Данная программа содержит сцены насилия и потребления наркотиков малолетними.
Если вы злоупотребляете запрещенными веществами и нуждаетесь в помощи,
обратитесь в организацию типа Анонимных Наркоманов по месту жительства.
Данный сериал отчасти основан на реальных событиях.
Ряд персонажей, событий, диалогов и других сюжетных элементов
был добавлен в повествование для эффекта драматизации.
Любые совпадения с реальными людьми
случайны.
Чёрт! Мы умрем!
Валим отсюда на хрен!
- Что с Алсиони? - Земля поглотила его.
Возьми себя в руки, в тюрьме спецназ!
Хорошо.
А ты? Что, чёрт возьми, это было?
Да пошел ты! Ублюдок!
Чтоб тебя, гребаный стукач!
Кого ты называешь стукачом?
Будь моя воля, я замочил бы тебя прямо здесь и сейчас!
Жузиаш, иди сюда!
Вот стукач, который изгадил наш план.
Отведи его в яму!
- Выпусти меня! Нет! - Да пошел ты, паскуда!
Жузиаш!
Выпусти меня отсюда!
Выпусти меня...
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
...подожди, папа. Ничего не делай. Я иду.
Папа,
с ней правда сложно.
Мы даже не знаем: эта сука из другого картеля или из полиции?
Приведи ее сюда.
Врежь ей еще раз!
Достаточно.
А без этого нельзя?
Можно. Смотри.
Тебе лучше начать говорить, чертова сука!
Спокойно. Просто скажи мне, кто ты такая, чёрт возьми.
Я уже сказала. Я Консуэло.
Поговорите с Диого в Колумбии. Я здесь для вашей кампании.
Диого нашли мертвым.
- Просто убей эту суку. - Да, сеньор.
Пойдем, принцесса.
Эй, жди здесь! Защищай моего отца.
Пикнешь – прикончу!
Так.
Молчи. Пошли.
Спокойно!
Или я пристрелю твоего сына!
Я здесь только ради нее! Никто не обязан пострадать!
- Передай пистолет! - Отдай ему пушку!
- Теперь отпусти ее! - Давай! Делай как он говорит!
- Ты гребаный врун... - Заткнись!
Я помог тебе!
- Подумай хорошенько, парень. - Заткнись! Ни с места!
Только без глупостей.
Как ты? Ничего?
- Палома! - Папа! Боже мой... папа!
Палома!
Не умирай со мной...
Убить его!
ПЕДРО ДОМ
Мы снова здесь, в Его благословенном доме,
доме, построенном для того, чтобы восхвалять слово Господне
и найти в нём толику милосердия.
Брат Жозе, брат Измаэл, помогите нам с песней.
Очнитесь, люди, Иисус идет
Он устал от тяжелого креста
Очнитесь, люди, Иисус идет
Он устал от тяжелого креста
Он идет через поля
Он идет по улице
Чтобы спасти вашу душу
Которую нельзя винить
Очнитесь, люди, Иисус идет
Заткнитесь!
Он устал от тяжелого креста
Молчите!
Очнитесь, люди, Иисус идет
Прекратите! Замолчите!
Вели им замолчать!
Камера евангелистов по соседству. Привыкай.
Слушай, Жузиаш.
Можешь раздобыть мне нюхло? Я потом заплачу. Честное слово!
- Не могу! - Прошу...
Отпусти!
- Возьми себя в руки! - Пожалуйста, Жузиаш!
- Чёрт бы тебя побрал! - Пожалуйста, Жузиаш! Блин!
Вернись...
Какого хрена?
Давай, беленький.
Арканжу...
Я варился в этой каше очень долго.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ШКОЛА МАКУМИРИ
Попытайтесь понять...
Смотрите! Мой брат здесь!
Слишком долго.
Слишком далеко.
Как дела в Рио?
Моя дочь еще не родилась?
Утряслась ли проблема «Золотых мужчин»?
Хватит сплетничать, мерзавцы!
Время зарплаты!
Здесь всё по-другому.
Можно мне пачку сигарет, Арандир?
Куда ни глянь – везде конфликт.
Лесорубы, наркоторговцы, евангелисты...
Ты особенный! Ты местный!
Мы всё еще не знаем, кто заправляет этой лавочкой.
Подарок для тебя. Порошок дьявола! Иди оторвись!
Кокаин всегда оставляет большой разрушительный след.
Ты осторожен, правда?
Воздействие на культуру коренных жителей сокрушительное.
В этом пазле не хватает кусочков.
Чтобы понять, в чём дело, я должен гораздо теснее сблизиться с туземцами.
«Уайнамби» – что это значит?
Колибри? Я люблю колибри.
Они могут очень многому нас научить.
Арандир, принеси мне еще бутылку, пожалуйста.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя на земле, как и на небе.
Эй!
Нюхла нет, но я достал тебе кристалл.
- Это крэк? - Крэк.
Не желаешь?
Нет, стой! Жузиаш, дай его мне!
Записываю на твой счет, плейбой!
Слава!
Слава Богу!
Восхвалим нашего Господа Иисуса Христа во всей Его славе!
Слава Богу!
Слово Господа...
...сущий на небесах,
да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя
на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
Слава!
Слава Богу!
- Аминь, Иисусе! Аминь! - Аллилуйя!
Только слово Господа может спасти нас!
И сегодня Его слово расскажет нам о первородном грехе.
Мужчина, женщина и все существа жили в гармонии,
повинуясь нашему Отцу,
Господу всех существ!
- Славься, Господи! - Славься!
Но змей был хитрее,
чем все другие животные, которых создал Господь.
И поэтому он спросил женщину:
«Не Господь ли сказал,
что ты можешь есть все фрукты в саду?»
И женщина ответила змею:
«Мы можем есть все фрукты в саду,
кроме плодов дерева, которое находится посреди сада.
Господь сказал: "Не прикасайся к ним!
Не ешь их!
Потому что, если ты это сделаешь, ты умрешь"».
И тут змей ответил женщине:
«Ты точно не умрешь!
Потому что, когда ты съешь этот плод, ты станешь подобной Богу!
И ты узнаешь о добре и зле».
Меня зовут Науа.
Что?
Науа.
Это мое имя при рождении.
Науа...
Оно тебе больше подходит.
И тогда женщина увидела, что ей приятно смотреть на это дерево.
Похоже на название фрукта.
Нельзя его произносить.
И женщина взяла его плод и съела его.
Ладно, не буду.
А затем она отнесла плод своему мужу, который тоже съел его.
Но я правда предпочитаю Науа!
Они оба открыли глаза...
И поняли, что они голые.
- Слава! - Слава Богу!
Только слово Господа может спасти нас!
- Аллилуйя! Слава Господу! - Аллилуйя!
Источник греха –
непослушание.
Беленький!
Не закрывай глаза! Не теряй сознание!
Заботьтесь о моём сыне.
Учитель, держитесь!
Прошу, позаботьтесь о моей семье!
Чёрт, вы не умрете! Не закрывайте глаза!
Учитель! Откройте глаза, чёрт побери!
Откройте глаза, чтоб вас!
Учитель! Не теряйте сознания, на хрен!
Учитель!
Медицина белых его не излечит. Ему нужен шаман!
Папа?
Что ты делаешь со своей жизнью, сынок?
Вытащи меня отсюда!
Ты должен найти свет, Педру. Найди свет...
Папа?
Папа!
Мои предки, придите посмотреть на этого белого человека.
Витор, у нас скоро родится дочь. Вернись!
Мариса?
У нас скоро родится дочь.
Вы встали.
- Что случилось? - Это шаман.
Он не выжил.
Он умер, исцеляя вас.
Они сжигают вещи шамана?
Да.
Почему?
Мертвых нужно забыть.
Тоска – это болезнь. Траур опасен.
Мы должны забыть.
Чёрт, Педру! Тебя штырит не по-детски, братан!
Какого хрена, чувак?
Это правда ты, Лику?
Видишь? Ты так обкурился, что даже меня видишь.
Чёрт...
Это правда ты, чувак!
Это ты, братан!
Как дела, чувак?
Как ты?
Там, где ты, наверняка круто!
- Круто? - Расскажи!
Там, наверху, слышно лишь музыку от крошечной арфы.
Вайб у ангелов – отстой! Святой Петр суровее твоего отца.
У нас комендантский час, и нельзя выходить в дождь.
А дождь идет часто. Отстой.
Я понимаю тебя, чувак!
Ты торопишься попасть туда, где я, братан?
Жить – хорошо, Дом! Жить – очень хорошо, чувак!
Но с крэком?
С кристаллом, чувак? Эта хрень тебя убьет.
Хватит гробить себя этим дерьмом!
Я призрак. Я вернулся преследовать тебя.
Братан...
Я скоро стану отцом!
Вот видишь? Вот так, чувак!
Ты не хочешь увидеть улыбку своего ребенка?
Не хочешь, братан?
Пошли. Наказание окончено.
Шевелись.
После смерти Алсиони это место превратилось в пороховую бочку.
Банда «Коллег» теперь в большинстве.
Вандами прибирает тюрьму к рукам. Мы ничего не можем сделать.
Теперь ты сам по себе. Пожнешь то, что посеял.
Как мы и обсуждали, кем же был этот человек, этот проповедник?
Его преследовали, как преступника.
Всю свою жизнь он защищал бедняков, проституток, прокаженных...
Вы знаете, кем был этот человек?
- Не кто иной, как Иисус Христос! - Аллилуйя!
Слава, братья!
Он был прямолинеен и говорил правду.
Его действия беспокоили многих людей, и они убили его.
Но Иисус не умер рядом с двумя разбойниками. Нет.
Он был казнен как преступник государством.
- Аллилуйя, Господи! - Аллилуйя, братья!
Тем же государством, которое и по сей день продолжает убивать.
Вместо того чтобы строить хорошие дома,
предлагать достойную систему здравоохранения, школы.
Теперь я попрошу брата Жозе и брата Измаэла представить нашу песню
тем, кто сегодня здесь впервые.
Ты должен найти свет, Педру.
Сколько дней ты провел взаперти?
Я был под кайфом от крэка.
Я видел своего отца.
Он был похож на Иисуса.
Я попросил его вытащить меня отсюда, и он исчез.
Сказать, что я думаю?
Ты слышал зов...
...от Иисуса, Бога – называй Его как хочешь.
Я не могу умереть здесь. Я буду отцом.
Значит, так и есть.
Он предлагает тебе шанс измениться.
Стать лучше.
Ради твоего сына.
Настоящий отец никогда не бросает.
Педру!
У тебя всё в порядке? Ты кажешься другим.
Да, всё будет хорошо.
«Всё будет хорошо». Иди сюда.
Ты всё еще любишь своего отца?
Любить тебя утомительно.
Нужно прилагать так много усилий.
Как и в случае с Педру.
Он связывался с тобой?
Нет. Но я хочу тебе кое-что сказать.
Сюда приходила Жасмин.
Педру станет отцом.
Мы водили ее к врачу, и всё в порядке.
Я хочу извиниться перед тобой, Жасмин.
Да ладно, всё в порядке. Правда.
Я просто не люблю, когда люди так сильно вмешиваются в мою жизнь.
Конечно.
Ты сильная, смелая женщина.
Ты будешь потрясающей матерью.
Твой настрой изменится, вот увидишь. Мы готовы на всё ради наших детей.
Я никогда не думала, что приду к твоей дочери домой
и попрошу о помощи.
Но Педру сказал, что...
У тебя есть вести от Педру?
Нет.
У меня давно нет от него известий.
Мне очень нужно увидеть сына.
Это отчаяние от незнания, где он, как у него дела...
Я не хочу тебя больше отвлекать. Я ухожу.
Благодарю за подгузники.
Спасибо.
Береги себя и ребенка.
Я не могу спасти Педру.
Ты тоже не можешь, но... может, у ребенка это получится.
Береги себя.
- Пока, Жасмин. - Пока.
Витор!
Я знаю, где Педру.
Ты знаешь?
Да. Я обещала, что никому не скажу, но я больше так не могу.
Скажи мне.
- Скажи мне, Жасмин. - Он в тюрьме
- под другим именем в Эспириту-Санту. - Что?
И я видела что-то по телевизору о бунте...
Там погибли люди, и с тех пор мне не удается с ним поговорить.
Я не знаю, что делать.
«С Тобою я поражаю войско,
с Богом моим восхожу на стену».
Достаточно на сегодня.
Давайте готовиться к отбою.
Ну, как тебе?
Было приятно читать им.
Ты хорошо читаешь, Карлуш.
Ты хорошо говоришь,
и у тебя ангельское лицо.
Здесь, в церкви, для тебя есть работа.
Мне очень нужна работа, чтобы занять разум.
Чтобы воздерживаться, понимаешь?
Я не хочу больше видеть никакую наркоту.
Я понимаю, о чём ты говоришь.
Спокойной ночи.
Священник...
Можно мне остаться с вами сегодня ночью?
Нет.
Еще нет.
Библия не убежище, Карлуш.
Во-первых, тебе надо доказать, что ты изменился.
Верь.
Я верю в тебя.
Отбой.
Иди.
Я пришел с миром.
Мир, как же, чёрт побери!
Я ждал тебя. Хватайте его.
Я твой друг.
Ты заплатишь за то, что сделал с Алсиони.
Я на твоей стороне, чёрт побери.
«Коллеги» уже в большинстве. Убей меня – и на твоей стороне будет одним меньше.
Думаешь, твои голубые глаза спасут тебя здесь?
Позволь мне договориться с ними.
О чём тут договариваться?
Ты здесь по уши в дерьме, тебе нужно выиграть время.
Дай мне поговорить с ними.
Что тебе терять?
ЭСПИРИТУ-САНТУ
Добрый день, у меня бронь на имя Витора Данташа.
- Вот ваша карточка, Витор. - Так.
Вас позовут, когда всё будет готово.
Конечно, спасибо.
Эй. Чего тебе?
- Я пришел с миром, поговорить с Вандами. - Зачем?
Скажи ему, это Карлиньюш.
В тюрьме под другим именем...
По иронии судьбы и мой сын живет под чужим именем.
АДВОКАТ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ ПРОБЛЕМЫ С ПОЛИЦИЕЙ? ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС!
Иногда, чтобы выжить,
приходится стать кем-то другим.
Главное – верить в этого персонажа.
Впустите парня.
Как актер, никогда не ошибающийся в своих репликах.
Так это был ты, плейбой?
Ты мне здорово подсобил, замочив того гребаного транса.
Это место перешло в другие руки.
Теперь мы тут рулим, ясно?
Ясно.
Но чем больше власти, тем нужно больше денег.
У нас в «Фаланге» есть план,
мы получаем 20 000 реалов в месяц только с мобильников.
Это фигня. Я получаю больше с нюхлом.
- Я покончу с теми ублюдками. - Можно мне закончить?
Столько мы зарабатывали лишь с шестью мобильниками.
Если взять десять,
можно зарабатывать от 100 000 до 115 000 реалов в месяц.
Без шуток.
Вместо войны ты можешь заставить всех работать на себя.
Мы берем 80%.
Так нельзя. Это разорит нас.
Давай найдем число, устраивающее обе стороны.
Эй, Негети, он пытается вести переговоры.
Можешь идти.
Он отсидел шестую часть срока, сеньор Клесиу.
Отлично. Присаживайтесь. Не обращайте внимания на беспорядок.
Присядьте здесь, пожалуйста.
Спасибо.
Значит, нам нужно лишь подать запрос
на смягченный режим?
Только если он устроится на работу.
Конечно.
Как вас зовут, вы сказали?
Сезар.
Сеньор Сезар.
Я постараюсь найти для него работу. Это хорошая идея.
Скажите мне, почему вы сами не взяли это дело?
Я решил, лучше нанять местного специалиста,
кого-то, кто знает прокуроров, судей...
Вы меня понимаете?
Вот, держите.
Мне нужно подробно изучить материалы этого дела.
- Этот молодой человек – ваш родственник? - Нет.
Я друг семьи.
Отлично, давайте вытащим парня.
Вот. Задаток.
Мы можем платить вам еженедельно. Вам это подходит?
Отлично, сэр.
Мне нравится ваш стиль. Думаю, мы нашли общий язык.
- Тогда буду ждать известий. - Я свяжусь с вами.
Хорошо.
Ни хрена.
Я не собираюсь работать на «Коллег».
- Я лучше сдохну. - Если мы не договоримся, нам хана.
К чёрту их!
- Я сдохну, но с собой прихвачу десятерых. - Рассуди, блин.
Они согласились, так что какое-то время нас трогать не будут.
Как только соберемся с силами, изменим ситуацию.
Слушайте, ребята.
Война откладывается.
Ты гребаный стукач и сукин сын.
Вот кто ты на самом деле, плейбой.
Твое время придет.
Просыпайся, плейбой.
Я сказал, просыпайся, плейбой!
Хватайте его.
Пошли, сволочуга.
- Ты сказал, что не будет... - Заткнись!
Это твой шанс работать на нас.
Ты на нашей стороне?
У нас много кокса.
Отпустите его.
Хочешь?
Подонок!
Ты подонок!
- Ты меня убиваешь! - Еще нет!
Ты наш, плейбой.
Эй, священник!
Можешь забрать своего агнца.
Доброе утро, Франсишку.
Просыпайся, Жозе.
Спасибо.
Благодари Господа.
И самого себя.
Я видел.
Ты сказал «нет» кокаину.
Я знал, что ты сделаешь правильный выбор.
Чтобы кого-то осудить, нужны конкретные доказательства.
Но чтобы кого-то спасти, нужна вера.
Я верю, что моему сыну будет лучше.
Быть отцом – значит уметь верить в невидимое,
маловероятное, невозможное...
Теперь ты будешь спать здесь.
Карлуш, здесь мы всегда ходим в рубашках.
Виноват.
Мы не носим шорты
и не играем в футбол.
Конечно.
После всего, что произошло, это как...
рай, понимаешь?
И давай согласие на посещение только своей жене.
Можно мне мобильник?
Мне надо позвонить ей и узнать, как она и мой ребенок.
Напиши ей письмо.
Мобильные телефоны – контрабанда,
и мы не можем с этим связываться.
Чёрт побери.
Как много правил.
Ругаться тоже запрещено.
Карлуш, нам надо быть осторожными. Веди себя
достойно и сосредоточься на своей миссии.
Дьявол коварен.
Аминь?
Аминь.
Карлуш Жуселину.
К тебе посетитель.
- И кто же? - Твой адвокат.
Иди туда. Вон в ту кабину.
Помнишь меня, Карлиньюш?
Я сеньор Сезар, друг твоей матери, адвокат.
Спасибо, что пришли.
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Как ты здесь оказался?
У тебя всё нормально? С тобой хорошо обращаются?
Сейчас немного лучше.
Я в евангелическом крыле.
Евангелисты?
Это может быть полезно для твоего дела.
Я знаю, тут тяжело, но тебе удается воздерживаться от наркотиков?
Я делаю всё возможное, чтобы вытащить тебя.
Ты вытащишь меня отсюда?
Через несколько недель.
Увижу ли я рождение сына?
Увидишь, как он растет, но ты не можешь вернуться в Рио.
- Это опасно. Ты слишком известен там. - Я не могу бросить свою жену...
У Жасмин всё хорошо.
Твои мать и сестра заботятся о ней.
Сейчас твоя основная задача – остаться в живых.
Тебе придется начать свою жизнь с нуля.
Но держась подальше от Рио.
Потерпи этот ад еще несколько недель.
Вот и всё.
Время вышло.
...моя стратегия – любовь.
Создать семью. Семья – это результат божественной математики.
Теперь вернемся к Библии.
«Вот наследие от Господа: дети. Награда от Него – плод чрева.
Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые.
Блажен человек, который наполнил ими колчан свой!
Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах».
Дети – это благословение от Бога.
Берегите своих детей, свои стрелы...
Мистер Сезар, что с вами?
- Вам плохо? - Сеньор Клесиу.
- Это всё жара. - В аду должно быть жарко, верно?
Меня тошнило.
- Вы пришли на встречу с парнем? - Да.
Мне нужно ехать.
Конечно. Но если вам что-нибудь нужно – я дружу с надзирателем Ласердой.
Я как раз разговаривал с ним сегодня. Успокойтесь, всё будет хорошо.
Похоже, парень обрел Иисуса. Аллилуйя!
Это очень поможет его делу.
Замечательно.
Хорошо.
Любовь моя.
Приходил отец. Сказал, у тебя всё хорошо.
Я почувствовал облегчение.
Я не могу тебе позвонить, поэтому решил написать.
Если это мальчик, я думаю...
Педру.
Педру – красивое имя.
Когда ты получишь это письмо, прочитай его вслух, чтобы наш малыш послушал.
Надежда.
Я хочу помнить то, что дает мне...
Надежду.
Я хочу помнить то, что дает мне...
Надежду!
Сын, это моя вина, что я так далеко от тебя и твоей мамы.
Твой отец – несовершенный человек.
Я поступал плохо в течение долгого времени.
Но ради тебя я очень хочу измениться.
Я теперь в руках Божьих.
Каждый раз, когда молюсь, я прошу, чтобы ты стал лучше меня.
«Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое,
и я буду иметь что отвечать злословящему меня».
Мы скоро будем вместе,
и я обещаю никогда не бросать тебя.
Верь в меня.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Карлиньюш, твой адвокат здесь.
Первая кабина.
Доброе утро, Карлуш Жуселину.
Наконец-то я встречаюсь со своим знаменитым клиентом.
Клесиу Коуту к вашим услугам. Меня нанял сеньор Сезар.
- Это он прислал вас сюда? - Я принес тебе хорошие новости.
Через неделю ты будешь свободен.
Ну, не совсем. Тебе придется возвращаться в эту дыру на ночь.
Это хорошо.
Пожалуйста, сядь.
Присаживайся.
Если только
ты не выйдешь из той двери
и никогда не вернешься.
Я не понимаю...
Всем плевать на судьбу Карлуша Жуселину.
Не так ли, Педру Дом?
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Владимир Фадеев