ఈ కథలో మైనర్ల హింస, మత్తుమందుల దృశ్యాలున్నాయి.
మీరు డ్రగ్స్ వినియోగంతో ఇబ్బంది పడుతుంటే, హెల్ప్ కోసం
నార్కోటిక్ అనానిమస్ వంటి స్థానిక సంస్థను సంప్రదించండి.
వాస్తవ సంఘటనల ఆధారంగా ఈ సీరీస్ ప్రేరణ పొందింది.
కొన్ని పాత్రలు, సంఘటనలు, డైలాగ్ؚలు మరియు ఇతర కథన
అంశాలు నాటకీయ ప్రయోజనాల కోసం సృష్టించబడ్డాయి.
కల్పిత పాత్రలు, వాస్తవ వ్యక్తుల మధ్య ఉన్న
ఏవైనా సారూప్యతలు కేవలం యాదృచ్ఛికం.
అబ్బా! మనం చచ్చిపోతాం!
మనం ఇక్కడి నుంచి బయటపడదాం!
-ఆల్సియోన్ సంగతి ఏంటి? -భూమి వాడిని మింగేసింది.
బుర్ర వాడు, దొమ్మీల ముఠా జైల్లో ఉంది!
సరే.
నువ్వు? అదంతా ఏంటి?
అవతలకి పో! వెధవ!
నోరు మూసుకో, పితూరీకోరు!
పితూరీకోరని ఎవరినంటున్నావు?
నేను చంపగలిగితే, నిన్ను ఇక్కడికిక్కడే పాతర వేసేవాడిని!
జోసియాస్, ఇలా రా!
ఈ వెధవే మన ప్లాన్ ని చెడగొట్టింది.
వాడిని జైలులో పడేయండి!
-నన్ను వదలండి! వద్దు! -నోరు మూసుకో, పితూరీకోరా!
జోసియాస్!
నన్ను ఇక్కడి నుంచి బయటకు తీయండి!
నన్ను ఇక్కడి నుంచి...
వాస్తవ ఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది
...ఆగండి, నాన్నా. ఏమీ చేయద్దు. నేను వస్తున్నాను.
నాన్నా,
ఇది గట్టిది.
మనకిది పోలీసో లేక మరో ముఠా నుంచి వచ్చిందో తెలియదు.
దాన్ని తీసుకురండి.
దీన్ని మళ్లీ కొట్టండి!
అంతే.
ఇది అవసరమా?
లేదు. చూడు.
నువ్వు మాట్లాడడం మొదలు పెట్టవే!
మెల్లగా. నువ్వెవరో నాకు చెప్పు.
నేను చెప్పాను కదా. నేను కాన్సువేలో.
కొలంబియాలో డియేగోతో మాట్లాడండి. నేను మీ ప్రచారం కోసం వచ్చాను.
డియేగో శవం దొరికింది.
-దీన్ని చంపేయ్. -అలాగే, సర్.
పద, రాకుమారి.
హే, ఇక్కడే ఉండండి! మా నాన్నని చూసుకోండి.
అరిస్తే, నిన్ను చంపేస్తాను!
పద.
అరవకు. పద.
శాంతించు!
లేదంటే నీ కొడుకుని చంపేస్తాను!
నేను కేవలం ఆమె కోసం వచ్చాను! ఎవరూ గాయపడనవసరం లేదు!
-గన్ను ఇవ్వు! -అతనికి ఇవ్వు!
-ఆమెని వదిలేయండి! -వెళ్లు! అతను చెప్పింది చెయ్యి!
-అబద్ధాల కోరా... -నోరు మూసుకో!
నీకు సహాయం చేసా!
-దీని గురించి జాగ్రత్తగా ఆలోచించు. -నోరు మూసుకో! కదలకు!
ఏమి చేయాలని చూడకు, బాబు.
ఎలా ఉన్నావు? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-పలోమా! -నాన్నా! దేవుడా, నాన్నా!
పలోమా!
నాతో పాటు చావకు...
వాడిని పట్టుకోండి!
డామ్
మనము మళ్ళీ ఆయన ఆశీర్వాద గృహంలో ఉన్నాము,
ఇది ప్రభువు వాక్యాన్ని స్తుతించడానికి
మరియు దానిలో కొంత దయను కనుగొనడానికి నిర్మించబడిన ఇల్లు.
బ్రదర్ హోసే, బ్రదర్ ఇస్మాయిల్, మా పాటను పాడడంలో సహాయపడండి.
లేవండి ప్రజలారా, ఏసు వస్తున్నాడు
శిలువ బరువుతో అలసిపోయి ఉన్నాడు
లేవండి ప్రజలారా, ఏసు వస్తున్నాడు
శిలువ బరువుతో అలసిపోయి ఉన్నాడు
ఆయన పొలాల వెంట నడుస్తున్నాడు
ఆయన వీధుల వెంట నడుస్తున్నాడు
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడేందుకు
నిందించలేని విషయం
లేవండి ప్రజలారా, ఏసు వస్తున్నాడు
నోరు మూసుకోండి!
శిలువ బరువుతో అలసిపోయి ఉన్నాడు
నోరు మూసుకోండి!
లేవండి ప్రజలారా, ఏసు వస్తున్నాడు
ఆపండి! నోరు మూసుకోండి!
వాళ్ళని నోరు మూయమనండి!
సువార్తికుల గది పక్కనే ఉంది. అలవాటు పడు.
ప్లీజ్, జోసియాస్.
నాకు కొంచెం కొకెయిన్ ఇస్తావా? నీకు డబ్బు తరువాత ఇస్తాను. ఒట్టు!
-ఇవ్వలేను! -ప్లీజ్...
నన్ను వదులు!
-సంభాళించుకో! -ప్లీజ్, జోసియాస్!
-ఇంకా నయం! -ప్లీజ్, జోసియాస్! ఛ!
వెనక్కి రా...
అబ్బా!
కొనసాగు, తెల్లవాడా.
అర్కాంజో...
నేనీ చెత్తలో చాలా కాలం నుంచి ఉన్నాను.
పబ్లిక్ స్కూల్ మాకుమిరి
అర్థం చేసుకో...
చూడు! మా అన్నయ్య వచ్చాడు!
చాలా కాలంగా.
చాలా దూరంగా.
రియోలో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?
మా అమ్మాయి పుట్టిందా?
గోల్డెన్ మెన్ సమస్య సద్దుమణిగిందా?
సోది మాట్లాడుకోవడం ఆపండి, వెధవలారా!
జీతం తీసుకునే సమయం!
ఇక్కడ అంతా వేరుగా ఉంది.
సిగిరెట్ ప్యాకెట్ ఇస్తావా, అరాన్డీర్?
ఇక్కడ ఎక్కడ చూసినా సంఘర్షణే.
లాగర్లు, మాదక ద్రవ్యాల వ్యాపారులు, సువార్తికులు...
నువ్వు ప్రత్యేకం! నువ్వు ఇక్కడి వాడివి!
ఈ సంస్థని ఎవరు నడుపుతారో ఇంకా మనకి తెలియలేదు.
ఈ బహుమతి నీ కోసం. దెయ్యపు పొడి! ఆనందించు!
కొకెయిన్ ఎప్పుడూ విధ్వంసం యొక్క విస్తృత బాటను వదిలిపెడుతుంది.
నువ్వు రహస్యంగా చేసావు, కదా?
స్థానిక సంస్కృతిపై దాని ప్రభావం వినాశకరమైనది.
ఈ పజిల్‌లో కొన్ని భాగాలు కనిపించడం లేదు.
అవి తెలుసుకోవాలంటే, నేను స్థానికులకు దగ్గరవ్వాలి.
"ఉయానంబి" అదేంటి?
హమ్మింగ్ బర్డ్? నాకు అవంటే ఇష్టం.
అవి మనకు చాలా నేర్పిస్తాయి.
అరాన్డీర్, దయచేసి నాకు ఇంకొక బాటిల్ ఇస్తావా?
పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.
నీ రాజ్యము వచ్చుగాక.
నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరును గాక.
హే!
కొకెయిన్ దొరకలేదు, అందుకని రాక్ తెచ్చాను.
-ఇది కొకెయినా? -కొకెయిన్.
నీకొద్దా?
వెళ్ళకు, ఆగు! జోసియాస్, నాకది ఇవ్వు!
నువ్వు అప్పున్నావు, ప్లేబాయ్!
స్తుతించండి!
దేవుని స్తుతించండి!
దేవుని స్తుతించండి, ఏసు దేవుని స్తుతించండి!
దేవుని స్తుతించండి!
దేవుని వాక్కు...
...పరలోకమందున్న మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడు గాక.
నీ రాజ్యము వచ్చుగాక.
నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు
భూమియందును నెరవేరును గాక.
మా అనుదినాహారము నేడు మాకు దయచేయుము.
మా ఋణస్థులను
మేము క్షమించియున్న ప్రకారము మా ఋణములు క్షమించుము.
స్తుతి!
దేవుని స్తుతించండి!
-ఆమెన్, ఏసుప్రభు! ఆమెన్! -హల్లెలూయా!
ప్రభువు వాక్కు మాత్రమే మనను రక్షించగలదు!
నేడు ఆయన వాక్కు మనకు అసలు పాపం గురించి తెలియజేస్తుంది.
స్త్రీ, పురుషులు మరియు ఇతర జీవాలు మన తండ్రి మాటకు అనుగుణంగా
సామరస్యంగా జీవించేవి,
అన్ని జీవాలకు ప్రభువు!
-స్తుతించండి, ప్రభువుని! -స్తుతించండి!
కానీ ప్రభువు సృష్టించిన అన్ని జీవుల కన్నా
పాము చాలా తెలివైనది.
అందుకని అది ఆ స్త్రీని,
"ఈ తోటలో అన్ని పళ్ళను తినవచ్చని
"మనకి చెప్పింది ఆ ప్రభువే కదా?" అని అంది.
ఆ స్త్రీ ఆ పాముతో,
"మనం తోటలోని అన్ని పళ్ళను తినవచ్చు,
"ఒక్క తోట మధ్యలో ఉన్న ఆ చెట్టు పండు తప్ప" అని చెప్పింది.
"ప్రభువు, "దాన్ని ఎవరూ ముట్టుకోవద్దు!" అని చెప్పారు.
"'దాన్ని ఎవరూ తినవద్దు!
"'ఎందుకంటే మీరు తింటే, మీరు మరణిస్తారు!'"
అప్పుడు ఆ పాము ఆ స్త్రీతో,
"నువ్వు తప్పకుండా మరణించవు!
"ఎందుకంటే నువ్వు ఈ పండు తిన్న తరువాత, నువ్వు దేవుడిలా అవుతావు!
"మీకు మంచి చెడు గురించి తెలుస్తుంది."
నా పేరు నావా.
ఏంటి?
నావా.
అది నేను పుట్టినప్పుడు నా పేరు.
నావా...
అది నీకు బాగా సరిపోతుంది.
ఆ చెట్టు తన కళ్ళకు నచ్చినట్లు ఆ స్త్రీకి అనిపించింది.
ఒక పండులా అనిపిస్తోంది.
మనం అది మాట్లాడలేము.
ఆ స్త్రీ ఆ పండుని తీసుకుని తినింది.
సరే, నేను అనను.
ఆ తరువాత ఆమె ఆ పండుని తన భర్త దగ్గరకు తీసుకువెళితే, అతను కూడా తిన్నాడు.
కానీ నాకు నావా నచ్చింది!
వాళ్లిద్దరూ తమ కళ్ళు తెరిచారు...
తాము నగ్నంగా ఉన్నామని తెలుసుకున్నారు.
-స్తుతించండి! -దేవుని స్తుతించండి!
కేవలం ప్రభవు మాత్రమే మనను రక్షించగలడు!
-హల్లెలూయా! దేవుని స్తుతించండి! -హల్లెలూయా!
పాపానికి మూలం:
అవిధేయత.
ఖరివ!
కళ్ళు మూసుకోకు! నాతో ఉండు!
నా కొడుకుని చూసుకో.
ప్రొఫెసర్, నాతో ఉండండి!
దయచేసి నా కుటుంబాన్ని చూసుకో!
ఛ, మీరు మరణించడం లేదు! కళ్ళు మూసుకోవద్దు!
ప్రొఫెసర్! కళ్ళు తెరవండి!
కళ్ళు తెరవండి!
ప్రొఫెసర్! నాతో ఉండండి!
ప్రొఫెసర్!
ఆ తెల్లవారి మందు అతన్ని నయం చేయదు. అతనికి షామన్ కావాలి!
నాన్నా?
నీ జీవితంతో ఏం చేస్తున్నావు బాబు?
నన్ను బయటకు తీసుకురండి!
నువ్వు వెలుగుని కనుగొనాలి, పెడ్రో. వెలుగుని...
నాన్నా?
నాన్నా!
పూర్వీకులారా, మీరు ఈ తెల్ల జాతీయుడిని చూడండి.
విక్టర్, మన అమ్మాయి త్వరలో పుట్టబోతోంది, తిరిగి రా!
మరీసా?
మన అమ్మాయి త్వరలో పుట్టబోతోంది.
మీరు లేచారు.
-ఏమైంది? -అది షామన్.
అతను బతకలేదు.
మీకు నయం చేస్తూ మరణించాడు.
వాళ్లు షామన్ సామాను కాలుస్తున్నారా?
అవును.
ఎందుకు?
చనిపోయినవారిని మర్చిపోవాలి.
ప్రేమ ఒక రోగం. బాధపడడం ప్రమాదకరం.
మనం వదిలిపెట్టాలి.
ఛ, పెడ్రో! నువ్వు మత్తులో ఉన్నావు, సోదరా!
ఇదేంటి?
ఇది నిజంగా నువ్వేనా, లికో?
చూశావా? ఎంత మత్తులో ఉన్నావంటే, నన్ను చూడలేకపోతున్నావు.
ఛ...
ఇది నిజంగా నువ్వే!
ఇది నువ్వే, సోదరా!
ఏంటి సంగతులు?
నువ్వున్న చోటు చాలా బాగుండి ఉండాలి!
-బాగోవడమా? -నాకు అది చెప్పు!
ఇక్కడ వినిపించే సంగీతం ఆ చిన్న వీణ నుంచి వస్తుంది.
దేవతలా ఉండడం కష్టం! సెయింట్ పీటర్ మీ నాన్న కన్నా గట్టివాడు.
మనకి కర్ఫ్యూ ఉంది, వాన పడుతున్నప్పుడు బయటకి వెళ్ళలేము.
చాలా వాన పడుతుంది. ఇది బాలేదు.
నాకు తెలుసు, బాబు!
నువ్వు వచ్చి నాతో ఉండడానికి తొందరపడుతున్నావా, సోదరా?
జీవించడం బాగుంటుంది, డామ్! జీవించడం చాలా బాగుంటుంది, బాబు!
కానీ కొకెయిన్‌తో?
రాక్‌తో? అది నిన్ను చంపేస్తుంది.
ఆ చెత్త తీసుకోవడం ఆపు!
నేను నిన్ను వెంటాడడానికి వచ్చే దెయ్యాన్ని.
సోదరా...
నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.
చూశావా? అంతే, బాబు!
నీకు నీ కొడుకు నవ్వు చూడాలని లేదా?
నీకు లేదా, సోదరా?
వెళదాం. శిక్ష అయిపోయింది.
కదులు.
ఆల్సియోన్ మరణం తరువాత, ఈ చోటు పేలడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
కొలీగ్స్ గ్యాంగ్ ఇప్పుడు మెజారిటీలో ఉంది.
వాండామే జైలుని తన చేతుల్లోకి తీసుకుంటున్నాడు. చేసేది ఏమీ లేదు.
ఇప్పుడు నువ్వు ఒక్కడివే. నువ్వు ఏం చేస్తే, అదే పొందుతావు.
మనం మాట్లాడుకుంటున్నప్పుడు, ఇతనెవరు, ఈ బోధకుడు?
అతను చట్టవిరుద్ధంగా హింసించబడ్డాడు.
అతను తన జీవితాన్ని పేదలు, వేశ్యలు, కుష్టురోగులను రక్షించడానికి గడిపాడు...
అతనెవరో నీకు తెలుసా?
-ఏసు ప్రభువే! -హల్లెలూయా!
స్తుతించండి, సోదరులారా!
అతను మొరటువాడు, నిజం చెప్పాడు.
అతని చర్యలు చాలా మందికి కోపం తెప్పించాయి, వారతన్ని హత్య చేయించారు.
కానీ ఏసు ఇద్దరు బందిపోట్ల మధ్యలో చనిపోలేదు. లేదు, సర్.
అతన్ని ప్రభుత్వం ఒక నేరస్తుడిలా ఉరి తీసింది.
-హల్లెలూయా, ప్రభూ! -హల్లెలూయా, సోదరులారా!
అదే ప్రభుత్వం నేటికి కూడా చంపుతోంది.
మంచి ఇళ్లు నిర్మించడానికి బదులు
మంచి ఆరోగ్య వ్యవస్థను, స్కూల్స్‌‌ను నిర్మిస్తుంది.
ఇప్పుడు, ఈ రోజు మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చిన వారికి మా పాటను అందించమని
నేను సోదరుడు హోసే మరియు సోదరుడు ఇస్మాయిల్‌ని అడుగుతాను.
నువ్వు వెలుగుని కనుగొనాలి, పెడ్రో.
లోపల ఎంత మంది లాక్ అయి ఉన్నారు?
నేను మత్తులో ఉన్నాను.
నేను మా నాన్నని చూసాను.
ఆయన ఏసులా కనిపించారు.
ఆయనను నన్ను విడిపించమని అడిగితే, ఆయన మాయమైపోయారు.
నీకు నా అభిప్రాయం కావాలా?
నీకు పిలుపు వచ్చింది...
ఏసు నుంచి, దేవుడు నుంచి, ఆయనని నీకెలా కావాలంటే అలా పిలువు.
నేనిక్కడ చచ్చిపోలేను. నేను తండ్రిని కాబోతున్నాను.
అయితే, అంతే.
ఆయన నీకు మారడానికి ఒక అవకాశం ఇస్తున్నారు.
మంచిగా అవడానికి.
నీ కొడుకు కోసం.
నిజమైన తండ్రి ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టడు.
పెడ్రో!
బాగానే ఉన్నావా? వేరుగా కనిపిస్తున్నావు.
అవును, అంతా బాగానే ఉంటుంది.
"అంతా బాగానే ఉంటుంది." ఇలా రా.
ఇప్పటికీ మీ నాన్నంటే ప్రేమా?
నిన్ను ప్రేమించడం అలసిపోయేలా చేస్తుంది.
అది చాలా పని.
పెడ్రోతోలానే.
అతను నిన్ను కలిసారా?
లేదు. నేను నీకొక మాట చెప్పాలి.
జాస్మిన్ వచ్చింది.
పెడ్రో తండ్రి కాబోతున్నాడు.
ఆమెని డాక్టర్ దగ్గరకి తీసుకెళ్ళాం, అంతా బాగానే ఉంది!
నీకు నేను క్షమాపణ చెప్పాలి, జాస్మిన్.
అది పరవాలేదు. నిజంగా.
నాకు నా జీవితంలో ఎవరైనా తల దూరిస్తే నచ్చదు.
అవును.
నువ్వు ధైర్యం కల, గట్టి మహిళవు.
నువ్వు అద్భుతమైన తల్లివి అవుతావు.
నీ వైఖరి మారుతుంది, నువ్వు చూస్తావులే. మనం పిల్లల కోసం ఏమైనా చేస్తాము.
నేను మీ అమ్మాయి ఇంటికి వెళ్లి,
సాయం అడుగుతాననుకోలేదు.
కానీ పెడ్రో అన్నాడు...
నువ్వు పెడ్రోతో మాట్లాడావా?
లేదు.
నేనీ మధ్య పెడ్రోతో మాట్లాడలేదు.
నేను నిజంగా నా కొడుకుని చూడాలి.
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడో, ఎలా ఉన్నాడో తెలియని నిస్సహాయత...
నేను ఇక మీ సమయం వృధా చేయను. నేను వెళుతున్నాను.
డైపర్లకు ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
నిన్ను, బిడ్డని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
నేను పెడ్రోని రక్షించలేను.
మీరు కూడా రక్షించలేరు, కానీ... ఈ బిడ్డ రక్షించగలదేమో.
జాగ్రత్త.
-బై, జాస్మిన్. -బై.
విక్టర్!
పెడ్రో ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలుసు.
నీకు తెలుసా?
తెలుసు. నేను ఎవరికీ చెప్పానని మాట ఇచ్చాను, కానీ ఇక చెప్పకుండా ఉండలేను.
చెప్పు.
-చెప్పు, జాస్మిన్. -ఎస్పిరిటో
-అనే వేరే పేరుతో జైల్లో ఉన్నాడు. -ఏంటి?
నేను టీవీలో ఒక దాడి గురించి చూశాను...
అక్కడ కొంత మంది చనిపోయారు, ఆ తరువాత నుంచి అతనితో మాట్లాడలేదు.
నాకేం చేయాలో తెలియడం లేదు.
"నీ సహాయంతో నేను ట్రూపుకి వ్యతిరేకంగా వెళ్ళగలను,
"నా దేవుడి సహాయంతో నేను గోడ దూకగలను."
అది ఇవాల్టికి చాలు.
పడుకోవడానికి సిద్ధం అవుదాం.
అది ఎలా ఉంది?
వాళ్లకి చదవడం మంచిగా అనిపించింది.
నువ్వు బాగా చదివావు, కార్లోస్.
నువ్వు బాగా మాట్లాడతావు,
నీకు అమాయకమైన ముఖం ఉంది.
నీకిక్కడ చర్చిలో పని ఉంది.
నా మనసుని బిజీగా ఉంచుకోవడానికి నాకు నిజంగా ఒక ఉద్యోగం కావాలి.
శుభ్రంగా ఉండడానికి, అర్థమైందా?
నాకు ఇక ఎప్పుడూ డ్రగ్స్ చూడాలని లేదు.
నువ్వు అంటున్నది నాకు అర్థమైంది.
గుడ్ నైట్.
మతాధికారి గారు...
ఇవాళ రాత్రికి నేను మీతో ఉండవచ్చా?
లేదు.
అప్పుడే కాదు.
బైబిల్ దాక్కోవడానికి కాదు, కార్లోస్.
ముందు, నువ్వు మారవని మాకు నిరూపించాలి.
విశ్వాసం చూపించాలి.
నాకు నీ మీద విశ్వాసం ఉంది.
లైట్లు ఆపేసాను.
వెళ్ళండి.
శాంతి కోరి వచ్చాను.
శాంతా, నా బొందా!
నేను నీ కోసమే చూస్తున్నాను. వాడిని పట్టుకోండి.
నేను మీ స్నేహితుడిని.
నువ్వు ఆల్సియోన్‌కి చేసినదానికి మూల్యం చెల్లించాలి.
నేను మీ వైపే ఉన్నాను.
కొలీగ్స్ మెజారిటీలో ఉన్నారు. నన్ను చంపితే మీ వాళ్ళలో ఒకడు తగ్గుతాడు.
నీ నీలి కళ్లు నిన్నిక్కడ రక్షిస్తాయని అనుకుంటున్నావా?
నన్ను వాళ్లతో మాట్లాడనివ్వండి.
ఏం మాట్లాడతావు?
మీరిక్కడ ఇబ్బందిలో ఉన్నారు, మీకు కొంత సమయం కావాలి.
నన్ను వాళ్లతో మాట్లాడనివ్వండి.
మీకు పోయేది ఏముంది?
ఎస్పిరిటో శాంటో
హాయ్, విక్టర్ డాంటాస్ పేరు మీద నాకు రిజర్వేషన్ ఉంది.
-ఇది మీ కార్డు, మిస్టర్ విక్టర్. -సరే.
సిద్ధమయ్యాక మీకు ఫోన్ చేస్తాము.
తప్పకుండా, ధన్యవాదాలు.
హేయ్. నీకు ఏమి కావాలి?
-వాండామేతో మాట్లాడాలని వచ్చా, ప్రశాంతంగా. -ఎందుకు?
కార్లీనోస్ అని చెప్పు.
వేరే పేరు మీద అరెస్ట్ అయి...
హాస్యాస్పదంగా, నా కొడుకు కూడా వేగులా వెళ్లాడు.
క్రిమినల్ లాయర్ పోలీసులతో సమస్యలా? ఇప్పుడే కాల్ చేయండి!
కొన్నిసార్లు, మనుగడ సాగించడం కోసం,
మనం వేరే వారిగా మారాలి.
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీరు మీ పాత్రను నమ్మాలి.
వాడిని లోపలికి రానివ్వండి.
తన డైలాగులు ఎప్పుడూ తప్పు చెప్పని ఒక నటుడిలా.
అయితే, అది నువ్వా, ప్లేబాయ్?
ఆ ట్రాన్స్ జెండర్‌ని చంపి నాకు పెద్ద సహాయం చేసావు.
ఈ చోటు చేతులు మారింది.
ఇదిప్పుడు మా పాలనలో ఉంది, అర్థమైందా?
అర్థమైంది.
మరింత అధికారానికి మరింత డబ్బు కావాలి.
ఫలాంజ్‌లో మాకొక స్కీమ్ ఉంది,
కేవలం సెల్ ఫోన్స్‌తోనే మేము నెలకి 20,000 రియాల్స్ సంపాదిస్తాం.
అది ఎక్కువేమీ కాదు. నేను కొకెయిన్‌తో ఇంకా ఎక్కువ సంపాదిస్తాను.
-నేనా వెధవల పని పడతాను. -నేను చెప్పేది పూర్తి చెయ్యనా?
అది మేము కేవలం ఆరు సెల్ ఫోన్లతో చేసాము.
మీరు పది పరికరాలు వాడితే,
నెలకి 1,00,000 నుంచి 1,15,000 రియాల్స్ సంపాదించగలను.
ఇంకా నయం.
అందరూ మీకు పని చేయడానికి బదులు యుద్ధానికి వెళ్ళడం ఎందుకు?
మేము 80శాతం తీసుకుంటాం.
అది కుదరదు. అది మమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది.
ఇద్దరికీ లాభం కలిగించే మొత్తాన్ని మాట్లాడుకుందాం.
హే, నెగ్వెట్, అతను మాట్లాడుతున్నాడు.
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
మి. క్లేసియో, అతను ఆరో వంతు శిక్ష అనుభవించాడు.
అద్భుతం. ఇక్కడ కూర్చోండి, సర్. ఈ చెత్త చూసి ఏమీ అనుకోకండి.
దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.
ధన్యవాదాలు.
అయితే మనం
ఈ సెమీ-ఓపెన్ పాలన పురోగతి అభ్యర్థనతో ముందుకు వెళ్ళాలా?
అతనికి ఉద్యోగం దొరికితేనే.
అవును.
మీ పేరేంటి?
సేజర్.
మిస్టర్ సేజర్.
నేనతని కోసం ఒక ఉద్యోగం చూస్తాను. అది మంచి ఆలోచన.
ఒక విషయం చెప్పండి, సర్, మీరు ఈ కేస్ ఎందుకు తీసుకోలేదు?
స్థానికులను తీసుకోవడం మంచిదనుకున్నాను,
ఇక్కడి లాయర్లు, జడ్జీలు తెలిసిన వాళ్లు...
నేనన్నది మీకర్థమైంది కదా?
ఇదుగోండి.
నేను కేస్ ఫైల్‌ని వివరంగా చూడాలి.
-ఇతను మీ బంధువా? -కాదు.
నేను కుటుంబానికి మిత్రుడిని.
అద్భుతం, ఈ అబ్బాయిని విడిపించుదాము.
ఇదుగోండి. మీ ఫీజు.
మేము మీకు వారం వారం చెల్లిస్తాము. అది మీకు పరవాలేదా?
అద్భుతం, సర్.
నాకు మీ స్టైల్ నచ్చింది. మనకు సరిపోయిందని అనుకుంటాను.
-నేను ఎదురు చూస్తాను. -నేను మళ్లీ మాట్లాడతాను.
సరే.
ఇంకా నయం.
నేను కొలీగ్ ఉద్యోగిని కాలేను.
-దాని బదులు చచ్చిపోతా. -ఇది చేయకపోతే మన పనయిపోతుంది.
ఛ!
-నేను పోతూ నాతో పది మందిని తీసుకువెళతాను. -అబ్బా ఆలోచించు.
వాళ్లు ఒప్పందం ఒప్పుకున్నారు, అందుకని మనం కొన్ని రోజులు బాగుండాలి.
మనం శక్తి కూడదీసుకున్న తరువాత పోరాడదాం.
వినండి.
యుద్ధం వాయిదా వేయబడింది.
నువ్వొక పితూరీలకోరువి వెధవ.
నువ్వు అంతే, ప్లేబాయ్.
నీ సమయం వస్తుంది.
లే, ప్లేబాయ్.
లే, ప్లేబాయ్, లే!
వాడిని పట్టుకోండి.
రా, వెధవ.
-మీరేమీ చేయనని... -నోరు మూసుకో!
మాతో పని చేయడానికి ఇది నీకొక అవకాశం.
నువ్వు మా వైపు ఉన్నావా?
చాలా కొకెయిన్ ఉంది.
వాడిని వదలండి.
కొంచెం కావాలా?
వెధవ!
-నన్ను చంపేస్తున్నారు! -అప్పుడే కాదు!
మేము చెప్పింది వినాలి, ప్లేబాయ్.
హేయ్, మతాధికారి గారు!
మీ మతబోధకులను తీసుకెళ్ళవచ్చు.
శుభోదయం, ఫ్రాన్సిస్కో.
లే, హోసే.
ధన్యవాదాలు.
దేవుడికి ధన్యవాదాలు.
ఇంకా నీకు.
నేను చూశాను.
నువ్వు కొకెయిన్ "వద్దు" అన్నావు.
నువ్వు సరైంది ఎంచుకుంటావని నాకు తెలుసు.
ఎవరినైనా శిక్షించాలంటే నిర్దిష్టమైన సాక్ష్యం కావాలి.
కానీ ఎవరినైనా రక్షించడానికి విశ్వాసం కావాలి.
నా కొడుకు బాగవుతాడన్న విశ్వాసం ఉంది.
తండ్రిగా ఉండాలంటే అదృశ్యమైన, అసంభవమైన,
అసాధ్యమైన వాటిని విశ్వసించే సామర్థ్యం అవసరం...
ఇప్పటి నుంచి ఇది నీ మంచం.
కార్లోస్, మేము షర్ట్స్ వేసుకుని ఉంటాము.
పొరపాటు అయింది.
మేము షార్ట్స్ కూడా వేసుకోము,
ఫుట్ బాల్ ఆడము.
సరే.
జరిగిన దాని తరువాత, ఇది...
స్వర్గంలా ఉంది, తెలుసా?
నీ భార్యని మాత్రమే కలువు, సరేనా?
నేను సెల్ ఫోన్ వాడవచ్చా?
ఆమెకి ఫోన్ చేసి, తను, నా బిడ్డ ఎలా ఉన్నారో అడగాలి.
ఆమెకి ఉత్తరం రాయి.
సెల్ ఫోన్లు కాంట్రాబ్యాండ్,
మనం వాటిని వాడలేము.
ఛ.
చాలా నియమాలు ఉన్నాయి.
తప్పు మాటలు మాట్లాడకూడదు.
కార్లోస్, మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి,
మంచి ప్రవర్తనతో, మిషన్ మీద దృష్టి పెట్టాలి.
సైతాను చురుకైనవాడు.
ఆమెన్?
ఆమెన్.
కార్లోస్ జూసెలినో.
నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
-ఎవరు? -నీ లాయర్.
అదిగో. ఆ బూత్.
గుర్తున్నానా, కార్లీనోస్?
నేను మిస్టర్ సేజర్, మీ అమ్మ స్నేహితుడిని, లాయర్‌ని.
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నీ సహాయానికి వచ్చాను.
ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?
బాగానే ఉన్నావా? బాగానే చూస్తున్నారా?
ఇప్పుడు కొంచెం పరవాలేదు.
నేను సువార్తికుల విభాగంలో ఉన్నాను.
సువార్తికులా?
ఇది నీ కేసుకి మంచిది కావచ్చు.
లోపల కష్టమని నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు డ్రగ్స్ వాడడం లేదు కదా?
నిన్ను తప్పించడానికి చేయగలిగినది చేస్తున్నాను.
నన్ను ఇక్కడి నుంచి తప్పిస్తారా?
కొన్ని వారాల్లో.
నా కొడుకు పుట్టడం చూస్తానా?
వాడు పెద్దవడం చూస్తావు, కానీ రియోకి తిరిగెళ్ళలేవు.
-అది ప్రమాదకరం. నువ్వు అందరికీ తెలుసు. -నేను నా భార్యని వదిలిపెట్టలేను...
జాస్మిన్ బానే ఉంది.
మీ అమ్మ, అక్క తనని చూసుకుంటున్నారు.
ఇప్పుడు, నువ్వు సజీవంగా ఉండాలి.
నువ్వు నీ జీవితాన్ని మొదటి నుంచి ప్రారంభించవచ్చు.
కానీ రియోకు దూరంగా ఉండాలి.
ఈ నరకాన్ని మరికొన్ని వారాలు భరించు.
అంతే.
సమయం అయిపోయింది.
...నా వ్యూహం ప్రేమ.
ఒక కుటుంబాన్ని ఏర్పరచడానికి. కుటుంబం అనేది దైవిక గణిత ఫలితం.
ఇక తిరిగి బైబిల్ చదువుదాం.
"పిల్లలు ప్రభువు నుండి వచ్చిన వారసత్వం, సంతానం అతని నుండి వచ్చిన బహుమతి.
"యోధుడి చేతిలో బాణాల వంటిది.
"వాటితో అమ్ములపొది నిండుగా ఉన్న మనిషి ధన్యుడు.
"వారు కోర్టులో తమ శత్రువులను ఎదుర్కొన్నప్పుడు సిగ్గుపడరు."
పిల్లలు దేవుడిచ్చిన వరం.
మీ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, మీ బాణాలను...
మిస్టర్ సేజర్, బాగానే ఉన్నారా?
-అంతా బాగానే ఉందా? -మిస్టర్ క్లేసియో.
-ఇది ఎండదెబ్బ. -నరకం వేడిగా ఉంటుంది, కదా?
అనారోగ్యంగా ఉంది.
-ఆ అబ్బాయిని చూడడానికి వచ్చారా? -అవును.
నేను వెళ్ళాలి.
సరే. కానీ మీకు ఏమైనా కావాలంటే, వార్డెన్ లాసెర్డా నాకు మంచి స్నేహితుడు.
అతనితో ఇవాళే మాట్లాడాను. అంతా బాగానే ఉంటుంది.
ఆ అబ్బాయి దేవుడిని కనుగొన్నట్టున్నాడు. హల్లెలూయా!
అది అతని కేసుకి బాగా సహాయపడుతుంది.
మంచిది.
సరే.
ప్రియా,
నాన్న వచ్చారు. బాగానే ఉన్నావని చెప్పారు.
నాకు మంచిగా అనిపించింది.
నేను నీకు ఫోన్ చెయ్యలేను, అందుకని ఉత్తరం రాస్తున్నాను.
అబ్బాయి పుడితే...
పెడ్రో.
పెడ్రో మంచి పేరు.
నీకు ఈ ఉత్తరం అందినప్పుడు, మన బిడ్డ వినగలిగేలా పైకి చదువు.
ఆశ.
నేను గుర్తు చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను...
నమ్మకం.
నేను గుర్తు చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను...
ఆశని!
బాబు, నీకు, మీ అమ్మకి దూరంగా ఉండడం నా తప్పే.
మీ నాన్నలో లోపాలు ఉన్నాయి.
నేను చాలా కాలం పాటు చాలా తప్పులు చేశాను.
కానీ నీ కోసం నేను నిజంగా మారాలనుకుంటున్నాను.
నేనిప్పుడు దేవుడి చేతుల్లో ఉన్నాను.
ప్రతి ప్రార్థనలో, నిన్ను నాకన్నా మంచి వాడిని చేయమని అడుగుతాను.
"మంచిగా ఉండి, నా మనసుకి ఆనందాన్ని కలిగించు,
"అప్పుడు నన్ను ద్వేషంతో చూసేవారికి సమాధానం ఇవ్వగలుగుతాను."
మనం త్వరలోనే కలుస్తాము.
నిన్ను ఏనాటికీ వదిలిపెట్టనని ప్రమాణం.
నన్ను నమ్ము.
అన్నిటికన్నా నువ్వంటే నాకిష్టం.
కార్లీనోస్, నీ లాయర్ వచ్చారు.
ఒకటవ బూత్.
గుడ్ మార్నింగ్, కార్లోస్ జూసెలినో.
మొత్తానికి, నా పేరున్న క్లయింట్‌ని కలుస్తున్నాను.
నీ సేవలో క్లేసియో కౌటో. నన్ను మిస్టర్ సేజర్ నియమించారు.
-మిమ్మల్ని ఆయన పంపించారా? -నీకు మంచి సమాచారం.
ఒక వారంలో నువ్వు విడుదల అవుతావు.
పూర్తిగా కాదు, సెమి-ఓపెన్. నువ్వు పడుకోవడానికి ఇక్కడికి రావాలి.
అది మంచిది.
ప్లీజ్, కూర్చో.
కూర్చో.
అది...
నువ్వు బయటకు వెళ్లి,
ఎన్నటికీ తిరిగి రాకపోతే.
నాకు అర్థం కావడం లేదు...
కార్లోస్ జూసెలినోకి ఏమవుతుందన్నది ఎవరికీ అక్కర్లేదు.
కదా, పెడ్రో డామ్?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ