ซีรีส์เรื่องนี้มีฉากการใช้ความรุนแรง และการใช้ยาเสพติดในเยาวชน
หากต้องการความช่วยเหลือ เรื่องการใช้สารเสพติดในทางที่ผิด
โปรดติดต่อองค์กร ที่ให้ความช่วยเหลือในท้องถิ่น
ซีรีส์นี้ได้แรงบันดาลใจส่วนหนึ่ง จากเหตุการณ์จริง
ตัวละคร เหตุการณ์ บทสนทนา และองค์ประกอบอื่นๆ ของการเล่าเรื่อง
บางส่วนถูกสร้างขึ้น เพื่อจุดประสงค์ด้านความบันเทิง
ความคล้ายคลึงระหว่างตัวละคร
กับบุคคลจริงล้วนเป็นเหตุบังเอิญ
บ้าเอ๊ย เรากำลังจะตาย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- แล้วอัลซิโอนีล่ะ - เขาโดนฝังไปแล้ว
ฉลาดหน่อย ทีมปราบจลาจลอยู่ในคุก
โอเค
แล้วนายล่ะ นั่นมันบ้าอะไร
ไปให้พ้น ไอ้บ้า
ไอ้เลว ไอ้คนทรยศ
เรียกใครคนทรยศ
ถ้าทำได้ ฉันฆ่านายไปนานแล้ว
โฮเซียส มาทางนี้
ไอ้ทรยศนี่ทำแผนของเราพัง
เอามันไปขังเดี่ยว
- ปล่อยฉันนะ อย่า - ไอ้คนทรยศ
โฮเซียส
ปล่อยฉันออกไปเถอะ
ปล่อยฉันออกไป
ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง
รอก่อนนะ พ่อ อย่าทำอะไร ผมกำลังไป
พ่อ
ผู้หญิงคนนี้แกร่งมาก
เราไม่รู้ว่านังนี่มาจากอีกแก๊ง หรือว่าเป็นตำรวจ
พาเธอมาที่นี่
ตบเธออีก
นั่นแหละ
นี่จำเป็นด้วยเหรอ
ไม่จำเป็น ดูนี่
เธอควรจะเริ่มพูดได้แล้ว นังบ้า
ง่ายๆ แค่บอกมาว่าเธอเป็นใคร
ฉันบอกแล้วไง ฉันชื่อคอนซูเอโล
คุยกับดิโอโกในโคลอมเบีย ฉันมาที่นี่เพื่อแคมเปญของคุณ
พวกเขาเจอว่าดิโอโกตายแล้ว
- ฆ่านังคนนี้ซะ - ครับผม
ไปกันเถอะ เจ้าหญิง
นี่ รอตรงนี้ก่อน คุ้มกันพ่อฉันด้วย
ถ้านายร้อง ฉันจะฆ่านาย
มานี่
เงียบๆ ไป
ใจเย็นๆ
ไม่งั้นฉันจะฆ่าลูกชายนาย
ฉันแค่มาช่วยเธอ ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บตัว
- ส่งปืนมา - ส่งปืนให้เขา
- ทีนี้ปล่อยเธอไปได้แล้ว - ไปสิ ทำตามที่เขาสั่ง
- แกมันขี้โกหก... - หุบปากซะ
ฉันช่วยแกไว้นะ
- คิดเรื่องนี้ให้ดีๆ นะ - หุบปาก อย่าขยับ
อย่าพยายามทำอะไรนะ
เป็นยังไงบ้าง คุณโอเคไหม
- พาโลมา - พ่อ พระเจ้า พ่อ
พาโลมา
อย่ามาตายไปพร้อมฉันเลย
ยิงเขาสิ
ข้าคือดอม
เรามาอยู่ที่นี่อีกครั้ง ในบ้านที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
บ้านที่สร้างขึ้นมา เพื่อสรรเสริญพระวจนะของพระเจ้า
และค้นพบความเมตตาในนั้น
โฮเซ อิซมาเอล ช่วยนำร้องเพลงที
ตื่นเถอะ ทุกคน พระเยซูเจ้ากำลังมา
ทรงเหนื่อยล้ากับน้ำหนักของไม้กางเขน
ตื่นเถอะ ทุกคน พระเยซูเจ้ากำลังมา
ทรงเหนื่อยล้ากับน้ำหนักของไม้กางเขน
พระองค์เดินผ่านทุ่งหญ้า
พระองค์เดินผ่านถนน
เพื่อช่วยเหลือวิญญาณของเรา
ซึ่งไม่สามารถตำหนิได้
ตื่นเถอะ ทุกคน พระเยซูเจ้ากำลังมา
เงียบหน่อยสิ
ทรงเหนื่อยล้ากับน้ำหนักของไม้กางเขน
เงียบสิวะ
ตื่นเถอะ ทุกคน พระเยซูเจ้ากำลังมา
หยุดนะ เงียบสิ
บอกให้พวกเขาหุบปากที
ห้องขังพวกเคร่งศาสนาอยู่ข้างๆ ทำตัวให้ชินซะ
ไม่เอาน่า โฮเซียส
มีโคเคนให้ฉันไหม แล้วฉันจะจ่ายให้ทีหลัง รับรอง
- ฉันให้ไม่ได้ - ขอร้อง
ปล่อยฉันนะ
- ตั้งสติหน่อยสิ - เถอะน่า โฮเซียส
- ให้ตายสิวะ - ได้โปรด โฮเซียส แม่งเอ๊ย
กลับมาก่อน...
อะไรวะเนี่ย
ไปเรื่อยๆ คาริวา
อาร์กันโช...
ผมอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้มานานเกินไป
โรงเรียนรัฐบาลมาคุมิริ
พยายามทำความเข้าใจ...
ดูสิ พี่ชายผมมาที่นี่ด้วย
นานเกินไป
ห่างไกลเกินไป
ที่รีโอเป็นอย่างไรบ้าง
ลูกสาวของผมเกิดหรือยัง
ปัญหาเรื่องกองปราบมือทองดีขึ้นหรือยัง
หยุดซุบซิบนินทาได้แล้ว
ได้เวลารับเงินเดือน
ที่นี่ทุกอย่างแตกต่างออกไป
ขอบุหรี่ซองสิ อารันเดียร์
มองไปทางไหนก็มีแต่ความขัดแย้ง
คนตัดไม้ พ่อค้ายาเสพติด ผู้เผยแพร่ศาสนา...
นายเป็นคนพิเศษ เป็นคนพื้นเมือง
เรายังไม่รู้ว่าใครเป็นหัวหน้าของแก๊งนี้
นี่ของขวัญของนายนะ ผงแป้งของปีศาจ ไปสูบให้สนุก
โคเคนมักทิ้งเส้นทาง การทำลายล้างขนาดใหญ่ไว้
นายไม่ปากสว่าง ใช่ไหม
เกิดผลกระทบที่เลวร้ายมาก ต่อวัฒนธรรมของชาวพื้นเมือง
มีชิ้นส่วนที่ขาดหายไปในปริศนานี้
ถ้าจะหาให้เจอ ผมต้องเข้าใกล้คนพื้นเมืองมากขึ้น
"อวยนัมบิ" มันคืออะไร
ฮัมมิงเบิร์ดเหรอ ผมชอบนกฮัมมิงเบิร์ด
พวกเขาสอนเราได้มากมาย
อารันเดียร์ ขอผมอีกขวดสิ
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้า พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง
ขอให้ทุกสิ่งเป็นไปตามพระประสงค์ ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
นี่
ไม่มีแบบผง แต่มีแบบผลึก
- นี่โคเคนเหรอ - โคเคน
ไม่อยากได้เหรอ
อย่า เดี๋ยวก่อน โฮเซียส เอามาให้ฉัน
นายจ่ายนะ ไอ้เพลย์บอย
พระสิริ
จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเยซูคริสต์ ในพระสิริของพระองค์
จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
พระวจนะของพระองค์
ผู้ทรงสถิตบนสรวงสวรรค์
พระนามของพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรมาถึง
ทุกสิ่งเป็นไปตามพระประสงค์
ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
ขอประทานอาหารประจำวัน
และยกโทษที่เราบุกรุกเข้ามา
ดังเช่นที่เรายกโทษให้ผู้อื่นที่บุกรุก
พระสิริ
จงสรรเสริญพระเจ้า
- เอเมน พระเยซูคริสต์ เอเมน - อัลเลลูยา
พระวจนะเท่านั้นที่จะช่วยเราได้
และวันนี้วจนะของพระองค์ จะบอกเราถึงบาปดั้งเดิม
ชายและหญิง สรรพสิ่งทั้งปวง อาศัยอยู่อย่างสามัคคี
เชื่อฟังพระบิดา
พระเจ้าของสิ่งมีชีวิตทั้งปวง
- พระสิริของพระองค์ - พระสิริ
แต่งูตัวนั้นฉลาดกว่า
สัตว์ตัวอื่นๆ ที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้น
ดังนั้นมันจึงถามผู้หญิงคนนั้นว่า
"ไม่ใช่พระเจ้าหรือที่พูดว่า
"เจ้าสามารถกินผลไม้ทั้งหมด ที่อยู่ในสวนแห่งนี้ได้"
และหญิงคนนั้นตอบงูไปว่า
"เรากินผลไม้ทั้งหมดในสวนนี้ได้
"ยกเว้นผลไม้บนต้นที่กลางสวน
"พระเจ้าสั่งไว้ว่า เราไม่ควรแตะต้องมัน
"เราไม่ควรกินมัน
"เพราะถ้าเรากิน เราจะต้องตาย"
ดังนั้นงูจึงตอบหญิงสาวว่า
"เจ้าไม่ตายหรอก
"เพราะเมื่อเจ้ากินผลไม้นี้แล้ว เจ้าจะกลายเป็นเหมือนพระเจ้า
"และเจ้าจะรู้เรื่องความดีและความชั่ว"
ฉันชื่อนาวา
อะไรนะ
นาวา
เป็นชื่อฉันตอนที่เกิดมา
นาวา...
ชื่อนี้เหมาะกับคุณมากกว่า
และผู้หญิงคนนั้นเห็นว่า ต้นไม้ต้นนั้นสวยในสายตาเธอ
ฟังดูเหมือนผลไม้นะ
เราพูดเรื่องนั้นไม่ได้
และผู้หญิงคนนั้นก็เด็ดผลไม้มากิน
โอเค งั้นผมจะไม่พูด
และเธอก็นำผลไม้นั้นไปให้สามี ซึ่งเขาก็กินมันเช่นกัน
แต่ผมชอบชื่อนาวามากกว่า
ทั้งคู่ลืมตาขึ้นมา...
และพบว่าร่างเปล่าเปลือยด้วยกันทั้งคู่
- พระสิริ - พระสิริของพระผู้เป็นเจ้า
พระวจนะเท่านั้นที่จะช่วยเราได้
- อัลเลลูยา ขอสรรเสริญพระเจ้า - อัลเลลูยา
ที่มาของบาปคือ
การไม่เชื่อฟัง
คาริวา
อย่าหลับตานะ อยู่กับผมก่อน
ดูแลลูกชายของผมด้วย
อาจารย์ อยู่กับผมก่อน
ได้โปรด ดูแลครอบครัวผมด้วย
บ้าเอ๊ย คุณต้องไม่ตายนะ อย่าหลับตา
อาจารย์ ลืมตาสิ
ลืมตาสิวะ
อาจารย์ อยู่กับผมก่อน ให้ตายสิ
อาจารย์
ยาของคนขาวก็รักษาเขาไม่ได้ เขาต้องการหมอผี
พ่อ
แกจะทำยังไงกับชีวิต ไอ้ลูกชาย
พาผมออกไปจากที่นี่ที
แกต้องมองหาแสงสว่าง เปโดร หาแสงสว่างให้เจอ
พ่อ
บรรพบุรุษของเรา มาดูคนขาวคนนี้
วิกเตอร์ ลูกสาวของเรา จะออกมาดูโลกเร็วๆ นี้ กลับมานะ
มาริสา
ลูกของเราจะเกิดมาเร็วๆ นี้
คุณตื่นแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - หมอผีคนนั้น
เขาไม่รอด
เขาตายขณะที่รักษาคุณ
พวกเขาเผาข้าวของของหมอผีเหรอ
ใช่
ทำไม
คนตายจะต้องถูกลืม
ความปรารถนาคือโรคร้าย ความเศร้าคือสิ่งที่อันตราย
เราต้องปล่อยมันไป
ให้ตายสิวะ เปโดร นายโคตรเมาเลย
อะไรวะ
นี่นายจริงๆ เหรอ ลิโก
เห็นไหม นายเมาจัดจนหลอนเห็นฉัน
แม่งเอ๊ย...
นี่มันนายจริงๆ ด้วย
นายจริงๆ
เป็นไงบ้าง เพื่อน
เป็นไงบ้าง
ที่ที่นายอยู่คงเจ๋งน่าดู
- เจ๋งเหรอ - เล่าให้ฉันฟังหน่อย
ดนตรีอย่างเดียวบนนั้น มาจากพิณอันเล็กๆ
บรรยากาศแบบเทวทูตโคตรห่วย นักบุญปีเตอร์ก็โหดยิ่งกว่าพ่อนาย
เรามีเคอร์ฟิว และห้ามออกไปตอนฝนตก
และฝนแม่งก็ตกบ่อยซะด้วย ห่วยแตก
ฉันเข้าใจนายนะ
นี่นายรีบไปอยู่กับฉันบนนั้นมากเลยเหรอ
การมีชีวิตอยู่มันดีนะ ดอม มีชีวิตอยู่มันโคตรดีเลยว่ะ
แต่กับยาเสพติด
โคเคนนั่น มันจะฆ่านายนะ
เลิกเล่นยาได้แล้ว
ฉันเป็นผีที่กลับมาหลอกหลอนนาย
เพื่อน...
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน
เห็นไหม นั่นแหละ เพื่อน
นายไม่อยากเห็นรอยยิ้มของลูกเหรอ
ไม่อยากเหรอวะ
ไปเถอะ การลงโทษสิ้นสุดแล้ว
ลุก
หลังอัลซิโอนีตายไป ที่นี่ก็ใกล้จะระเบิดเป็นผุยผง
ตอนนี้แก๊งคอลลีกส์เป็นใหญ่
แวนแดมยึดอำนาจในเรือนจำ เราทำอะไรไม่ได้
นายต้องเอาตัวรอดเองแล้ว ทำอะไรไว้ก็ต้องชดใช้กรรม
อย่างที่เราเคยคุยกัน นักเทศน์คนนี้เป็นใคร
เขาคือนักโทษ เหมือนพวกนอกกฎหมาย
เขาใช้เวลาทั้งชีวิต ปกป้องคนจน โสเภณี คนที่เป็นโรคเรื้อน
นายรู้ไหมว่าชายคนนี้เป็นใคร
- ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากพระเยซูคริสต์ - อัลเลลูยา
พระสิริ
พระองค์พูดตรงและพูดความจริง
การกระทำของพระองค์ ทำให้หลายคนไม่ชอบและสั่งฆ่าพระองค์
แต่พระเยซูไม่ตายเคียงข้างโจรทั้งสอง
เขาถูกประหารในฐานะอาชญากรของรัฐ
- อัลเลลูยา ข้าแต่พระองค์ - อัลเลลูยา
รัฐเดียวกันนั้นยังคงฆ่าคนมาถึงทุกวันนี้
แทนที่จะสร้างบ้านที่เหมาะสม
สร้างระบบสาธารณสุขที่ดี โรงเรียน
ตอนนี้ฉันอยากขอให้โฮเซ และอิซมาเอลนำเสนอบทเพลงของเรา
แด่คนที่มาที่นี่เป็นครั้งแรกในวันนี้
ลูกต้องหาแสงสว่างให้เจอ เปโดร
ถูกขังกี่วันแล้ว
ฉันเมายา
ฉันเห็นพ่อของฉัน
เขาหน้าตาเหมือนพระเยซู
ฉันขอให้เขาพาฉันออกไปจากที่นี่ และเขาก็หายตัวไป
อยากได้คำแนะนำจากฉันไหม
นายได้รับเสียงเรียก...
จากพระเยซูคริสต์ จากพระเจ้า ไม่ว่านายจะเรียกพระองค์ว่าอะไร
ฉันจะตายที่นี่ไม่ได้ ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน
งั้นก็ต้องเป็นอย่างนั้น
พระองค์ให้โอกาสนายเปลี่ยนแปลง
ทำตัวให้ดีขึ้น
เพื่อลูกชายของนาย
พ่อที่แท้จริงไม่เคยทอดทิ้ง
เปโดร
พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า ดูแปลกไป
ไม่เป็นไร ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
"ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย" มานี่
ลูกยังรักพ่อของลูกอยู่หรือเปล่า
การรักพ่อมันเหนื่อยนะคะ
ต้องทำอะไรเยอะเลย
เหมือนกับที่รักเปโดร
เขาติดต่อลูกมาหรือเปล่า
เปล่าค่ะ แต่หนูมีอะไรจะบอกพ่อ
ยัสมินมาที่นี่
เปโดรกำลังจะเป็นพ่อคน
เราพาเธอไปหาหมอและทุกอย่างปกติดี
ฉันอยากขอโทษเธอ ยัสมิน
ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ นะ
ฉันแค่ไม่อยากให้คนอื่น มายุ่งกับชีวิตฉันขนาดนั้น
ใช่สินะ
เธอเป็นผู้หญิงที่แกร่งและกล้าหาญ
เธอจะต้องเป็นแม่ที่น่าทึ่ง
ทัศนคติของเธอจะเปลี่ยนไป เราจะทำทุกอย่างเพื่อลูกๆ ของเรา
ฉันไม่เคยนึกว่าจะไปที่บ้านลูกสาวคุณ
และขอความช่วยเหลือ
แต่เปโดรบอกว่า...
เปโดรติดต่อเธอเหรอ
เปล่าค่ะ
ฉันไม่ได้ข่าวจากเขามาสักพักแล้ว
ฉันอยากพบลูกชายของฉันมาก
รู้สึกสิ้นหวังที่ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน หรือเป็นยังไงบ้าง
ฉันไม่อยากรบกวนเวลาของเธอ ฉันจะกลับละ
ขอบคุณสำหรับผ้าอ้อมนะคะ
ขอบคุณ
ดูแลตัวเองและลูกนะ
ฉันช่วยเปโดรไม่ได้
เธอก็ช่วยไม่ได้ แต่ว่า... เด็กคนนี้อาจช่วยเขาได้
ดูแลตัวเองนะ
- บาย ยัสมิน - บาย
วิกเตอร์
ฉันรู้ว่าเปโดรอยู่ที่ไหน
เธอรู้เหรอ
ค่ะ ฉันสัญญาไว้ว่าจะไม่บอกใคร แต่ฉันทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
บอกฉันมา
- บอกฉันมาสิ ยัสมิน - เขาติดคุก
- โดยใช้ชื่ออื่นที่เอสปิริโตซานโต - อะไรนะ
และฉันเห็นข่าวในทีวีว่าเกิดการจลาจล
มีคนตายที่นั่น และฉันไม่ได้คุยกับเขาตั้งแต่นั้น
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
"เพราะท่าน ฉันจึงวิ่งสู้กับกองทัพได้
"และเพราะพระเจ้า ฉันจึงสามารถกระโดดข้ามกำแพง"
วันนี้พอเท่านี้
ไปเตรียมตัวเพื่อรอปิดไฟนอน
เป็นยังไงบ้าง
อ่านแล้วรู้สึกดีนะ
นายอ่านได้ดี คาร์ลอส
นายพูดดี
และมีใบหน้าของเทวทูต
มีงานให้นายทำที่โบสถ์นะ
ฉันต้องการทำงานจริงๆ สมองจะได้ไม่ว่าง
จะได้ไม่กลับไปใช้ยา เข้าใจฉันนะ
ฉันไม่อยากเห็นยาเสพติดอีก
ฉันเข้าใจว่านายพูดถึงอะไร
ราตรีสวัสดิ์
บาทหลวง...
คืนนี้ฉันอยู่กับพวกนายได้ไหม
ไม่ได้
ยังไม่ถึงเวลา
พระคัมภีร์ไม่ใช่ที่หลบซ่อนนะ คาร์ลอส
อย่างแรกนายต้องพิสูจน์ตัวเองก่อน ว่านายเปลี่ยนไปแล้ว
จงมีศรัทธา
ฉันศรัทธาในตัวนาย
ปิดไฟ
ไป
ฉันมาอย่างสันติ
สันติอะไรฉันไม่สน
ฉันรอนายอยู่ จับมันไว้
ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
นายจะต้องชดใช้สิ่งที่นายทำไว้กับอัลซิโอนี
ฉันอยู่ข้างเดียวกับนาย
แก๊งคอลลีกส์กลายเป็นคนส่วนใหญ่ ฆ่าฉันตาย ข้างนายก็เหลือน้อยลง
คิดเหรอว่าตาสีฟ้าของนาย จะช่วยนายที่นี่ได้
ให้ฉันไปเจรจากับพวกเขานะ
เจรจาอะไร
นายกำลังซวยอยู่ที่นี่ นายแค่ต้องการซื้อเวลา
ขอฉันคุยกับพวกเขาก่อน
นายมีอะไรต้องเสียล่ะ
เอสปิริโตซานโต
สวัสดี ผมจองรถไว้ ในชื่อวิกเตอร์ แดนตัส
- นี่บัตรของคุณค่ะ คุณวิกเตอร์ - โอเค
เราจะเรียกเมื่อรถพร้อมนะคะ
ขอบคุณครับ
นายต้องการอะไร
- ฉันมาคุยกับแวนแดมอย่างสันติ - ทำไม
บอกเขาว่าฉันคือคาร์ลิโนส
ถูกจับมาในอีกชื่อหนึ่ง...
น่าขันที่ลูกชายผมก็ลงเอยต้องปลอมตัว
ทนายความคดีอาญา มีปัญหากับตำรวจ โทรด่วน
บางครั้ง การที่จะเอาชีวิตรอด
คุณต้องกลายเป็นคนอื่น
สิ่งสำคัญคือต้องเชื่อในตัวละคร
ปล่อยเด็กคนนั้นเข้ามา
เหมือนนักแสดงที่ไม่เคยพูดผิดบท
นายเองเหรอ เพลย์บอย
ที่นายฆ่าไอ้กะเทยนั่นไป มันช่วยฉันได้มาก
ที่นี่ถูกเปลี่ยนมือ
มันอยู่ภายใต้กฎของเราแล้ว เข้าใจไหม
เข้าใจ
แต่เมื่อมีอำนาจมากขึ้น เราก็ต้องการเงินมากขึ้น
เรามีแผนที่ฟาเลนจ์
เราได้เงินสองหมื่นรีอัลต่อเดือน จากโทรศัพท์มือถืออย่างเดียว
นั่นเทียบอะไรไม่ได้เลย ฉันขายโคเคนได้มากกว่านั้นอีก
- ฉันจะฆ่าไอ้พวกเวรนั่นให้หมด - ขอฉันพูดให้จบได้ไหม
เราทำเงินได้เท่านั้น ด้วยโทรศัพท์มือถือแค่หกเครื่อง
ถ้านายใช้สิบเครื่อง
ฉันจะทำเงินได้ 100,000 ถึง 115,000 รีอัลต่อเดือน
จริงๆ นะ
ทำไมต้องทำสงคราม ในเมื่อทำให้ทุกคนทำงานให้นายได้
เราแบ่งมา 80 เปอร์เซ็นต์
แบบนั้นไม่ได้ มันจะทำลายเรา
เราต้องหาตัวเลขที่ดีสำหรับทั้งสองฝ่าย
นี่ เนเก็ต มันพยายามจะต่อรองว่ะ
นายไปได้แล้ว
เขาชดใช้โทษไปหนึ่งในหกส่วนแล้ว คุณเคลซิโอ
เยี่ยมเลย นั่งลงตรงนี้เลยครับ ขอโทษที่รกไปหน่อย
นั่งตรงนี้เลย
ขอบคุณ
เราแค่ต้องดำเนินการ
ยื่นคำขอให้ลดโทษเป็น การควบคุมตัวแบบกึ่งเปิดใช่ไหม
ก็ต่อเมื่อเขาได้งานทำ
แน่นอน
คุณชื่ออะไรนะ
เซซาร์
คุณเซซาร์
ผมจะพยายามหางานให้เขาทำ นั่นเป็นความคิดที่ดี
บอกผมหน่อยครับ ทำไมคุณถึงรับทำคดีนี้
ผมคิดว่าใช้คนท้องถิ่นจะดีที่สุด
คนที่รู้จักอัยการ ผู้พิพากษา
คุณเข้าใจผมใช่ไหม
นี่ครับ
ผมคงต้องดูรายละเอียดแฟ้มคดี
- ชายหนุ่มคนนี้เกี่ยวข้องกับคุณไหม - เปล่าครับ
ผมเป็นเพื่อนของครอบครัวเขา
เหมาะเลย ช่วยเด็กหนุ่มคนนี้ออกมากัน
นี่ครับ เงินล่วงหน้า
เราจ่ายให้คุณได้เป็นรายสัปดาห์ คุณต้องการแบบนั้นหรือเปล่า
เยี่ยมเลยครับ
ผมชอบสไตล์ของคุณนะ คิดว่าเราเข้ากันได้
- ผมจะรอนะครับ - แล้วผมจะติดต่อไป
โอเค
ไม่มีทาง
ฉันจะไม่เป็นลูกจ้างของแก๊งคอลลีกส์
- ฉันขอตายดีกว่า - ถ้าเราไม่ทำ เราซวยแน่
ก็ช่างแม่งปะไร
- ฉันยอมตาย แต่จะฆ่าพวกมันสิบคนด้วย - คิดหน่อยสิวะ
พวกนั้นยอมรับข้อตกลงแล้ว เราจะต้องใจเย็นรอสักพัก
ทันทีที่เรารวบรวมพลังได้ เราค่อยกลับขึ้นมามีอำนาจ
ฟังนะ ทุกคน
สงครามถูกชะลอให้ช้าลง
นายมันคนทรยศ
นายเป็นอย่างนั้นจริงๆ เพลย์บอย
สักวันนายจะถึงฆาตแน่
ตื่นได้แล้ว ไอ้เพลย์บอย
ฉันบอกว่าตื่นได้แล้ว
จับเขาไว้
มานี่สิ ไอ้เวร
- นายบอกว่าจะไม่มี... - หุบปาก
นี่เป็นโอกาสที่นายจะทำงานให้เรา
นายอยู่ข้างเราหรือเปล่า
นั่นโคเคนเยอะเลย
ปล่อยมัน
อยากได้ไหม
ไอ้เวร
ไอ้พวกเวร
- นายกำลังฆ่าฉัน - ยังไม่ใช่ตอนนี้
เราเป็นเจ้าของนาย เพลย์บอย
นี่ บาทหลวง
พาลูกแกะของนายไปได้แล้ว
อรุณสวัสดิ์ ฟรานซิสโก
ตื่น โฮเซ
ขอบคุณ
ขอบคุณพระเจ้า
และตัวนายเอง
ฉันเห็นแล้ว
นายปฏิเสธโคเคน
ฉันรู้ว่านายจะต้องเลือกถูก
การตัดสินลงโทษใครสักคน ต้องการหลักฐานที่ชัดเจน
แต่การจะช่วยใครสักคน เราต้องการศรัทธา
ผมเชื่อว่าลูกชายผมจะดีขึ้น
การเป็นพ่อต้องการความสามารถ ที่จะเชื่อในสิ่งที่มองไม่เห็น
สิ่งที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น สิ่งที่เป็นไปไม่ได้...
นี่คือเตียงของนายตั้งแต่นี้ไป
คาร์ลอส ที่นี่เราไม่ถอดเสื้อ
ขอโทษที
แล้วเราก็ไม่ใส่กางเกงขาสั้นด้วย
และอย่าเตะฟุตบอล
ได้
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น ที่นี่เหมือน...
สวรรค์
และยอมให้แค่เมียนายมาเยี่ยม โอเคไหม
ฉันใช้มือถือได้หรือเปล่า
ฉันต้องโทรหาเธอ เพื่อถามถึงเธอและลูกของฉัน
เขียนจดหมายหาเธอ
โทรศัพท์มือถือคือสิ่งต้องห้าม
และเรายุ่งกับเรื่องพวกนั้นไม่ได้
บ้าเอ๊ย
กฎเยอะมาก
ห้ามสบถด้วย
คาร์ลอส เราต้องระวังตัว
ทำตัวดีๆ และมุ่งเน้นทำภารกิจของนาย
ปีศาจนั้นเจ้าเล่ห์
เอเมน
คาร์ลอส จุสเซลิโน
นายมีคนมาเยี่ยม
- ใคร - ทนายของนาย
ตรงนั้น บูธนั้น
จำผมได้ไหม คาร์ลิโนส
ผมชื่อเซซาร์ เพื่อนของแม่คุณ เป็นทนายความ
ขอบคุณที่มา
ผมมาช่วยคุณ
คุณมาลงเอยในนี้ได้ยังไง
คุณโอเคหรือเปล่า พวกเขาปฏิบัติกับคุณดีหรือเปล่า
ตอนนี้ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว
ผมอยู่ในส่วนของพวกเคร่งศาสนา
พวกเคร่งศาสนาเหรอ
นี่อาจจะดีสำหรับคดีของคุณ
ผมรู้ว่าอยู่ในคุกมันยาก แต่คุณไม่ได้แตะต้องยาเสพติดใช่ไหม
ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อช่วยคุณออกมา
คุณจะพาผมออกไปจากที่นี่เหรอ
ในอีกไม่กี่อาทิตย์
ผมจะได้เห็นตอนลูกชายผมคลอดไหม
คุณจะได้เห็นเขาเติบโต แต่คุณกลับไปรีโอไม่ได้
- มันอันตราย คุณโด่งดังเกินไปที่นั่น - ผมทิ้งเมียผมไปไม่ได้...
ยัสมินไม่เป็นไร
แม่กับพี่สาวของคุณกำลังดูแลเธออยู่
ตอนนี้คุณต้องมีชีวิตรอด
คุณจะต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่จากศูนย์
แต่คุณต้องอยู่ให้ห่างจากรีโอ
แค่ต้องอดทนในนรกแห่งนี้ไปอีกไม่กี่อาทิตย์
เท่านั้นเอง
หมดเวลาแล้ว
ความรักคือกลยุทธ์ของผม
เพื่อสร้างครอบครัว ครอบครัวเป็นผลจากการคำนวณอันศักดิ์สิทธิ์
ทีนี้กลับไปที่พระคัมภีร์
"เด็กคือมรดกจากพระผู้เป็นเจ้า คือรางวัลจากพระองค์
"ดังเช่นลูกธนูในมือของนักรบ
"ชายผู้มีลูกธนูอยู่เต็มกระบอกคือผู้ได้รับพร
"พวกเขาจะไม่มีวันต้องอับอาย เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูบนสมรภูมิ"
เด็กๆ คือพรจากพระเจ้า
จงดูแลลูกของคุณ ลูกธนูของคุณ...
คุณเซซาร์ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- ทุกอย่างโอเคไหม - คุณเคลซิโอ
- อากาศร้อนน่ะ - นรกก็ควรจะร้อนใช่ไหม
ผมรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย
- คุณมาหาเด็กคนนั้นใช่ไหม - ใช่
ผมต้องไปแล้ว
ครับ แต่ถ้าคุณต้องการอะไร ผมเป็นเพื่อนกับพัศดีลาเซอร์ดา
ผมเพิ่งคุยกับเขามาวันนี้ ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยดี
เหมือนเด็กคนนั้นจะค้นพบพระเจ้าแล้ว
นั่นจะช่วยคดีของเขาได้มากเลย
เยี่ยมเลย
โอเค
ที่รัก
พ่อมาที่นี่ เขาบอกว่าเธอสบายดี
ฉันโล่งใจมาก
ฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้ จึงตัดสินใจเขียนจดหมายมาแทน
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย ฉันคิดไว้ว่าชื่อ...
เปโดร
เปโดรเป็นชื่อที่ดี
เมื่อเธอได้รับจดหมายฉบับนี้แล้ว อ่านดังๆ นะ ลูกเราจะได้ฟังด้วย
ความหวัง
ฉันอยากจะจดจำสิ่งที่ทำให้ฉัน...
มีความหวัง
ฉันอยากจะจดจำสิ่งที่ทำให้ฉัน...
มีความหวัง
ลูกพ่อ พ่อผิดเองที่พ่ออยู่ห่างไกล จากลูกและแม่ของลูก
พ่อของลูกเป็นคนที่มีข้อผิดพลาด
พ่อทำเรื่องเลวร้ายหลายอย่างมานาน
แต่พ่ออยากเปลี่ยนตัวเองเพื่อลูก
ตอนนี้พ่ออยู่ในมือของพระเจ้าแล้ว
ทุกครั้งที่พ่อสวดภาวนา พ่อขอให้ลูกเป็นชายที่ดีกว่าพ่อ
"จงชาญฉลาดนะ ลูกชายของพ่อ และนำความสุขมาสู่หัวใจพ่อ
"พ่อจะได้ตอบทุกคน ที่ปฏิบัติต่อพ่อด้วยความดูถูก"
เราจะได้อยู่ด้วยกันเร็วๆ นี้
และพ่อสัญญาว่าจะไม่มีวันทิ้งลูกไป
จงเชื่อมั่นในตัวพ่อ
พ่อรักลูกมากกว่าสิ่งใด
คาร์ลิโนส ทนายของนายมา
บูธแรก
อรุณสวัสดิ์ คาร์ลอส จุสเซลิโน
ในที่สุดผมก็ได้เจอลูกความคนดัง
ผมเคลซิโอ คูโต มาบริการคุณ คุณเซซาร์จ้างผมมา
- เขาส่งคุณมาที่นี่เหรอ - ผมเอาข่าวดีมาบอก
ในอีกหนึ่งอาทิตย์ คุณจะเป็นอิสระ
ไม่เชิงอิสระ แต่เป็นแบบกึ่งเปิด คุณต้องกลับมานอนที่นี่
นั่นก็ดีนะ
เชิญนั่ง
นั่งลงสิ
ยกเว้นแต่...
คุณจะเดินออกจากประตูนั้นไป
และไม่กลับมาอีก
ผมไม่เข้าใจ
ไม่มีใครสนใจชะตากรรม ของคาร์ลอส จุสเซลิโนหรอก
ใช่ไหม เปโดร ดอม
คำบรรยายโดย อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร