Programul conține scene de violență și consum de droguri care implică minori.
Dacă aveți vreo dependență și aveți nevoie de ajutor,
contactați o organizație de sprijin cum ar fi Narcotics Anonymous.
Serialul e vag inspirat de evenimente reale.
Unele personaje, evenimente, dialoguri și alte evenimente narative
au fost create cu scopuri dramatice.
Orice asemănare între personajele fictive
și persoane din realitate este o pură întâmplare.
O să murim, băga-mi-aș!
Hai să ieșim de aici!
- Și Alcione? - L-a înghițit pământul.
Trezește-te! Forțele de intervenție sunt în pușcărie!
Bine.
Și tu? Ce dracu' a însemnat aia?
Du-te-n mă-ta, nenorocitule!
Să te ia dracu', clănțăule!
Cui îi spui tu clănțău, imbecilule?
Dacă aș putea, te-aș ucide pe loc.
Josias, vino încoa'!
Ăsta e clănțăul care ne-a stricat planul.
Du-l la carceră!
- Lasă-mă! Nu! - Du-te dracu' de turnător!
Josias!
Dă-mi drumul, băga-mi-aș!
Dă-mi drumul...
DUPĂ O POVESTE ADEVĂRATĂ
... stai, tată. Nu face nimic. Vin.
Tată,
e foarte rezistentă.
Nici măcar nu știm dacă jigodia e din alt cartel sau de la poliție.
Adu-o încoace!
Lovește-o iar!
Asta e.
Chiar e nevoie?
Nu e. Uite.
Vorbește, curvă nenorocită!
Ușurel. Zi-mi cine ești!
Ți-am zis. Sunt Consuelo.
Vorbește cu Diogo din Columbia. Sunt aici pentru campania ta.
Diogo a fost găsit mort.
- Omoar-o pe nemernica asta! - Bine.
Hai, prințeso!
Rămâi aici! Apărați-l pe tata!
Dacă țipi, te omor.
Haide!
Gura! Mișcă!
Calm!
Altfel îl ucid pe fiul tău!
Am venit după ea. Nu trebuie să rănim pe nimeni.
- Dă-mi arma! - Dă-i-o odată!
- Acum dezleag-o! - Hai, fă ce zice!
- Mincinosul dracului... - Ține-ți fleanca!
Te-am ajutat.
- Ai grijă ce faci, puștiule! - Gura! Nu mișcați!
Să nu încerci nimic.
Cum te simți? Ești bine?
- Paloma! - Tată! Doamne...
Paloma!
Nu muri cu mine...
Puneți mâna pe el!
Suntem din nou aici, în casa Lui binecuvântată,
o casă care a fost construită pentru a lăuda cuvântul Domnului
și în care să găsim puțină milă.
Frate José, frate Ismael, ajutați-mă cu cântecul nostru.
Treziți-vă, oameni, vine Isus
Istovit de povara crucii
Treziți-vă, oameni, vine Isus
Istovit de povara crucii
Merge pe câmpuri
Merge pe drumuri
Sufletul să vi-l mântuiască
Fără de vină
Treziți-vă, oameni, vine Isus
Opriți-vă!
Istovit de povara crucii
Opriți-vă!
Treziți-vă, oameni, vine Isus
Încetați! Opriți-vă!
Zi-le să tacă odată!
Alături e celula evangheliștilor. Fă bine și obișnuiește-te!
Hai, Josias!
Îmi faci rost de niște praf? Te plătesc mai târziu. Jur!
- Nu pot! - Te rog...
Dă-mi drumul!
- Vino-ți în fire! - Hai, Josias!
- Futu-i mama mă-sii! - Te rog, Josias!
Întoarce-te...
Ce naiba?
Hai, kariwa!
Arcanjo...
Sunt de prea mult timp aici.
ȘCOALA PUBLICĂ MACUMIRI
Încercați să înțelegeți...
Uitați! A venit fratele meu.
De mult prea mult timp.
Mult prea departe.
Cum merge în Rio?
S-a născut fiica mea?
S-au liniștit apele cu Oamenii de Aur?
Gata cu bârfitul, tâmpiților!
Veniți să vă luați leafa!
Aici e diferit totul.
Îmi dai un pachet de țigări, Arandir?
Oriunde te uiți, sunt conflicte.
Tăietori de lemne, traficanți de droguri, evangheliști...
Ești special. Ești de aici.
Încă nu știm cine conduce organizația.
Un cadou pentru tine. Praful diavolului! Distracție plăcută!
Cocaina lasă mereu în urmă numai prăpăd.
Să-ți ții gura, da?
Impactul asupra culturii băștinașilor e devastator.
Lipsesc piese din acest puzzle.
Ca să descopăr ceva, trebuie să mă apropii și mai mult de băștinași.
Ce înseamnă „uainambi”?
Colibri? Îmi plac păsările colibri.
Ne pot învăța multe.
Arandir, mai adu-mi o sticlă, te rog!
Tatăl nostru Care ești în ceruri,
sfințească-Se numele Tău,
vie împărăția Ta...
Facă-se voia Ta, precum în cer, așa și pe pământ.
Hei!
N-am găsit praf, dar ți-am adus o piatră.
- E crack? - Da.
Nu-l vrei?
Nu, stai, Josias! Dă-mi-l!
Ți-l trec pe nota de plată, playboy.
Slavă!
Slavă lui Dumnezeu!
Lăudat fie Domnul nostru, Isus Hristos, în slava Lui!
Lăudat fie Domnul!
Cuvântul lui Dumnezeu...
... Care ești în ceruri,
sfințească-Se numele Tău,
vie împărăția Ta,
facă-se voia Ta,
precum în cer, așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
și ne iartă nouă greșelile noastre,
precum și noi iertăm greșiților noștri.
Slavă!
Slavă lui Dumnezeu!
- Amin, Isuse! Amin! - Aleluia!
Doar cuvântul Domnului ne poate salva!
Și astăzi cuvântul Lui ne va vorbi despre păcatul originar.
Bărbatul, femeia și toate făpturile trăiau în armonie,
supuși Tatălui nostru,
Dumnezeul tuturor făpturilor!
- Slavă Ție, Doamne! - Slavă Ție!
Dar șarpele era mai deștept
decât toate viețuitoarele create de Dumnezeu.
Așa că a întrebat-o pe femeie:
„N-a zis Domnul
„că puteți mânca toate roadele din Grădină?”
Iar femeia i-a răspuns șarpelui:
„Putem mânca toate roadele din Grădină,
„mai puțin rodul pomului din mijlocul grădinii.
„Dumnezeu a zis: «Să nu-l atingeți!
„«Să nu mâncați din el!
„«Dacă o să mâncați, o să muriți!»”
Iar șarpele i-a răspuns femeii:
„Cu siguranță n-o să muriți!
„Când o să mâncați din acest fruct, o să fiți ca Dumnezeu!
„Și o să cunoașteți binele și răul.”
Mă numesc Nawá.
Cum?
Nawá.
E numele ce mi s-a dat la naștere.
Nawá...
Ți se potrivește mai bine.
Apoi femeia a văzut că pomul era plăcut de privit.
Parcă ar fi un nume de fruct.
Nu-l putem rosti.
Și femeia a luat din rodul lui și a mâncat.
Bine, nu-l spun.
Și i-a dus rodul și soțului său, care a mâncat din el.
Dar eu prefer Nawá.
Atunci li s-au deschis ochii...
și și-au dat seama că sunt goi.
- Slavă! - Slavă Domnului!
Doar cuvântul lui Dumnezeu ne poate mântui!
- Aleluia! Domnul fie lăudat! - Aleluia!
La originea păcatului
a fost nesupunerea.
Nu închide ochii! Rămâi cu mine!
Ai grijă de fiul meu.
Profesore, rămâi cu mine!
Te rog, ai grijă de familia mea!
La dracu', n-o să mori! Nu închide ochii!
Profesore, deschide ochii!
Deschide naibii ochii!
Profesore, rămâi cu mine, fir-ar să fie!
Profesore!
Medicamentele albilor n-o să-l vindece. Are nevoie de șaman.
Tată?
Ce faci cu viața ta, fiule?
Scoate-mă de aici!
Trebuie să găsești lumina, Pedro. Găsește lumina...
Tată?
Tată!
Strămoșii mei, veniți să-l vedeți pe acest alb!
Victor, curând se naște fiica noastră. Vino înapoi!
Marisa?
Se va naște fiica noastră în curând.
Te-ai trezit.
- Ce s-a întâmplat? - Șamanul...
n-a rezistat.
A murit vindecându-te pe tine.
Ard lucrurile șamanului?
Da.
De ce?
Morții trebuie uitați.
Dorul este o boală. Jalea este periculoasă.
Trebuie să uităm.
Futu-i, Pedro! Drogat mai ești, frate!
Ce naiba, omule?
Chiar ești tu, Lico?
Vezi? Ești așa dus, că mă vezi și pe mine!
Băga-mi-aș...
Chiar tu ești, omule!
Tu ești, frate!
Cum e, omule?
Ce faci?
Cred că e belea locul ăla unde ești.
- Belea? - Ia zi-mi!
Acolo sus, se aude muzică doar de la o harpă mică.
Îngerii sunt nașparlii! Sfântul Petru e mai sever ca taică-tu.
Avem oră de stingere și nu putem ieși când plouă.
Și plouă mult. E nasol.
Te înțeleg, omule.
Te grăbești să vii să stai acolo cu mine?
E frumos să trăiești, Dom! E foarte frumos!
Dar cu crack?
Cu pietre, omule? O să te omoare chestia aia.
Termină cu rahatul ăla!
Sunt o fantomă care te bântuie.
Frate...
O să fiu tată.
Vezi? Așa, frate!
Nu vrei să-l vezi zâmbind pe fiul tău?
Nu vrei, frate?
Ieși! Gata cu pedeapsa.
Mișcă!
După moartea lui Alcione, e un butoi cu pulbere aici.
Gașca Colegilor e cea mai numeroasă acum.
Vandame preia închisoarea. Și n-avem ce face.
Ești pe cont propriu acum. Culegi ce-ai semănat.
După cum spuneam, cine era acest om, acest predicator?
A fost persecutat ca un proscris.
Și-a petrecut toată viața apărându-i pe săraci, pe prostituate, pe leproși...
Știți cine era acest om?
- Nimeni altul decât Isus Hristos! - Aleluia!
Slavă, fraților!
Era direct și spunea adevărul.
Acțiunile lui i-au deranjat pe mulți, așa că au pus să fie omorât.
Dar Isus n-a murit lângă doi tâlhari. Nu!
A fost executat de stat ca un criminal.
- Aleluia, Doamne! - Aleluia, fraților!
Același stat care și în ziua de azi continuă să omoare.
În loc să construiască locuințe,
un sistem bun de sănătate publică, școli.
Acum îi voi ruga pe frații José și Ismael să prezinte cântecul nostru
pentru cei care au venit azi prima oară.
Trebuie să găsești lumina, Pedro.
Câte zile ai stat închis acolo?
Eram drogat cu crack.
Mi-am văzut tatăl.
Semăna cu Isus.
L-am rugat să mă scoată de aici și a dispărut.
Să-ți spun ce cred eu?
A fost o chemare...
de la Isus, de la Dumnezeu sau cum vrei să-L numești.
Nu pot să mor aici. O să fiu tată.
Asta era.
Îți oferă o șansă să te schimbi.
Să fii mai bun.
Pentru fiul tău.
Un tată adevărat nu-și părăsește fiul.
Pedro!
Ești bine? Pari schimbat.
Da, o să fie bine.
„O să fie bine.” Vino încoace!
Încă îți mai iubești tatăl?
E obositor să te iubesc.
Îmi dai mult de furcă.
La fel ca Pedro.
Te-a căutat?
Nu. Dar trebuie să-ți spun ceva.
A fost Jasmin aici.
Pedro o să fie tată.
Am dus-o la doctor și e totul în regulă.
Vreau să-ți cer scuze, Jasmin.
Nu-i nimic. Serios.
Doar că nu-mi place ca lumea să se bage în viața mea.
Sigur.
Ești o femeie puternică, curajoasă.
O să fii o mamă incredibilă.
O să-ți schimbi purtarea, o să vezi. O să faci totul pentru copiii tăi.
Nu mi-aș fi imaginat vreodată că o să mă duc la fiica ta
și o să-i cer ajutorul.
Dar Pedro a zis că...
Ai vești de la Pedro?
Nu.
Nu mai știu nimic de el de multă vreme.
Trebuie să-l văd neapărat.
Sunt disperat că nu știu unde e, cum îi merge...
Nu te mai rețin. Am plecat.
Mulțumesc pentru scutece.
Mersi.
Ai grijă de tine și de bebeluș.
Eu nu pot să-l salvez pe Pedro.
Nici tu nu poți, dar... poate îl salvează bebelușul.
Ai grijă!
- Pa, Jasmin! - Pa!
Victor!
Știu unde este Pedro.
Știi?
Da. Am promis că nu spun nimănui, dar nu mai rezist.
Spune-mi!
- Spune-mi, Jasmin! - E în închisoare
- ... sub un alt nume, în Espírito Santo. - Poftim?
Și am văzut la televizor că a fost o revoltă...
Au murit oameni acolo, iar eu n-am mai vorbit cu el de atunci.
Nu știu ce să fac.
„Cu Tine mă năpustesc asupra unei oști,
„cu Dumnezeul meu sar peste un zid.”
Ajunge pe ziua de azi.
Să ne pregătim de stingere.
Cum a fost?
M-am simțit bine să le citesc.
Citești bine, Carlos.
Vorbești bine
și ai o față angelică.
E de lucru pentru tine aici, la biserică.
Am nevoie de o slujbă ca să-mi țin mintea ocupată.
Ca să rămân curat, înțelegi?
Nu vreau să mai văd droguri în fața ochilor.
Înțeleg ce vrei să spui.
Noapte bună!
Părinte...
pot să stau cu voi în seara asta?
Nu.
Încă nu.
Biblia nu e o ascunzătoare, Carlos.
Întâi, trebuie să dovedești că te-ai schimbat.
Ai încredere.
Eu am încredere în tine.
Stingerea!
Hai!
Am venit cu gânduri pașnice.
Pașnice, o laie!
Te așteptam. Prindeți-l!
Sunt prietenul tău.
O să plătești pentru ce i-ai făcut lui Alcione.
Sunt de partea ta, mă!
Colegii sunt majoritatea. Omoară-mă și o să ai un om mai puțin.
Crezi că ochii tăi albaștri te salvează aici?
Lasă-mă să negociez cu ei!
Ce să negociezi?
Ești în rahat aici, ai nevoie de timp.
Lasă-mă să vorbesc cu ei!
Ce ai de pierdut?
Bună ziua! Am o rezervare pe numele Victor Dantas.
- Cardul dv., dle Victor. - Bine.
Vă sunăm când este gata.
Mulțumesc.
Hei! Ce vrei?
- Am venit să discut cu Vandame, pașnic. - De ce?
Spune-i că e Carlinhos.
Arestat sub un alt nume...
Ironia sorții, și fiul meu este sub acoperire.
AVOCAT PENALIST PROBLEME CU POLIȚIA? SUNAȚI ACUM!
Uneori, ca să supraviețuiești,
trebuie să devii altcineva.
Ceea ce contează este să crezi în personaj.
Lăsați-l să treacă!
Ca un actor care nu poate să-și spună greșit replicile.
Tu ai fost, playboy?
Mi-ai făcut o mare favoare să-l ucizi pe travestitul ăla nemernic.
Locul ăsta e pe mâna altcuiva.
Acum noi suntem șefii, clar?
Da.
Dar, cu mai multă putere, ai nevoie de mai mulți bani.
Avem o strategie la Falangă
cu care facem 20.000 de reali pe lună doar cu celularele.
Fleacuri. Eu fac mai mult cu prafurile.
- Îi dau gata pe jegoșii ăia. - Pot să termin?
Atât câștigam cu șase mobile.
Dacă folosești zece aparate,
pot să fac între 100.000 și 115.000 de reali pe lună.
Nu glumesc.
De ce să te războiești când poți să-i faci pe toți să lucreze pentru tine?
Ne dați 80%.
Nu se poate. Ne-am duce de râpă.
Să găsim un procentaj reciproc avantajos.
Neguete, ăsta încearcă să negocieze.
Poți să pleci.
A ispășit o șesime din sentință, dle Clécio.
Perfect. Luați loc aici, dle. Vă rog să scuzați dezordinea.
Luați loc aici, vă rog.
Mulțumesc.
Deci trebuie doar să înaintăm
cererea pentru eliberarea în regim de semilibertate.
Doar dacă-și găsește de lucru.
Sigur că da.
Cum ați zis că vă numiți?
César.
Dl César.
O să încerc să-i găsesc un serviciu. E o idee bună.
Spuneți-mi, dle, de ce n-ați luat dv. cazul?
M-am gândit că e mai bine să fie cineva din zonă,
care îi cunoaște pe procurori, pe judecători...
Mă înțelegeți?
Poftim.
Trebuie să analizez dosarul temeinic.
- Sunteți rudă cu tânărul? - Nu.
Sunt prieten de familie.
Perfect, hai să-l scoatem de-acolo!
Poftim un avans.
Putem să vă plătim săptămânal. E în regulă?
Excelent, dle.
Îmi place cum lucrați. O să ne înțelegem bine.
- Atunci, aștept. - Ținem legătura.
Bine.
Nici gând!
N-o să lucrez pentru Colegi.
- Mai bine mort. - Dacă nu acceptăm, am pus-o.
Îi bag în mă-sa!
- Pic eu, dar trag zece după mine. - Gândește-te dracu' puțin!
Au acceptat târgul, deci o să fie liniște o vreme.
După ce ne revenim, întoarcem foaia.
Ascultați, băieți!
S-a amânat războiul.
Ești un trădător nenorocit.
Asta ești de fapt, playboy.
O să vină și vremea ta.
Trezește-te, playboy!
Am zis să te trezești!
Ia-l!
Vino, nenorocitule!
- Ai zis că n-o să fie... - Ține-ți gura!
E șansa ta să lucrezi pentru noi.
Ești de partea noastră?
E multă cocaină.
Dă-i drumul!
Vrei puțină?
Nenorocitule!
- Mă omori! - Încă nu.
Ești al nostru, playboy.
Hei, preotule!
Poți să-ți iei mielul.
Bună dimineața, Francisco!
Trezește-te, José.
Mulțumesc.
Mulțumește Domnului...
și ție.
Am văzut.
Ai refuzat cocaina.
Știam că o să faci alegerea corectă.
Pentru condamnarea cuiva, e nevoie de dovezi concrete.
Dar, ca să salvezi pe cineva, e nevoie de credință.
Eu cred că fiul meu o să fie bine.
Când ești tată, trebuie să ai capacitatea de a crede în invizibil,
în improbabil, în imposibil...
Ăsta e patul tău de-acum.
Carlos, aici ne ținem bluzele pe noi.
Scuze.
Nu purtăm pantaloni scurți
și nu jucăm fotbal.
Bine.
După tot ce s-a întâmplat, aici e...
raiul pe pământ.
Și primești vizite doar de la soția ta, bine?
Pot să folosesc un mobil?
Trebuie s-o sun, ca să văd cum se simt ea și fiul meu.
Scrie-i o scrisoare.
Mobilele sunt de contrabandă
și nu ne băgăm în așa ceva.
Drace!
Sunt multe reguli.
Și înjurăturile sunt interzise.
Carlos, trebuie să fim atenți,
să ne purtăm frumos și să ne concentrăm la misiunea noastră.
Diavolul e la cotitură.
Amin?
Amin.
Carlos Juscelino.
Ai o vizită.
- Cine e? - Avocatul tău.
Acolo. În cabina aceea.
Mă mai ții minte, Carlinhos?
Sunt avocatul César, prietenul mamei tale.
Mulțumesc că ai venit.
Am venit să te ajut.
Cum ai ajuns aici?
Ești bine? Se poartă bine cu tine?
Acum e puțin mai bine.
Sunt în aripa evangheliștilor.
A evangheliștilor?
Ar putea da bine la proces.
Știu că e greu aici, dar reușești să nu te droghezi?
Mă străduiesc să te scot de aici.
O să mă scoți de aici?
În câteva săptămâni.
O să asist la nașterea copilului meu?
O să-l vezi cum crește, dar nu te poți întoarce în Rio.
- E periculos. Ești prea cunoscut acolo. - Nu-mi pot părăsi soția...
Jasmin e bine.
Mama și sora ta au grijă de ea.
Acum trebuie să rămâi în viață.
O să-ți reiei viața de la zero.
Dar nu trebuie să te apropii de Rio.
Mai îndură iadul ăsta câteva săptămâni.
Asta e tot.
A expirat timpul.
... iubirea e strategia mea.
Formarea unei familii. Familia e rezultatul matematicii divine.
Să revenim la Biblie.
„Fiii sunt moștenirea Domnului, răsplata rodului pântecelui.
„Precum sunt săgețile în mâna celui viteaz.
„Fericit este omul care-și va umple casa de copii.
„Nu se va rușina când va grăi cu vrăjmașii săi în poartă.”
Copiii sunt o binecuvântare de la Dumnezeu.
Aveți grijă de copiii voștri, de săgețile voastre...
Dle César, sunteți bine?
- E totul în regulă? - Dle Clécio.
- Din cauza căldurii. - E cald în iad, nu?
Mi s-a făcut rău.
- V-ați dus să vedeți băiatul? - Da.
Trebuie să plec.
Dacă aveți nevoie de ceva, sunt prieten cu directorul închisorii, Lacerda.
Am vorbit azi cu el. Liniștiți-vă, o să fie bine.
Se pare că băiatul l-a găsit pe Isus. Aleluia!
O să ne fie de folos la tribunal.
Fantastic!
Bine.
Iubita mea,
a fost tata aici. Mi-a zis că ești bine.
M-am simțit ușurat.
Nu pot să te sun, așa că m-am hotărât să-ți scriu.
Dacă e băiat, cred că...
Pedro.
Pedro e un nume frumos.
Când primești scrisoarea asta, citește-o cu voce tare, ca s-o audă și bebelușul.
Speranța.
Vreau să-mi amintesc ceea ce-mi dă...
Speranță.
Vreau să-mi amintesc ceea ce-mi dă...
Speranță!
Fiule, e vina mea că sunt așa departe de tine și de mama ta.
Tatăl tău e un om problematic.
Am făcut lucruri rele multă vreme.
Dar, pentru tine, chiar îmi doresc să mă schimb.
Sunt în mâinile lui Dumnezeu acum.
Mă rog mereu să devii un om mai bun decât mine.
„Fiule, fii înțelept și înveselește-mi inima,
„și atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocorește.”
Vom fi curând împreună
și îți promit că n-o să te părăsesc niciodată.
Să crezi în mine!
Te iubesc mai mult decât orice pe lume.
Carlinhos, a venit avocatul tău.
Cabina unu.
Bună dimineața, Carlos Juscelino!
În sfârșit, îmi cunosc clientul celebru.
Clécio Couto, la dispoziția ta. M-a angajat dl César.
- El te-a trimis aici? - Am vești bune.
Peste o săptămână ești liber.
Nu pe deplin, în semilibertate. Te întorci la zdup pe timpul nopții.
E bine.
Ia loc, te rog!
Ia loc!
Doar dacă...
nu ieși pe ușa aia
și nu te mai întorci.
Nu înțeleg...
Nu interesează pe nimeni soarta lui Carlos Juscelino.
Nu-i așa, Pedro Dom?
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru