Detta program innehåller starka scener med våld och droger bland ungdomar.
Om du missbrukar droger och behöver hjälp,
kontakta då stödorganisationer som Anonyma Narkomaner.
Den här serien bygger på verkliga händelser.
Vissa karaktärer, händelser, dialogen och andra berättande element
skapades för dramatiseringen.
Alla likheter med de påhittade karaktärerna
och verkliga personer är rena tillfälligheter.
Helvete! Vi kommer att dö!
Vi måste ut härifrån!
-Och Alcione? -Jorden svalde honom.
Var uppmärksam. Kravallpolisen är här.
Okej.
Och du? Vad fan var det där?
Dra åt helvete, din jävel!
Dra åt helvete, din jävla tjallare!
Vem kallar du för tjallare?
Jag hade dödat dig här och nu om jag kunde!
Kom här, Josias!
Den här tjallaren förstörde vår plan.
Ta honom till hålet!
-Släpp mig! -Dra åt helvete, tjallare!
Josias!
Släpp ut mig!
Släpp ut...
INSPIRERAD AV SANNA HÄNDELSER
...vänta, pappa. Gör ingenting, jag kommer.
Pappa,
hon är tuff.
Vi vet inte om hon är från en annan kartell eller polisen.
Ta in henne.
Slå henne igen!
Så ja.
Är det här nödvändigt?
Det är det inte. Titta.
Bäst att du börjar prata, din jävla subba!
Lugn. Säg bara vem du är.
Jag sa ju att jag är Consuelo.
Prata med Diogo i Colombia. Jag är här för din kampanj.
Diego har hittats död.
-Döda henne. -Ja, sir.
Kom, prinsessan.
Vänta här! Skydda min far.
Om du skriker, dödar jag dig!
Kom igen.
Var tyst. Gå.
Lugn!
Annars dödar jag din son!
Jag är bara här för henne. Ingen behöver bli skadad!
-Ge mig pistolen. -Ge honom den!
-Släpp henne! -Gör som han säger!
-Din jävla lögnare... -Håll käften!
Jag hjälpte dig!
-Tänk dig för. -Håll käft! Rör dig inte!
Försök inget.
Hur mår du? Mår du bra?
-Paloma! -Pappa! Herregud, pappa!
Paloma!
Dö inte med mig...
Ta honom!
Vi är här igen i hans välsignade hus,
ett hus som byggdes för att prisa Herrens ord
och hitta nåd inom dess väggar.
Broder José, broder Ismael, led oss i sång.
Vakna, Jesus kommer
Trött på korsets börda
Vakna, Jesus kommer
Trött på korsets börda
Han går genom fälten
Han går genom gatorna
För att rädda din själ
Som inte kan klandras
Vakna, Jesus kommer
Håll käft!
Trött på korsets börda
Håll käft!
Vakna, Jesus kommer
Sluta! Håll käften!
Be dem hålla tyst.
Förkunnarnas cell ligger bredvid. Vänj dig vid det.
Kom igen, Josias.
Kan du ge mig koks? Jag betalar senare. Jag lovar!
-Nej! -Snälla.
Släpp mig!
-Skärp dig! -Kom igen!
-För i helvete! -Snälla, Josias!
Kom tillbaka...
Vad fan!
Fortsätt, kariwa.
Arcanjo...
Jag har varit i den här röran för länge.
KOMMUNAL SKOLA MACUMIRI
Försök att förstå...
Titta! Min bror är här!
Alldeles för länge.
För långt borta.
Hur är det i Rio?
Har min dotter fötts än?
Har Gyllene män-frågan svalnat?
Sluta skvallra, era jäklar!
Lönedags!
Allt är annorlunda här.
Kan jag få ett paket cigaretter, Arandir?
Det är konflikter överallt.
Loggare, knarkhandlare, förkunnare...
Du är speciell! Du är härifrån!
Vi vet inte vem som driver organisationen.
Den här gåvan är till dig. Djävulens pulver! Gå och ha kul!
Kokain lämnar alltid ett stort spår av förstörelse.
Du är diskret, va?
Inverkan på den inföddas kultur är förödande.
Det saknas bitar i det här pusslet.
För att lista ut det måste jag komma närmare de infödda.
"Uainambi", vad är det?
Kolibri? Jag älskar kolibrier.
De kan lära oss så mycket.
Arandir, ge mig en flaska till, tack.
Fader vår som är i himmelen.
Helgat varde ditt namn.
Låt ditt rike komma.
Ske din vilja, på jorden som i himlen.
Hallå!
Inget koks, men lite crack.
-Crack? -Ja.
Vill du inte ha?
Nej, vänta! Ge mig det.
Jag sätter det på din nota.
Prisa Gud!
Prisad vare Gud!
Prisa vår Herre, Jesus Kristus, i all hans ära!
Prisa Herren!
Herrens ord...
Som är i himlen.
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja,
såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag.
Och förlåt oss våra skulder,
såsom ock vi förlåter dem oss skyldiga äro.
Ära!
Ära till Gud!
-Amen, Jesus! Amen! -Halleluja!
Endast Herrens ord kan rädda oss!
Idag kommer han att berätta om arvsynden.
Man, kvinna och alla varelser levde i harmoni,
de lydde vår Fader,
alla varelsers Herre!
-Välsigna Herren! -Välsigna!
Men ormen var listigare
än alla andra djur som Herren hade skapat.
Den frågade kvinnan:
"Var det inte Herren som sa
"att du kan äta alla frukterna i lustgården?"
Och kvinnan svarade ormen:
"Vi kan äta alla frukter i lustgården
"förutom frukten av trädet i mitten av lustgården.
"Herren sade: 'Du ska inte röra vid det!
"'Du ska inte äta det!
"'För om du gör det, kommer du att dö!"
Och så svarade ormen till kvinnan:
"Du kommer inte att dö!
"För när du äter denna frukt kommer du att bli som Gud!
"Och du kommer att veta om gott och ont."
Jag heter Nawá.
Vad?
Nawá.
Det är mitt födelsenamn.
Nawá...
Det passar dig bättre.
Och så såg kvinnan att trädet behagade hennes ögon.
Låter som en frukt.
Vi får inte säga det.
Och kvinnan tog dess frukt och åt den.
Jag säger det inte.
Och sedan tog hon frukten till sin man, som också åt den.
Men jag föredrar Nawá!
Båda öppnade ögonen...
Och de insåg att de var nakna.
-Lova Gud! -Lovad vare Gud!
Endast Herrens ord kan rädda oss!
-Halleluja! Prisa Herren! -Halleluja!
Syndens ursprung:
olydnad.
Blunda inte! Stanna hos mig!
Ta hand om min son.
Stanna hos mig, lärare!
Snälla, ta hand om min familj!
Du kommer inte att dö! Blunda inte!
Lärare! Öppna dina ögon!
Öppna dina jävla ögon!
Stanna hos mig!
Lärare!
Den vita mannens medicin läker honom inte. Han behöver shamanen!
Pappa?
Vad gör du med ditt liv, min son?
Få ut mig härifrån!
Du måste hitta ljuset, Pedro. Hitta ljuset...
Pappa?
Pappa!
Mina förfäder, kom och se den här vita mannen.
Victor, vår dotter kommer att födas snart. Kom tillbaka!
Marisa?
Vår dotter föds snart.
Din tur.
-Vad hände? -Det är shamanen.
Han klarade sig inte.
Han dog när han helade dig.
Bränner de shamanens tillhörigheter?
Ja.
Varför?
De döda måste glömmas.
Längtan är en sjukdom. Sorg är farligt.
Vi får släppa taget.
Fan, Pedro! Du är hög, för fan!
Vad fan?
Är det verkligen du, Lico?
Du är så hög att du inte kan se mig.
Helvete...
Det är verkligen du!
Det är du!
Läget?
Ditt ställe måste vara grymt.
-Grymt? -Tänk på det.
Den enda musiken här kommer från en harpa.
Änglarnas stämning suger! Sankt Petrus är tuffare än din pappa.
Vi har utegångsförbud, vi får inte gå ut när det regnar.
Och det regnar mycket.
Jag förstår.
Har du bråttom att bo här med mig?
Att leva är bra, Dom! Att leva är väldigt bra!
Men med crack?
Med crack? Det kommer att ta kål på dig.
Sluta med det!
Jag är ett spöke som hemsöker dig.
Kompis...
Jag ska bli pappa.
Du ser? Härligt!
Vill du inte se ditt barns leende?
Eller?
Kom igen. Straffet är över.
Rör på dig.
Efter Alciones död blev det här stället en krutdurk.
Kollegornas gäng är nu majoriteten.
Vandame tar över fängelset. Det finns inget vi kan göra.
Du är på egen hand nu. Du får skörda vad du har sått.
Som vi diskuterade, vem är mannen? Predikanten?
Han blev förföljd, som en fredlös.
Han tillbringade sitt liv med att försvara de fattiga, prostituerade, spetälska...
Vet du vem den mannen var?
-Ingen mindre än Jesus Kristus! -Halleluja!
Ära, bröder!
Han var rak och talade sanning.
Många tyckte inte om hans beteende och det fick honom dödad.
Men Jesus dog inte bredvid två banditer.
Han avrättades som brottsling av staten.
-Halleluja, Herre! -Halleluja, bröder!
Samma stat som än idag dödar.
Istället för att bygga ordentliga hus,
erbjuda ett anständigt folkhälsosystem, skolor.
Nu ska jag be bror José och bror Ismael att presentera vår sång
för dem som är här för första gången idag.
Du måste hitta ljuset, Pedro.
Hur länge har du varit instängd?
Jag var hög på crack.
Jag såg min far.
Han såg ut som Jesus.
Jag bad honom ta mig härifrån och han försvann.
Vill du ha min åsikt?
Du blev kallad...
...av Jesus, Gud, kalla honom vad du vill.
Jag kan inte dö här. Jag ska bli en far.
Det är vad det är.
Han erbjuder dig en chans att förändras.
Att vara bättre.
För din son.
En riktig pappa överger aldrig sin familj.
Pedro!
Mår du bra? Du verkar annorlunda.
Ja, allt kommer att bli bra.
"Allt kommer att bli bra." Kom här.
Älskar du fortfarande din pappa?
Att älska dig är utmattande.
Det är så mycket jobb.
Precis som med Pedro.
Kontaktade han dig?
Nej. Men jag har något att berätta för dig.
Jasmin var här.
Pedro ska bli pappa.
Vi tog henne till doktorn och allt är bra!
Jag vill be dig om ursäkt, Jasmin.
Det är okej.
Jag vill inte att folk blandar sig i mitt liv.
Självklart.
Du är en stark, modig kvinna.
Du kommer att bli en otrolig mamma.
Din attityd kommer att förändras. Vi gör allt för våra barn.
Jag trodde aldrig att jag skulle gå hem till din dotter
och be om hjälp.
Men Pedro sa att...
Har du hört från Pedro?
Nej.
Inte på ett tag.
Jag behöver träffa min son.
Att inte veta var han är, hur han mår...
Jag ska inte störa dig längre. Jag ska gå.
Jag uppskattar blöjorna.
Tack.
Ta hand om dig själv och barnet.
Jag kan inte rädda Pedro.
Inte du heller, men barnet kanske...
Ta hand om dig.
-Hej då, Jasmin. -Hej då.
Victor!
Jag vet var Pedro är.
Gör du?
Jag lovade att inte berätta, men jag orkar inte mer.
Berätta.
-Berätta. -Han sitter i fängelse
-under ett annan namn i Espírito Santo. -Va?
Jag såg något på tv om ett upplopp...
Folk dog och jag har inte lyckats nå honom.
Vad ska jag göra?
"Med Guds hjälp störtar jag fram mot muren
"och med dig stormar jag över vallen."
Det räcker för idag.
Det är snart läggdags.
Hur var det?
Det kändes bra att läsa för dem.
Du läste bra, Carlos.
Du talar bra,
och har ett änglalikt ansikte.
Det finns arbete för dig här i kyrkan.
Jag behöver ett jobb för att hålla mig sysselsatt.
För att hålla mig ren.
Jag vill inte se droger igen.
Jag förstår dig.
God natt.
Präst...
Får jag stanna här hos er ikväll?
Nej.
Inte än.
Bibeln är inget gömställe, Carlos.
Först måste du bevisa att du har förändrats.
Ha tro.
Jag tror på dig.
Ljuset släcks.
Gå.
Jag vill inte bråka.
I helvete heller!
Jag väntade på dig. Ta honom.
Jag är din vän.
Du ska betala för vad du gjorde mot Alcione.
Jag är på din sida.
Kollegorna är majoriteten. Döda mig och det är en mindre på din sida.
Tror du att dina blå ögon kommer att rädda dig här?
Låt mig förhandla med dem.
Förhandla vad?
Du sitter i skiten och behöver köpa tid.
Låt mig prata med dem.
Vad har du att förlora?
Hej, jag har en reservation under Victor Dantas.
-Här är ditt kort, herr Victor. -Okej.
Vi säger till när den är redo.
Visst, tack.
Vad vill du?
-Jag är här för att prata med Vandame. -Varför?
Säg att det är Carlinhos.
Gripen under ett annat namn...
Ironiskt nog blev min son också polis under täckmantel.
ADVOKAT PROBLEM MED POLISEN? RING NU!
Ibland, för att överleva,
måste du bli någon annan.
Det viktiga är att du tror på karaktären.
Släpp in grabben.
Som en skådis som aldrig kan säga sina repliker fel.
Var det du, playboy?
Du gjorde mig en stor tjänst som dödade transan.
Det här stället har bytt ägare.
Vi styr här nu, förstår du?
Ja.
Men med mer kraft behöver du mer pengar.
Vi har en verksamhet i Phalange,
vi får 20 000 realer i månaden med bara mobiltelefonerna.
Det är ingenting. Jag tjänar mer med koks.
-Jag ska sätta stopp för de jävlarna. -Kan jag prata klart?
Det var med sex mobiltelefoner.
Om du använder tio enheter,
kan jag tjäna 115 000 realer i månaden.
Jag menar allvar.
Varför kriga när alla kan jobba för dig istället?
Vi tar 80 %.
Nej. Det skulle förgöra oss.
Låt oss hitta en siffra som fungerar för båda.
Neguete, han försöker förhandla.
Du är ursäktad.
Han har avtjänat en sjättedel av sitt straff.
Perfekt. Sätt dig. Ursäkta röran.
Sätt dig.
Tack.
Behöver vi bara fortsätta
med den halvöppna regimeprogressionsbegäran?
Bara om han får ett jobb.
Självklart.
Vad hette du igen?
César.
Herr César.
Jag ska hitta ett jobb åt honom. Det är en bra idé.
Säg mig en sak, varför tog du inte det här fallet?
Det är bäst att använda någon lokal,
någon som känner åklagarna, domarna...
Förstår du vad jag menar?
Varsågod.
Jag måste ta en närmare titt på ärendet.
-Är den unge mannen släkt med dig? -Nej.
Jag är en vän till familjen.
Perfekt, låt oss få ut pojken.
Här. En förskottsbetalning.
Vi kan betala dig på veckobasis. Fungerar det för dig?
Utmärkt, sir.
Jag gillar din stil. Vi kommer överens.
-Jag väntar. -Jag hör av mig.
Okej.
Du skojar.
Jag tänker inte arbeta för Kollegorna.
-Jag dör hellre. -Om vi inte tar det här, är vi körda.
Fan ta dem!
-Jag kommer att ta med mig tio av dem. -Tänk efter.
De tog emot avtalet, vi klarar oss ett tag.
När vi har samlat våra krafter, kan vi vända på det.
Lyssna.
Kriget har försenats.
Du är en jävla råtta.
Det är du verkligen, playboy.
Din tid kommer.
Vakna, playboy.
Vakna, för fan!
Ta honom.
Kom igen.
-Du sa att det inte... -Håll käften!
Det här är din chans att arbeta för oss.
Är du på vår sida?
Det finns gott om koks.
Släpp honom.
Vill du ha?
Din jävel!
-Du dödar mig! -Inte än!
Vi äger dig, playboy.
Prästen!
Du kan ta din församlingsmedlem.
God morgon, Francisco.
Vakna, José.
Tack.
Tacka Gud.
Och dig själv.
Jag såg.
Du sa "nej" till kokain.
Jag visste att du skulle göra rätt val.
För att döma någon krävs konkreta bevis.
Men för att rädda någon behöver du tro.
Min son kommer nog att bli bättre.
Att vara en far kräver förmågan att tro på det osynliga,
det osannolika, det omöjliga...
Det här är din säng nu.
Carlos, vi behåller våra skjortor på här.
Förlåt.
Vi har inte heller shorts
och undvik att spela fotboll.
Okej.
Efter allt som har hänt, är det här...
...himlen.
Ta bara emot besök från din fru.
Kan jag använda en mobil?
Jag måste titta till henne och barnet.
Skriv ett brev till henne.
Mobiltelefoner är smuggelgods
och vi kan inte bli inblandade.
Helvete.
Det finns många regler.
Svordomar är också förbjudna.
Carlos, vi måste vara försiktiga,
agera anständigt och fokusera på ditt uppdrag.
Djävulen är lömsk.
Amen?
Amen.
Carlos Juscelino.
Du har en besökare.
-Vem är det? -Din advokat.
Där. Det båset.
Minns du mig, Carlinhos?
Jag är herr César, din mammas vän, advokaten.
Tack för att du kom.
Jag vill hjälpa dig.
Hur hamnade du här?
Mår du bra? Behandlar de dig väl?
Det är lite bättre nu.
Jag är bland förkunnarna.
Förkunnarna?
Det kan vara bra för ditt fall.
Jag vet att det är tufft där inne, men lyckas du hålla dig ren?
Jag gör mitt bästa för att få dig härifrån.
Kan du få ut mig?
Om några veckor.
Får jag se min son födas?
Du får se honom växa upp, men du kan inte återvända till Rio.
-Det är farligt. Du är för känd där. -Jag kan inte överge min fru...
Jasmin mår bra.
Din mamma och syster tar hand om henne.
Just nu måste du överleva.
Du kommer att få börja ditt liv om från början.
Men håll dig borta från Rio.
Uthärda det här helvetet några veckor till.
Det är allt.
Tiden är ute.
...kärlek är min strategi.
Att bilda en familj. Familjen är resultatet av gudomlig matematik.
Tillbaka till Bibeln.
"Barn är en gåva från Herren, livsfrukt är en lön.
"Som pilar i krigarens hand.
"Lycklig den vars koger är fyllt med dem.
"De kommer inte till korta inför motparten i rätten."
Barn är en välsignelse från Gud.
Ta hand om dina barn, om dina pilar...
Herr César, är du okej?
-Är allt bra? -Herr Clécio.
-Det är värmen. -Helvetet ska vara varmt, eller hur?
Jag mådde illa.
-Kom du för att träffa ungen? -Ja.
Jag måste åka.
Självklart. Men om du behöver något så är jag god vän med fängelsedirektör Lacerda.
Jag har precis pratat med honom idag. Slappna av, allt blir bra.
Pojken har hittat Jesus. Halleluja!
Det kommer att hjälpa hans fall.
Toppen.
Okej.
Min kära,
pappa var här. Han sa att du mådde bra.
Jag blev lättad.
Jag kan inte ringa dig, så jag bestämde mig för att skriva.
Om det är en pojke...
Pedro.
Pedro är ett fint namn.
När du får det här brevet, läs det högt så att vår baby kan lyssna.
Hopp.
Jag vill minnas det som ger mig...
Hopp.
Jag vill minnas det som ger mig...
Hopp!
Min son, det är mitt eget fel att jag är så långt ifrån dig och din mamma.
Din far har många brister.
Jag har gjort många dåliga saker under lång tid.
Men för dig vill jag verkligen ändra mig.
Jag är i Guds händer nu.
Varje gång jag ber, ber jag dig att bli en bättre människa än jag.
"Bli vis, min son, så gör du mig lycklig,
"och jag kan ge mina belackare svar på tal."
Vi är snart tillsammans.
Och jag lovar att aldrig överge dig.
Tro på mig.
Jag älskar dig mer än något annat.
Carlinhos, din advokat är här.
Bås ett.
God morgon, Carlos Juscelino.
Äntligen får jag träffa min berömda klient.
Clécio Couto, till din tjänst. Jag anställdes av herr César.
-Sände han dig hit? -Jag ger dig goda nyheter.
Om en vecka är du fri.
Inte helt. Du måste komma tillbaka hit för att sova.
Det är bra.
Sätt dig.
Sitt.
Såvida inte...
...du går ut genom den där dörren
och aldrig kommer tillbaka.
Jag förstår inte.
Ingen bryr sig om Carlos Juscelinos öde.
Inte sant, Pedro Dom?
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson