jasmin. -Está preso
-com outro nome em Espírito Santo. -Como assim?
E eu vi, na televisão, que houve uma revolta...
Morreram algumas pessoas, e eu não consigo falar com ele.
Já não sei que fazer.
"Contigo, posso avançar contra tropas,
"com o meu Deus, posso transpor muralhas."
Chega por hoje.
Vamos preparar-nos para a noite.
Como correu?
Foi bom, ler para eles.
Tu lês bem, Carlos.
Falas bem,
tens essa cara de anjo.
Há trabalho para ti aqui, na igreja.
Preciso mesmo de um trabalho, de estar ocupado.
Ficar limpo, percebes?
Não quero voltar a ver droga.
Eu sei do que estás a falar.
Boa noite.
Pastor...
Posso ficar com vocês esta noite?
Não.
Ainda não.
A Bíblia não é um esconderijo.
Primeiro, tens de provar que mudaste.
Tem fé.
Eu tenho fé em ti.
Hora de fechar.
Vamos.
Venho em paz.
Paz, o caralho!
Estava mesmo à tua espera. Agarrem-no.
Sou teu amigo.
Vais pagar pelo que fizeste ao Alcione.
Estou do teu lado, caralho!
Os Colegas estão em maioria. Mata-me, e tens menos um do teu lado.
Achas que os teus olhos azuis te vão salvar aqui dentro?
Deixa-me negociar com eles.
Negociar o quê?
Vocês estão na merda aqui. Precisamos de tempo, porra!
Deixa-me falar com eles.
Que tens a perder?
Olá. Tenho reserva em nome de Victor Dantas.
-O seu cartão, Sr. Victor. -Certo.
Chamo-o quando estiver pronto.
Certo. Obrigado.
Que queres?
-Vim falar com o Vandame a bem. -Porquê?
Diz que é o Carlinhos.
Preso com um nome diferente...
Ironicamente, o meu filho também está infiltrado.
CRIMINALISTA PROBLEMAS COM A POLÍCIA? LIGUE-ME!
Às vezes, para sobreviver,
temos de nos tornar outro.
O importante é acreditarmos na personagem.
Deixa o miúdo passar.
Como um ator que não pode dizer a fala errada.
Foste tu, playboy?
Fizeste-me um grande favor ao matar aquele travesti.
A prisão está a mudar.
Agora, é dos Colegas, percebes?
Sim.
Mas, com mais poder, precisarás de mais dinheiro.
Temos um esquema na Falange,
em que, só com telemóveis, fazemos 20 mil reais por mês.
Isso não é nada. Faço mais com pó.
-Vou acabar com aqueles filhos da puta! -Posso acabar?
É o que fazíamos com seis telemóveis.
Se usares dez,
faço 100 mil a 115 mil reais por mês.
A sério.
Para quê uma guerra se podes ter todos a trabalharem para ti?
Ficamos com 80%, mano.
Não dá. Acabarias connosco.
Vamos encontrar um valor bom para todos.
Neguete, ele está a querer negociar.
Vai-te lá embora.
Ele cumpriu um sexto da pena, Dr. Clécio.
Perfeito. Sente-se aqui, doutor. Não repare na desarrumação.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Então, basta entrarmos com o pedido
de progressão de regime para o semiaberto?
Só se ele conseguir um trabalho.
Claro.
Como se chama mesmo?
César.
Dr. César.
Vou tentar arranjar-lhe um emprego. Isso é uma boa ideia.
Diga-me algo, porque não ficou com este caso?
Achei melhor usar alguém local,
que conheça os procuradores, juízes...
Está a perceber?
Aqui tem.
Vou ter de analisar em pormenor os autos do processo.
-O rapaz é seu familiar? -Não.
Sou só amigo da família.
Perfeito. Vamos soltar o rapaz.
Aqui tem. O adiantamento.
Pagamos-lhe semanalmente. É do seu agrado?
Excelente.
Gostei do seu estilo. Pensamos da mesma forma.
-Ficarei à espera, doutor. -Vamos falando.
Perfeito.
Nem pensar!
Não vou ser empregadinho dos Colegas.
-Prefiro morrer. -Se não for assim, estamos fodidos.
Foda-se!
-Bato as botas, mas levo mais dez comigo. -Pensa, porra!
Eles aceitaram o acordo, por isso, vamos estar bem por um tempo.
Assim que recuperarmos, viramos o jogo de novo.
Ouçam, rapazes.
A guerra foi adiada.
Tu és um traidor, seu filho da puta.
É o que tu és, playboy.
A tua hora vai chegar.
Acorda, playboy!
Acorda aí, playboy!
Tragam-no!
Anda, porra!
-Disseste que ias acabar com a guerra... -Cala a boca, porra!
Agora, podes trabalhar para nós.
Estás do nosso lado?
Cocaína não vai faltar.
Larguem o miúdo.
Vais?
Porra!
Caralho!
-Vais matar-me! -Ainda não!
Já tens dono, playboy.
Pastor!
Pode ficar com o seu cordeirinho.
Bom dia, Francisco.
Acorda, José.
Obrigado.
Agradece a Deus.
E a ti.
Eu vi.
Recusaste a cocaína.
Sabia que escolherias o caminho certo.
Para condenar alguém, é preciso provas sólidas.
Mas, para salvar alguém, é preciso fé.
Acredito que o meu filho vai melhorar.
Ser pai é ter a capacidade de acreditar no que é invisível,
no que é improvável, no que é impossível...
A tua cama, a partir de agora.
Olha, Carlos, aqui, não despimos a camisa.
Estive mal.
Também não vestimos bermudas
e evitamos jogar à bola.
Claro.
Depois de tudo o que aconteceu, isto parece
o céu, sabes?
E visitas íntimas só com a tua mulher, sim?
Posso usar telemóvel?
Tenho de lhe ligar, para saber dela e do meu filho.
Escreve-lhe uma carta.
Telemóveis são contrabando,
e não podemos misturar as coisas.
Caralho!
Há muitas regras.
Palavrões também são proibidos.
Olha, Carlos, temos de ficar atentos,
ter altivez na conduta, focar na missão.
O Diabo é traiçoeiro.
Ámen?
Ámen.
Carlos Juscelino.
Tens uma visita.
-Quem é? -O teu advogado.
Ali. Na cabina um.
Lembras-te de mim?
Sou o Dr. César, advogado, amigo da tua mãe.
Obrigado por vires.
Vim ajudar-te.
Como vieste parar aqui?
Estás bem? Estão a tratar-te bem?
Agora, está melhor.
Estou na ala dos Evangélicos.
Evangélicos?
Isso pode ser bom no teu processo.
Sei que aí dentro é difícil, mas estás consegues ficar limpo?
Estou a fazer tudo para te tirar daqui.
Vais conseguir tirar-me daqui?
Dentro de umas semanas.
Verei o meu filho nascer?
Vais vê-lo crescer. Não podes voltar ao Rio agora.
-É perigoso. És muito famoso. -Não posso deixar a minha mulher sozinha.
Ela está bem.
A tua mãe e a tua irmã estão a cuidar dela.
Agora, tens de te manter vivo.
Vais poder começar a tua vida do zero.
Mas longe do Rio.
Aguenta só este inferno mais umas semanas.
Só isso.
Acabou o tempo.
A minha estratégia é o amor.
Para formar uma família. A família resulta da matemática divina.
Voltemos à Bíblia.
"Da família, vêm os filhos, que são herança do Senhor, uma recompensa.
"São como flechas nas mãos de um guerreiro.
"Feliz é o homem que tem a sua casa cheia deles,
"pois não será humilhado ao enfrentar os seus inimigos no tribunal."
Os filhos são uma bênção de Deus.
Cuidem dos vossos filhos, das vossas flechas...
Dr. César, sente-se bem?
-Está tudo bem? -Dr. Clécio.
-É do calor. -O inferno é quente, não é?
Fiquei indisposto.
-Veio ver o miúdo? -Sim.
Tenho de ir.
Claro. Mas, se precisar de alguma coisa, sou bom amigo do diretor Lacerda.
Estava mesmo a falar com ele. Tenha calma, vai ficar tudo bem.
Parece que o rapaz encontrou Jesus. Aleluia!
Isso vai ajudar muito no caso.
Ótimo.
Muito bem.
Meu amor,
o meu pai veio cá e disse que estão bem.
Fiquei muito aliviado.
Não te posso ligar. Assim, decidi escrever-te.
Se for menino, talvez...
Pedro.
É um nome bonito.
Quando receberes esta carta, lê-a em voz alta, para o bebé ouvir.
Esperança.
Quero trazer à memória aquilo que me dá...
Esperança.
Quero trazer à memória aquilo que me dá...
Esperança!
Filho, a culpa é minha de estar tão longe de ti e da tua mãe.
O teu pai tem muitos defeitos.
Fiz tudo mal durante muito tempo.
Mas, por ti, quero mesmo mudar.
Estou nas mãos de Deus agora.
Sempre que rezo, peço para seres uma pessoa melhor que eu.
"Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração,
"para que tenha alguma resposta para aquele que me desprezar."
Estaremos juntos em breve
e prometo que nunca te abandonarei.
Acredita em mim.
Amo-te mais que tudo.
Carlinhos, tens cá o teu advogado.
Cabina um.
Bom dia, Carlos Juscelino.
Por fim, conheço o meu famoso cliente.
Clécio Couto, ao teu serviço. O Dr. César contratou-me.
-Ele enviou-o cá? -Trago boas notícias.
Numa semana, estarás livre.
Livre não, regime semiaberto. Só tens de voltar cá para dormir.
Isso é bom.
Vamos sentar.
Senta-te.
A menos
que saias por aquela porta
e nunca mais voltes.
Não estou a perceber...
Ninguém quer saber do destino do Carlos Juscelino.
Não é verdade, Pedro Dom?
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Mariana Vieira